«غريبه‌اي در ميان ما» www.mkalhor.ir
صف رو ببينيد بچه ها جوان ها آمدند يا ماها پير شديم؟
از هرکدامش يکم
ما هم اينطوري بوديم آره همينطوري به دنيا اومديم
دانشکده رو يادت مياد؟ شب قبل از فارغ التحصيلي؟
با هم رفته بوديم . من تو فکر اين بودم که جلوي شهردار چي بپوشم
واي خدايا ، اولين گرفتاري بود
همه اون شب "چا چا " ميرقصيدند تا خود صبح توي بخش بوديم
تو هم رفتي و لباسي که دوست دارم رو پوشيدي لباس قرمزه
فکر کنم همه ي آنها وسوسه شده بودند دنبالم راه بيوفتند
خوشکل شده بودي - هوم. دوران خوبي بود -
ما الانم دوران خوبي داريم
يه چيزي بهم بگو اميلي ما عاشقيم؟
ما خيلي شهوتي هستيم
اون دوتا رو ميبيني؟ شبيه مدفوع کبوترند!
رفتند پايين
پشتيبانمون کجاست؟ هنوزم نميخواي بدوني؟
نميخواي به پشتيبانمون زنگ بزني؟ خواهش ميکنم اميلي . خسته شدم ازين کثافت کاري
نيک . نيک . با خودسري که نميشه بايد ببينيم چي ميخواد پيش بياد
کي اين مزخرفات رو باور ميکنه ؟ بنياد ملي؟
!!!پليس - دوست کوچيکت رو گرفتم -
تحت کنترله
پاهات رو باز کن
نيک؟
همين رو ميخواستي؟
ما داريم ميايم درجه ي تنفس روي 32
فشار روي 90 ضربان قلب 135
اون خوب ميشه ، درسته؟
دارم ميگم اون خوب ميشه درسته؟
اگه بخواي همينطور ادامه بدي نه نميشه
معذرت - عيب نداره -
معذرت . معذرت
آريل نميخواد بخوني وقت دعاي عصر هست
شر هاملوس - شر هاملوس -
ببخشيد کميسر
اون رو الان بردند داخل اتاق عمل
يه نکته رو توجه داشته باشيد که من اعتقاد دارم از اسلحه شما شليک شده
نتيجه انگشت انگاري صبح ميگه - من شليک کردم -
چرا من بايد همچين کاري کرده باشم؟
چون هنوزم داري از اسلحت استفاده ميکني
اميلي چرا به پشتيبانت زنگ نزدي؟
چون فکر ميکردم خودمون ميتونيم از عهدش بر بيايم
نه . تو فکر ميکردي ميتوني به نفع خودت تموم کني
ما 27300 تا پليس توي اين شهر داريم يعني تو به هيچکدوم ازآنها اعتماد نداشتي؟
چرا سعي نميکني ثابت کني؟
ميخوام ببينمش - اون نجات پيدا کرده -
خبر جديد چي داري؟
چي؟ من نمردم؟
خدايا . تو يه کابوي واقعي هستي
آره " کلاميتي جين"
ما؟ - گرفتيمشون -
خوبه . من...
دوباره
اگه رابي پيداش کنه؟ - کي ميخواد بگه؟ - " رابي : پيشواي مذهبي"
تو نبايد "کابالا" ياد بگيري عرفان زندگيت رو کوتاه ميکنه "کابالا : تفسير موضوعي تورات"
يه وقتهايي هم زندگيت رو طولاني تر ميکنه
خاخام ميگه که ما نبايد تا قبل از 40 سالگي کابالا بخونيم
به علاوه اينکه فقط شاگرد ممتازها هستند که
ميتونند درکش کنند
فقط زرنگ ها هستند که ميتونند !!!به اسرار اون پي ببرند
من که به اون سطح نميرسم
آره مشخصه تو ميتوني هر چيزي رو هروقت بخواي بخوني
شايد . فکر نميکنم فکر ميکنم بهتر بود همچنين جايي نبودم
به راهنماييت نياز دارم
جوابش ميشه : بله . ميتوني
جواب چي ميشه بله؟ - باهاش ازدواج کني -
دختر خوبيه باهاش خوشبخت ميشي
چيه مگه؟
هيچي هيچي
مطمئني؟ لازم نيست قيافت رو اونطوري بگيري
توي نگاهت يه چيزي هست - نه چيزي نيست -
بايد باهاش ازدواج کنم مگه نه؟
تو ميدونستي ميخواستم چي بگم؟
اون فقط يه زن فوق العاده نيست اون بهترين دوست منم هست
آره . گوش کن . ميخواي يه چيز فوق العاده بشنوي؟
"خداوند آمار "ازدواج " زنها رو داره"
منظورت چيه؟
مطمئن نيستم
راستش من فقط "کابالا " رو يه مروري کردم
سلام؟
با توجه به گفته هاي تو و نتايج خودمون ميشه اسمش رو گذاشت يه مرگ کشنده
ببينم چه سوپرايزي واسمون داري
فکر ميکني شايد دليلش نيک باشه که توي بيمارستانه؟
فکر ميکنم تو به يه نفر نياز داري - من به کارم نياز دارم -
اين تقصير تو نيست
چه کار کردي؟
خواهش ميکنم
يارو ميخواسته خانواده ي خودش رو از بين ببيره؟ با من شوخي ميکني؟
کارشه
هوم، من از خاخام ميترسم امروز سرشون خيلي شلوغه
شما يه پليس هستيد؟ - پليس زن -
زن؟ - شلوغ نکن . همون پليس -
آه . لطفا همراه من بياييد
الو؟
از اين طرف
همينجا بايستيد لطفا
سلام
بفرماييد
بريم
سلام من کارآگاه ادن هستم
آه. من به پرونده"کلاسمن" رسيدگي ميکنم
"ياکو کلاسمن" ايشون بودند که گم شدند ديگه؟
ايشون ميفهمند من دارم چي ميگم؟
خاخام به هشت زبان مسلط هستند - انگليسي هم متوجه ميشوند؟ -
باشه . ميدونيد . توي همچين مواردي که کسي گم ميشه
ما بايد در مورد خيلي چيزها حرف بزنيم
هوم. ميدونم
ميدونم. عذر ميخوام سهل انگاري کردم که اينطور اومدم
راحت باشيد شما خيلي استرس گرفتيد
ميشه لطف کنيد خانواده اش رو بگوييد بيايند؟
شما جزو خانوادشونيد؟ - من پدر "ياکوف هستم -
باشه . خب . امکانش هست که بريم و يه جاي ديگه با هم حرف بزنيم؟
نه . خاخام من اينجا هستند
پس شماها همگي مثل خانواده هستيد؟
اينطور بنظر مياد
ممنون . خوب پسرتون حدود دو شب پيش ناپديد شدند؟
شماها باهاش بحثي نداشتيد؟
