Crianças, vivendo na rua...
Já conversou com alguma delas?
A maioria sofreu abuso em seus lares,
frequentemente por seus pais, que deveriam protegê-las,
mas não o fazem.
Não há paz dentro destas crianças.
A dor é o caminho mais rápido para o prazer, e elas acabam se ferindo
apenas para que possam sentir algo, qualquer coisa.
Agora temos várias gerações que foram criadas assim
e depois perdem seus filhos para
um sistema de lares adotivos que não funciona.
Crianças que vivem confusas, traídas, raivosas,
mas ainda ansiando por um lar, por uma família, por amor.
Este menino é um deles.
O nome dele é América e esta é sua história.
Eu te amo, te amo tanto. Você é meu bebê.
Eu te amo.
Eu trabalho em um Instituto de Reabilitação
que é o fim da estrada para muitas dessas crianças.
Aqui é o ponto final delas.
Para mim, é onde o amor tem que começar.
Aqui é o dormitório dos meninos. O das meninas fica do outro lado.
Nem pense nisso. O dormitório das meninas está fora dos limites.
As áreas em comum ficam lá embaixo,
salas de aulas, lanchonetes, áreas de recreação.
Durante o dia, enquanto estão na aula ou na terapia,
os quartos ficam trancados.
Sem acesso ou entrada desacompanhada.
Das 16h às 17h, você pode subir aqui um pouco.
Esse tempo é usado para fazer o dever de casa.
O jantar é às 17h, as luzes se apagam às 22 horas.
Esse é seu quarto.
Aqui é sua cama e esse é seu armário.
- Alguma pergunta? - Não.
Já comeu algo?
Desça até a lanchonete, te arrumaremos algo para comer.
Não estou com fome.
Sua terapia é às 10h e o grupo às 14h.
E, América, conheça seu novo colega de quatro, Peixe.
Oi. Sou o Peixe.
América Vega?
América? Oi.
Entre.
Sente-se ali. Em qualquer cadeira.
Sou a Dra. Maureen Brennan. Pode me chamar de Dra. B.
Serei sua conselheira enquanto estiver aqui em Ridgeway.
Para que saiba,
tudo que disser em nossas sessões é confidencial,
com algumas exceções.
Primeira, se me disser que alguém está te machucando.
Segunda, se me disser que você irá se machucar.
Ou terceira, se me disser que vai machucar alguém. Certo?
Quer perguntar algo, América?
Entendeu o que acabei de dizer?
- Sim? - Sim.
Ótimo. Poderia assinar isso para mim, por favor?
Aí diz o que acabei de te falar sobre nossas sessões,
e quais são as regras, e todo aquele lero lero de leis
que nos obrigam a dizer. Muito obrigada.
Nem acredito que sou quase cega sem os óculos. Sabe como é?
Fiz 42 anos e comecei a descer a ladeira.
Não consigo ler sem eles.
Em que está pensando, América? Pensa em algo?
Pensa em algo que queira compartilhar,
ou algo que possa me ajudar conhecê-lo um pouco melhor?
Li na sua ficha que fez isso umas duas vezes,
esse lance de terapia.
Então, sei que lembra que a primeira sessão é sempre a mais difícil.
Por que não terminamos mais cedo hoje
e começamos para valer amanhã, o que acha?
- Está bom para você? - Está.
Ótimo. Pode ir. Te vejo amanhã.
Obrigada. Muito prazer. Tenha um bom dia.
- Qual é, vai me deixar ir em frente? - Não.
Não? Te farei cócegas!
Algum problema, cara?
América! América!
Que bebê fofo! Onde está esse menino?
Onde está meu menino fofo?
Onde está esse menino? América.
Eu te vejo, senhor. Eu te vejo.
Te achei! Te achei!
Gosta desse anel?
Ganhei quando eu era uma garotinha.
Quer saber? Um dia ele será seu.
E, se esfregá-lo,
ele te trará sorte todos os dias.
Sorte todos os dias.
Sorte.
Sim, estamos tentando trabalhar juntos como uma equipe.
- Deveriam falar um com o outro. - É isso mesmo, comuniquem-se!
Faremos essa bola ir o mais rápido que podemos pela sala.
Segure. Cabeça para cima. Segure! Vamos, façam-na circular, circular!
Gosto disso, do que vejo! Vamos! Bom trabalho!
Bom passe, bom passe, bom passe!
Joguem para cá. Certo. Vamos, vamos, vamos.
Trabalho em equipe! Vamos. Bom trabalho!
Batata quente, batata quente, dois. Uma para você!
- Passe a bola para cá. - Para cá.
- Cara, qual é? - Você tá legal?
Vai sair? Desse jeito?
Certo. Bem, não esqueça de escrever.
- Certo, Batata quente de novo! - Vamos pessoal.
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Cale a boca!
Estamos aqui há muito tempo. Acha que um dia irá falar comigo?
