Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Узмемо точкове, добијемо новац, наставимо даље. Нема зезања.
Сјебеш ли те точкове овај пут, Чонг, средићу те.
Брже! -Тамо, друже. -Нема никога, друже.
Где је журка, момче? Утишај радио. Хоћеш да пандури дођу?
Добићу неку лову за ово срање овде, друже.
Јебем ти.
Хајде, хајде.
Момци? То су хромиране фелне. Уништићете их.
Хром ће се ољускати.
Да? -Ово је за изнајмљивање. Нико неће платити превоз...
ЛОГАН
Срање.
Хајде, човече.
Момци. -Шта који курац?
Момци, озбиљно, не желите ово да радите.
Среди га.
Среди га!
Не! Немој у ауто!
Среди тог педера!
Сјеби га, човече!
Сјебите га!
Среди га! Убиј ту будалу!
Кучкин сине!
Срање.
Јебем ти.
Превео: Бамбула
Сви спавају, Берте.
Месечаре. Ледене капе, порнографија, отрована вода, мутанти.
Све је повезано. -Клајд, сад је 2029.
Зашто и даље разговарамо о мутантима?
Ћао, ја сам. У колима сам. Да, путовање је било лепо.
Успех на свим фронтовима. -САД! САД!
Вулверине.
Знала сам да си то био ти. -Јебем ти. -Молим те!
У невољи сам! Само ти можеш помоћи!
Бежи бре од мене!
Молим те! Логане!
Ко је то био? -Не знам. Нека лудача. Не брините.
Какво изненађење, Вулверин. И он је сад наркоман.
Ко си ти? -Знаш, имаш метак у вратима.
Чуо сам да си у Финиксу. Али синоћ су моји пријатељи из тексашке полиције
звали и рекли ми да су нашли тројицу мртвих Мексиканаца
на паркингу на Рути 54.
Ништа необично, знам. Само што је једном фалила рука а другом нога.
Мислили су да је за то одговоран или одбегли тигар или Фреди Кругер.
Али они не могу да возе.
Један не постоји, а други је истребљен.
А пошто фелне које су пронашли одговарају крајслеру из 2024. Дакле...
Ово је крајслер из 2024.
Је ли те нашла? Габријела?
Видиш... Не тражим тебе, Вулви.
Тражим некога који тражи тебе.
Неприметно је узела нешто моје.
Нешто за шта сам одговоран.
Мексиканка. Сад тебе тражи.
Зар ти то не звучи познато? -Не познајем никакву Габријелу,
зато излази из мог аута.
Знаш... Знам шта кријеш, пријатељу.
Матори ћелави јужно од границе. -Шта хоћеш?
Мало сарадње.
Ја сам твој обожавалац, узгред.
Доналд Пирс - шеф обезбеђења -Јебем ти!
Не, г. Есперанза. Не. Знам да сам рекао за јун, али сад ми треба брод.
Зашто би због тога цена била виша? Слушајте.
Знам да сте хтели 70... Добро. Шта ако скупим 45.000 у кешу сад?
Хало? Хало? Срање.
Здраво, Семе. -Добро јутро.
"Знам да је у теби та врлина, Бруте,"
"као што познајем твој спољашњи лик."
"Па ето, част је предмет моје приче."
Има лош дан. -Сваки дан је лош.
Требали су нам пре 6 сати.
Ово је недовољно. Недовољно за целу недељу.
Радим на томе.
На тебе је ред. Имао сам тешку ноћ.
Сироти ти.
Још нешто, синоћ ми је рекао да комуницира с неким.
Не разговара он ни са ким. -Немој бити толико сигуран.
Зна толико детаља. Мислио сам да је онај резервоар баријера.
Има пукотине на њему. -Молим те престани. -Доле лево.
Не слушаш. Опет пита зашто смо овде.
Мислим да покушава да ми прочита мисли. -Ово томе служи.
Једући своју урду и сурутку.
Онда наиђе велики паук који седе поред ње.
И уплаши гђицу Мафет...
Пријатељи, имам добре вести за вас данас! Није битно шта радите.
Нису битна ваша дела. Не можете испоштовати божја правила.
Он зна да не можете. У реду је, ми смо несавршени.
Склоните се, господине! Рекао сам да се склоните!
Нова кесалупа из Тако бела. Узмите је с пилетином. Узмите је с одреском.
Са сиром печеним у шкољци... То је нови следећи хит.
Хајде, док још има залиха!
Ко си ти? -Знаш ти ко сам ја.
Ти си човек који ме успављује. -Обојици би добро дошао сан.
Не! Не!
Шта ми то радиш? -Чарлсе.
Не зезај.
Колико дуго сам овде?
Шта је то? -Знаш шта је то.
Ињекције да смире напада. Пилуле спречавају да дође до њих.
Зар није боље да их дунеш? -Одјеби, Логане.
Значи, сећаш се ко сам сад. -Увек знам ко си ти.
Само понекад те не препознам. -Попиј пилуле.
Остављаш ме самог с тим јебеним албином. Не слуша ме.
Препознам специјацију кад је видим. -Шта?
Специјацију, новог мутанта, младог.
Постоје силе које покушавају да их побију. -Силе? -Треба им помоћ.
Силе, силе. Штета што се више не бавиш тиме.
Не желе они мене, они желе тебе.
Да, толико су глупи.
Чекају те код Кипа слободе.
То код Кипа слободе било је давно, Чарлсе. Давно.
Нема нових мутаната. Разумеш?
Ниједан нови се није родио у последњих 25 година. Нигде. Увек си веровао
да смо били део Божјег плана.
Али можда... Можда смо били Божја грешка.
Какво си ти разочарење.