نه - همسرتون چي؟ -
قبلش هم همچنين اتفاقي نيفتاده بوده؟ - معلومه که نه -
ياکوف ، شما رفتار عجيب غريبي,چيزي از ايشون نديدي؟
ميدونيد ، يه جور حالت پريشاني و افسردگي؟
که بخواد توي اتاقش تنها باشه؟ - نه -
چيزي گم نکرده بود؟ پولي؟ طلا جواهري؟
الماس هاش رو گم کرده بود بله
سر چقدر داريم الان حرف ميزنيم؟
کلي حساب کنيم حدود 720,000 دلار
خب،ببينيد ، متنفرم اين حرف رو بزنم ولي ما داريم راجع به الماس حرف ميزنيم
ما اينجا بايد دنبال يه جنايت باشيم
شايد پسرتون سرتون کلاه گذاشته من صدبار از اين موارد ديدم
اگه شما اينطوري هستيد ما نيستيم
اينجا هم داريد اتهام ميزنيد؟
!!!اين اتهام به قادر مطلق هست
جناب کلاسمن
آخرين دفعه اي که پسرتون رو ديديد کي بود؟
سه شنبه شب... راستش قبل از اينکه ياکوف بره پيش ماروي
ماروي دعاي عصر رو ميخوانند
بايد خدمتتون عرض کنم که "ياکف"بهترين دوست من هستند
و شايد هم آخرين نفري که اون رو قبل از گم شدنش ديد من باشم
بعدا من و شما بايد يه کوچولو باهم حرف بزنيم
بعدا ميبينمتون ملت منتظر من هستند تا ببينمشون
نه نه ، شما بمانيد
هوم، شما هم تشريف ميبريد؟ - ايشون هنوز هستند،شما تشريف ببريد از اتاق بيرون -
چرا؟ مگه ميخواهيد به من بچسبيد!!!؟
يه سوال بي حيايي در شان شما نيست
خواستم شوخي کنم شوخي کردم
بله . البته
ميتونم . ميتونم . خب؟
بفرماييد . خيلي خب بريم سر ياکف کلاسمن
صبر کنيد
سلام - سلام -
سلام
تمامي معاملات طي يک ماه گذشته
بصورت خصوصي - منظورتون چيه؟ -
توي خيابان . بين خودموني ها دست ميديم و معامله ميکنيم
جايي يادداشت نميکنيد؟ - !کسب و کار ما بر مبناي اعتماد و افتخار هست -
ميشه دقيقا بگيد "ياکف" چيکار ميکرده؟
ياکف ، توي کار عيار بود
اون چسبيده بود به کارش تا بتونه شرايط عروسيش رو جور کنه
اوه
به اينا چي ميگيد؟ - اينها؟ -
آره اينها - احترام -
احترام؟ پس چرا ميپيچيدشون اينها را؟
توي تورات اومده . توي انجيل نبايد انسان زينتش رو نشون بده
چطوري ميشه؟
خب، ما همه اش مبنا رو بر اساس تورات نميگذاريم خاخام ها هم بهمون ياد ميدهند
عابدان در باستان موهاي خودشون رو ميتراشيدند تا بتوانند قوم خود رو نيز به اين شکل يکنواخت در بيارند
ما هم نيز از همان ها تقليد ميکنيم
آره خوبه هرچي که هست
طرز لباستون و اصلاحتون و تغييرات ديگه همگي ميتونه يه جور زندگي جديد باشه ولي به ياکف ربطي نداره
... ما که بهتون گفتيم - بله ميدونم چي بهم گفتيد -
ولي منم آدم با تجربه اي هستم . خب؟ اين طبيعت انسانه
با تمام احترام ولي نميدونم شما الان طبيعي هستيد
با تمام احترام هرجايي که پام رو توش ميگذارم
تا زمان خارج شدن سعي بر رعايت ادب دارم
شما خوشبين هستيد؟
چيزهايي که شما ديدي منم توي زندگيم ديدم . خب؟
وقتي اومديد اينجا،زنگ خطر روشن بود يا خاموش؟ - خاموش -
اين مخصوص هست؟ - نه نه . همش نه . بيشتر اوقات اينطور نبود -
وقتي يه نفر مي آمد خاموشش ميکرديم و وقتي ميرفت روشنش ميکرديم
پس "ياکف" چون ميدونسته ميخواهيد بياييد خاموشش کرده؟ - بله . اينطور فکر ميکنم -
و هيچکس هم راجع به رفتن "ياکف" حرفي بهتون نزد؟ - هيچکس -
پس خب هيچکسي نديده که چطوري غيبش زده بخصوص بهترين دوستش، اون دختره
شايد ديگه اون هرگز به اين ساختمان برنگرده
من فکر ميکنم بهتر باشد خانم و آقاي کلاسمن از اينجا برند
برويم وقت رفتنه
خدا رحمتش کنه - آمين -
[ در حال دعا خواندن ]
ادن ، ملاقاتي داري
چه خبر شده؟ - شما که کاراگاه هستيد بايد از من بپرسيد -
همه چيز رو بايد بپرسيد، هرچيزي در مورد ياکف هرچيزي که حتي غير ممکن باشه
اوه
خب شما نظر خاصي داريد؟ اطلاعات جديدي بدستتون رسيده؟
نه - اوه -
خب پس شما چيزي ديديد؟ معلومه -
ياکف قاتل رو ميشناخته ياکف،خودش گذاشته که بکشنش
غير ممکنه - چرا؟ -
ياکف به هرکسي اجازه نميداد بشناسدش ياکف توي خودش بود
ما نميدونيم چرا کشته شده. حتي نميدونيم کشته شده - اول همه چيز امکان داره -
اشتباه ميکنيد - اين حرف رو نزنيد . شما حتي نميدونيد چي ديديد -
پس اين حرفارو به کسي نگوييد
شما به پليسهاي خانم اعتماد نداريد نه؟
در واقع "کابالا" ميگه زنان خيلي سست هستند - چي چي؟ -
کابالا ، عرفان يهوديت خيلي پيچيده و محرمانست
مربوط به خلقت، فرهنگ و اعتقادات يهوديت هست
شرط ميبندم مال کاليفرنياست،نه؟
اوه نه قضيه مربوط به خيلي وقتها پيش ميشه
مربوط به نسل ماها نميشه چون بزرگاني بودند که نوشتند...
نتيجه؟
آره ببخشيد درواقع کابالا ميگه که
تفکرات معنوي زنها، نقشه اي هست براي مردان
نتيجه اينکه من نميتونم بهتون اعتماد کنم
خب فکر نميکنيد که اين مسائل معنوي ميتونه تجربه اي بشه براي گرفتن قاتل؟
خب اين روحيات معنوي نشون دهنده ي اينه که
ميتونه خيلي براي يک کارآگاه مهم محسوب بشه.
