Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemah o
Diterjemah ol
Diterjemah ole
Diterjemah oleh
Diterjemah oleh A
Diterjemah oleh Ap
Diterjemah oleh Api
Diterjemah oleh Apiq
Diterjemah oleh Apiq A
Diterjemah oleh Apiq Ad
Diterjemah oleh Apiq Ade
Diterjemah oleh Apiq Ader
Sebelum munculnya cahaya, wujudnya kegelapan.
Dan dari kegelapan, munculnya bunian kegelapan.
Ribuan tahun lalu, pemimpin mereka yang paling kejam, Malekith...
...cuba mengubah alam semesta, kepada alam gelap yang abadi.
Kejahatan begitu boleh dicapai dengan kuasa Aether,...
...iaitu senjata purba yang boleh mengakibatkan kemusnahan tanpa penamat.
Malekith.
Tentera Asgard menyerang.
Tentera-tentera mulia Asgard di bawah pimpinan ayah saya, Raja Bor...
...melancarkan perang yang hebat bagi menentang makhluk yang keji itu.
Hantar Kursed!
Semasa sembilan alam sejajar di atas lingkaran,...
...Malekith berjaya juga melepaskan Aether akhirnya.
Tetapi Asgard berjaya merampas senjata itu daripada genggamannya.
Tanpanya, bunian kegelapan akan tewas.
Ketika peperangan hanya menampakkan kekalahan,...
...Malekith mengorbankan pasukannya sendiri...
...dengan keadaan terdesak dalam melawan tentera Asgard.
Kematian mereka akan menjamin kehidupan kita.
Perang ini belum tamat.
Malekith menghilangkan diri, dan Aether juga turut musnah.
Atau kami cuma terpedaya dengannya.
Yang Mulia, berkenaan Aether. Patutkah kita musnahkannya?
Itu bukannya dibawah kemampuan kita.
Kuasanya terlalu hebat.
Tanam di tempat yang dalam.
Tempat yang tidak akan ditemui oleh sesiapa pun.
Loki.
Hello, bonda.
Saya dah buat bonda bangga?
Tolong, jangan burukkan lagi keadaan.
Buruk macam mana?
Cukup!
Biar beta yang bercakap dengan tahanan.
Saya betul-betul tak faham apa masalah kita sebenarnya.
Awak memang tak rasa bersalah atas semua kelakuan awak?
Ke mana saja awak pergi, perang tercetus, kehancuran,...
...dan kematian.
Saya turun ke Midgard untuk ajarkan manusia Bumi supaya tunduk pada Dewa.
Sama seperti awak.
Kita bukan dewa. Kita dilahirkan, kita hidup, kita mati.
Sama seperti manusia.
Dengan usia mencecah 5000 tahun.
Semua ini kerana Loki mahukan takhta.
Itu hak warisan saya.
Hak awak ialah untuk mati...
...semasa kecil.
Anak terbuang dari Jotunheim.
Kalau beta tak bawa awak ke sini dulu,...
...pasti awak takkan berada disini melawan beta.
Kalau saya tak layak untuk pengampunan,...
...buatlah apa saja awak nak.
Bukannya saya tak suka dengan perbualan kecil kita,...
...cuma,...
...saya tak gemarkannya.
Friggalah alasan awak masih hidup,...
...dan awak tak akan jumpa dia lagi.
Awak akan habiskan sisa hidup awak dalam kurungan bawah tanah.
Bagaimana dengan Thor?
Awak angkat dia menjadi Raja sementara saya meringkuk dalam penjara.
Thor perlu pulihkan segala huru-hara yang awak timbulkan.
Dia akan bawa keamanan pada sembilan alam...
...dan kemudian, ya.
Dia akan menjadi raja.
Situasi dalam kawalan saya.
Jadi kenapa semua terbakar?
Sama-sama.
Dia milik awak.
Hello.
Saya terima penyerahan awak.
Ada sesiapa lagi?
Mungkin kita patut mulakan dengan yang besar dulu lain kali.
Jalan terus. Cepat!
Jalan terus. Jalan depan saya. Jangan pusing belakang!
Selepas ni kita ke mana?
Hogun, keamanan sudah hampir tercapai di kesemua sembilan alam.
Awak boleh tinggal di sini dengan rakyat awak.
Asgard boleh menunggu.
Saya berterima kasih.
Terima kasih juga kepada awak.
Heimdall, bila-bila masa saja awak sedia.
Vanaheim selamat?
Sama seperti Nornheim dan Rhea.