Кад сам те нашао, јурио си каријеру као борац у кавезу.
Згодан начин да сакријеш живот убице. Навучен на барбитурате.
Био си животиња. Али ми смо те узели под свој кров.
Дао сам ти породицу. -А сад више нису међу живима.
Логане. Логане...
Шта си урадио?
Одговори ми! Зашто смо овде?
Нико не треба овако да живи. Дрогиран у јебеном резервоару!
То је за твоје добро. -Не, не. Није!
Чекаш да умрем.
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
О чему?
Да ли би било закерање, ако поновим своју претходну опсервацију
да је доза превише слаба да спречи нападе?
Толико ми је дао онај тип. Нисам био у позицији да захтевам.
Умало сам умро јутрос. Тај напад... -Једва да је трајао минут.
Имао сам осећај да је трајало много дуже од тога.
Нисам могао дисати. Тебе мање погађа.
Знаш да му треба јача доза. И знам да имаш још новца остављеног са стране.
Тај новац је да нас извуче одавде. -Не нас. Тебе и њега.
Штедиш да купиш "Сансикера". Сунце је кључна реч.
Тешко могу замислити себе како се скривам испод палубе попут Носфератуа.
А ти? Склапајући твој доњи веш, а њему припремајући енглески пудинг.
Нашао сам ово у твом џепу.
Адамантијум.
Ако планираш разнети мозак, можеш ли сачекати да то буде на отвореном мору?
Само што сам очистио под. -Нећу да слушам то срање.
Пре годину дана, замолио си ме да ти помогнем. И Бог зна да сам покушао.
Али не могу ти стварно помоћи, Логане, ако не разговараш са мном.
Чујем те ноћу. Не спаваш. Не желиш да разговараш о томе.
Ни о алкохолу који пијеш. Ни о гноју који бришеш са зглобова.
Ни о крви коју перем с твоје одеће.
Ни о свежим ранама на грудима. Оне које не зарастају.
И сигуран сам да нећеш разговарати о томе
да не можеш прочитати ознаку на тој бочици.
Пише "ибупрофен."
То ми је била омиљена шоља. -Не гурај нос тамо где му није место.
Нешто ти се дешава, Логане. Болестан си изнутра. Могу то намирисати.
Најбоља ноћ у мом животу!
Шоферу!
Волим те. -Право си срце.
Г. Логане. -Исусе.
Молим вас. Треба нам превоз. -Заузет сам. Зовите такси.
Ја сам Габријела Лопез. -Нећу да знам твоје име, жено. -Јуре нас.
Морамо отићи одавде, да одемо на север, пређемо у Канаду.
Свако то може одрадити. -Даћу ти 50.000 долара.
Како си ме нашла? Загорчаваш ми живот, жено.
Људи који вас траже сад су мени засели за врат.
Видели су те.
Лора, уђи унутра. -Ко ме је видео?
Људи су рекли да неко налик Вулверину вози ауто овде у Ел Пасу.
Рекли су да изгледа старо.
Рекла сам ти да оставиш ту лоптицу! -Не!
Лоша девојчице! -Молим вас! -Рекла сам ти, лоша девојчице!
Не, молим вас. Станите. -Мамица ће морати да плати то. -Не.
Срање!
Мораће да плате штету.
А она има кеш. Видела сам.
Боље вуци своје дебело дупе назад у канцеларију. Добићеш свој новац.
Немој дозволити да икога позове. Молим те. Наћи ће нас. Убиће нас.
Ја сам медицинска сестра. Била сам то у Мексико Ситију.
Кад се то десило? -Јутрос. Близу границе.
Умакла сам им, али...
Сад знају који је мој ауто.
Слушај. Морам да идем. -Не, стани. Молим те. Ево.
Молим те, стани! Погледај. Ево, узми ово. Ту има 20.000 долара.
Ево. Одведи нас на ову адресу.
Добићеш још 30.000 кад стигнемо тамо.
Моји пријатељи ће ти дати. Чекаће.
Даће ти било шта. -Одакле ти ово?
Мој дечко. Жели да ме убије а њу одведе.
То ти је ћерка?
Да.
Знам да си и даље добар изнутра. Знам да хоћеш да нам помогнеш.
Не знаш ти ништа о мени. -Молим те!
Обећавам да неће бити никаквих проблема ако одмах пођемо.
Не могу тек тако поћи за Северну Дакоту!
Морамо бити тамо у петак. -Или шта?
Или ћемо пропустити прилику да пређемо. Молим те.
Помози нам. Молим те.
Молим те.
Свиђају ми се. Подмлађују те.
Молим те пожури. -Стижем.
Чарлсе, слушај. Морам да идем. Морам отићи на неколико дана. У реду?
Дуг пут, добра лова.
али кад се вратим, отићи ћемо одавде. Идемо у Јелапу. Купићемо брод.
И живећемо на отвореном мору. -Хоћеш ли бити безбедан тамо?
Да. Бићемо безбедни. -Погледај шта нам је Логан донео, Чарлсе.
Вратићу се за неколико дана.
Срање.
Овде су. Молим те.
Логане. -Да? -Шта се десило?
Је ли нешто пошло по злу? -Посао је био лош од почетка.
Логане!
-Шта је?
Чије је ово?
Ко је оно?
Мислио сам да можеш предвиђати проблеме. -Могу да пратим мутанте.
Ја сам прослављени гонич, нисам видовњак.
Улази, ућуткај Чарлса. Иди! Унутра! Сад!
Губи се одавде, сероњо. Ово је приватан посед. -Јесте.
Заправо, припада мултинационлној топионичаркој компанији из Шангаја.
Где држиш старца? Тамо?
Или тамо? То би било паметно.
Волео бих да га упознам.
