Asteroide 2200QL, diameter 475 km.
På kollisjonskurs med jorden.
Globalt toppmøte om 2200QL.
Alle sammen! Vær så snill!
Ro dere ned så vi kan høre alle snakke.
- Er avfyringen bekreftet? - Bekreftet.
Jeg har blitt informert om at russerne har avfyrt et atomvåpen.
Nedslag beregnes om fem minutter.
Herr Turgenev, dette er en global situasjon.
Alle handlinger må ha støtte fra alle delegater.
Dette møtet har gått i stå!
Det er hele tiden krangling blant dere.
Så Russland har handlet.
Gud hjelpe oss om dette mislykkes, herr Turgenev.
Og om vi lykkes, ærede dommer? Hva skjer da?
Da glemmer vi deres trussel. Vi godtar unnskyldningen deres.
Vi tar hverandre i hendene.
Vi har en videolink fra Buran 1. Vi tar den på den store skjermen.
Avbruddet er midlertidig. Vi har snart bilde igjen.
Signalet må bare gjenopptas av satellitten.
Se nå hva du har gjort! Landet ditt har satt hele vår planet i større fare.
De mindre fragmentene vil treffe jorden lenge før kjernen gjør det.
- Nikola? Har du tatt medisinen din? - Jeg gjorde det nettopp.
Du må passe på det.
Det spiller ingen rolle, Elaine. Det utsetter bare det uunngåelige.
Du har tenkt å forsøke, hva? Du har tenkt å stoppe 2200 QL.
En siste stor bedrift for å befeste ettermælet mitt.
Vær så snill, ikke snakk sånn.
Heten fra stridshodet klarte å bryte i stykker den ytre skorpen.
Men selve kjernen må bestå av et hittil ukjent materiale.
En slags materie som er som feilfri grafitt,
men likevel krystallisk i struktur.
Finne diamanter i en asteroidekjerne er veldig uvanlig.
Virkelig... Virkelig.
Hvis dette er et sånn anledning, hvordan skal vi da slipe diamanten?
Med laser.
Det russiske atomstridshodet sakket i det minste ned kjernens fart.
- Vi har litt mer tid på oss. - Hvor lang tid?
56 dager.
- Og de tusenvis av meteorittene? - De er dessverre her mye før.
- Vet vi hvor store de er? - Noen av dem er drøyt 30 meter.
De mindre brenner opp i atmosfæren eller danner meteorittregn.
Noen av dem kommer uten forvarsel.
Vi fikk ingen forvarsel om 2200QL da den endret omløpsbanen sin.
Elaine, sett sammen en liste over eksperter innen metallurgi og geokjemi.
Nikola, din datter Alexandra er ekspert på begge disse områdene.
- Hvorfor ikke ta henne med i prosjektet? - Nei!
Vær så snill, lag den listen. Vi har ikke mye tid på oss.
Stasjon for landbruksforskning ved Chiles sørlige kyst
Alexandra?
- Er ikke det underlig mønster? - Jo.
Strukturen virker ikke organisk. Man ser misfargingen.
- Hamari, hent dataene fra 2016. - Et øyeblikk.
Alexandra, din fars assistent ber deg ringe igjen.
Ignorer henne. Det er et knep for å få meg og pappa til å prate.
Hun skrev med store bokstaver, så hun skriker.
Jeg bruker også store bokstaver: Ignorer det.
- Nå tekster hun meg. - Meg også.
- Nå holder det! Gi meg mobilene. - Hva om faren din er skadet?
Hvis det vært så viktig, hadde hun skrevet det. Gi meg mobilene.
Hva er dette? Forskolen?
Dit vi skal straks, fins ingen dekning.
Tilbake til arbeidet. Vi kjører en time til, og så tar vi lunsj.
'Da han kom ut av tempelet, sa en av disiplene hans:
'Se, mester. For noen vakre steiner og bygninger.'
Og Jesus sa til ham: 'Ser du alt dette?'
'Her skal ikke være stein tilbake på stein.'
Og disiplene sa: 'Si oss, når skal dette skje?
'Og hva blir tegnet på at alt dette skal skje?'
Den tiden er nå.
Vår tid på jorden er snart over.
Asteroiden som raser mot oss, er sendt fra Gud!
Det er Guds guddommelige vilje.
Den er en grunn til å glede seg.
Men det fins folk, syndere...
Det fins de som fremdeles prøver å gå imot Guds vilje.
Vi hørte alle om russerne.
De skjøt et atomvåpen mot asteroiden.
Alt det gjorde var å skyte i stykker den ytre skorpen.
Nå har vi hundrevis av meteoritter som vil treffe jorden
før selve asteroiden gjør det.
I stedet for en rask slutt, som Gud hadde planlagt,
vil vi å lide under meteorittregn som forårsaker unødvendig lidelse.
Det betyr at det er på tide føre krig.
- Det er på tide å la Guds vilje skje. - Ja!
Det er på tide å få en slutt på toppmøtet
og deres innblanding. Hører dere det?
Det fins ingen andre alternativ enn å bruke atomvåpen mot 2200QL.
Russernes missil sakket faktisk ned hastigheten på 2200QL.
General Quinn, USA har vel et romskip i samme kvadrant?
Orion Deep Space Habitat befinner seg noen tusen kilometer fra Buran 1.
- Men det har ingen våpen. - Kanskje vi ikke trenger det.
Forklar.
Kinetisk energi.
Kinetisk energi? Mener du at vi skal dra inn i asteroiden med et romskip?
Vi ofrer ikke livet på amerikanske astronauter, herr Turgenev.
Men om Orion kan møte Buran og evakuere kosmonautene,
så kan Buran fjernstyres og presses inn i 2200QL.
Det krasjet kan holde for å endre asteroidens kurs, hva?
- Ja. - Jeg syns vi gjør et forsøk.
- Noen nasjoner som motsetter seg? - Hva med meteorittene?
Det er ikke noe vi kan gjøre verken militært eller teknisk.
Det er for risikabelt å forsøke å sprenge dem. De beveger seg for raskt.
Mange vil brenne opp i atmosfæren.
Vet vi hvor meteorittene lander?