Tapi tugas kami tentu lebih lancar kalau ayah memimpin.
Tentu awak fikir ayah perlu sentiasa dipuji.
Saya tak berniat begitu.
Inilah kali pertama sejak Bifrost musnah,...
...sembilan alam benar-benar selamat.
Mereka diingatkan akan kekuatan kita,...
...mereka menghormati awak dan ayah berterima kasih kepada awak.
Terima kasih.
Semuanya terkawal kecuali,...
...hati resah awak dan terganggu itu.
Ayah, ini bukan disebabkan Jane Foster.
Hidup manusia bumi singkat. Mereka bukan macam kita.
Lebih elok kalau awak pilih saja apa yang dihadapan awak.
Ayah tak menasihati awak sebagai Allfather,...
...tapi sebagai ayah awak.
Awak dah bersedia.
Masa untuk awak memegang takhta dah tiba.
Terimalah dan raikan kemenangan awak.
Bersatulah dengan pejuang awak.
Makan, minum, raikan semuanya.
Sekurang-kurangnya berpura-puralah menikmatinya.
Tambah lagi!
Dulu awak pernah raikan selama berminggu-minggu.
Saya ingat lagi semasa awak raikan kemenangan dalam perang Harokin...
...sehingga perang kedua hampir tercetus.
Perang pertama sangat menyeronokkan.
Minumlah dengan saya.
Pasti Allfather tidak akan tugaskan awak untuk malam ini.
Tidak, ini tugas yang saya sendiri nak buat.
Orang sedar yang awak menghilangkan diri setiap malam.
Ada sembilan alam.
Raja masa depan Asgard perlu fokus pada lebih dari satu dunia.
Terima kasih atas khidmat...
...dan nasihat awak, Lady Sif yang mulia.
Hai
Hai.
Apa masalah awak?
Kenapa pula saya bermasalah? Saya tiada masalah.
Awak habiskan sepuluh minit pertama temujanji kita dengan...
...bersembunyi di sebalik menu yang cuma ada tiga pilihan.
Pilihannya cuma ayam, sayuran atau ikan, Jane.
Saya rasa awak ada satu masalah,...
...dan ia melibatkan seorang lelaki.
Ia amat rumit.
Dia masih bersama awak?
Tidak, dia...
Dah pergi.
Saya pernah laluinya.
Mereka meninggalkan kita. Amat sukar, bukan?
Saya pernah ada seorang teman wanita...
...dan dia bekerja di New York.
Sehingga jarak memisahkan kami.
Dan kenyataan yang dia sering tidur dengan lelaki lain.
- Tidak... - Oh, ramai.
Hai, boleh kami pesan wine?
Ya, boleh juga.
Richard, ini Darcy.
Apa awak buat di sini?
Oh. Hello.
Saya pergi kerja di makmal yang juga rumah mak awak,...
...dengan menyangka awak masih bersedih dan berbaju tidur,...
...sambil makan aiskrim dan memikirkan tentang...
Awak tahu siapa.
Tapi, sebaliknya. Awak berpakaian cantik.
Malah, awak dah mandi, kan? Sangat wangi.
Apa tujuan semua ini?
Semua ini pasti bersebab.
Betul.
Masih ingat semua alat sains yang awak dah tak hiraukan itu?
Mungkin awak mahu perhatikannya semula.
Inilah tujuan kita ke sini.
Ini dah rosak.
Nampaknya begitulah.
Nampaknya itulah yang saya buat.
Saya fikir awak akan buat sesuatu yang lebih bernas.
- Baiklah, perlukan sesuatu lebih logik. - Sudah tentu, ini bukanlah apa sangat.
Pergerakannya agak pelik.
Bacaannya seperti yang selalu dikatakan Erik.
Rakan kami, Erik,...
...dah jadi agak gila..
Dia tak tertarik.
- Saya tak tertarik. - Saya tertarik.
Awak mesti pergi sekarang.
Okey.
Singkat tapi mesra.
Dia perlukan bantuan.
Saya rasa saya nak makan siakap putih.
Siakap putih, ya. Siakap putih sedap.
Siakap putih, siakap putih, siakap putih.
Siakap putih...
Siakap putih.
Jane?
Mungkin awak patut berhenti menyebut siakap putih...
...dan kejar kawan awak.
Temujanji ini menyeronokkan.
Saya akan tinggal di sini dan menyebut siakap putih sendirian.
Saya benci awak.
Apa? Saya cakap dia hebat.
Diamlah dan pandu saja.
Belok kiri di depan.
- Siapa dia? - Pegawai pelatih saya.