Речено ми је да ХСА сматра његов мозак
оружјем за масовно уништење сад.
Штета за оно што се десило на истоку. -Није у животу годину дана.
Треба ми девојчица. -Која девојчица?
Она која иде уз лоптицу коју држиш. -Овде нема никакве девојчице.
Знам да си отишао у мотел. -Био сам позван тамо.
Није било никакве девојчице, само жена. -Само жена. Нико осим ње.
Видео си Габријелу.
Али ме ниси позвао. То боли.
Ниси упуцао сиротицу, је ли? -Не, а ти? -Први сам те питао.
Не волим оружје. -Наравно. Камо среће да си ме позвао, Логане.
Као што сам те замолио.
Видиш? Ниси само ти побољшан.
Логане. Логане. Ово је Лора.
Калибане, дођи. О њој сам ти причао.
Ово је Лора. Чекали смо те.
Дођи. Дођи овамо. Све је у реду.
Дођи.
Лора.
Све је у реду. Све је у реду.
Дођи. Дођи.
Дођи. Све је у реду. Можеш остати овде, Лора. Безбедно је.
Можемо пазити на тебе овде.
Хајде.
Чини се да је бивши војник. Можда ловац на уцењене главе? -Још горе.
Сам је? -Да, неће задуго.
Убаци га у његово возило, одвези га до исушеног потока и избаци га.
Шта ако се пробуди пре него што стигнем тамо?
Пошаљи ми поруку где си. Покупићемо те.
Да.
Логане. Логане!
Добићеш то назад након што откријем у шта сте нас ти и твоја мајка увалиле.
Не, Логане. -Шта је? -Ја не... Мислим...
Логане, жена коју си срео није њена мајка. -Значи, говори? -Комуницирамо.
Комуницирате.
Попиј ово. Сместа.
Морамо отићи одавде. Више није сигурно овде.
А ти не смеш имати напад напољу. Јасно?
Да, али ово је мутант о коме сам ти причао.
Треба јој наша помоћ. -Она није мутант.
Јесте! -Која је њена способност, Чарлсе? Једење? Бацање цеви?
Логане.
У реду је.
О, да. Узми пиштољ. Баци тело.
Пусти ми поруку кад се враћаш. Треба ли ти још нешто?
Храна за дете?
Најебао си, мутанту.
Све је у реду.
То није воз.
Све је у реду. Седи доле. -Морамо да идемо. -Шта?
Шта се дешава? -Остани ту. -Куда? -Не мрдај. -Куда ћемо?
Не брини. Вратиће се по тебе.
Логане, девојчица. Врати се по девојчицу.
Логане, а девојчица?
Логане.
Логане, не смемо заборавити Лору. -Није наш проблем.
Срање!
Логане. -Да, размишљам.
Дете. Логане, не смемо заборавити на Лору.
Молим те ћути. -Логане.
Чарлс Завијер. -Где је Калибан?
Најтраженији Американац који је загазио у 9. деценију живота.
Заправо, загазио сам у 10. деценију живота.
Где је Калибан?
Прво ми реци где је девојчица. Или да питам ћелавог. Изгледа ми пријатељски.
Рекао сам ти да није овде. Где је Калибан, сероњо?
Оставио сам га у истом јарку где је планирао мене да остави.
Боже, Вулверине, слама ми се срце кад те видим оваквог.
Чим ти га ишчупам из твојих груди, сероњо...
Иди по њу.
Лора.
Добра девојчица. Ћао, душо.
Лора...
Лора! Душо, остани где си.
Хоћеш да видиш своје пријатеље, зар не? Команданте, престани.
Рекли сте жива или мртва. -Лора!
Лора. Лора.
Не. Не.
Мрдајте! Хајде!
Покрет! Хајде!
Престаните да пуцате! Она се регенерише! Покрет! Хајде!
Свеца му!
Имам те!
Хајде. Држи је доле.
Као што сам ти рекао, Логане, она је мутант попут тебе. -Држи се!
Веома слична теби.
Лора, јеси ли добро?
Вози!
Држи се!
Јебем ти! Хајде!
Хајде!
Срање.
Поређајте се у ред! Идемо!
Пази!
Назад!
Доведи ми трагача.
Ти.
Ко си ти? Поставио сам ти питање. Ко си ти?
Знаш ти ко је она, Логане. -Не, не знам.
Подсећа ли те на некога?
Читао сам о теби кад сам био мали.
Заменио си ме с неким другим.
Ако не грешим, радио си за мој тим.
Помагао си да се покупе сви они стари мутанти. Шта се променило?
Постао си религиозан?
Хоћу да урадиш још нешто за добре момке.
И пронађеш још једног веома посебног мутанта за мене.
Нећу да ти помогнем. -Наравно да ћеш то рећи.
Али имам теорију да се људи заправо не мењају.
Пази се светлости.
Калибане, кладим се да ти је то мама говорила сваког дана у детињству.
Пази се светлости.
Немојмо прелазити на оно најгоре. Девојчица није вредна тога, веруј ми.
Она није природни мутант, попут тебе.
Она је пословна грешка, неуспели експеримент. Постоји одговорност.
Не смеју дозволити да патенти трче наоколо и повређују људе, је ли?
Морамо је склонити пре него што повреди још неког.
Неког теби блиског, можда.
Зато, почни да њушкаш.
Зовем се Габријела Лопез. Ја сам медицинска сестра.
10 година сам радила за трансиџенов истраживачки комплекс у Мексико Ситију.
"Трансиџен" припада америчкој компанији.
Оно што ћу вам показати је противзаконито
у САД и Канади.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Наравно, то је била лаж. Ова деца су рођена у "Трансиџену".
Рођени су овде и никад нису изашли.