Você tem minha ficha. Leia-a.
Eu li. Está cheia de fatos, não de sentimentos.
Prefiro falar com você do que ler sobre você.
Estou muito cansado.
Sabe, também estou cansada.
Que tal terminarmos um pouco mais cedo hoje e recomeçarmos amanhã?
- Certo. - Certo.
Te vejo amanhã.
- Não tem nenhum lugar para ir? - O quê?
Sei lá. Parece solitário sentado aí sozinho,
então imaginei que você não tinha nenhum lugar para ir no fim de semana.
Peixe é um dos sortudos. Ele sempre tem lugares para ir aos finais de semana.
É difícil no começo, sabe? Se ajustar e tudo mais,
mas confie em mim, vai ficar tudo bem.
Você parece meio confuso,
como se tivesse um pouco de tudo em você.
Seu nome combina com você, América.
Estou na América, estou na América, estou na América e América sou eu!
E moramos em Michigan, na América.
- Eu sou América. - Idiota! Claro que você é!
Sim! América é o lugar onde moramos, e é também o seu nome.
- Estou na América, e América sou eu. - Olha só!
- Olha isso! - Estou na América, e América sou eu.
Sabe, acho que minha mãe dormiu com quase todos os caras na América.
Agora ela começou no México.
Ela é uma vadia, mas...
- Quer? - Não, obrigado.
A comida aqui é bem legal. Não é ruim.
Tem máquinas de venda automática em todos os lugares,
e eles sempre repõem o estoque às sextas, então...
Toma.
Bem, América, sei que não quer falar sobre isso,
mas há três meses, tentou se matar. Por quê?
Por que não lê minha ficha?
Por que não lê sua ficha? Tão interessado no que ela diz?
Não preciso ler. Já sei o que está aí!
Olha só! Olha você, garoto, olha! Você é um homem agora! É um homem!
- Quer falar sobre a Sra. Harper? - Não.
Você morou com ela e o irmão dela, Reggie, certo?
- Por que me pergunta se já sabe? - Não sei de tudo.
Sei que você foi tirado de sua mãe
- quando você era um bebê... - Ninguém me tirou.
Olha, sei que são coisas difíceis, coisas dolorosas para falar,
para lembrar, para sentir.
Você foi tirado de sua mãe pelo SPC, Serviço de Proteção à Criança.
Eles fizeram isso para te proteger, América.
Te colocaram em um lar adotivo?
Eles eram ricos e minha pele era muito escura,
então eles me deram para a empregada.
- Sra. Harper? - É, Srta. Harper.
E ela tentou te adotar? Pensa muito nela?
É, penso nela. Penso em muitas coisas.
- Tipo o quê? - Tipo, você não entenderia.
Bem, talvez eu entenda. Experimente.
Bem, escuta. Fizemos um bom trabalho hoje. De verdade.
Bom trabalho. Vou deixá-lo sair mais cedo.
- América, você está bem? - Sim, estou.
- Devo... - Não! Me deixa em paz, estou bem!
Está zangado comigo?
Não, não estou, certo? Só me deixe em paz, tá?
Estou bem. Volte a dormir.
Estou bem. Me deixe em paz.
Temos livros, há alguns bons
e há livros aqui para todos.
Então quero que todos levantem e escolham um.
Vamos! De pé! Escolham um.
Alguns livros foram doação, mas alguns são meus.
Então respeite-os, por favor.
Lemony Snicket's, Desventuras em Série
Irá gostar desse, Marshall. Ele é bem obscuro.
Lembrem-se que precisam preparar para a turma um pequeno resumo
do livro que escolheram. Então escolham com sabedoria.
- Esse aqui tem fotos. - Isso é bom!
Esse é bom para você. Este aqui é um livro popular.
Se chama "O Apanhador no Campo de Centeio"
- Eu li. - Gostou?
É um bom livro. Deveria lê-lo.
- Então, o que está acontecendo? - Por quanto tempo tenho que ficar aqui?
Depende. Quanto tempo é esse tempo? Uma semana? Um mês? Um ano? O quê?
- É o tempo que eles decidirem. - E quem são "eles"?
Todos. O Estado, você. Esse é o tempo.
Quanto tempo?
Esse é o tempo.
1-3-1-3-1-4-6
9-8-5-3
- Quanto tempo? - Apenas alguns dias.
Aí, você voltará e começará no jardim da infância.
Olha, jardim da infância! Já está crescido. Viu isso?
Uma vista sem supervisão, é isso que não consigo acreditar.
Sabe como ligar para nós, certo?
1-3-1-3-1-4-6
9-8-5-3.
Basta colocar o zero para ligar a cobrar.
Tenho que ir?
Querido, sua mãe quer te ver.
- Você é minha mãe. Me adotou, não é? - Bem, ainda não. Estou tentando.