- Awak ada pegawai pelatih? - Ya.
Hello, Dr. Foster.
Saya berbesar hati dapat bekerja dengan awak.
Baiklah. Saya perlu hubungi Erik.
Baiklah, belok kanan.
Belok kiri.
Saya memang boleh memandu di London.
Hai, Erik, ini saya lagi. Awak di mana?
Saya ke sini sebab awak cakap ada hal penting, tapi awak hilangkan diri.
Saya di Stonehenge sekarang,...
...untuk kejadian menarik yang berlaku hari ini.
Pihak polis dipanggil ke lokasi...
...lebih kurang pukul 11 pagi ini...
...selepas seorang lelaki tiba di kawasan ini...
...dan menanggalkan semua pakaiannya dan bertindak...
...menakutkan pelancong di sana dengan sebuah peralatan sains...
...sambil berteriak seolah-olah dia mahu selamatkan mereka.
Lelaki itu yang dikenali sebagai ahli astrofizik, Dr. Erik Selvig...
...telah ditahan untuk disoal-siasat pihak polis.
Mari, ini menarik.
Tengoklah! Pelatih itu pun teruja.
Ian.
Awak nak meter fasa?
- Tidak. - Bawakan meter fasa.
Bentuknya macam pembakar roti.
Saya kenal meter fasa.
Macam mana nak tukar nada dering?
Pakar astrofizik dengan tiga ijazah...
...sepatutnya boleh tukar nada deringnya sendiri.
Kenapa awak telefon saya?
Saya tak mahu berteriak. Pelatih kata ia di sini.
Ian. Nama saya Ian.
Saya tak nak ditikam demi ilmu pengetahuan.
Tak mengapa, kami orang Amerika.
Maklumat itu akan buat mereka sukakan kita?
Mereka akan hilangkannya.
Oh, mereka kanak-kanak.
Kamu polis?
Tak, kami saintis. Sebenarnya, saya saintis.
Terima kasih.
Kami cuma menemuinya.
Boleh tunjukkan pada kami?
Itu nampak janggal.
Mana ia pergi?
Itu...
Menakjubkan!
Apa yang berlaku?
Kadang-kala mereka kembali.
Kadang-kala tidak.
Saya nak lontar sesuatu.
Jane, bagi kasut awak.
Saya belum pernah lihat bacaan begini sejak...
Sejak...
New Mexico?
Jangan sentuh apa-apa!
Bagi kasut awak.
Tadi kunci kereta?
Darcy!
Aether dah bangunkan kita.
Penjajaran akan muncul tak lama lagi.
Awak lambat.
Kadang-kala, meraikan kemenangan lebih membebankan daripada pertempuran.
Jadi, mungkin awak silap antara salah satunya.
Mungkin.
Bagaimana dengan bintang?
Masih bersinar.
Dari sini, saya boleh nampak sembilan alam dan 10 trilion roh.
Masih ingat apa yang saya ajar tentang penyatuan itu?
Ya.
Penjajaran semua alam.
Ia makin hampir, kan?
Alam ini tidak pernah saksikan keajaiban ini sejak dari sebelum pengawasan saya.
Sedikit yang boleh rasakannya, lebih sedikit yang boleh melihatnya.
Walaupun akibatnya mungkin berbahaya,
Itu sangat cantik.
Saya tak nampak apa-apa.
Atau, mungkin bukan itu keindahan yang awak cari.
Bagaimana keadaan dia?
Manusia awak agak bijak.
Dia belum tahu,...
...tapi dia juga menyelidik tentang fenomena penjajaran.
Malah...
Kenapa?
Saya tak nampak dia.
Jane!
Mana awak pergi?
Tolong cakap awak tak hubungi pihak polis.
Apa lagi saya patut buat?
- Bukannya telefon polis. - Saya cemas.
Awak telefon polis, mereka cari F.B.I.
Selepas ni akan ada S.H.I.E.L.D,...
- ...dan ambil alih tempat ini. - Jane.
Ada keganjilan graviti yang kuat.
Kita ada akses tidak terbatas.
Saingan kita cuma budak berumur 10 tahun.
Jane! Awak hilang selama lima jam.
Apa?
Ini pelik.
Seperti biasa.
Jane.
Maaf. Saya cuma nak pastikan yang awak memang benar.
Hari ini sangat pelik.
Saya betul. Jane, apa...
Awak dari mana?
Heimdall gagal melihat awak.
Saya di sini semasa awak tinggalkan saya.
Saya menunggu, dan saya menangis,...