Никад нису видели сунце ни океан, кишу, ни снег.
Нити иједно божје створење. Немају изводе из књиге рођених.
Ни имена. Осим оних које смо им дали.
Одгајани су у стомацима мексичких девојака.
Девојке које нико више не може пронаћи. Њихови очеви су генетичко семе.
Специјално семе у бочицама.
Марија.
Не маскирамо их за Ноћ вештица.
Не зовемо их "душо" нити им љубимо огреботине.
Не посматрај их као децу, већ као ствари с патентима и ауторским правима.
Јасно? -Да, господине.
Мислили су да смо превише сиромашни и глупи да разумемо.
Сиромашни јесмо, али нисмо глупи.
Употреби своје моћи!
Ово је посао. Праве војнике.
Убице.
Ово су бебе мутаната...
Северна Дакота. Узео си новац од те жене.
Рекао си да ћеш одвести дете тамо.
Шта је она? -Она је твоја ћерка, Логане.
"Алкалај" има твој генетски код. -Не само мој.
Логане. -Нећу да причам о томе нити да слушам о томе више.
Логане. -Доста! -Морам да пишам.
Последња вожња.
Нема на чему.
Доста! Забога, могу сам!
Не радиш то. Пишај. -Не могу док ти стојиш ту.
Веруј ми, не гледам.
Здраво. Ћао.
Знаш да то мораш платити, зар не?
Где су ти родитељи?
Хајде. То је довољно. И то.
Срање! -То није у реду!
Извињавам се.
Продајете ли пуњаче за телефон?
Хајде. Улази у ауто.
Како су деца расла... Лора. Лора.
Постајала су компликованија.
Нису се могла контролисати.
Компанија је претворила њихова тела у оружје.
Покушали су да их науче да убијају. Али она нису желела да се боре.
Војник који неће да се бори је бескористан.
Унутар ове зграде, раде на нечему новом.
На нечему за шта мисле да је боље од деце.
На нечему за шта кажу да нема душу. -Да ли бисте желели чути
мој комплетан лабораторијски извештај, др Рајс?
Не можеш наћи добар суши овде. Ово је мексички парњак Денвера, Колорадо.
Мора да су били успешни.
Пре недељу дана су нам рекли да откажемо програм.
Почели су да успављују децу.
Спасићемо онолико деце колико можемо.
Читала сам о месту на северу, месту за мутанте.
Зову га Еден.
Ако гледаш ово, то значи да сам мртва.
Нисам сигурна да ли је још неко дете преживело. Раздвојили смо се.
Нема више новца. То је била лаж.
Она није моје дете. Али волим је.
Ти је можда не волиш.
Али она је твоје дете. Молим те. Преклињем те...
Одведи је на безбедно место.
Овде ћемо да се скривамо? -Нећемо да се скривамо.
Одспаваћемо пар сати,
окупаћемо се, набавићемо нову одећу и ауто, и отићи ћемо одавде.
Хотел и казино "Хара" желе вам добродошлицу у Оклахома Сити.
Молимо вас држите се десне стране због момка који паркира аутомобиле.
Забава непрестано траје у Хотелу и казину "Хара".
Нек буде испред. Важи?
Хајде, идемо.
Лора. Идемо.
Треба нам одећа.
Идемо горе.
Не, престани. То није за игру. Не, не. Извините. Колица. -Шта? Добро.
-Притисни опет. -Хвала. -Идемо горе.
Дођи овамо. Стоји ту. Стоји ту! -Логане, ово је твоје.
Шта? Нећу то сад да облачим. Пресвући ћемо се у соби.
Ти си подли, лажљиви Јенки. -Докажи то.
Ово је веома чувен филм, Лора. Скоро је 100 година стар.
Први пут сам га гледао у Есолдо биоскопу у свом родном граду,
кад сам био твојих година. -Који си на небесима, нек се свети име Твоје,
нека буде царство Твоје, нек буде воља Твоја...
ИМПЛАНТАТ ОД АДАМАНТИЈУМА
ПОРЕКЛО ДНК: ЏЕЈМС ХАУЛЕТ
Чуо сам да си подли, лажљиви Јенки. -Докажи то.
Читаш ли ово у слободно време?
Да, Чарлсе, имамо фана X-Мена. Знаш да су то глупости, зар не?
Можда се само четвртина тога одиграла, али не овако.
У стварном свету, људи умиру.
И ниједан хвалисави кретен у хулахопкама то не може спречити.
То је посластица за упишанке. -Логане.
Сестра јој је пунила главу првокласним глупостима.
Лора не треба да се подсећа да је живот пролазан.
Зар ниси нешто рекао да ћеш нам наћи други ауто? -Још 2 пилуле за један сат.
Дај му их. -Морам да идем. -Зашто, Шејне?
Човек мора бити оно што јесте, Џои. Не може побећи од самог себе.
Покушао сам, али није ишло. Џои, нема живота уз убијање.
Нема повратка назад. Било правично или погрешно, то је жиг.
А жиг се не може избрисати.
Трчи кући код своје мајке и реци јој да је све у реду.
И да нема више револвераша у долини.
Ко сте ви? Још полицајаца? Јер сам рекао оним другима све што сам...
ЗАТВОРЕНО
Устај! У свој кавез, трагачу. Одрадио си свој посао.
Момци.
Срање.
Послужите се.
Рецимо, 8.000?
Даћу да се офарба за тебе, монтирају и избалансирају нове гуме,
и комплетна папирологија. -Даћу ти 10.000
за таква каква јесу ако заборавиш на папирологију.
И даље ти требају нове гуме, ћелаве су. -Колико ће то трајати?
Један сат.
Еден или крај?
Боже.