Filippinene blir blant de første til å utsettes for meteorittregn.
En stor meteoritt vil slå ned i en ubebodd region langs Chiles kyst.
Australia også. Men de fleste havner i ubebodde områder.
Vi må også være oppmerksomme på mulige ettervirkninger:
Fare for Tsunami, forandringer i økosystemet,
ødeleggelse, og til og med klimaendringer.
Sørg for at rett type eksperter blir satt inn.
Nikola?
Jeg har gått gjennom analysene fra metallurgiske eksperter.
Hva får de lære på universitetene i dag? Pinlig!
- Har du prøvd å ringe Alexandra? - Hun svarer ikke!
Hun har vel dårlig dekning.
Hun er et sted langs Chiles kyst. Den vil rammes av meteoritter.
Er hun i Chile? Hvordan vet du det?
For flere år siden skapte jeg en konto som en ung mann og miljøaktivist.
Hun aksepterte min venneforespørsel, så nå vet jeg alltid hvor hun er.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Du ville ment at jeg spionerte.
Nei, du er faren hennes. Du har rett å spionere.
Men hun er en veldig smart jente, og hun vet sikkert hva som skjer.
Det håper jeg virkelig.
- Hva er det? - Far ringer.
- Elaine har tekstet oss alle. - Jeg vet det, Himari.
Men pappa har ikke ringt på to år, siden jeg sluttet Geo One-prosjektet.
Tenk på alt som skjer nå. Kanskje han vil slutte fred.
Du burde kanskje gjøre det. Bare sjekk meldingene.
Hva er det?
Det ble brutt. Noe om at russernes feilet med å stoppe 2200QL.
Meteoritter er raskt på vei mot jorden. Så hørte jeg ikke mer.
- Ring ham. - Jeg vil komme i orden først.
Dette er Buran One. Vi sakker ned og går over til manuell styring.
- Hører dere oss, Orion? - Oppfattet. Ta dere god tid.
Buran One, det er klart for dokking.
Vi befinner oss 800 meter fra babord side, korrigerer.
Oppfattet.
Buran One! Gjenstand på vei mot dere. Du blir truffet!
Vi ser det, Orion. Utfører unnvikelsesmanøvrering.
Orion, oppgi posisjon. Unngikk dere meteoren?
Ja. Vi øker farten. Men vi er urolige for Buran One.
Buran One! Rapporter!
De første meteorittene treffer i dag. Masseevakuering på Filippinene.
Når skal den store asteroiden slå ned?
Om 46 dager.
- Pappa ringer igjen. - Du burde svare.
Det må være viktig om han ringer så mye.
Få dem av sted.
Hallo, pappa.
Har du fulgt rapportene om 2200QL?
Hyggelig å høre fra deg, pappa. Ja, jeg har fulgt 2200QL.
- Jeg antar at du jobber med det. - Godt å høre stemmen din, også.
Det er ting vi må diskutere, men andre ting haster mer.
Du puster tungt. Er du ok?
Flere meteoritter vil krasje i nærheten av dere, en stor havner i havet.
- Vent! Vet du hvor jeg er? - Sosiale medier.
- Befinner vi oss på nedslagsstedet? - Ja.
Små meteoritter som ikke brenner opp i atmosfæren
forventes å havne i havet, men atmosfæren kan forandre banen.
Hvorfor hoster du sånn? Er du syk?
Om noen skulle nå jorden, vil jeg at du undersøker fragmentene.
Finn ut den metallurgiske sammensetningen, og meddel meg.
- Vær forsiktig. Søk dekning. - Ok, det klarer jeg.
- Er du ok? - De første meteorittene lander snart.
Vær så snill, søk dekning!
Ring siden og fortell at du er uskadd.
Folkens, vi befinner oss visst i nedslagssonen.
De fleste havner i havet, men vi søker ly for sikkerhets skyld.
Om noen meteoritter når land vil far at vi tar prøver fra dem.
- Han jobber med å stoppe 2200QL. - Ok.
- Hvordan gikk det? - Vi har ikke tid til dette nå.
Men det var hyggelig å høre ham. Han vil at jeg gjør grovjobben.
Men han vil sikkert ta all æren, og ta imot alle forskningsmidlene.
- Det blir kanskje annerledes nå. - Samme det. Jorden er i fare.
Er vi ferdigpakket? Nå stikker vi.
- Inn i bilen! - Nei! Banen er horisontal.
Hvis en av dem treffer oss, får vi glasskår gjennom kroppen.
Still dere ved førersiden.
Press dere mot bilen. Opp med knærne og dekk hodet!
Hei, jeg tror at det alt er over.
Det var kort.
Vi må skynde oss. En stor meteoritt slo ned rett ved stranden.
Den kan ha fortrengt masse vann.
Gi meg et våpen. Jeg kan demontere det og montere det med lukkede øyne.
Men alt med dataer er mer enn jeg klarer.
Mens du var soldat, satt jeg foran dataen i Cheyenne Mountain Complex.
Tenk at jeg banket opp flyvåpengutter under permisjon i Tyskland.
Flaks for deg at jeg ikke var der. Jeg hadde banket deg.
Ok, da er jeg... inne.
- Hva ser jeg på? - Ser du det?
De har problemer med rakettdriften i deres Mars-prosjekt.
Dette er mailkorrespondansen som prøver å løse det.
Så det jeg har tenkt å gjøre er... å slette dem.
- Kan en IT-ekspert hente dem igjen? - Selvsagt.
Jeg sinket dem. Hvis jeg kan fortsette med det,
går de kanskje glipp av oppskytningsvinduet.
Vi får se hvilke andre problemer jeg kan forårsake.
Leder, unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg må prate med deg uforstyrret.
Vi fortsetter senere. Bare gi oss et øyeblikk.
Hva skjer, general?
Jeg fikk nettopp informasjon om at RRP Rakettdrift har blitt hacket.
Informasjon om Mars-prosjektet ble slettet, noe som forsinker alt.
De må redde all tapt informasjon.
RRP var selskapet som ble valgt under toppmøtet.
Vi kanskje burde lete et annet sted for å få av sted Marsraketten.
Ja, sir.
Alexandra, har vi nok?