...dan saya cari awak.
Awak cakap awak akan kembali.
Saya tahu. Tapi Bifrost dah musnah.
Sembilan alam terlibat dalam huru-hara.
Perang di semua tempat, penyangak berkeliaran.
Saya perlu hentikan semuanya.
Kalau itu alasannya, tak apa.
Tapi saya nampak awak dalam TV. Awak ada di New York!
Jane, saya cuba lindungi awak daripada ancaman dunia saya,...
...tapi saya silap.
Saya bodoh.
Tapi saya percaya takdir telah menyatukan kita bersama.
Jane, saya tak tahu awak di mana tadi atau apa yang berlaku, tapi saya tahu...
Apa?
Saya tahu...
Awak tahu?
Tahu apa?
Apa?
Hei!
Awak yang turunkan hujan?
Kami sedang bincang sesuatu.
Ehm, saya agak yakin kita akan ditahan.
Tunggu.
Tengoklah awak, masih berotot.
Bagaimana keadaan di angkasa?
Semua baik.
Maaf.
- Awak Jane Foster? - Ya.
Awak kenal lelaki itu?
Dia pelatih saya.
Pelatih kepada pelatih saya.
Ini tanah persendirian dan awak semua dah masuk tanpa keizinan.
Awak perlu ikut saya.
Jane.
- Jane. - Thor?
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Letakkan tangan awak di belakang kepala. Ke belakang.
Perempuan ini tak sihat.
Dia berbahaya.
Samalah dengan saya.
Minta bantuan pegawai bersenjata ke lokasi.
- Pegang saya. - Apa awak nak buat?
Alamak.
Kita mesti buat macam tu lagi.
Hai.
Selamat datang ke Asgard.
Lihatlah peninggalan saya, Algrim.
Saya langsung tak ingat semasa cahaya belum wujud.
Kewujudan kita akan menjadi warisan awak.
Rakyat Asgard akan menderita seperti kita.
Saya akan kembali menuntut Aether.
Saya akan pulihkan dunia kita.
Dan saya akan hapuskan alam yang beracun ini.
Apa tu?
Jangan bergerak.
Ia bukan dari Bumi. Apa ni?
Kami tak tahu.
Dia tak akan bertahan dengan tenaga meluap ini di dalamnya.
Itu penjana medan kuantum, kan?
Ia penempa roh.
Bolehkah ia pindahkan tenaga molekul antara dua tempat berbeza?
Ya.
Penjana medan kuantum.
Kata-kata ayah tak jelas, jadi awak tak boleh dengar?
Dia sakit.
Dia bukan abadi.
Kesakitan adalah sifat mereka.
Saya bawa dia ke sini untuk tolong dia.
Tempatnya bukan di sini, di Asgard,...
...samalah seperti kambing yang tak patut berada di meja makan.
Adakah dia baru saja kata...
Awak fikir awak siapa?
Beta Odin, Raja Asgard.
Penjaga sembilan alam.
Saya...
Beta kenal awak, Jane Foster.
Awak ceritakan tentang saya pada ayah awak?
Ada sesuatu dalam tubuhnya, ayah.
Sesuatu yang saya tak pernah nampak.
Ada penyembuh di dunia mereka.
Mereka digelar doktor. Biar mereka yang uruskan.
Pengawal, bawa dia pulang ke Midgard.
Tidak, saya takkan...
...sentuh dia.
Jane, awak okey?
Ya.
Mustahil.
Jangkitan itu mempertahankan dia.
Tidak.
Ia mempertahankan dirinya sendiri.
Ikut beta.
Ada peninggalan yang lebih tua daripada alam ini.
Apa yang ada dalam tubuhnya, adalah salah satu darinya.
Sembilan alam tidak abadi.
Ia ada permulaan,...
...dan penghujung.
Tapi sebelum ia bermula,...
...kuasa gelap, bunian kegelapan, berkuasa dan megah.
Lahir dari kegelapan abadi,...
...bunian kegelapan datang untuk kembalikan kegelapan.
Saya tahu kisah itu. Mak dah cerita semasa kami masih kecil.
Pemimpin mereka, Malekith telah bina senjata dari kegelapan,...
...yang dinamakan Aether.
Peninggalan yang lain biasanya berupa batu-batuan,...
...tapi Aether boleh dan sentiasa berubah.
Dia mengubah seseuatu menjadi bahan kegelapan.
Yang mencari tuan tubuh untuk menambahkan kekuatan hidupnya.
Malekith berniat menggunakan kekuatan Aether,...