Мора да ме зезаш.
Господине, јесу ли кључеви... Господине! Јесу ли кључеви унутра?
Господине!
Срање!
Чарлс. Чарлс!
Идемо горе.
Хајде, хајде!
Срање! -Јеси ли добро?
Морамо да бежимо одавде.
Много ми је жао.
Особље за хитне ситуације је још
у Хара хотелу и казину у Оклахома Ситију,
где је најмање 400 гостију претрпело привремену парализу јуче.
Многи виде сличност с прошлогодишњим инцидентом у Вестчестеру,
што је за последицу имало 600 повређених
и смрт седам мутаната укључујући и неколико X-Мена...
Доста.
Рекао сам доста! -Она је дете, Логане.
И, заправо, она је твоја... -Пре колико си узео лекове?
Реци ми, колико је прошло? -Не знам. Два дана.
Видео си шта се десило јуче.
Да је оно срање потрајало дуже, сви у оном казину...
Урадио сам оно што сам морао да спасем Лору. -Ништа ниси урадио.
Препао си се и имао напад.
Радије би да сам беспомоћан захваљујући лековима
и да брбљам попут лудака.
Много је лакше за тебе. -Лако? Исусе.
Ништа није лако код тебе, Чарлсе, ништа.
Да, да. Молим те буди као остали,
криви неког другог за свој досадан живот.
Знам, стари. Ја сам огромно разочарење.
Зар стварно не видиш сврху овога што радимо?
Шта то радимо? -У нашем ауту је млади мутант.
Да, видим. -И тамо куда је водимо, има и других.
Зар ти то ништа не значи?
Да, ништа ми не значи. Поготово откако је мед. сестра Габријела
измислила ону бајку о Едену захваљујући стрипу. -О чему то причаш?
Дај му ово. Узми 2 пилуле и дај му их. -Логане! -Дај му их.
Сместа!
Хоћу да видим.
Јебени аутономни камиони. -Пази шта причаш, Логане.
И вичеш на машину.
Шта? Сме распорити човека стопалом а не сме чути неколико безобразних речи?
Може научити да буде боља. -Мислиш, боља од мене?
Заправо, да.
И узгред, Лорине канџе на стопалима
очито су резултат њеног пола. -Ма шта ми рече.
У чопору лавова, женка је ловац и пружа негу.
Добро је то знати. -Користи предње канџе за лов
а задње за одбрану. -Стварно?
То осигурава њихов опстанак.
Треба да им помогнемо. -Не, морамо наставити даље. Неко ће наићи.
Неко је већ наишао.
Пажња. Пажња!
Треба ли вам помоћ? -Спремни? Хајде!
Добро. Извукли смо се!
Хајдемо кући. -Лора.
Хвала на помоћи. Ја сам Кетрин. -Џејмс.
Ово је мој син Нејт. -Здраво. -Здраво.
Је ли оно твоја ћерка? -Да. То је Лора а оно је мој отац...
Чак. Хајде, Лора, идемо.
Можемо ли се захвалити вама трома вечером? Живимо недалеко одавде.
Не, хвала. -То би било дивно.
Ја сам др Рајс, али можеш ме звати Зандер ако желиш.
Мој колега ми каже да се опиреш.
Верује да дајеш закаснеле информације
како би твоји пријатељи остали корак испред.
Нудим ти прилику да се искупиш, Калибане.
Да заштитиш свет, и истовремено спасеш своје пријатеље.
Жртвовање девојчице је мала цена у замену за то.
За разлику од тебе, она је нечиста.
Њу није створила природа. Она је моја грешка.
Урадио сам шта сам могао а они су ме пекли и тукли.
Твоје колеге су дивљаци.
Слажем се. Отимачи су били веома неефикасни.
Али уводим нове помагаче.
И даље ми треба неко да нас усмери у правом смеру.
Не, не могу вам помоћи. -Диши. Диши.
Шта има старац? Алцхајмерову болест? Склерозу?
Дегенеративна болест мозга у најопаснијем мозгу на свету?
Каква комбинација.
Лепо се понашај. Имамо госте. -Дивно је.
Седите. -Нејт, седи.
Џејмсе, зашто не седнеш у чело?
Хоћеш да се помолиш? Помоли се, душо.
Хвала ти, Боже, на овој храни и на нашим новим пријатељима Хаулетовима.
Прискочили су нам у помоћ. -Амин. -Амин.
Изволите. -Хвала, господине.
Има још много ако жели. -Нема потребе. Хвала.
Укусно је. -Хвала. -Баш је добро.
Куда сте пошли? -У Орегон. -Јужну Дакоту.
У Орегон па у Јужну Дакоту. -На одмор?
Да. Закаснели.
Ми смо људи из града. Увек смо хтели на путовање друмом, да видимо земљу.
И да упознамо људе. -То дивно звучи.
Годинама покушавам да убедим Вила да узме одмор.
Ако путујемо земљом, ко ће водити рачуна о фарми?
Управо тако. Кажем да не бринеш. -И од чега ћемо живети?
Господ ће нам обезбедити.
Још чекам Господа да ми обезбеди нову вршалицу.
У сваком случају, волела бих да путујем једног дана. -И сигурно хоћете.
Ја могу напустити школу. -Без претеривања. -Урадићу то.
Не, не. -Зашто да не? Ти хоћеш да путујеш, ја хоћу да путујем. -Сине.
То добро звучи, зар не? -То је савршен план.
Зашто желиш то да радиш, Нејт?
Пази се, разговараш с човеком који је водио школу
много година. Зар не, Чарлсе? -Стварно? -Да. То је била...
То је била школа за особе с посебним потребама. -То је добар опис.
И он је био тамо. -Да. Не, био сам избачен неколико пута.