- Vi tar noen til oss selv. - Hendene mine er nummene.
- Hei, har noen sett dette? - Hva da?
Du hadde rett om vannet. Tidevannet har trukket seg tilbake - langt ut.
- Pakk sammen alt - fort! - Tsunami?
Ja. Legg alt i bilen.
- Vi må skynde oss. - Jeg skal være rask.
- Fortere! Fortere! - Jeg kjører så fort jeg kan, Hugo.
Kjør i den det retningen!
- Hvor nær er den? - Du vil ikke vite. Fortsett å kjøre!
Vi klarte oss. Godt jobbet!
Roland, kjør av veien. Stopp bilen.
Vi sitter nok fast her en stund til vannet trekker seg tilbake.
Da pakker vi sammen og stikker herfra.
Tenk at jeg faktisk blir glad når du sier det.
Det burde ikke ta så lang tid. Vi kan kjøre til lufthavnen i kveld.
Hvordan ser hardhetsanalysen ut, Roland?
Karbonbindingen får Lonsdaleite til å virke som aluminiumsfolie.
Jeg har aldri sett en geologisk sammensetning så sterk.
Jeg vet det! Det fins ingen spalting i noen av prøvene vi tok.
Den kjemiske forbindelsen av de ulike atomene er fantastisk.
Jeg tror ikke at atomvåpen vil kunne splitte kjernen.
Det kreves en konsentrert laser for å bryte opp asteroiden.
Dessuten en veldig sterk laser.
Jeg ringer pappa og sier at vi drar tilbake til California i morgen.
Da gir vi ham prøvene.
- Jeg lengter til vi kan dra herfra. - Jeg føler det også.
Jeg skylder dere en unnskyldning. Jeg har agorafobi.
- Jeg mistet kontrollen der ute. - Ja, det gjorde du virkelig.
Vær så snill, ikke si det til Alexandra.
Dette er Nikola. Jeg kan ikke telefonen.
- Alexandra? - Hei, Elaine. Jeg prøvde å ringe pappa.
Jeg er på sykehuset med faren din. Han er veldig syk. Når kan du komme?
Vi drar med neste fly. Vi er tilbake i morgen tidlig.
- Var det derfor han hostet sånn? - Ja...
Han har vært syk i flere uker. Jeg forklarer alt siden. Skynd deg hit.
Ok. Vi er der i morgen tidlig.
- Hva er det? - Pappa er på sykehus.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Det får vi vite når vi kommer dit. Vi sjekker flyet vårt.
TRE DAGER SENERE
Hei, Alex. Hvordan føler du deg?
Det var et dumt spørsmål.
Det er ok med meg.
Takk for alt du gjorde.
Hvordan ser situasjonen ut?
Faren din tegnet en laser som jeg tror kan stoppe 2200QL.
Vi trenger ikke endre på noe.
Han tenkte akkurat som du uten å ha sett asteroiden.
Han var veldig smart.
Ta den tiden du trenger. Det må være tungt at du ikke rakk å ta farvel.
Spiller det egentlig noen rolle hvordan jeg føler meg?
Vi har ikke tid til å si noe mer.
Faren din hadde også et møte med 2200QL-gruppen denne uken
for å legge fram forslaget sitt.
Jeg vet at du hater storpolitikk, men dette er større enn det.
- Jeg er ikke dum, Himari. - Roland, gi pappas tegninger til Hugo.
Jeg lurer på hvilke private luftfartsprodusenter som har raketter?
Vanguard hadde en rakett klar til oss ved den siste satellittoppgraderingen.
- De har den kanskje fortsatt. - Den blir perfekt å frakte laseren i.
Det stemmer. Vi ringer dem. Kanskje vi er heldige.
Himari, bekreft pappas møte med lederne. Fortell hva som har hendt.
- Si at jeg tar over hans rolle. - Som du vil.
Du kjente pappaen din. Han ville ikke at du skulle bli opprørt.
Særlig ikke når verken du eller andre kunne ha gjort noe for ham.
Si fra om du trenger noe.
Takk, Elaine.
Med tanke på asteroidens krystallinske kjerne
er den altfor kompakt til å stoppe med et atommissil.
Karbonbindingene som holder de ulike metallene sammen er for sterke.
Et stridshode sprer energien. Vi må lokalisere og konsentrere
en fysisk kraft for å bryte fra hverandre kjernen.
Dessuten er asteroidens rotasjon og fart for store til å endre dens kurs
- ved hjelp av raketter. Det ble diskutert tidligere. - Ja?
Er du ikke enig i at den forrige sprengningen har svekket kjernen?
Og at et andre stridshode sikkert ville ødelegge den?
Det er mulig, ja. Men sjansen er liten.
Vi må utforske andre alternativ.
Hvis det mislykkes, har vi ikke til et tredje missil.
Denne laseren du snakker om... Vi er bare 39 dager fra nedslag.
Hvor langt i produksjonen har dere kommet?
Vi har ikke begynt å bygge den ennå.
Men vi har analysert den metallurgiske strukturen på prøven vi tok...
Vi er under to uker unna å avfyre enda et atommissil.
Jeg forstår, men det tar høyst to uker å bygge laseren.
Det viktige er å komme finne ut hva som kan sprenge asteroiden.
Jeg er redd for at enda et atommissil vil mislykkes.
Jeg forstår, men Mars X1 har dobbel kapasitet sammenlignet med vår første.
Sir, jeg er en av de fremste ekspertene på metallurgi og geokjemi i verden!
Jeg sier at et atomvåpen...
Ikke døm meg etter utseende. Uvitenhet er for jævlig!
Frøken Svoboda...
Først og fremst beklager jeg sorgen etter faren din.
Han var en stor mann. Stor forsker og innovatør.
Verden er et bedre sted takket være ham.
Vi setter pris på at du kom hit og deler dine resultat.
Jeg syns vi fortsetter som planlagt, og du gjør det du må.
Forhåpentligvis kan vår felles innsats stoppe asteroiden.
- Hør på meg... - Vi kaster bort tid!
Ålreit, takk for at dere tok dere tid. Lykke til.