آره آره مسلما ميتونيم بهتر بشيم
چيزي که ميخواستم بهتون بگم اينه که
ياکف اخلاق خاصي داشت اون... به مردم کمک ميکرد
مردم پيش ما مي آمدند چون آنها در همه جاي جهان احساس ميکردند غرق شدند
اون صبور و قابل اعتماد بود
ياکف بهترين دوست من بود ما اکثر اوقات باهم بوديم
ميخواهيد يکم از اين شکلاتهاي خامه دار بخوريد؟ فکر کنم خوب باشه
نه نميتونم اين حلال نيست
سخت نگير. يکم تقلب کن به کسي نميگم
چيه؟ قوانين رو نميشکنيد؟ - معلومه که نه -
هيچوقت؟
نه - واي -
شماها خيلي قانون داريد؟
راستش 613 تا قانون يا دستور داريم
يه 248 دستور مثبت و365 دستور منفي
!!!اوه لعنت
حدس ميزنم تا حالا با زني مثل من نخوابيدي نه؟
با هر شخصي؟
بزار برسانمت - نه . راستش نميخواد -
چيه؟ نميتونيم تنها باشيم؟ درسته؟ اينم يه قانونه؟
نظرت چيه؟ ميتونيم شيشه هاي ماشين رو بديم پايين
اينطوري ميشه تمام "بروکلين" رو هم ديد . تنها هم نيستيم "بروکلين: محله اي در نيويورک"
ميدونيد کاراگاه ادن شما خيلي خوش بين هستيد
خيلي از مردم نميتونند توي همچنين مواقعي خودشون رو حفظ کنند
مثل ذهنيات من آره؟ - آره . خيلي تاثير داره -
چيه؟
هيچي - چي شد؟ -
منم از تفکرات شما خوشم مياد - ممنون -
لازمه که من ميان شماها زندگي کنم
يه نفر که شما ميشناسيدش. يه نفر که قابل اعتماد بوده ،قاتل ياکف هست
من دنبال يه راهي ميگردم که بشه افراد نزديک به شماها و اون رو شناخت
درخواستتان معمولي نيست
چند نفر از افراد شما در زمينه ي الماس کار ميکنند؟
زياد . زياد
خب. اگه اونا واسه شما کار ميکنند پس هرکاري بگيد انجام ميدند
متوجه هستيد که چي ميخوام بگم؟?
ما در خطر هستيم
هر کدام ازآنها که باهاتون هستند ممکنه توي اين قتل دست داشته باشند
در زمينه ي کار چي؟ کسي که با ياکف ميگشته
کسي که خيلي بهش نزديک باشه
کسي که ميدونسته اون ميخواد چيکار کنه
کسي که ياکف بهش اعتماد داشته و ميگذاشته بياد توي دفترش
لاياه؟
ببخشيد؟ - اوه ببخشيد . ما خيلي بي ادبي کرديم -
چيزي که ميگم رو با دقت گوش کن
ميگذاريم با ما باشي ولي بايد از آداب و رسوممون پيروي کني
دخترم بهتون کمک ميکنه
همچنين پسرم
ليا" خودم ميتونم چمدان رو بيارم
نه اميلي . کار خودمه
لباس هام خوبه؟ موهام چي؟
خيلي بهتون مياد
ولي منظورم اينه از نظر تحريک جنسي چرخ به خودم بدم؟
بيخيال ديگه . باهام رو راست باش باهاش کنار ميام
کارآگاه ادن ، يه چيزي هست که بايد بدونيد !مارو دست کم و خر فرض نکن
ماها شخصيت هاي کمي نيستيم
هستيد - چي؟ -
بي مزه - لطفا از اين الفاظي که دوست ندارم نگيد -
جالب نبود؟
خواهشا منو مثل "چيز" نگاه نکن - مثل چي؟ -
خودت ميدوني - معذرت -
اميلي ما ميخوايم بريم به "کلاسمن" اداي احترام کنيم
تو هم مي آيي؟
به زبان يهودي///
درست ميشود ديويد
به زبان يهودي///
مارا ياکف ، خيلي تورو دوست داشت
ما هم داريم - اين درست نيست -
اين رسمش نبود
اين چيزي رو عوض نميکنه
چون شما توي مراسم عزاداري نبايد با غرور و اينگونه رفتار باشيد
و لباس جر بدي . نيازي نيست که شما خودت رو جذاب نشون بدهي
و حتي کفش هم نبايد پاتون کنيد اين يه مدل سنتي هست
کفش چرم پوشيدن نشونه ي غني بودن طرفه
و وقتي يه نفر ميميره "اميلي" ما ديگه تيپ نميزنيم
عجب
چيه؟
... نميدونم . شما ها
به هيچي غير خودتون اهميت نميدهيد
معلومه
وقتي ديديشون ميگي "ba'al teshuvah."
- Ba'al teshuvah. خوبه -
معنيش اينه وقتي يه نفر برميگرده سوالات بيشتري رو نگه ميداره
اها . يعني تو الان از مرخصي اومدي؟
مردم تغذيه روحي ميکنند آنها مي آيند و ميروند
اين براي يه يهودي راحت نيست مادرزادي اينطوري نيستيم
لياه ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - بله بفرماييد -
اين "رابي" چيه؟ - منظورت همون "راباي " هست؟ -
بيشتر همون راباي درسته منظور خاخام هاي يهودند . بزرگان يهود
پدرت هم جزوي از هموناست ديگه نه؟
خودمون انتخابش کرديم از وقتي که والدينمون توي يه حادثه کشته شدند
در مورد خانواده ي "رابز" چي؟
همسر و فرزندانش توي يه اردوگاه کشته شدند
اردوگاه؟ - رابي توي آوشويتس بود "بازداشتگاه آوشويتس :محل کشتار يهوديان توسط آلماني هاي هيتلري"
باورم نميشه چي بهم گفته
منم ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ - بپرس -
... چطوري شما يه پليس - زن؟ -
زن
پدرم يه پليس بود
پس انتخاب ديگه اي نداشتي
لياه، چيزي که بخوام رو ميخوام تا وقتي که بخوام
من يه زن خود فرمانم . خوب؟
همه جوره هم خوشحال و راضي ام - البته -
وقتي بزرگ بشي ميخواهي چه کاره بشي، زود؟ - يه همسر . يه مادر -
همش همين؟
ولي اميلي چي از اين مهمتره؟
جنگ
بايد بگم واقعا از اين بازي ديگه خسته شدم
اه
قضيه الماسه چي شد؟
اين يکي فرق ميکنه
آنها عجيبند؟ - نه آنها عجيب نيستند -
آنها آدماي خوبيند لعنتي
آنها آدماي خيلي خوبيند آنها يه قوانيني برا خودشان دارند
ميدوني مرداشون يه لباسهاي بلندي ميپوشند آنها بهش ميگن تزتت
دسته جمعي دعا ميکنند . براشون مهمه اين از کابالا اومده
اين خيلي عرفانيه . يه نامرلژي آريل ميگه کليد خيلي از سوال هاست " طالع بيني از روي اعداد و ارقام *مثلا تاريخ تولد يا ابجد و هوز حروف نام"
کي؟ - آريل . پسر همون خاخامه -
شوخي نکن - اوه بيخيالش -