Камо среће да могу да кажем да си био добар ученик, али загрцнуо бих се.
Госпођо, неописиво сам захвалан на овоме.
Било је сјајно. Али чека нас дуг пут...
Треба да се одморите, зар не? -Наћи ћемо неки мотел.
Најближи на два сата одавде а и није неки.
Имамо савршено добру собу горе за твог оца и ћерку,
а ти спавај у дневној соби на каучу. -Кетрин, лепо од тебе, али морамо ићи.
Логане, можемо отићи рано изјутра. У цик зоре, да тако кажемо.
Зашто не одемо на купање, тата? -Добро.
Седи.
Душо, хоћеш дезерт?
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
Она има 11 година а ја 90.
Има 101 разлог да наставиш даље. -Нисам ја кутија с авокадом, Логане.
Преноћићемо и шта онда? -Одвешћемо је онда код њених пријатеља у Еден.
А онда ћемо купити "Сансикера".
Попиј пилуле.
Срање!
Шта се дешава? -Нејт! Напуни кад док не останемо без притиска.
Душо, провери судоперу. -Опет су нас искључили.
Неће да се окану овога. -Боље да решиш ово сад.
Може чекати до сутра. Падала је киша синоћ.
Имамо 3 госта и пуну судоперу прљавог посуђа. -Добро.
Пумпна станица која нас снабдева је на 2.5 км. Понекад се искључи.
Од стране неких кретена. -Не.
Мој син ће радо поћи с вама. -Не, нема потребе.
Људи који ово раде понекад могу бити...
Ја могу да пођем. -Не, имаш домаћи.
Ја ћу поћи. Само да сместим оца.
Добро.
Телевизор? Овде је телевизор. -Нека хвала.
Одмори се. -Знаш, Логане?
Овако живот изгледа. Дом, људи који се међусобно воле.
Сигурно место. Одвоји тренутак и осети га.
Да. Сјајно је. -Логане. Логане!
И даље имаш времена.
Чарлсе, свет није исти какав је био.
Ризикујемо што остајемо овде, знаш то. А тамо куда идемо, Еден,
не постоји. Њена сестра је то извукла из стрипа.
Разумеш ли? Није стварно. -За Лору јесте.
За Лору јесте.
Одмори се.
"Кејнвуд пиће" купило је све овде, осим нашег.
Кад нисмо хтели да продамо пробали су да га експроприишу,
онда петљање с нашом водом.
Пре пар месеци, неко нам је отровао псе.
Дакле, они камиони на аутопуту данас... -Ко зна? Могуће.
Погледај их. Попут диносаура с телима од 20 тона и сићушним мозговима,
љуште њихов генетски модификован суперкукуруз. Има укус на говна.
Зашто га људи једу? -Не једу га. Пију га. Кукурузни сируп.
Он је у оним пићима које сви пију.
Да останеш будан, расположен, да се осећаш јако, секси.
Некад, лош дан је био лош дан. -Моји су и даље лоши.
Ти су за хватање ласом. Ти су за трчање око буради.
А овај овде је за трчање око мотки. Све су друга и трећа места.
Нисам нешто добар у томе, али тата ме тера.
Хоћеш да слушаш?
Свиђа ли ти се?
Ево, узми их за вечерас. Узећу их сутра ујутру.
Изгледа да ћемо бити овде неко време.
Требало би да држи. -Да.
До следећег пута. Хвала.
Колико дуго је твоја ћерка таква? Нема.
Од почетка.
На много начина ти завидим. Кад дођу у Нејтове године, какве глупости говоре.
Натера те да се запиташ који је смисао свега овога.
Срање.
Не брини. Неће нам требати.
Остани овде.
Добро вече, г. Мансон. Шта вас доводи овде?
Питајте ваше људе. -Г. Мансон, знате да сте на приватном поседу, зар не?
Имао сам право проласка код претходног власника. -Глупости.
Сами сте рекли, код претходног власника. Ко је оно?
Само тип који вам каже да се вратите у свој лепи камионет.
Изигравај Окија сероњу негде другде.
Карл, изгледа да је г. Мансон унајмио телохранитеља.
Тако изгледа. -Он је мој пријатељ.
Лајави пријатељ. -Чујем то често.
Вероватно и ово чујеш.
Више него што бих волео. -Знаш онда шта да радиш.
Бројаћу до три и почећете да се удаљавате...
Имам право на ову воду. -Један. -Имам адвоката.
Два.
Три. -Јесте ли добро, шефе?
Знаш шта да радиш. -Подигни мој проклети шешир. -Губи се одавде.
Јесте ли добро, шефе? -Одјеби. -Идите!
Имао си обуку. -Мало.
Не буди је још. Нек спава још један сат.
Знаш, Логане,
ово је несумњиво била
најсавршенија ноћ коју сам провео у врло дугом временском периоду.
Али не заслужујем је.
Је ли?
Урадио сам нешто.
Нешто неописиво.
Сетио сам се шта се десило у Вестчестеру.
Ово није први пут да повређујем људе.
До данас, нисам знао. Ниси хтео да ми кажеш.
Па смо само наставили да бежимо од тога.
Мислим да те коначно разумем.
Логане...
Фантастичан је. -Рекли сте да вам само треба девојчица!
Рекао сам ти да сам приморан да уведем новог помагача.
Твоји пријатељи су испуцали све прилике. Као и ти.
Нејт?
Спусти је.
Душо. -Остани тамо доле, Виле!
Престани! -Кетрин!
Кетрин!
Чарлсе! Чарлсе!
Држи ово. То нисам био ја. Нисам био ја.
Стиже. -Могу га покупити, срести га на пола пута.