Precisamos esperar a decisão do juiz.
- Não quero ir. - Querido, ela é sua mamãe,
e ela quer te ver.
Apenas lembre-se dos números.
Se precisar de mim ou do seu Tio Reggie, iremos buscá-lo.
1-3-1-3-1-4-6
9-8-5-3.
Certo. Seja mau e sua mãe te mandará de volta bem rápido.
- Entendeu? - Não escute o Reggie.
América, América,
América, olhe para mim.
Seja lá o que não quer lidar agora, terá que lidar com isso depois.
- Não me importo. - Deveria se importar.
Você tem 17 anos. Quando fizer 18, estará com idade de sair do sistema.
- Sabe o que isso significa? - Não.
Significa que não terá mais serviços para você, o Estado fez a parte dele.
Eles te criaram, fora!
Estará nas ruas, sozinho.
Sabe o que acontece a essas crianças? Prisão ou moram nas ruas.
Essa não é uma vida para você.
Ou você pode correr atrás do seu diploma.
Se obtê-lo, o Estado te pagará para cursar uma universidade.
A escolha é sua.
- Posso ir agora? - Sim, pode.
Mas quer saber? Em algum momento, América, a decisão será sua.
É contigo.
Pense sobre isso, certo?
O que deveria ser isso, Liza?
- Bem... - É uma baleia.
- Cale a boca, Cadarços. - O que disse?
Eu disse: "Cale a boca, Cadarços!"
O Cadarços aqui, ele tentou se enforcar com cadarços.
O quão estúpido é isso? Aposto que gosta de arte e artesanatos...
Meninos!
Parem! Parem! Parem!
Parem!
Vocês precisam parar! Vão se meter em encrenca!
- Você pediu por isso, Cadarços. - O nome dele não é Cadarços!
- Isso é verdade? - O quê?
- Que você tentou se matar? - E daí se tentei?
Não gosto de pessoas que vão morrer. Pessoas que tentam se matar.
Não tem nada a ver com você. Por que está tão brava?
- Porque sim. - Por que sim, o quê?
Tenho meus motivos.
Só me prometa que nunca mais tentará se matar!
- Prometa! - Certo, certo.
- Diga! - Certo, eu prometo.
Vocês dois, peguem uma vassoura. Este lugar está imundo.
- Qual é a dos cadarços? - Nada.
O que é isso? Onde arrumou isso?
Isqueiros não são permitidos, América. Lamento.
América! América! América!
Alguém me ajude! América, não! Alguém me ajude!
Pegou?
- Carne ou massa? - América, mexa-se.
- Peixe, quem é aquele cara? - Aquele cara é mau.
- Carne ou massa? - Massa.
Nunca o vi aqui antes.
Ele saiu, mas voltou. Acho que se chama Brooklyn.
- Aquele cara é mau. - É, eu sei. Você já disse isso.
Esses são seus irmãos. Esse é o Brooklyn e esse, Lyle
Estou animada, entusiasmada,
estou preparada para uns dois ou três dias, nem eu sei quanto tempo.
Não. Não, preciso fazer algo muito, muito importante, certo?
Tive que dar uma sumida, certo? Mas acabou agora.
Estarei aí em cinco minutos. Me espere!
Não. Não, olha, pode me esperar, certo?
Por favor. Por favor? Por favor, me espere, certo?
- Mamãe! - Não, deixe-me entrar antes, certo?
Tudo bem. Estarei aí em cinco minutos. Certo.
Tudo bem. América, esses são seus irmãos.
Certo, esse é o Brooklyn e aquele é o Lyle.
E eles vão cuidar de você para mim. Vocês vão cuidar dele, certo?
Tudo bem.
Escuta, querido, tenho que fazer uma coisa.
- Mas voltarei logo. - Mamãe!
Não, não, não, não! Fique aqui e não abra a porta para ninguém. Certo?
Eu voltarei. Eu voltarei.
- O que tem aí? - Doces.
Me dê!
- Mamãe! - Não, não, não, não! Fique aqui
e não abra a porta para ninguém. Certo?
Brooklyn, Brooklyn.
Carne ou massa?
Brooklyn...
- Qual dos dois? Não temos o dia todo. - Carne.
Cara, fica no meu lugar?
Dwayne, viu o América? É? Obrigada.
Oi.
É. Perdeu sua sessão.
É, tá. Como se faz para ir para a cozinha?
- O quê? - Como faço para trabalhar na cozinha?
- Como se faz para servir comida? - Por que quer saber?
- Apenas me diga. - Precisa conquistar isso.
É reservado aos residentes do tratamento de dependência de drogas.
- Por que quer saber? - Não é importante.
É importante para mim. Eu gostaria de saber.
Por que não me deixa em paz?
Por que se incomoda comigo? Vá para casa, cuide dos seus filhos.
- Acha que tenho filhos? - Sei lá. Talvez não tenha.