من مثل اين "شيکسا" نجس نيستم . بيخيال ديگه "شيکسا:به حالت تمسخر ميشه دختر غير يهودي"
يالا
بهرحال . اينم يه جور طالع بينيه
حالا هر حرفي از اين حروف ابجد رو که بگي هم معني يک عددي ميشه
واژه ي "تزتت" از بين 600 تا حروف دراومده
ولي معناي اون از بين 616 تا حرف در اومده
اين خيلي باحاله منظورم اينه پيچيدست
جنگ
در مورد کننده کار چي؟ - قطعا داخلي حل ميشه -
... من آشنا دارم - يه "خاسيديم" براي يه عده "خاسيديم" زياده - " خاسيديم:فرقه عرفاني يهودي"
ببخشيد . يه ذره آشنا بشيم به کجا برميخوره؟
فهميدم ميخواي يه پيشنهاداتي بدي؟
منظورم اينه اينطور زندگي کردن خيلي برام جذابيت داره
يه جورايي شبيه "لورا اشلي" هستم
بامزه بود . تا کي بايد از هم دور باشيم؟ چهار سال؟
اينقدر گذشته که حتي رنگ موتم نفهميدم عوض شده
... شبيه - چي؟ -
پرطراوت... پرطراوت بنظر مياي - اميلي
خب در مورد اين چي فکر ميکني؟ - نميدونم . بايد اينجا باشه -
ميتونم کمکتون کنم؟
تيپ جديدم چطوريه؟ - حرف نداري -
... فکر کنم شدي شبيه - شبيه چي؟ -
بگو ديگه ماردن - شبيه خانمها -
تو هنوزم فوق العاده اي ، ادن
من به يه ليست نياز دارم - يه پليس يهودي. تو چي فکر ميکني؟ -
آره منم يهوديم ميدوني معنيش چي ميشه؟
صبحهاي يکشنبه "نون بيگل" ميخورم " نان حلقه اي شکل و سفت که خمير آن را پيش از طبخ آب پز کرده اند"
البته اين لعنتي ها آدماي خجالتي هستند
يهوديها بر ضد خودشون هم هستند ولي اينا آدمهاي واقعا خوبيند
اين مربوط به خودمه ، لو - باشه . فقط نميتونم اسلحت رو بهت بدم -
چرا که نه ماردن؟
قضيه شخصي نيست ادن مربوط به بچه ها و همسره
تو يه کابوي هستي . ولي من نميتونم احساسي برخورد کنم - عيب نداره -
از قيافت معلومه ما ميخوايم باهم باشيم ادن
تو خواب ببيني
به اندازه کافي تموم اين مدت با يه مشت ديوونه سرو کله زدم . خب؟
به کس ديگه اي هم نياز ندارم - خيلي دير شده . چون من هستم -
هي. کافيه ديگه بهتره يکم حرفه اي برخورد کنيد
اومديم سروکله هم بزنيم يا کاراي پليسيمون رو انجام بديم؟
باشه
من فکر ميکنم کارت درسته اميلي
ممنون تدفورد
آره . فکر کنم قرمزم بهت بياد
حالا چي شد که همه به تعريف کردن افتاديد؟
هي، ميدوني شنيدم اونا ميخوان چيکار کنند؟
اونا با ملافه کارشون رو ميکنند - با ملافه؟ -
آنها خيلي دقيق هستند
...
بخاطر تو يکي هم شده برميگردم
صبحونه
آماده اي؟ - آماده ام -
Sih yadaim kodesh به زبان يهودي
Baruch atah Adonai elohenu... به زبان يهودي
melech ha-olam ha-motsi... به زبان يهودي
lechem min ha-arets. به زبان يهودي
مارا ! مارا اينجا بشين
آريل اين خانم جديده کيه که باهامون مياد؟
Ba'al teshuvah. به زبان يهودي
مدونا؟
اين مدوناست؟ - کي؟ -
ميدوني مثل يه باکره
دارم "رابينيک لکتور" گوش ميدم اينطوري وقتم هم هدر نميره ** وابسته به زبان عبري مورد کاربرد خاخام ها در قرون وسطي**
خيلي خب
خيلي خب . خيلي خب
اميلي داري چيکار ميکني؟
چي شده؟
هوم گوش کن مارا من بايد توي يه مسائلي بهت اعتماد داشته باشم
من اوني که فکر ميکني نيستم
من يه پليسم و سعي ميکنم اوني که "ياکف" رو کشته رو به چنگ بيارم
اوه خدايا خدايا شکرت
بالاخره يه نفر چيزي رو که ميخوام انجام ميده - تو بايد اينو پيش خودت نگه داري -
فهميدي؟ - آره آره البته -
قسم بخور - ما حق نداريم قسم بخوريم -
چرا اجازه نداري؟
قول ميدم قول ميدم چيزي رو که ميخواي انجام بدم
باشه . اين شد يه چيزي
اميلي دنبال کي ميگردي تو؟
واقعا مبهمه
واقعا مبهمه؟
اميلي نه
باشه حالا که چي؟ - خب. ما به خاندانمون وفاداريم
ازت ميخوام اگه ميشه منو با اين مردم آشنا کني
باشه . البته
من کي ميتونم با اونا به زبون يهودي حرف بزنم؟
اين دوست من "اميلي" هست - سلام -
Ba'al teshuvah. نميدونه
تموم روز رو مطالعه ميکنند؟ آره -
Yassol.
خب بريم نهارشون رو بديم
آريل
ميارمشون
اميلي اين مندل هستش
يه دختر يهودي خوشکل
چطوري جوجو؟ - خوبم ممنون -
اون کيه؟ - اون اميليه -
گوش کن...هوم... امروز سالروز تولد دخترمه
ميخوام يه چيز خوب در بياد خب؟ يه چيز خيلي ويژه
... مثل نميدونم
شايد بهتره تو يه پيشنهادي بدي؟
يه ساعت؟ هديه ي خوبيه
راستش تازگيها داداشم يه چيزي تهيه کرده که حرف نداره
خيلي خاصه - هي تو آريل -
آريل ، پاتيک فيليپ اومده تموم شد؟
ممنون
اين يه آت و آشغاله نه؟ - آت و آشغال؟ -
آره بچه گير آورديد؟
ياکف کلاسمن؟
اسمش همينه؟
هي اميلي تو چي ميگي؟
در مورد چي؟ - در مورد ساعت؟ -
قشنگه - شرم آوره -
نبايد اينکارو ميکردي
با ما نبايد اينکارو ميکردي. هرگز ميدوني چرا؟
اينقدر با مردم سروکله زديم که کارمون شده همين
هيچ کس مارو احمق فرض نميکنه هيچکس
و ماهم مراقب همه چي هستيم
حالا چي ميخواي اينجا بگيد؟
مطمئن نيستم - ما يه شرکت امنيتي داريم . خصوصي -
تو يه ماه جلوتر پول رو بده ما هم هواي همه چي رو داريم
هيچکس آسيبي نميبينه . همگي در امانند همين الانشم دير شده بچه جون
... ولي - ميتونيم فکر کنيم؟ -
يه هفته ما هفته ي ديگه برميگرديم
نزار زياد طول بکشه دوست نداريم کس ديگه اي هم آسيب ببينه
اگه هرچه زودتر باهامون همکاري کني اونوقت ميزاريم براحتي هرجا خواستي بروي
قاتل ها . قاتل ها شماها ديگه جانورهايي هستيد؟
چت شده تو؟ - از خودش بپرس -
پول ساعت چقدر ميشه
$4,400.