Не, не. Нек дође до нас. Мучили смо се с X-23.
Мислили смо зато што су деца, да их можемо одгајати без свести.
Али бес се не може научити. Мора се дизајнирати
од нуле.
Ко је ово?
Виле Мансоне!
Држи се, Чарлсе. -Мансоне, до ђавола, дођи овамо!
Мансоне!
Дођи овамо сместа! Дођи овамо сместа, Мансоне!
То је онај сероња.
Здраво, сероњо. Слушај, спреман сам да заборавим на прошлост.
Не знам колико те Мансон плаћа,
али "Кејнвуд" може да те плаћа 5.000 за почетак. Недељно.
Боље остани где си, друже. Ја сам закон овде.
Не, не. -Шта...
Шта? Срање! -Упуцајте га!
Морамо интервенисати. -Само вас слуша, доцо.
24! Враћај се овамо!
Престани! Сместа престани! -Држи ово, јако!
Наш брод. -Шта?
"Сансикер."
Не.
Дођи! 24!
Треба ми помоћ овамо! -Мораћемо да се побринемо за ово.
Пирс! -Дај ми то. -Довлачи своју кукавичку гузицу овамо!
Слушај ме. Шта то радиш? -Не.
Морамо заобићи камионет и прићи с бока фармерима.
За мном. Понесите додатну муницију. И узмите ове шаржере.
Дођи! Сместа! Покупи је!
Пази се светлости!
Шта си ти?
Седи.
Не мрдај. Не мрдај!
Убаци га у камион. -Важи.
Крећи!
У реду је. У реду је. Добро си се показао, 24.
Регенеришеш се. Само диши. Ти си новорођени, у сваком погледу.
Само диши. Твоје тело треба да ради.
Хемостаза, ангиогенеза, епителизација. Пролиферација стромалних ћелија.
Ово ће помоћи да оздравиш. Ојачаће те.
Дакле...
Ту је вода, и...
Ту је вода.
Јебеш ти ово.
Боже!
Јебем ти! Јебем ти! Јебем ти!
Срање!
Јебем ти! Јебем ти!
Проклети...
Срање! Јебем ти!
Добро дошли назад. Почео сам да мислим да ћу морати да кажем
оној финој девојчици у чекаоници да јој је тата умро.
Одувек сам се надао да ћу имати прилику да упознам неког попут вас.
Само вас је неколико преостало.
И мени је драго што сам вас упознао, доцо. Али морам да идем својим путем.
Не, немојте то да радите. Треба вам одмор и лечење.
Морате отићи у болницу. -Бићу добро. -Не, нећете.
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
Морате отићи у болницу. Сазнајте шта је у питању.
Знам шта је.
Молим вас, господине, ако нећете у болницу, можда вам ја могу помоћи.
Можда могу да одрадим неке тестове. -Доцо, чини се да сте добар човек.
Ако желите да спасете живот, спасите свој. Заборавите да смо били овде.
Идемо.
Не можеш тек тако отимати ствари.
Не знам како си ме пребацила овде, али хвала. -Нема на чему.
Да.
Умеш да говориш?
Шта који курац?
Зашто јеботе... Чему ово срање последњих 3.000 км?
Шта? Умукни. Зачепи!
Џона, Гидеон, Ребека, Дилајла, Риктор...
Шта? Ко је то? Ко је то?
Џона, Гидеон, Ребека, Дилајла и Риктор.
Северна Дакота. -Шта? -Северна Дакота, молим те.
Срање. Слушај... -Не. Молим те.
То место. У реду? Твоја мед. сестра је читала превише прича. Јасно?
Превише прича!
Видео сам! У реду? Све ово овде...
Ништа од тога не постоји. У реду? Разумеш ли ме?
Овај Еден не постоји. Не! Не! То је фантазија. Видиш ли?
То су имена људи који су измислили овај... Измислили су све.
У реду? Све ово... Десило се некад, и претворили су то у велику лаж!
Само то је у питању! Не! Јебем ти.
Не. Знам. Разумем. Ово је...
Ово је далеко. Разумеш? Нећу да те водим у Северну Дакоту.
Сјебан сам. Не могу те одвести тамо.
То је вожња од два дана. И нећу да те водим. -Хајде! -Немој да ме удараш!
Не ударај ме! -Џона, Гидеон, Ребека...
Престани да изговараш та имена! Сместа. -Дилајла, Риктор.
Престани да изговараш та имена! -Џона, Гидеон. -Престани! -Ребека. -Доста!
Дилајла, Риктор, Џона, Гидеон... -Јебем ти. Добро, добро.
Хоћеш да идеш? Одвешћу те тамо.
Сама види. Хајдемо у измишљену земљу.
Разумемо значај обуздавања, др Рајс.
Али не можете оставити ратну зону као што сте урадили у Хуарезу.
Не заборавите да су ово мале убилачке машине.
Машине које би вам радо распориле породицу. -Не сви.
Рекао сам вам да желим склонити ове ресурсе, живе или мртве.
Мењате ли моје инструкције?
Не. -Добро.
Сачувајте ткиво од овога. Добар је трагач, и имао је висок ИQ.
Ево.
ДОКАЗИ
Северна Дакота
Дај да ја возим.
Никако.
Престани да ме гледаш.
Не разумем.
Умиреш.
Хоћеш да умреш.
Чарлс ми је рекао.
Шта ти је још рекао? -Да ти не дозволим.
Одмори.
Само стабилно.
Зањиши га к мени.
Тако је.
Полако.
Је ли ово добро, Рикторе? -Не, не толико много. Мање.
Где сам?
Шта је то? Одакле ти то?
С места одакле потичемо.
То су нам давали кад смо се борили. Ојавачава је.