Talvez você seja sozinha. Talvez seja por isso que está aqui.
Sabe jogar cartas? Paciência, gin, poker, algo?
Isso é um ás, idiota. Agora estamos em guerra.
Duas de espadas ganha de qualquer carta, até de ases.
- Sabe o que são ases? - Não sei.
Isso é um ás, idiota. Agora estamos em guerra.
- Guerra. - Guerra.
Muito bem. Corte.
- Conhece as regras? - Não as suas.
Cada um tem suas próprias regras para guerra.
Duas de espadas ganha de qualquer carta, até de ases.
Entendi.
Quer conhecer minhas regras?
Não faço sessões na sala de jogos.
Você tem que ir no meu consultório, todos os dias, na hora certa.
Não precisamos ficar lá. Podemos caminhar.
Podemos ir para algum lugar. Mas precisa ir lá, América.
- Entendeu? - É, tudo bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
Guerra!
Ganhei.
Não sei.
- Apenas caia para trás. - Olha só, ele está com medo.
Tremendo como uma gelatina.
Peixe! Talvez você caia e bata com a cabeça
e o sangue jorre por toda parte.
Qual é, pessoal!
- Vai, você consegue. - Não quero me machucar.
Peixe, você consegue. Sei que consegue.
- Pegadores, estão prontos? - Prontos!
- Peixe, pode cair agora. - Caindo.
- Caia. - Vai.
- Isso! - Valeu, Peixe!
Bom trabalho.
Confiei em você, certo?
Pessoas não deviam machucar, matar outras, nem mesmo as formigas.
- Cale a boca, Peixe! - Não, cale a boca você!
Tudo bem. Tranquilo. Certo, quem é o próximo? Quem é?
- Eu vou. - Eu.
- Terminou? - Sim.
Eu estava nesse lar adotivo, com esse outro garoto,
nós comíamos as sobras dos pratos da família. Era nojento!
É. Também estive em lugares bem ruins.
Claro que quando a Terra virar água, não haverá nenhuma comida.
- Iremos definhar. - Você é esquisita.
Você também.
Olhe as suas mãos. Maior que meu rosto!
Sabe o que dizem sobre caras com mãos grandes, não é?
Luvas grandes!
- Gosto de você. - O quê?
- Eu disse que gosto de você. - Por quê?
Não sei porquê.
Um dos mistérios da vida.
- Filho da puta! - América, qual o problema?
- Tem vidro na minha cama. - Vidro?
- É, vidro! - América...
- Melhor eu chamar a enfermeira. - Não, não quero. Não sou dedo duro.
- Imagino quem fez isso. - Sei quem foi.
- Marshall?
América, não deve matá-lo.
- Nunca deve matar ninguém. - Eu sei, Peixe. Nem mesmo formigas.
Nem mesmo formigas.
Entre. Oi. Está adiantado.
- Qual o problema? - Estou de saco cheio daqui.
Quero sair daqui!
- Para onde iria? - Para casa.
E onde é sua casa?
- Sou mau! Então, faça! - Aonde ela está?
- Por que se importa? - Ela nunca vai voltar?
- Cale a boca! - Sou mau!
Reggie disse que se eu fosse mau, vocês me mandariam para casa!
Então, me mandem! Me mandem para casa!
Sei que não é ótimo estar aqui, entendo perfeitamente.
- Deixe-me te ajudar. - Não quero nenhuma ajuda.
- Eu sei. Mas todos precisam de ajuda. - Só quero ir embora!
Tudo bem! Eu ouvi, você quer ir embora.
Vamos conversar sobre como pode sair daqui, certo?
Respire. Venha, sente.
Venha, sente, converse comigo. Me diga qual é o problema.
Pesadelo. Sonhei que havia um monstro.
- Ele te pegou? - Não, ele pegou a mamãe.
- Ela nunca vai voltar? - Você é meu bebê. Eu te amo.
Te amo tanto. Sabe disso, não é?
Não aguento mais isso.
Não aguento mais.
Com licença! Olá, a lista de tarefas chegou! Olá!
Lista de tarefas para semana! Escutem!
Billy, você irá tirar o pó. Don, você ficará com o esfregão.
Carla, você irá varrer.
Lyle, você cuidará das roupas. Marshall, você cuidará do lixo.
Deixe-me ver. Joe, você lavará a louça.
Peixe, você irá varrer. América, você cuidará das roupas.
Bob, você lavará a louça.
- Brooklyn. - O que está fazendo aqui?
Não deveria estar aqui. Saia daqui!
- Preciso falar com você. - Precisa? Não vê que estou ocupado?
Então, quando não estiver? Quando podemos conversar? Quando?
Olha, me encontre aqui às 23h, tudo bem?
Vai. Se manda daqui.
Brooklyn, pegue a sopa, cara!
Tá, tá.