ميتوني تخفيف هم بدي - فکر کنم عادلانه باشه -
آره؟
آنتوني و کريستوفر بلادسري - کريستوفر بلادسري -
اونا کارشون همينه تموم حساب کتاب هاشون رو مينويسند و سروقت ميگيرند
خيلي اساسي کار ميکنند
نوشتي؟ - هرچي گفتند رو تايپ کردم -
آنها دارند به کلاسمن کوچيکه فشار ميارند الانم ميخواند هرجوري هست باج بگيرند
ما که نميدونيم اونا دارند به کلاسمن کوچيکه فشار ميارند - بله -
يه ذره شانس داشته باشيم ما هم ميتونيم باج بگيريم - واسه من که خوبه -
چطوري ميخواي بازي کني؟
ما صبر ميکنيم تا دوباره خودشون رو نشون بدند وقتي پول بدست ليا رسيد ما هم از سيستم امنيتي رد ميشيم و
ميريم اون پايين و حکم ميديم
من اون پرونده ها رو ميخوام
انتخاب خودته
اينجارو ببين
با اليور تماس بگير . بعدا دستگيرشون ميکنم - هي ادن -
قبوله من يک پليس ديوانه هستم
من بچه ها رو هرچه زودتر روانه ي آنها ميکنم
من دارم تحليل ميرم درسته؟ تو هم ميتوني حالم رو بدتر کني
يه ربع ديگه به يکي هم زنگ بزن مراقب باشه
حقيقته ما از بقيه شايسته تريم
نه قولي ، نه تعهد عاشقانه اي نه تصور باطلي
بگو اشتباه ميکنم
پدر؟
سلام
چقدر فرق کردي اين چه وضعيه؟
چطوري بابا؟ - خوبم . واقعا خوبم . روزهايم رو ميگذرونم -
بيا ببينم
هنوز نميتوني بياي پيش يه پيرمرد ها؟
ببين بابا ... ميدونم که نيک
ميدونم چيه لباسهات
لباس هايت فرق کرده - مثل آنها شدم؟ -
چه ميدونم
نميخواهي شام بياري؟ يا يه چيزي که بشه خورد؟
بايد زنگ بزني يه ده دقيقه اي طول ميکشه بيارند
عيب نداره باشه يه وقت ديگه
اوه بايد بعدا با يکي يه قراري بگذارم
خب ديگه چه خبر؟
هيچي . نيک زخمي شده - نيک؟ چطوري؟ -
رفته بوديم يه جا و بعد گير کرديم و يکي هم باهاش درگير شد
خداي من الان خوبه؟
آره - خدايا شکرت -
يارو رو گرفتي؟ - آره -
دختر کوچولوم بعد از عمري اومده
اونم با يه پليس زخمي . اونام که اونو برداشتند و انداختند تو بيمارستان
اون خوب ميشه يا نميشه
بايد برات سخت بوده باشه
امروز يه پليسه رو نشون ميداد که اومده بود و حدود ساعت 6 يک چندتا عکس درخشان نشون داد
مانند اين دلقکها دستش رو تکون ميداد
پليس هم تا ميتوانست به عنوان آدمهاي با شهامت ازش ياد ميکرد
و قبل از اينکه بفهمي تو هم بايد قاطي اونا شي
چون اونا اين هفته ميان و فيلمشون رو ميگيرند
شماها بچه ايد بايد پخته بشيد
اگه شما بودي چيکار ميکردي پدر؟
اين چه سوالي هست که ميپرسي؟
اگه من ميمردم چيکار ميکردي؟
تو مست کردي؟
چرا نميتوني جواب سوالم رو بدي؟ چيکار ميکردي؟
نميدونم
نميدونم . مطمئنم ميومدم توي مراسم تشييعت روبان مشکي ميزدم
و همه ي گردن کلفتها مي آمدند
همه کاري ميکردم
هماني که فکر ميکردم
اين بچه بازي ها يعني چي؟
نميدونم
حالت خوبه؟
ميتوني باهام حرف بزني
کمکم کن
يه نفر کمکم کنه - چي شده؟ -
دوتا مرد از ماشين پريدند بيرون
اونا داشتند اذيتم ميکردند
Riboyne shel o'lem, vos ot heshen? به زبان يهودي
ما اينجاييم پاهاش رو بگير
مراقب باش يالا يالا . سريع
گرفتمش . برو
خب . من يه گشت 24 ساعته ميخوام
اليور گوش کن دوست ندارم باهات بحث کنم . خب؟
مگه خودت نبودي که گفتي ما توي اين شهر 27000 پليس داريم؟
مطمئنم ميتوني 6 تا از آنها رو برام بفرستي
ممنون
و من مقاومت کردم و
اونا هم از ماشين پريدند بيرون و شروع کردند من رو زدن
هوم. تونستي چهره هاشون رو ببيني؟
نه . خيلي زود اتفاق افتاد
... اما ماشينشون - چي بود؟ -
يه بار که منو ياکوف داشتيم پياده روي ميکرديم فکر کنم همين ماشين داشت تعقيبمون ميکرد
اما 100 درصد مطمئن نيستم که اين يکي از هموناست
ميدوني چطور ماشيني بود؟
نميدونم از کدوم ماشينها بود فکر ميکنم ازين مشکي ها بود
مشکي؟
جاي تعجب نيست اين از همون "بالتزرياست" که ميشناسي
فکر ميکنيد اين همون مرده؟ - احتمالش هست -
پس اونا خودشونند؟
Oy vei! خيلي خب
رابي منو نجات داد . ميدونستي؟ - جدي؟ -
داشتم ميمردم
مثل آشغال به من حمله کرده بود
دوست ندارم با مردها باشم
!بهم دارو خوروندند
چند سال پيش داشتم توي خيابان قدم ميزدم
فکر ميکنم شديدا مست بودم درست يادم نمياد
سرم رو که گرفتم بالا
... بعدش اون
چشمهاي مهربون رو ديدم که تا حالا نديده بودم
خاخام؟
ياکوف کلاسمن
اون بهم گفت
"بنظر مياد گم شدي"
گفتم . آره همينطوره
اون منو آورده اينجا تا خاخام رو ببينم
از آنجا به بعد اينجا موندم
ياکف دلم براش تنگ شده
خب؟
اين برادران بالتزري را چيکار کردي؟
اونا مسئول هستند که کلاسمن کوچيکه رو توي يه موقعيت بزرگ قرار بدهند
آنها دنبال وصول طلبهاي سالهاي قبلشون هستند
خب اينجاست که تو ميتوني ببيني آنها بهش اعتماد دارند يا نه
مارا " بايد اون ماشين رو شناسايي بکنه
اوه اينو گوش کن . فهميدم که اونا دوباره برميگردند
پشت اين کثافت کاري ها يه پيرمرده
بازم ميري پيششون ، اميلي ها؟
دوست دارم يه صحبت خصوصي با اين گوريلها بکنم
باشه . تو اين مدت حکم دادگاه رو هم بگير خب؟ ميخوام پشتم باشه
فقط به يه امضا نياز داره
چي ميخواي؟ يه مدال؟
لوين . گوش کن دفعه بعدي که دنبال يه چيز احمقانه و خوار کننده بودم
خودم باهات تماس ميگيرم
روي من حساب کن