Med din tillatelse vil jeg gi DOD og NASA klarsignal til å bestykke Mars X1.
Det er for mange kokker, og tiden begynner å renne ut.
- RRP blir fortsatt hacket. - Gjør det, men...
La DOD og NASAs aktiviteter gå under radaren.
Ja, sir.
Med beskyttelsesskjoldet på plass er vi snart klare
til å teste vår Teloch-laser.
Jeg har laget en kopi av asteroidens kjerne
basert på ekte prøver som mest etterligner dens karbonforbindelser.
Sammensetningen er forhåpentligvis nær nok til en test.
Jeg bruker deuteriumfluoridlaser. Fikk du med alt det, Elaine?
Ja, selvsagt.
Himari, begynn med 300 kilowatt og 7,5 mm laser.
Nok en gang, materialet består for det meste av nikkel og jern.
- Bare for sakens skyld... - Ikke skriv ned det.
Jeg kaller det Svobodiumkarbonat.
Hensikten er å transportere laseren med rakett til asteroiden
og feste den til vår satellitt Aristoteles i hensikt å ødelegge 2200QL.
- Pang. - Der satt den!
Vernebriller på.
Da setter vi i gang. Tre, to, én...
Går til statisk stråle. Øker til 500 kilowatt.
Reduserer til 5 mm stråle.
Klart.
Forsøket feilet.
Men en konsentrert stråle begynte å penetrere overflaten
ved 300 kilowatt og 7,5 mm.
Da vi økte til 500 kW og reduserte strålen til 5 mm
ble penetrasjonen dypere, men på bekostning av skjoldet
som består av wolframkompositt.
Vi har to valg. Vi kan enten forsterke skjoldet
eller...
Vi kan bruke titan/safirlaser som energikilde.
Valget avgjøres på tidsfaktor, tilgjengelighet og materialleveranse.
Alexandra, jeg tror ikke at TIDS engang kan skrape på overflaten. Se her.
Du har rett.
Stryk safirgreien, Elaine. Vi får holde oss til deuteriumfluorid.
Men når det gjelder skal vi rette 10 petawatt mot den tingen.
Vi må konstruere et skjold som tåler sånn hete.
Og som ikke er for tungt for satellittene våre.
- Hva med tentalkarbid? - Keramisk materiale!
Pent, Hugo!
Himari, jeg tror at vi har alt som trengs til laseren.
Optikk, nettverk - alt. Vi trenger bare tantal til skjoldet.
Ja, vi har alt. Og vi har en Copernicusrakett som står og venter
etter at fluorkarbonprosjektet ble lagt ned.
Hugo, bygg et skjold med tantal.
Himari og jeg jobber på optikken.
Roland, jeg vil at du finner nærmeste leverandør av tentalkarbid.
Få det hit med en gang. Jeg betaler av egen lomme.
Vi har ikke mye tid å spille.
Ærede leder, NASA har ny informasjon angående meteorittregnet.
Sørlige enden av Alaska og Beringhavet er uforandret.
Men et område over Wyoming og Utah er forandret.
Den går nå fra Utah til Nevada.
- Når slår den ned? - Om en time.
- FEMA og UD er vel informert? - I dette øyeblikk, sir.
Man har utstedt advarsler om å holde seg inne.
Meteorittene som vil falle over Utah er store som baseballer.
Myndighetene hevder at man er tryggest inne.
Stormen vil bare vare noen minutter.
I Nevada kommer noen meteoritter til å være større.
Nok en gang, man er tryggest inne.
De større meteorittene ventes å slå ned et sted utenfor Las Vegas.
Dette er en advarsel utstedt av myndighetene.
De ventede nedslagsstedene har forandret seg.
Tidligere gjaldt områder fra Wyoming til Utah.
De nye opplysningene er Utah til Nevada.
- Vi mistet nettopp vår tentalleveranse. - Steve satt fast i meteorittregnet.
- Han er død! - Mistet vi det? Hvem er Steve?
Steven Hollander! Sjef for transporter, og vår fremste lastebilsjåfør.
Han kjørte lastebilen.
Hadde herr Hollander familie? Barn?
- Ja, han hadde begge deler. - Kondoler fra oss.
- Spør om vi kan gjøre noe for dem. - Kan vi legge inn en ny ordre?
De sendte alt de hadde i den siste lastebilen.
- Neste distributør er på østkysten. - Vær så snill og ring dem.
Hugo, jeg vil at du regner ut hver eneste mulige vinkel
om vi må holde oss til Wolfram til laserens skjold.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg har fått vite at forsvars- departementet sammen med NASA
og National Nuclear Security har klart å få fram en rakettdrift
som klarer å drive Mars X1, en 15 megatonn tung rakett.
Den skytes opp innen 48 timer.
Amerika har akkurat gjort det dere motsatte dere at Russland gjorde!
- Dere handlet uten delegatenes samtykke. - Jeg skjønner det.
Jeg vil likevel at møtet fortsetter, om dette mislykkes.
Tiden er avgjørende!
Om noen av de andre landene tror at de kan levere våpenet - gjør det!
Ja, hva er det Laura?
Jeg beklager å forstyrre deg.
Men jeg har ny informasjon som du nok vil høre.
Jeg har vel fortalt at foreldrene mine døde i en brann i dette huset?
Du har nevnt det. Jeg beklager, det er fælt.
Det var en trosprøve, men ingenting sammenlignet med Jobs prøvelser.
Hva har du å rapportere?
Vi kanskje har en ny medspiller innen den private sektoren.
Virkelig? Hvem?
Svoboda Enterprises.
Nikola Svoboda, den berømte forskeren som nylig døde.
Datteren hans har tatt over nå. Hun dro til toppmøtet for 2200QL.
Hun tilbød sin ekspertise, men ble avvist.
- Jeg lurer på hvorfor. - Har du sett hvordan hun ser ut?
Hun er en sånn pretensiøs vegansk hipster med piercinger overalt.
- Hun ble ikke mottatt så godt. - Skal hun stoppe asteroiden alene?
Det er spørsmålet.
Bortsett fra hennes bohemske framtoning, vet vi noe om hennes religiøse tro?
Jeg kunne ikke finne noe.