- O que está fazendo aqui? Se manda! - Deixe-o.
- Não quero arrumar problemas. - Fazer o quê?
- Não importa, Cadarços. - Ele quer que eu o marque.
Faça isso.
Com medo?
Não.
Nos dois ombros.
- Você é inSano. - Olha quem fala.
- Você está chapado? - Só uma pílula.
Certifique-se de deixar bom e quente.
- Aqui? - É.
Pronto para o outro?
Ficarei com o isqueiro.
Vamos acertar aquele carro.
Vamos, Brook!
Vamos, América. Vamos cair fora.
Então, te vejo após o grupo, combinado?
Ótimo. É bom te ver sorrir para variar.
- Oi. - Oi.
Boa! Gosta de basquete?
É legal. Não sou muito bom.
Bem, duas na cesta, melhor que eu em um dia bom.
Brennan está com a bola. É um arremesso de três pontos.
Ela olha, ela arremessa!
No aro! Torce por algum time?
- Pistons. - Detroit Pistons.
Boa escolha. Gosto deles.
- Os assiste na TV? - Uma vez fui a um jogo.
- Sério? - É. Reggie me levou
É!
É o que mais gosto de fazer.
Uns amigos, estádio lotado de pessoas torcendo,
- comer um cachorro quente... - É, e uma cerveja.
Você bebe?
Um contra um, que tal?
O que acha? É? Quer ganhar?
Antes de começar, só quero que veja uma coisa.
Olha isso! Olha isso!
Terminamos? América?
Está se escondendo?
É. Gosto daqui. É bom e silencioso.
- Quer chiclete? - Não, obrigado.
Tá perdendo a chance.
Viu aquele filme sobre o Monte Everest em algum IMAX?
Não.
É tão alto. É tudo neve e gelo.
É o lugar mais alto do mundo.
- Parece lindo. - E é.
Você não sabe onde começam as nuvens e onde termina a neve.
É, mas precisa se preocupar com as queimaduras.
Deixa a sua pele toda preta, ela começa a sair.
Quando você se dá conta, seu nariz já era!
Quer?
- Me dá um pedaço novo. - Qual é, não seja criança!
Você tem uma boca sexy.
- Devolve. - Não, não vai tê-lo de volta.
Me dá!
O que é isso?
- É "corte e costura". - O quê?
Eu costumava me cortar e depois costurar com agulha e linha.
Espera. Não foi você que ficou chorando, implorando para eu nunca me machucar?
Eu te disse. Não faço mais isso.
- Pega seu braço inteiro. - Minhas pernas também, minha barriga.
Eu gostava de sentir a dor de fora, não a de dentro.
É isso que a Dra. B diz.
Quando você corta e abre sua pele, vê sua vida indo embora.
Eu fiz pior.
O quê?
Fiz algo tão ruim que nuca pude contar a ninguém.
Eu não sou ninguém. Sou eu. Vamos, conte-me.
- Não posso te contar. - Conte.
Conte!
É provável que não queira ouvir isso, mas seria melhor se eu estivesse morto.
Não diga isso! Jamais diga isso!
Você é um idiota! Eu te odeio!
- Espera! Volta! - Nunca mais quero te ver!
Liza, espera. Volta...
O que quer?
- Onde arrumou isso? - Por quê? Quer um pouco?
Achei que você estivesse "limpo".
O que houve? O que houve com você, Lyle, mãe?
Me faz vir aqui no meio da noite para perguntar o que houve?
Você sabe. Estava lá.
Fomos separados. Acabou. Está feito. Esquece isso.
Vamos esclarecer uma coisa.
Você e eu...
não somos irmãos, não estamos ligados, não somos nada.
Entendeu?
Então, por que veio aqui se não somos nada?
Pode me falar sobre seus irmãos?
Depois que a polícia veio, não os vi mais.
Separados, lares adotivos diferentes?
É. Entrando e saindo por três anos idiotas.
- Deve ter sido horrível. - Continuo dizendo a eles os números.
- O telefone da Sra. Harper? - É. Sra. Harper.
Você se perdeu no sistema, mas está de volta
Você é um homem agora!
Procuramos por você.
Sabe o que dizem? "Você se perdeu no sistema".
- Você voltou! Voltou! Reggie! - É.
- Aqui está ele. Ele voltou. - É. Olhe para você, garoto.
Não! Agora você é um homem!
Você tinha que voltar para ela, certo?
- Tinha que voltar para a Sra. Harper? - É.
E com 16 anos, você fugiu. Não entendo essa parte, América.
Tudo que você queria era voltar, e quando estava lá, você partiu.
Pode me dizer o motivo? Gostaria de vê-la, América?
- Ela já deve estar morta. - Não, não está.
Ela está em um asilo não muito longe e, se quiser, podemos ir vê-la.
- Sim, tudo bem. - Certo.
América
O que acabou de acontecer?