خاخام ، يه لحظه وقت داريد؟ - چي شده اميلي؟ -
چند روز قبل من در مورد شما يه حرف احمقانه زدم
تو هميشه پنهاني واسه مردها ميگويي
آره خب . اون بخش احمقانش نبود بخش احمقانش اين بود که
در مورد هر چيزي که ميبينم ميگم
لياه بهم گفت که شما توي جنگ هم بوديد
و اگه بخوام مقايسه کنمتون بايد بگم همچنين چيزي نديدم
... اميلي
تو و من توي يه مورد باهم مشترکيم ميدونستي؟
به خودتون توهين نکنيد خاخام
ما هردومان بطور اساسي با شيطان !در يک نقطه ي مقابليم
چيزهايي که توي روحته مگه نه؟
من از اين چيزها سر در نميارم
تو يه روح داري اميلي من ميبينمش
يه "شابس" خوب داري - شابس؟
واااااي
خدايا خدايا
اينم از اين
Bemitsvotav vetsivanu lehafrish chalah. به زبان يهودي
حالا اينارو باهم قاطي ميکنيم
Baruch atah Adonai elohenu melech ha-olam... دعا به زبان يهودي
asher kidshanu bemitsvotav vetsivanu lehadlik ner shel Shabbes. دعا به زبان يهودي
شابس خوش بگذره - شابس: مهماني هايي که يهوديان ميگيرند و غذاي مخصوص درست ميکنند و لباسهاي مخصوص ميپوشند . در واقع نوعي مراسم سنتي است
Baruch atah Adonai mekadesh ha-Shabbes. دعا به زبان يهودي
آمين
هاشم . خدا
حالا با نام خدا لبهات رو شيرين ميکني
ولش کن لياه
عذر ميخوام عذر ميخوام
دوست داري گوشت سفيد بخوري يا گوشت تيره
هوم: سفيد
به سلامتي
Rabo isei.! Mit gro is simche... به زبان يهودي
vil ich modier zein az mein zin, Ariel... به زبان يهودي
iz mit mazel gevoren a chossen. به زبان يهودي
چي داره ميگه؟ - داره نامزدي آريل رو اعلام ميکنه -
چي چي؟ - آريل داره ازدواج ميکنه -
مبارکه
اين بيرون چيکار ميکني؟
فکر ميکنم
من يه صدايي شنيدم نميدونم چي بود
تو اسلحه داري؟
آره
تا حالا ازش استفاده اي هم کردي؟
آره
کسي رو هم کشتي؟
مجبور شدم
البته من
چه حسي بهت دست ميده؟
نميدونم
تو بهم بگو
خاخام هامون بهمون ياد ميدن که چطوري از خودمون دفاع کنيم
اما آنها بهمون ياد ميدهند وقتي يه نفر رو کشتيم
!ميشه کل دنيا رو هم نابود کرد
ممنون
اين چيه؟
اين کابالاست
دوست دارم نزديک قلبم نگهش دارم
يکمش رو برام ميخوني؟
اينو
... هوم فکر نکنم - چي؟ -
نميتوني شرايط درکش رو داشته باشي زمان زيادي ميبره که بتوني ياد بگيري
خب منم وقت زيادي ندارم
مثل متن "اولين ورد" بخون
ميدوني "اولين ورد
فقط بخونش
نتيجه ي تقبل کردن يک معاشرت يا گفتگو
قلب و ذهنت رو در آرامش قرار ميده
اگه کلماتت شخص رو تحريک کنه
... وصلت ، عشق ، هوس و
و چي؟
"تحريکات جنسي"
اي شيطون - نه شما درک نميکني -
وايسا ، حالا خب نمشه با اين برگه ها سروکله نزني؟
در مورد چي حرف ميزني؟
منظوري نداشتم . بخون...بيشتر بخون
نبايد حالت طرف رو با خواندن تحريک کني
بايد طرف عاشق شه ...بايد
چي؟ چي؟
اجازه بدهيد در مرتبه اول طرفش پنهان بمونه
خيلي عرفانيه - ... اين -
منظور خاخام ها اينجا اين است که
زن و مرد بايد يک وصلت مقدس داشته باشند . ازدواج کنند
خيلي خب
کابالا کمتر به مساله جنسي پرداخته بيشتر نظريات هست
پنهان کردن واژن خيلي نظريه جالبيه
خب . حالا اين دختر خوشبخت کي هست؟
اسمش شينا سينگر هست
شايد لازم باشه من بررسيش کنم و ببينمش
بررسيش کني که چي بشه؟ - تو هيچوقت نميفهمي -
اون قبل ازينکه بدنت رو تسخير کنه ذهنت رو تسخير ميکنه
راستش اون توي فرانسه زندگي ميکنه
پدرش يکي از خاخام هاي برجسته ي پاريس هست
دختر خوبيه نه؟ - منم که همين رو گفتم -
تو گفتي؟
خب راستش ما هيچوقت از نزديک يا رو در رو هم رو نديديم
نامه نوشتيم و تلفني حرف زديم
آره اينم يه جورشه . نامه و تلفن - تو نميفهمي -
مگه چي گفتم؟
تو نميفهمي من از چشمات ميتونم بخونم
تو عاشقشي ... پدرت . اون ميدونه
چرا روحيات من اينطوريه و تو هم که از چشمام ميخوني
شب خوش
دقيقا وقتي واسه اولين دفعه خواستي ازدواج کني پدرت بهت چي گفت؟
اون اولين دختر نيست
بهت نگفتم که يه عده ديگه هم بودند
اين يکي خيلي خاص هست؟
من مطمئنم اون "بشرته" منه
چيه تو؟
بشرت منظورم تقدير منه
... خاخام هامون ياد ميدهند که - کابالا نيست؟ -
اين يه مساله طبيعيه که هرکسي بايد ياد داشته باشه
هرکسي جز خودم ميتونه کلمه اي يادم بده
خيلي تاسف باره بهرحال
... خاخام ها بهمون ياد ميدند
وقتي خداوند جهان رو خلق کرد
براي هر چيزي يک روح هم قرار داد
و بعد براي هر موجود ماده اي هم
يک روح مذکر قرار داد
بنابراين وقتي تو روح طرف مقابلت رو ميبيني
بهت ميگه اون سرنوشت توئه
اون براي توئه اون بايد سرنوشتت شه
سرنوشتم
اين خيلي خوبه
يه سوال - بفرما -
چطوري ميشه که مردم بعضا طلاق ميگيرند و اين عهد رو ميشکنند
يا رابطشون رو به کثيفي و ذلت ميره؟ - اين خيلي سادست -
آنها سرنوشت واقعي رو پيدا نکردند
ببين . هرچيزي يه تقديري داره
ولي ما آزاديم که هر انتخابي رو بکنيم
و ما ميايم و يه انتخاب اشتباه ميکنيم
خب تو از کجا مطمئني که "شينا" سرنوشت توئه؟
آره خودمم اين فکرو کردم
اميدوارم
دعا ميکنم
پس عشق چي ميشه؟
عشق؟
آره... شور عشق،رمانتيک
خب تو در مورد عشق بهم بگو کاراگاه ادن
نميدونم
اين عاليه . اين طبيعيه
خب همسرتون کجاست؟ بچه هاتون؟