Grav litt i Svobodas datasystem. Finn ut hva de driver med.
Jeg gjør research på henne. Kanskje hun vil høre på fornuft.
Folkens, NASA sender jo Mars X1 nå. Hvorfor ser dere ikke på?
Hvor mye vedder vi på at de ringer oss når dette mislykkes?
- Det virker kanskje. - Det kommer ikke til å fungere.
Har du noensinne hatt nytte av ferdighetene dine?
- En gang, da jeg var 17. - Hva skjedde?
- Han forsto ikke ordet 'nei'. - Hva gjorde du mot ham?
Tiden er inne.
Mars er i konvergens. TC ser bra ut, aksene er stabile.
Stridshode aktivert. Kontakt med 2200QL om 8 minutter.
Jeg gjentar: Stridshode aktivert. Kontakt med 2200QL om 8 minutter.
NASAs rakett Mars X1 ferdes mot 2200QLs kjerne.
Tid for nedslag innen de nærmeste minuttene.
Vi og hele jordens befolkning kan bare vente og be
om at vi denne gang klarer å ødelegge asteroiden som er på vei mot oss
før den når jorden om under 30 dager. Gud hjelpe oss.
SAR har oppdaget store forstyrrelser. Bremseraketter aktivert.
Jeg antar at tiltak er iverksatt så den ikke detonerer før tiden?
Det har de, sir. Det kommer til å gå bra.
Det var nære på.
Gjenopptar rett kurs. Rakettmotorer aktivert. Rotasjon ser bra ut.
Nå skjer det. 60 sekunder til kontakt. 60 sekunder.
Stø kurs.
Kontakt vellykket.
Mars X1, har vi visuell bekreftelse på at asteroiden ble ødelagt?
Har vi visuell bekreftelse på at asteroiden ble ødelagt?
Radaren viser at ingen forandringer har skjedd av 2200QL.
- Hva gjør vi nå? - Selv om Mars X1 slo feil
så fins det en sjanse for at vi har klart å endre dens kurs.
Hva om ikke atomvåpen kan stoppe den?
Ring jenta.
- Svobodas jente. Ring henne! - Leder.
Pleasance?
Vi burde vurdere å hente inn Alexandra Svoboda igjen.
Vi undersøkte hennes prøver. Og missilet vår lyktes ikke.
Kanskje vi skal høre på hva hun har å si denne gangen.
Ja. Ja visst.
Ring henne.
- Gå inn, da. - Det er hennes første søvn på lenge.
- Vi lar henne sove litt til. - Og så bli utskjelt av henne?
Nei takk.
- Hva er klokken? - Litt etter åtte.
- Skitt. Jeg må ha sovnet. - Det er forståelig.
Hva er det som skjer? Jeg kjenner igjen det blikket.
- Ordren på tantal ble kansellert. - Hva? Hva mener du?
- Hvordan kunne den kanselleres? - Jeg fikk en mail som bekreftet det.
- De hadde vår personlige kode. - Hvordan er det engang mulig?
Vi vet ikke. Vi har jobbet med det den siste halvtimen.
Det er helt ufattelig.
Legg inn en ny ordre mens vi finner ut problemet.
- Våre aktiva er sperret. - Hva?! Hvordan kan de være det?
Vi har ingen anelse.
Representanten for banken sa det hadde å gjøre med Patriot Act.
- Men Elaine ringte advokaten vår. - Vi er ikke terrorister!
- Vi vet det, Alexandra. Skrik ikke. - Dette er latterlig.
- Har Elaine kontaktet advokatene våre? - Ja, det har jeg.
- Hva er det du ikke forteller? - En deltager fra toppmøtet ringte.
- Nå vil de ha din hjelp. - De kan kysse meg i ræva!
Er du sikker? De har nok masse tantalkarbid.
Da velger vi wolfram. De vil bare sinke arbeidet vårt.
Vi har ikke tid til deres tull. Dere var alle med på møtet.
Det er kaos! Ingen vet hva de driver med. Vi har ikke tid.
Hugo, se om vi kan forsterke skjoldet med wolfram.
Følg opp og få bekreftet at Copernicusraketten er klar
til å transportere laseren vår til Aristotelessatellitten.
Himari, lag kaffe. Sett i gang og jobb!
Vil de ha vår hjelp? De kan dra til helvete.
De religiøse sektene fins overalt. Gærninger!
- Har du tenkt på det de sier? - Nei, er du gal?
Nærmeste satellitt er i posisjon. Hvordan går det med kodingen?
Nesten klar.
- Alexandra? - Ja?
Advokatene holder på å finne ut hva som har hendt med våre aktiva.
Ok. Takk, Elaine.
- Hvordan går det? - Bra.
Vi har fått ned vekten på drivstoff- cellene, Hugo jobber med skjoldet.
Er det bare jeg som syns at hun har oppført seg rart?
Jeg vet ikke. Hun tok det hardt da pappa gikk bort.
Hun jobbet for ham i mange år.
- Har ikke hun alle kodene? - Jo.
Hun har myndighet og vet mer om selskapet enn jeg gjør.
Kan hun ha noe med bestillingen og de sperrede aktiva å gjøre?
- Hvorfor? Hun jobbet med ham. - Det var bare en tanke.
- Hvor skal du? - Toalettet.
- Alexandra? - Ja. Hvordan går det, Trey?
Ok. Jeg er overrasket over å høre fra deg.
Noen har hacket nettet vårt. Kan du komme hit og se på det?
Jeg betaler deg. Når våre aktiva ikke lenger er sperret.
- Er deres aktiva sperret? - Det er en del av problemet.
Jeg forklarer når du kommer. Kan du komme hit? Fort?
Ja da, jeg kommer med det samme.
- Takk, Trey. - Ingen årsak.
- Kineserne har snart et nytt missil... - Nei, ikke flere missiler!
Det er bortkastet tid. Hva med Svobodas datter?
- Hun sa nei. - Du burde ha akseptert henne.
Men hun forteller at hun og teamet jobber med en laser.
- Hvorfor har ikke vi noen laser? - Avtalen ble ratifisert for to år siden.
Der ble laser som våpen forbudt. Jeg var aldri for forslaget.