Falávamos sobra a Sra. Harper e você se desligou. Foi para algum lugar.
- Para onde foi? - Não fui para lugar nenhum, tá?
Estou aqui! Estou bem aqui!
Todos nós, às vezes, viajamos com nossa mente. Todos fazemos isso.
É super normal. Sério. Quando as coisas são dolorosas para serem conversadas,
quando não se quer pensar a respeito, o cérebro faz uma pequena pausa, sabe?
Um pequeno descanso na mente. Tudo se desliga.
A gente vai para um lugar seguro.
Tá, sou um confuso.
- Já sei disso. - Você não é um confuso.
Você é humano! É assim que nos protegemos.
- Estou fora. - Qual é!
Já te deixei falando sozinho? Ao menos uma vez? Já? Não.
Precisa parar de fazer isso, certo? Já passamos dessa fase.
Quando "viaja" na sua cabeça, me diga, para onde você vai?
Monte Everest.
- Monte Everest? - É.
É tão frio, tão frio que você perde todas as forças.
E não sente nada lá?
É calmo, tranquilo, e agora que te contei isso,
acho que não poderei mais voltar lá.
Talvez você não precise.
Que palavra é essa?
- "Esse lado é para cima". - Você está adivinhando.
Não adivinhe. Soletre.
Você acha que eu sou um idiota e não gosta mais de mim!
Sempre gostei de você.
Antes, agora, para sempre! América!
- Está falando um monte de besteiras! - Venha aqui. Venha aqui, América.
Você está ficando irritado. Me ajude com o jantar.
Precisamos cuidar dela. Somos uma equipe, você e eu!
Coloque os dedos para baixo, como te mostrei.
Como um profissional, certo? Assim você não se corta.
Isso mesmo. Você precisa relaxar.
Você está muito tenso. Toma, experimenta isso.
Vai, isso irá te relaxar.
Você é o quê? Uma garotinha? Qual é, cara! Toma aqui.
Tente agora.
- Melhorou. - Melhorou? Que bom.
Seja bonzinho e te ensinarei a soletrar.
Te ajudarei com sua soletração.
- Está pronto? - Estou.
- Está? - Sim.
- Mesmo? - Vamos nessa!
- Tudo bem. Que letra é essa? - "P".
- Certo. E essa aqui? - "E".
- Agora uma difícil. - "N".
- E a mais fácil de todas. - "I".
- E a cobra! A cobra. - "S".
Agora, coloque todas juntas.
- "Pênis". - O quê?
"Pênis".
- Diga! - "Pênis"!
Doido! Aqui, beba um pouco mais.
Acho que ela não gostaria disso.
Ela não saberá. Esse será nosso segredinho.
Vá em frente, termine.
E agora vai beber ou vai cortar o aipo?
- Você está muito bonito. - Passei minha blusa na lavanderia.
- Quem te ensinou a passar roupas? - Reggie.
É? Cara legal, hein?
Não há nada errado com Reggie.
- Está pronto? - Estou.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem.
À direita, por aqui.
Ela costumava falar sobre você. América, o garoto dela.
Ela não fala muito agora, mas sei que escuta.
Sra. Harper? Sra. Harper? Adivinhe quem veio vê-la? América.
Esteve esperando por ele. Aqui está ele.
Olá, Srta. Harper. Muito tempo se passou.
Lembra quando brincávamos de pique esconde?
- Lembra? - Lembro.
E todos os anjos que a senhora costumava pintar?
Anjos.
Lamento pelo que fiz.
Eu nunca... nunca quis magoá-la
Eu...
Seu anel. Seu anel mágico.
Gosta desse anel? Gosta desse anel? Gosta desse anel?
Se você tiver sorte, me dará um pouco?
Lembro que a senhora dizia que, se eu o esfregasse, eu teria sorte.
Sim, sorte.
Eu te amo.
Eu te perdoo.
Ele tem o mesmo cheiro.
- Menta e protetor labial. - O cheiro de casa.
É.
- Dra. B.? - Sim?
- Quero trabalhar na cozinha. - Por quê?
- Meu irmão trabalha lá. - Seu irmão?
É, meu irmão Brooklyn, ele trabalha na cozinha.
Verei o que posso fazer.
- Brooklyn. - O que está fazendo aqui?
Trabalhando. Agora trabalho aqui. Tenho experiência em cozinha
Olha, não quero te incomodar,
mas já que estamos aqui, há muita coisa que podemos conversar.
- Acho que não. - Por que não?
Já te falei, não lembro de nada. De nada mesmo.
Olha, não foi certo.
Eles deveriam ter nos deixado juntos. Somos irmãos.
Volte para as panelas e frigideiras, cara.
- Eu estive te procurando... - Chega!
Desista. Esqueça isso.
Esqueça.
Liza é gostosa.
Peixe, sabe o que quer dizer "gostosa"?