Доводи те до лудила. Убиће вас.
Неће, ако се користи у малим дозама. Помаже ти да се регенеришеш.
Где је Лора? -Спава тамо доле.
Хоћеш да је пробудим?
Не.
Имао си кошмар.
Имаш ли ти кошмаре? -Да.
О људима који ме повређују.
Моји су другачији.
Зашто?
Ја сам тај који повређује људе.
Шта је ово?
Знаш ти шта је.
Направљен је од адамантијума. То су ставили унутар нас.
Зато то може да нас убије.
Вероватно ме то убија тренутно.
У сваком случају, имам га одавно.
И чувао сам га као подсетник шта сам.
Сад га чувам да...
Заправо...
Размишљао сам да се упуцам њиме. Као што је Чарлс рекао.
И ја сам повређивала људе.
Мораћеш научити да живиш с тим.
Они су били лоши људи.
Свеједно.
Није смешно! То није смешно!
Друже! Колико дуго сам спавао?
Колико дуго сам био у кревету? -Два дана.
Овде сте 2 дана? -Иди унутра и реци свима да се пакују. -Важи.
Не смете то. Не смете остати овде.
Морали смо да чекамо. Такав је био план.
И сви су имали форе до данас да дођу овде.
Ако наставите да чекате, "Алкалај" ће вас наћи и све побити. Морате отићи.
Одлазимо сутра пре зоре. Прећи ћемо границу.
Ово је безбедно место. Исте координате?
Да, између поднева и пет, сателити не могу да вас виде.
Ваш азил је одобрен. -Разумем.
Помери га удесно, Лора.
Још мало. Да. Видиш ли шуму?
Да. -На 13 км ходања је одавде.
Видиш ли онај пролаз? То је граница.
Тамо ћемо бити сигурни.
Уђи.
Лора ми је рекла шта си урадио за њу. Имала је среће да те има.
Узми га. Каже да је твој.
Зато си то урадио, зар не?
Да. Па... Мени то не треба, већ вама. У реду?
Како хоћеш.
Пријатељи су ти фини. Подсећају ме на...
Шта је?
С другарима си. Успела си. -Куда ћеш ти отићи?
У најближи бар, за почетак. Довео сам те овде. Такав је био договор.
Чак сам и вратио новац. -Какав фин човек.
Нисам тражио ово. У реду? Чарлс није тражио ово.
Калибан није тражио ово. А сад су мртви.
Не знам шта ти је Чарлс усадио у главу,
али нисам оно шта год мислиш да јесам. Упознао сам те пре недељу дана.
Имаш твоју Ребеку, Дилајлу... Бла, бла, бла... како год да се зову.
Све што си тражила, имаш!
И боље је овако. Јер сам лош у овоме.
Лоше ствари се дешавају особама до којих ми је стало. Јасно?
Онда ћу бити добро.
НЕМОЈ СВЕ ОДЈЕДНОМ РИКТОР
Трчите! К планинама! Трчите!
Трчи, Боби, трчи!
Хајде! Хајде! Брже!
Треба да их стигнемо пре него што стигну до границе.
Покрет! Идемо! Идемо!
Трчите! Трчите!
Трчи, Џона! Трчи!!
Диши. Само површинска рана, лепи.
Ено је! -Имамо је!
У рикверц! Обуздајте је!
Остани иза мене!
Узео си цео лек.
Пролази ефекат.
Иди до својих другара. Иди.
Лора?
Знаћеш кад.
На девет сати!
Ефекат зеленог серума пролази. Код старог мутанта краће траје.
Ускоро ће ти бити тешко да држиш канџе извучене. -Убиј овог сероњу, Логане!
Молим вас станите, г. Хаулет.
Иначе мораћу да наредим овим људима да пуцају на ову децу. Не желите то.
Знате да ефекат серума пролази. Нећете преживети још рана.
Дозволите да се представим. Зандер Рајс.
Мислим да сте упознали мог оца у програму Оружје-X. -Да.
Тај кретен је ставио овај отров у мене. -Да, био је један од њих.
Мислим да сам га убио. -Мислим да сте у праву.
Покажи поштовање, мутанту. Гледаш у човека који је збрисао твоју врсту.
Мој пријатељ Доналд претерује. Чини да звучи бруталније него што треба.
То није имало за циљ уништење мутантске расе,
већ њено контролисање.
Схватио сам да треба да усавршимо оно што једемо и пијемо,
и искористимо то да усавршимо сами себе.
Да дајемо генску терапију дискретно кроз све,
од слатких напитака до житарица за доручак. И упалило је.
Насумичне мутације су нестале попут дечје парализе.
Прешли смо на следећи корак. -Сами узгајајући мутанте.
Управо тако. -Ово су опасна времена, Џејмсе. Не можеш...
Време је за акцију, момче!
Устај, момче! Устај, момче!
Он је то урадио. Устај!
Лора! Не!
Лора!
Молим вас.
Иди.
Хајде. Иди!
Идите! Идите! Губите се одавде! Идите!
Идите! Идите!
Идите! Идите! Идите!
Бежите! -Не!
Не!
Не, не.
Поведи своје пријатеље и бежите. -Не.
Бежите. Наставиће да долазе. Не мораш више да се бориш.
Иди.
Немој бити онаква каквом су те направили.
Лора... Лора...
Тата.
Значи овако то изгледа.
Не.
Тата. Тата.
"Човек мора бити оно што јесте, Џои. Не може побећи од самог себе.
Нема живота уз убијање. Нема повратка назад.
Било правично или погрешно, то је жиг. А жиг се не може избрисати.
Трчи кући код своје мајке.
Реци јој да је све у реду.
Нема више револвераша у долини."
Идемо. Морамо да кренемо.