Det er likevel ikke mulig å lage et sånt våpen
på den korte tiden vi har igjen.
Da burde vi kanskje tilby henne hjelp.
Treffer du noen akkurat nå?
- Alvorlig talt? - Jeg tenkte bare spørre.
Jeg har ikke møtt noen siden vi gjorde slutt.
Ikke jeg heller.
Men jeg er litt opptatt med å redde jorden. Fokuser nå.
Heldigvis er serveren deres her.
Jeg fant hvem som logget inn og kansellerte ordren.
De prøvde virkelig å slette signaturen, jeg overså det nesten.
Samme person prøvde også å advare myndighetene for terroristaktiviteter.
Det var årsaken til at deres aktiva ble sperret.
- Stemmer det? - Ja, se på innloggingen.
Jeg beklager, Alex.
- Hva skylder jeg deg? - Ikke noe. Jeg er glad for å hjelpe til.
- Er du sikker? - Absolutt!
- Du skal ikke kreve noe i ettertid? - Ha litt tiltro til menneskeheten.
Jeg skal ikke gjøre det. Og jeg laget dette til deg.
- Hva er det? - Det hjelper deg om det skjer igjen.
- Takk. - Ingen problemer.
- Alexandra ringer. - Hallo?
- Hvor er dere nå? - Hugo og jeg er ved fordelerrommet.
Vi var nødt til å koble om noen ledninger for å komme til Teloch One.
- Er det noen med dere nå? - Nei, bare vi to. Hvorfor det?
Jeg vil at dere kommer til kontoret. Ikke si noe til noen. Oppfattet?
Ok.
- Hva handlet det om? - Hun vil at vi går til henne.
- Jeg tenkte at du var her. - Hei, hva skjer?
- Hvorfor? - Hva da hvorfor?
Det dummeste hadde vært å sabotere Teloch.
Men å foreslå at Elaine sto bak problemene våre var heller ikke smart.
- Hva snakker du om? - Du har kjent meg siden vi var unge.
Du visste navnet på første gutten jeg kysset, mitt yndlingskosedyr, leketøy.
- Mitt lykketall, farger. - Sånt ikke engang pappa visste.
Hadde jeg vært smartere hadde jeg innsett at om noen kunne passordene
så ville det ha vært deg.
Hvorfor, Himari?
Jeg har tatt meg av deg hele livet ditt.
Og du behandlet meg som din barnevakt eller stuepike.
Jeg vokste opp med å høre din selvopptatte far skryte
om hvilken stor man han var, og alt han hadde fått til.
Du pleide å klage om at du ikke ville bli som ham!
Men gjette hva? Du er akkurat som ham!
Så fort du eller faren din gjorde noe
handlet det først og fremst om at dere skulle føle dere viktige.
Ingen av dere brydde dere om hva andre følte
eller hva de trodde på eller ville ha.
Det handlet bare om hva dere to ville.
Og hva dere to trodde var best.
Nå tar vi og ser på deg.
Sliter du ræva av deg for å bygge en laser som kan redde verden
eller for å gjøre deg selv viktig?
Flyktet du fra toppmøtet bare for å vise dem
akkurat som all annen dritt du holder på med
på bekostning av at hele planeten utryddes?
Hvor er de ekte grunnene?
Dette er kanskje et siste 'dra til helvete' til pappaen din.
Siden du forakter ham for at han skammet seg over utseendet ditt
da dere to jobbet med Geo One.
Det var grunnen til at han holdt deg unna rampelyset
tross ditt harde arbeid med prosjektet.
Den sannheten svir, hva?
Men vet du hvorfor jeg gjorde det?
Det handlet ikke om deg. Jeg vet at det gjør deg knust.
Jeg leste mailen fra Divine Will, og jeg tok kontakt med dem.
Og de hørte på meg!
Og jeg hørte på dem. Jeg syns at de har rett.
Denne verdenen har gjort sitt.
Du har alltid sagt at vi ødelegger planeten, og jeg var enig med deg.
Så hvorfor ikke la Gud ødelegge det Han har skapt?
Denne mannen går med deg når du pakker sammen sakene dine.
Du kan legge nøkkelkortet på skrivebordet mitt.
Ja da... sjef.
Elaine, har du kontakt med advokatene våre?
Det tar en stund før våre aktiva frigis.
De må likevel gjennomføre en etterforskning rundt anklagene.
Hugo?
Kan vi fremdeles ha wolfram i skjoldet?
- Jeg har gjort alt jeg kan. - Ok.
Vi gjør oss klar for oppskyting.
Vanguard her. Vi er med dere til Copernicus dokker ved Aristoteles.
Vi hører dere klart og tydelig, Vanguard. Takk for hjelpen.
Gleden er min. Copernicus er i posisjon. Booster klar for omløpsbane.
Booster klar for omløpsbane, oppfattet.
Vanguard, dette er Svoboda. Jeg ser en delta-azimut nær oss.
Kan du bekrefte?
Bra oppdaget, Svoboda. Delta-azimuts justering er - 0.11.
Justeringen er - 0,11. Foreslår L32 retning, med deres tillatelse.
Ja, du har klarsignal for L32 retning med vinkel 0.11.
Ok, vi fikser det med en gang.
Rakettmotorene ser bra ut. Alle akser brenner.
- Skal vi gi dere linjeresultat? - Jeg har dem alt.
- Jeg sender dem over nå. - Oppfattet, Svoboda.
Tid for periapse er -120.
Nå får dere ta over, Vanguard. Vi er bare tilskuere.
Oppfattet. Dere er i gode hender.
Vi dokker snart laseren deres på Aristoteles. Så får dere ta over.
Alexandra, de er flinke. De lastet all utstyr til Artemis-serien.
Aldri hatt noen problemer.
Copernicus hastighetsvektor er minus 39, 15, 38, 76.
Kobler inn Aristoteles.
PYRO ser bra ut. Vi lar ACS ta over fra og med nå.
For å bruke legmannstermer: Nå skrur vi på.
Ok, Svoboda. Sjekk forbindelsen.
Alt ser bra ut her nede. Forbindelsen er oppe.