Achei que não soubesse.
Peixe, quer dançar?
- Não, não quero. - Acho que você não dança, né?
- Não. - Imaginei.
Vamos, garota. Vamos.
América! América!
A festa só termina às 22 horas.
Para mim, acabou. Seu namorado está te procurando.
Ele não é meu namorado.
- Ele é um idiota. - É, tanto faz.
Senti sua falta. Saudades de conversar com você.
Não perdeu nada, tá? Me deixa em paz.
- Pode parar? - Poderia me deixar sozinho?
- Minhas cicatrizes. - Tudo bem.
Você é linda.
Mais bonita do que tudo que já vi.
- Não, espera. Pare! - Está tudo bem.
Eu não posso. Apenas...
- Qual o problema? - Não quero mais.
- Não quero. - Por quê?
Você é cheia de cicatrizes. Você é... feia!
- Te conheço e esse não é você. - Me deixa em paz, tá?
- Fique longe de mim! Você é promíscua! - O que deu em você?
Me deixa em paz, tá? Me deixa em paz.
O arroz está pronto!
- Panquecas. - Qual é, cara?
- Então, o que aconteceu? - O que você acha?
- Liza queria muito. Estava implorando. - É?
Qual é, Cadarços, não seja tão mesquinho. Liza não foi ontem à noite.
Ela estava todinha em cima de mim.
Nossa, cara.
Briga! Briga! Briga! Briga! Briga! Briga!
Briga! Briga! Briga! Briga! Briga! Briga! Briga! Briga!
Solte a faca!
- Deixa pra lá - Vou matá-lo.
Calma, cara! Se acalme, tá? Vou te soltar.
Alguém limpe isso!
Cara, você está livre.
Volte para o seu quarto.
- Não se envolva em mais confusão. - Tá.
América. América, adivinha?
- Estão mandando o Marshall embora. - Ótimo.
Ele será transferido para Fairfield. Fairfield, isso é ruim!
- E Liza vai para casa. - Liza?
É. Reunificação. Eu escutei isso.
Ela é uma vadia, né?
Não, Peixe. Isso não é verdade. Ela não é promíscua.
América, o que é promíscua?
Liza! Liza!
O que você quer?
Não ia me contar que está indo embora?
Por que você se importaria?
Não quis dizer aquelas coisas que falei na outra noite.
Eu sei.
Era a sua primeira vez, né?
Mais ou menos.
Entre.
- Você e Marshall, vocês... - Eu estava irritada com você.
Minha mãe vem me buscar pela manhã.
Ela é doida, sabe?
Quando eu tinha oito anos,
meu pai estourou a cabeça dele com um rifle de caça.
Não quero terminar como eles.
Não terminará. Só depende de você.
Mais um.
Não vai dizer nada?
- O que quer que eu diga? - Diga que me ama.
- O quê? - Mesmo que não ame.
Apenas diga.
Eu te amo.
É bom dizer isso, né?
- É. - É bom ouvir também.
- Tenho que ir. O pessoal deve estar acordando. - Fique, fique. Não vá.
Te escreverei, América, mas terá que me escrever de volta.
Liza...
Eu também te amo.
Oi, Dwayne. Bom dia, Carol.
- Bom dia, Dra. B. Como está? - O que tem aí?
- Duas mensagens. - Vejo isso depois do almoço.
Certo.
O que está fazendo aqui?
Entre.
Por que acordou tão cedo?
- Não consegui dormir. - E sabe porquê?
- Liza foi embora. - É, mas ela ficará bem.
Você disse mesmo a ela que se cortar faz
com que ponha para fora a dor que tem dentro?
Sim, eu disse.
Mas você não precisa se cortar para colocar sua dor para fora.
- O que mais se pode fazer? - Pode conversar com alguém,
alguém que você confie e é por isso que estou aqui.
- Me desculpe. - Espera. Não faça isso.
- Não. Me desculpe. - Não. Não.
- Não te tocarei novamente. - Não...
- Não me toque. - Desculpe por tê-lo feito.
O que está acontecendo? Pode me contar?
- Não, não posso. - Me conte, América. Apenas diga!
- Todos vão embora. - Todos quem? Como Liza?
Minha mãe, Liza, meus irmãos.
- Todos eles vão embora. - Ninguém nunca fica.
Tudo bem.
As pessoas que deveriam me proteger não o fazem.
As pessoas que deveriam cuidar não cuidam.
Reggie, Sra. Harper, meus irmãos, minha mãe, todos.
É tão confuso que você não sabe mais o que é certo e o que é errado.
Esse será nosso segredo especial. Esse será nosso segredo especial.
Esse será nosso segredo especial.
Só estou te ensinando a ser um homem.
E quer saber? Você é um bom aluno.
Você é um bom aluno.
Sim, você fez!
Não fiz nada errado! Continuo te dizendo, não fiz nada!