من "هات فلش" دارم احساس حرارت در سطح بدن به ويژه در زن هاي يائسه
تو هم ميتوني بدون همسر و فرزندانت عاشق شي
شب خوش آريل در مورد ميل جنسي چي؟
سکس؟ - آره ميل جنسي -
اميلي من فقط يکم برات از کابالا رو خوندم
سکس محترمه ، يه حکمه جزو دستورات بي چون و چراست
منم همينو خواستم بهت بگم سکس چيز خوبيه
سکس خوبه؟ از کجا ميدوني؟
منظورم اينه که خارج از عرف يهودياست
خاخامهاي ما بهمون ياد ميدن که مرد يا زن !غير از ازدواج کردن نميتونند با يکي بخوابند
آريل تو بدون ازدواج هم ميتوني سکس داشته باشي - تو ميتوني ما نميتونيم -
يه قانونه؟ - آره يه قانون بزرگ -
خيلي مزخرفه - ببخشيد؟ -
بيشتر زن و شوهرها بيشتر وقت خودشون رو اينطوري از دست دادند
چرا عصباني هستي؟ - عصباني نيستم -
وقتي عصباني ميشي لبهات رو بهم فشار ميدي - من عصبي نيستم -
صدات خيلي بلنده - شايد دارم تحريک ميشم عصبي شدم -
چون من دارم ازدواج ميکنم؟ تو که بايد خوشحال باشي
برام مهم نيست - خيلي داري سعي ميکني خودت رو بي اهميت جلوه بدي -
چون فرق ميکني چون ميتوني جور ديگه اي هم زندگي کني
ولي من نميخوام جور ديگه اي زندگي کنم
کابالا ميگه هرگز نبايد براي پيدا کردن کسي !خونه ات رو ترک کني
آره خب معلومه که کابالا رو نميتونم درک کنم بفهمم چي ميگه
من وجودت رو ميبينم
من درست وجودت رو ميبينم
وقتي منو ميبيني روت رو از بقيه برميگردوني
بهم نگاه کن و باهام حرف بزن
... اين کاملا
شب بخير
اميلي . اميلي
من دارم توي خونه خاخامها زندگي ميکنم
منظورم رو ميفهمي؟
خاخام بعدي منم
چي گيرت مياد؟
من شايستگي رو ميخوام
پدرم خيلي مرد بزرگيه
آره ولي تو چي ميخواي؟
آريل
پدربزرگ من حافظه خوبي داشت
درباره ستاره ها تدبير ميکرد
و آن باعث نزديک شدن به خداوند شد راب؛ بله
و زن اين روش نيست
چي بود؟
هيچي . بگير بخواب
اميلي
روشن نکن
همه چي رو به راهه؟ - آره چيزي نيست . نگران نباش -
فقط فکر کن شدم سگ نگهبان
ميدوني
تو اولين دوست غير يهودي من هستي
من شکه ات کردم نه؟
بله
ولي فکر ميکنم تو فوق العاده اي
تو شبيه اون زنهاي توي تورات هستي دووراه ، ياهل
آنها مبارزان بزرگي بودند
آره من از طرفداران جان آف کارک بودم
کي؟
هيشکي
تو هم اولين دوست يهودي من هستي
بيا به اين فکر کنيم که تو اولين دوست مونث منم هستي
که خيلي عالي هستي
باورم نميشه - باور کن -
اميلي؟
آريل ... خيلي خاصه
اون "اليوي" هست
چي چي؟
يه نابغه ي تلمود وقتي 6 سالش بود دانشمندي بود
اون يهودي و موزيک موزارت رو آموزش ميداد
مثل بقيه نيست آريل روح بزرگي داره
ما خوب ميشناسيمش
آريل
آريل ميتونه آسمون رو ببينه
آره
فقط از اينجا برو تو رو خدا
اميلي
مندل ميخواد بدون تو به شوداخ علاقه داري يانه
نفهميدم من چي چي؟ - نفهميدي؟ -
ازت خوشش اومده فکر ميکنه تو خيلي جذابي
اون ميخواد باهات قرار بزاره و شايدم باهات ازدواج کرد
نميدونستم چطوري بهت بگم - لياه -
برو بهش بگو تا کسي رو نشناختي قبلش هيچ کاري نکن
اميلي ناز ميکنه
ولي
ولي چي؟
آمادگي نداره
اوه
ميدوني چي فکر ميکنم مندل؟ - چي؟ -
فکر کنم اميلي اشتباه بزرگي ميکنه
اميلي؟ - بزارش . بزار همونجا -
خب . چي داري بگي؟
ايندفعه رو دوست نداريم که مسخره بشيم
تبريک ميگم بالاخره متوجه شدي چي ميخواهم
آره . فقط بچه ها با اون پول براي خودتون يه قفس بخريد
شماها دستگيريد - چي؟ -
دستاتون رو بزاريد روي ميز
لوين به پشتيباني زنگ بزن
فقط ميخوايم همه چي به خوبي و خوشي تموم شه آروم باشيد بچه ها خب؟
جواب بديد - ما حرفي براي گفتن نداريم -
يه جورايي ميدونستم ميخواي اينو بگي
کتت رو باز کن
برگرديد
نميتونيم دوباره شکست بخوريم - چيزي گفتي؟ -
ميگم جرم ما چيه؟
زورگيري ، اخاذي
اين مال ياکوفه
يکي از اون سه کيسه هست که شب قتلش گم شده بود
مرکز - لوين هستم . بياين پايين . به پشتيباني نياز دارم -
و يکم خوش شانس هم باشيد متهم به قتل هم هستيد
قتل ياکوف کلاسمن
بريم
اميلي؟ - بريد گم بشيد اونطرف -
همونجا بمونيد
برويم
گم بشيد اونطرف - بايست -
چي شده؟
ايست
اميلي
يالا
چقدر وخيمه؟ - مچ پامه . دستگيرشون کن . برو -
لوين تو يه پليس کله خر عالي هستي
اوه خدايا اوه مسيح . نجاتم بديد
ما اون بچه رو نکشتيم
ما هيچکس رو نکشتيم ما اون بچه رو نکشتيم
ميترسم
خيلي ميترسم
مورد جديد چي داري؟
سلام . بازم؟
بازم
بشين
چرا؟ - خواهش ميکنم -
چيه؟
باهام ازدواج ميکني؟
نه
باهام زندگي ميکني؟
نميتونم
بعد از اينکه از تو پرسيدم يه مدت ... از من دور ماندي چون
چون ميدوني نميتونم دوريت رو تحمل کنم - نيک . گوش کن -
نه خواهش ميکنم ميخوام بدونم واسه تو حکم چي رو دارم؟
تو شريک زندگيمي - بس کن اين حرفارو -
اين... اين کافي نيست
نيک ، الان نميشه - نه . همين الان -
چون من ضربه ميبينم همه يه جوري نگاهم ميکنند
چيزي که بينمان عالي بوده
اما الان بيشتر نيازه
هيچوقت بهت دروغ نگفتم
نه... بهم دروغ نگفتي
فکر ميکنم بايد همديگر رو درک کنيم
نه . تو مجبوري درک کني تو قانونهاي خودت رو داري
اين خوبه من بخاطر تو هم شده ميخوام . فقط
يه چيزايي هست که من ندارم نيک
نداري يا نميخواي؟
چه فرقي ميکنه؟
هي
تنهايم داري يه قانون بزرگ رو ميشکني