Ålreit. Det var en fornøyelse å jobbe med dere. Lykke til.
Sannhetens øyeblikk.
Roland, jeg vil at du overvåker hvor dypt vi kommer inn i 2200QL.
Hugo, jeg vil at du holder et øye med Telochs skjold.
Manøvrerer Teloch til LAT 32, 56, 318.
Angrepsvinkel er minus 32, 56, 318.
Målet i sikte og låst.
Starter omvandleren.
God natt, din taper!
Hva gjorde du?
Jeg koblet dem fra, så de ikke kan se hva jeg gjør.
- Som er...? - Jeg planter et virus.
Det vil krasje serveren og ta flere dager å utbedre.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Var det noen som kom til å tråkke på en kraftledning eller kabel?
Ingen starter om.
Hvor er manualen? Kom an!
Vent! Se her, Roland. Trey ga meg denne.
Hva er det?
Den skulle hjelpe oss ved problemer.
Vi er tilbake.
- Inntrenger! Noen hacker serveren vår. - Nei, nei, nei! Kan du stoppe det?
Godt jobbet.
Denne fyren er flink.
Dritt, dritt, dritt!
Heldig at du hadde pinnen.
- De har sparket meg ut. - Hva skjedde?
De startet om hele serveren. Hvordan kunne de gjøre det så raskt?
De må ha en slags usb, eller et geni til IT-ansvarlig.
Er det over?
Ja.
Jeg er lei for det, Malachi.
Ingen fare. Det betyr bare at vi må være mer oppfinnsomme.
Vi er klare til å kjøre igjen. Energikilde på maks, ikke noe svinn.
Vi er klare til å avfyre.
Vi begynner med en timeters spredning på 8 petawatt.
Alexandra? Kan du tenke deg å gjøre dette i direktesending?
Eller i det minste i radio?
Jeg tror at folk vil høre dette, særlig de på toppmøtet.
- Hvor lang tid tar det? - Bare et tastetrykk.
Jeg har alt opprettet en link, og sendt den til leder Pleasance.
Jeg forstår hvorfor pappa forgudet deg. Ja da, gjør det.
- Er dere klare, gutter? - Ja.
Da setter vi i gang.
Kontakt! Vi har kontakt ved minus 32, 56, 318.
Rett inn i kjernen. Kom an, din jævel.
- Ingen penetrering. Ingen forandring. - Gi det litt tid, Roland.
- Hugo, hvordan er det med varmen? - Du kan heve den litt.
Ingen materialtretthet, ikke engang en bulk.
Godt jobbet!
Vi er gjennom! Ja!
Vi har minus 32, 56, 318. En omtrentlig hastighet av 5 m/sek.
Det virker. Det virker!
Penetrasjonen sakker ned betydelig.
- Hugo, hvordan ser verdiene ut? - Du kan øke.
Vi går ned til 7,5 meters stråle og øker til 10 petawatt.
Det er nå det kan bli skummelt.
Hastigheten har stabilisert seg.
Roland?
Vi har en avgrensning på koordinatene. Den sakker ned betydelig.
Jeg ser det. Kompenserer.
Vi er tilbake på koordinatene, men penetrasjonen sakker ned.
Vi går ned til en femmeters stråle og øker til 11 petawatt.
Hva er problemet?
- Jeg er redd at det ikke vil gå. - Forklar.
Snurre en basketball på fingeren. Slår man hardt, snurrer den fortere.
- Asteroiden snurrer ikke rundt aksen. - Jeg er redd den kan gjøre det.
Hvis du øker styrken så øker asteroidens hastighet mot jorden.
Eller så endrer sentrifugalkraften dens retning, og den bommer på jorden.
Hvis vi ikke klarer å sprenge den.
Reduserer strålen til 5 meter, øker styrken til 12 petawatt.
Jeg vet ikke om skjoldet klarer det...
- Begynner den å snurre igjen? - Ubetydelig. Vi venter.
- Varmeskjoldet holder ikke. - Jeg skjønner. Dette funker ikke!
Jeg retter opp avgrensningen og holder på 12 petawatt.
- Vi må stoppe den. - Jeg vet det, men dette går ikke!
Varmeskjoldet er i stykker. Vi kan skyte opp Teloch Two.
Vi kan beskyte den fra to hold og hindre asteroiden i å snurre.
- Den kollapser! - Noen sekunder til. Vent!
Faen også! Jeg stiller inn siktet igjen.
Det vil ikke gjøre noen forskjell. Teloch holder på å brenne opp.
- Jeg har låst siktet. - Alexandra, nei!
Stillhet!
Vær så snill...
Hør etter, alle sammen, vi har tre dager igjen
til 2200QL treffer jorden.
Mange land har begynt å bygge eller utbedre underjordiske tilfluktsrom
eller innretninger da dette begynte for noen uker siden.
Det er nå på tide å bestemme hvem som får følge med til disse stedene.
Det er på tide å være sammen med dine kjære.
Jeg erklærer herved 2200QL toppmøte
for avsluttet. Takk for alle bidrag. Gud være med dere.
Hva er det som gjelder de 50000?
De utvalgte vil bli informert de nærmeste timene.
30 % er 18 år eller yngre. 45 % er mellom 19 og 55.
Mange av dem er leger, forskere, ingeniører.
Folk vi ikke klarer oss uten.
De siste 25 % er folk fra 56 år og oppover.
Alle hentes og blir ført med militær eskorte til de bestemte stedene.
Og de folkevalgte? I den siste gruppen?
Unntaket er presidenten, hans kone og regjeringen.
Alle andre må trekke lodd.
- Og deltagerne her inngår ikke. - Beklager, sir.
Det er ok. Jeg har alltid hatt flaks i livet.
- Jeg får kanskje bli med. - Ja, sir. Jeg håper det.
Hvis vi skal bruke Teloch Two herfra, må vi kompensere
for trykk og temperaturforskjell.
Vi må justere programvaren for siktet og utnytte vår Calypso-satellitt
siden Aristoteles er ødelagt.
Vi må også regne med meteoritter som kan forstyrre linken til satellitten.
Og nådestøtet blir drivstoffcellene. Det blir farlig.