Então, por que eles ficam me ligando, querendo marcar uma reunião?
Suas notas estão caindo. Estão dizendo que você está perturbado!
Não, alguma coisa não está certa.
Imagine ter os seus dedos raspados, como estou raspando essa cenoura.
Tirando a pele do seu dedo e arrancando-a, bem assim.
Imagine isso como algo que pode acontecer se você contar nosso segredo.
E a Sra. Harper?
O que tem a Sra. Harper?
Nada. O garoto só está me causando problemas, só isso.
Não gosto de cenouras, é isso.
Desde quando? Desde quando não gosta de cenouras?
- O que está acontecendo aqui? - Nada. Está tudo bem.
Não se preocupe com o América.
Falei com o diretor e com os professores e eles estão resolvendo isso.
E ele vai se endireitar, certo?
- Tem sempre algo com esse menino. - É, sempre!
Ele está apenas um pouco atrasado, só isso.
É só um pouco idiota.
- Não sou idiota! - Sim, você é! Você é um idiota!
- Não sou! - Não, você não é um idiota.
Ele ficava dizendo... Ele ficava dizendo que eu iria gostar!
E, no começo, eu gostava, mas depois parou de ser bom!
Está falando sobre o Reggie?
É assim que vai se comportar?
Bem, talvez eu vá encontrar sua preciosa Sra. Harper,
encontrar aquela velhota, que tal?
É isso que você quer?
Ele disse que iria machucá-la.
- Ele ia machucar a Sra. Harper? - Sim. Eu...
- Eu... Eu não consigo. Eu... - Sim, você consegue.
Você está tão perto, América, está tão perto.
O que ele fez? Me diga, o que Reggie fez?
Ele cuidava de mim. Me comprava coisas. Ele era legal.
Você sabe tudo que fiz por você. Apenas lembre-se disso, certo?
Apenas lembre-se. Coloque-as em sua cabeça,
e assim não terá que se preocupar com a velhota.
Ela só está atrapalhando.
Eu tive que fazer!
Ele disse que iria matá-la. Eu tinha que fazer algo! Eu...
- Eu não aguentava mais. - O que você fez?
Eu sabia aonde eles guardavam o dinheiro.
Eu ia devolver a ela, juro. Eu nunca a magoaria.
Sei que não, América.
Olhe para mim. Me diga o que aconteceu.
Molhei umas toalhas. E coloquei sob a porta dela.
Coloquei na porta dela e
eu estava bêbado.
Eu o matei! Eu o matei!
Tudo bem.
- Tive que fazer aquilo. - Tudo bem, tudo bem.
Eu vi na TV.
Estavam tirando o corpo dele da casa com uma maca.
Sra. Harper disse a eles que ele estava fumando na cama.
Ela me acobertou.
Ela te amava.
Eu não odiava o Reggie. Ele era... ele era gentil.
Ele não era.
- O quê? - Você vai contar?
Não, América. Não irei contar.
Tudo bem.
- Está pronto? - Sim.
Escreveu aí tudo que precisava dizer ao Reggie?
- Tudo? - Sim.
Certo. Agora vamos enterrar.
Está acabado.
Estou orgulhosa de você.
Fique o tempo que precisar, Te encontrarei lá dentro, tá?
Você tenta enterrar a ferida e tem esperança que o futuro será melhor.
Os garotos vão embora,
são soltos no mundo aos 18 anos e nunca sei onde eles aterrissarão
A maioria não está pronta.
Voltam para suas famílias que são incapazes ou forçadas a cuidar deles,
ou terminam nas ruas.
E, muitas vezes, sentem-se sem esperanças
Mas, no final do dia, eu vivo por aquele momento
quando vejo um garoto indo pelo caminho certo.
Lar adotivo significa dar suporte, encorajar,
manter, incentivar.
O seu primeiro significado era alimentar ou nutrir.
Isso parece bem simplório.
Toda criança precisa de uma pessoa para se apoiar,
uma pessoa que as veja,
a escute, cuide dela, esteja perto constantemente.
Uma pessoa. É nisso que acredito.
Outra turma, e sempre sinto um nó na garganta.
Talvez eu seja ingênua, mas acho que, em um país como o nosso,
nós podemos fazer melhor, nós devemos.
Essas crianças não pertencem a mais ninguém.
Essas crianças pertencem a todos nós.
Elas são crianças da América. Elas são América.
Tradução e Revisão: Hirschen
HÁ MAIS DE MEIO MILHÃO DE CRIANÇAS EM LARES ADOTIVOS NA AMÉRICA.
QUANDO ELAS FAZEM 18 ANOS E, PELA IDADE, NÃO FAZEM MAIS PARTE DO SISTEMA,
APENAS DUAS EM DEZ CONSEGUEM.
AS DEMAIS, TERMINAM NAS RUAS, NA PRISÃO OU MORTAS.