بله ميدونم
ميشه يه چيزي بپوشي لطفا؟
اگه دوست نداري برو
دوست دارم . اين يه مشکله
اينها کي هستند؟
داري شوخي ميکني
... تو هيچوقت
ما هرگز تلويزيون نديديم يا نرفتيم سينما
اونا خيلي شگفت آورند
بيا اينجا
ديدي دلت تنگ شده؟
من نگرانت بودم بدون خداحافظي رفتي
مادرم هم ، پدرم رو بدون خداحافظي ترک کرد
ميدوني چرا؟
تحمل نداشت با يه پليس بگيره بخوابه
ميگفت عصبيش ميکنه
و وقت نداره باهاش باشه
فکر ميکني اين براي منم اتفاق بي افته
حرف زدن بامن طرف رو
خيلي عصبي ميکنه؟
اين زندگي منه
قشنگه مگه نه؟
شريک زندگيم
اون ميخواد قانونهاي منو عوض کنه
... پدرم ميخواد
توي تشييع جنازه ي من شرکت کنه
و منم ازت ميخوام بوسم کني
من امشب قرار دارم
با کي؟
عروس زندگيم
ميدوني ، وقتي با تو يا لياه هستم
عصبي نميشم آريل با همه عصبي نيستم
از همون اولش خيلي تورو
تو باعث شدي از درون احساس لطافت بهم دست بده
... اميلي
نميتونم
نميتوني يا نميخواي؟
اين فرقي نميکنه
اميلي؟ - بله؟ -
ازت خواهش ميکنم
خيلي خب
اميلي . من به يه دليلي خواستم ببينمت
بالدسارز آنها ياکوف رو نکشتند
توني داشت ميمرد من باور ندارم اون دروغ بگه
اگه درست باشه دوباره از اول شروع ميکني؟
اگه يکي از ماها باشه
يا يه نفر خودش رو بينمون جا زده باشه چي؟
چرا اينو حالا داري بهم ميگي؟
- Ba'al teshuvah. يکي از ماها برگشته -
مثل مارا؟
تو از کجا ميدونستي سه تا کيسه وجود داره؟
تنها کسي که ميتونسته از اين چيزها خبر داشته باشه
اونم با ياکوف
اون مشغولش ميکنه در رو باز ميکنه
و بعد خودش رو با مارا چشم تو چشم ميبينه
و هرکسي رو به اون ربط ميده
ميتونه کار هرکس ديگه اي بوده باشه - ولي اون رو که زدند
چطوري ميتونه خودش خودش رو بزنه؟ - براحتي -
...وقتي بالتزارا ميان که مبادله کنند
مارا اون کيسه رو توي کت کريس جاسازي ميکنه
بعد اونا توي روزنامه ها در مورد قتل ميخونند
... ولي - اونا سعي ميکنند ازين موقعيت استفاده کنند -
مارا ميخواسته من رو از آنها جدا کنه
آنها بميرند و پرونده قتل بسته شه
دلم برات تنگ شده بود مارا
منم دلم برات تنگ شده بود لياه ، تو از همه بهتري
اما زياد نميتونم اينجا بمونم
اتفاقهاي زيادي افتاده
ميرم پالتوم رو بيارم
اه
Sholem alechem. سلام برشما
Alechem sholem. سلام
- [ Rebbe ] Co mment ca va? - Quelle maison. به زبان يهودي
- C'est jolie, non, maman? - C'est tres jolie, ma cherie. به زبان يهودي
به لياه زنگ بزن و بهش اخطار بده
آريل . تو تا حالا از اسلحه استفاده نکردي نه؟ - نه -
اينطوري نگهش ميداري ، قلبش رو نشونه ميگيري و بعد شليک ميکني
بگيرش
اين غفلت از من بوده اون دنبال من مياد نه تو
ادن هستم . به پشتيباني نياز دارم گوشه ي خيابان پاتوم
مارا آروم باش . چيزي نيست مارا
مارا؟
خواهش ميکنم بهم گوش کن
فقط اون رو بگير اونور - امکان نداره -
آروم باش اسلحه رو بزار زمين
ميتونيم باهم معامله کنيم - نشونم بده -
قتل رو مي اندازم گردن يکي ديگه
اين بدبياري رو هم سرو سامون ميدم - اين کافي نيست -
دوباره فکر کن مارا چطوري ميخواي از اينجا بري بيرون؟
مجبوري چيزي که ميخوام رو اجرا کني
زود باش بفهم چي ميگم
خيلي خب
برگرد
الان ميخواي مثلا چيکار کني مارا؟ بگذار لياه بره
تو که نميتوني قدم بزني منم که نميتونم جلوت رو بگيرم
تو واقعا ميخواي لياه رو بکشي؟ اون بهترين دوستته
من يه بازيگرم . نقشم رو بازي ميکنم - لياه نميتونه -
منم نميتونم ياکوف هم نميتونست
هيچکدوممان نميتونيم شانس داري فرار کني . استفاده کن
نميخواهي به اون کابالاي پر ارزشت مراجعه کني؟
کابالا ميگه وقتي با يک عمل بد روبرو ميشي ميتوني به بهترين نحو اون رو به خوبي تبديل کني
خواهش ميکنم مارا بگذار اون بره
آريل کمکم کن - مارا -
ميدوني که 24 ساعت طول ميکشه تا جوابش بياد
من خوبم خوبم
نگرانت بودم
واقعا؟ - اميلي -
فکر ميکنم مثل دختر خودمي
بابت همه چي ممنونم
ما ديگه بايد بريم
اونا ميگن که زياد طول نميکشه
خاخام
اميلي
ما تنهاييم
دوباره يه قانون رو شکستي
... کابالا ميگه
... کابالاه ميگه
اوه اميلي خيلي دلم برات تنگ شده بود
از شما عذر ميخوام
حالت خوبه؟
ميدونم به چي فکر ميکني
ميدوني؟
ميدونم چطوري بنظر مياد اگه بخواي ترکت کنند . ميفهمم
من ترکت ميکنم
ولي فقط بايد خودت ازم بخواي
"خداوند به گريه ي زنان اهميت ميده"
چي؟
اين توي کابالاست
منظورم اينه که
زنان درک ميکنند که دنياي با مرد بودن چقدر ميتونه خوب باشه
بنابراين ، آنها اغلب گريه ميکنند
نداي روز عروسي
سلام لوين
سلام
پات در چه حاله؟ - بدک نيست -
خوبه - خوبه -
چيکارها ميکني؟
خوبم - خوبه -
تو چيکارها ميکني؟ - منم خوبم -
خوبه
يه فکري دارم
ميتونيم يه کوچولو باهم باشيم يه استراحتي
و يکم آرامشي
يه دو هفته اي توي آروبا جزيره ي آروبا :در ساحل شمال غربي ونزوئلا
ميتوني به يه زن جديد بشي اميلي
من پايه ام
سوال اين هست که تو هم ميخواهي به عنوان يک مرد جديد برگردي؟
دو هفته با تو ميدوني چي ميشه؟
من توانش رو دارم
خيلي خوبه لوين ولي نه ممنون
چرا نه؟
من منتظر "بشرتم" هستم
تو چي چي؟ - بشرتم -
بشرت؟ اين چيه؟
!!!از خاخام بپرس