Jeg foreslår at vi flytter den ut i ørkenen, bort fra alt liv.
Hvorfor ikke få tak i en ny rakett og feste Teloch Two på den?
Teloch Two skal bruke 20 petawatt, altfor mye utstyr
- 20 petawatt? - Ja, vi kan ikke kaste bort mer tid.
Bare drivstoffet ville holde til å ødelegge flere bykvartaler.
Derfor tar vi jævelen med ut av byen.
Hvordan skal et skjold som ikke klarer 12 petawatt, stå imot dobbelt så mye?
Hugo jobber med det.
Det vil funke denne gangen. Tro meg. Det må det.
- Bra. Send dem til lab 1. - Bilene er her.
Bra. Er alt annet på plass, Hugo?
- Det burde være der i ettermiddag. - Ålreit.
Ta med utstyret. Vi stikker så fort Teloch Two er om bord.
Vil du virkelig gjøre dette alene? Kan du ikke ta med noen menn?
Jeg trenger mine beste menn her for å forberede foran sluttstriden.
Vi har delt mange strider og seirer.
Dette er et solooppdrag. Forstår du?
Selvsagt. Vi ses i Valhall.
Gud være med deg. Vi ses snart.
- Sving til høyre her oppe. - Hvor?
- Her oppe ved kaktusen. - Kaktusen?
Kaktusen! Vi svinger av den store veien en stund.
- Jeg kjente ikke engang til stedet. - Det er det få som gjør.
- Har du mobil, Elaine? - Ja.
Dokumenter det her. Folk må få vite at vi ikke har gitt opp.
- Vi skal stoppe den. - Absolutt!
Med litt mer enn 36 timer igjen før 2200QL krasjer mot jorden
holder Alexandra Svoboda på å oppdatere satellitten Calypso...
Elaine, gjør meg en tjeneste. Si 'vi' i stedet.
Vioppdaterer satellitten Calypso, Det gjør atvikan nå satellitten.
Understrek at vi er et team. Dette handler ikke om meg.
Ok, jeg begynner på nytt.
Forbindelsen er opprettet. Calypso er i posisjon.
- Hvordan går det med batteriet? - Kontrollanordningen fusker.
20 petawatt! Hva hadde du ventet deg?
Jeg venter at du fikser det, som du alltid pleier å gjøre.
- Hugo, hvordan går det? - Samme som for Roland.
Jeg tror ikke at anodene vil tåle varmen.
Det kommer til å virke. Vi klarer dette.
Hvor mye mer tid trenger du?
Én time, kanskje. Vi får bare én sjanse.
Ja, jeg vet det.
- Hei, Laura. Jeg er på vei tilbake. - Jeg har viktig informasjon.
- Alexandra er ute på sosiale medier. - Hun var ikke ved Costa Mesa.
Nei, hun er ikke der. Hvis man ikke logger ut fra Twitter kan man se
eksakt hvor man befinner seg. Jeg sender koordinatene nå.
- Jeg har dem. - Rekker du det?
- Asteroiden er her om to timer. - Ja, jeg rekker det akkurat. Takk, Laura.
- Vi ses på den andre siden. - Gjør oss stolte, Malachai.
Over og ut.
Folkens, det forventes meteorittregn de nærmeste minuttene.
- Takk, Elaine. - Ta med alt til lagerlokalet.
Fort!
- Min Lincoln! - Knust i apokalypsen.
- Hva er dette? - Deres lotteribilletter.
Hvis ikke dette virker, har vi 30 timer på oss å komme unna.
- Hva er oddsene at alle fire blir valgt? - Folk selger sjelen sin til rett pris.
Men Svobodas aktiva er sperret, og det er bare tre billetter.
Jeg brukte mine egne penger. Det er ikke viktig nå.
Alexandra, ta min. Verden trenger deg mer enn meg.
Hold opp!
Takk, Elaine. Men vi har ikke tid nå.
- Roland! Få det til å fungere. - Vi er klare.
Forbindelsen er ikke oppe.
- Kom an, Roland! Hva skjer? - Vent...
Feilen er visst her. Calypso virker.
Meteorittregnet må ha ødelagt bølgelengdene. Ja... det er Teloch.
Noe har ødelagt satellitten. Den må være flyttet i meteorittregnet.
Stopp! Jeg gjør det, og jeg trenger dere her.
Når forbindelsen er tilbake, så avfyrer vi.
- Vent! Jeg blir med deg. - Nei, Roland kan trenge deg.
- Forbindelsen er opprettet. - Gjør det nå, før noe annet går galt.
Ja, vi har penetrering!
Slå den av! Frøken Svoboda, slå den av nå!
Er du gal? Jeg skrur den ikke av. Vi prøver jo å ødelegge QL.
Jeg kan ikke la deg gjøre det. Slå den av! Slipp!
Jeg ville ikke måtte gjøre dette. Reis deg!
Gud har en plan for oss, frøken Svoboda.
Det er ikke opp til oss å endre den. Vi kan ikke ødelegge 2200QL.
Det er Guds guddommelige vilje.
- Reis deg opp. - Du er den religiøse gærningen.
Reis deg opp, sa jeg!
Hva var det?
Det du stirrer på, er millioner av støvpartikler fra asteroiden vi sprengte.
Nei... Nei! Det kan ikke være sant!
Du burde studert mer astronomi, din drittsekk!
- Alexandra! - Er du uskadd?
Det virker.
Vi visste at forbindelsen funket, men tenk at det ser ut sånn.
Mine damer og herrer.
For å sitere en stor forsker: 'Uvitenhet kan være for jævlig.'
Men alvorlig talt. Hvis vi har lært noe av dette,
er det at det fysiske egenskapene
på ingen måte påvirker intelligensen.
Jeg gitt ordet til Alexandra Svoboda så hun kan forklare
hvordan hun ødela 2200QL.
Hva gjør dere? Kom an!
Takk, leder. Før jeg begynner vil jeg gjøre en viktig rettelse.
Jeg reddet ikke verden. Teamet mitt og jeg reddet verden.
Vi er alle like viktige og har en del i dette.
Hvis vi ikke hadde arbeidet som et team hadde vi ikke stått her i dag.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com