...untuk kembalikan alam semesta ke kegelapan abadi.
Tapi setelah lama berperang,...
...akhirnya, ayah beta, Bor berjaya...
...membawa keamanan yang bertahan sehingga ribuan tahun.
Apa yang berlaku?
Dia bunuh mereka semua.
Ayah pasti?
Diceritakan, Aether telah dimusnahkan,...
...tapi sekarang ia ada di sini.
Bunian kegelapan dah mati.
Buku awak ada ceritakan macam mana nak keluarkannya dari tubuh saya?
Tak, tak ada.
Ia tak menceritakan.
Alam-alam itu sudah hampir sejajar.
Awaklah Kursed terakhir.
Biarlah nyawa saya terkorban.
Ia sama seperti yang orang kita telah buat,...
...atau apa yang awak telah buat.
Awak akan menjadi kejam,...
...kekal dengan keadaan begini sehingga kekejaman sebati dengan diri awak.
Sehingga saat itu, musuh kita takkan mampu untuk halang awak.
Saya akan musnahkan mereka dan pastikan awak kembali ke alam baru.
Tugas menjaga penyangak ini terlalu mudah untuk kita.
Oh, tolonglah! Kalau betul, mereka semua tentu dah mati.
- Jalan dalam barisan! - Cepat!
Odin terus bawakan rakan baru untuk saya.
Sangat menyentuh.
Buku yang mak bawa tak menarik untuk awak?
Itu ke yang saya perlu buat untuk habiskan waktu abadi? Membaca?
Mak dah buat sebaik mungkin untuk selesakan awak, Loki.
Betul ke?
Ada ke Odin risau seperti mak?
Bagaimana pula dengan Thor?
Pasti mak sangat terseksa dengan pertanyaan mereka sepanjang hari.
Awak tentu sedar yang tindakan awaklah yang bawa awak ke sini.
Tindakan saya?
Saya baru menyedari akan kebohongan yang dikatakan pada saya seumur hidup.
Di mana saya akan dijadikan raja.
Raja?
Seorang raja sejati akan mengakui kesalahannya.
Bagaimana dengan manusia yang awak bunuh?
Masih tidak ramai jika dibandingkan dengan orang...
...yang Odin bunuh.
- Ayah awak... - Dia bukan ayah saya!
Jadi saya bukan emak awak?
Bukan.
Awak selalu meragui orang lain selain diri awak sendiri.
Semasa awak datang jumpa saya, awak tahu saya dalam masalah.
Heimdall tak boleh nampak awak.
Awak tak berada di Bumi.
Macam mana boleh jadi begitu?
Saya percaya awak masih berada di sana.
Sembilan alam berputar mengelilingi Yggdrasil.
Mengelilingi Midgard sama seperti planet awak mengelilingi Matahari.
Dan setiap 5000 tahun, semua dunia akan sejajar...
...dan kami namakan fenomena itu sebagai penjajaran.
Selama ia terjadi, batas antara semua dunia menjadi kabur.
Mungkin awak dah jumpa salah satu titik itu.
Kita bertuah kerana ia masih terbuka.
Sebaik saja dunia sudah melepasi, keluar dari penjajaran...
...hubungan itu akan lenyap.
Saya suka cara awak jelaskan semuanya.
Apa yang berlaku pada saya?
Saya akan cari cara untuk selamatkan awak, Jane.
- Tapi ayah awak cakap... - Dia tak tahu semua perkara.
Jangan sampai dia dengar awak cakap begitu.
Jane Foster...
...saya perkenalkan Frigga,...
...Permaisuri Asgard, yang juga bonda saya.
Hai.
Jalan!
Ke bilik kurungan bawah tanah!
Lekas!
Awak patut naik tangga di sebelah kiri.
Penjara.
- Loki... - Pergi.
Mak akan jaga dia.
Ini akibatnya kalau semua dikumpulkan dalam penjara.
Mereka nampak tak gembira.
Kembali ke kurungan kamu dan kamu takkan dicederakan.
Saya janji.
Baiklah, saya tak boleh janji dengan kamu.
Kerahkan pasukan ke gudang senjata.
Pertahankan habis-habisan. Kawal kurungan bawah tanah.
- Odin. - Frigga.
Pergi!
Ia cuma pergaduhan kecil.
Tiada apa yang nak ditakutkan.
Awak tak pernah pandai menipu.
Bawa dia ke bilik awak.
Saya akan cari awak apabila keadaan dah selamat.
Berhati-hatilah.
Walaupun selamat dari semua perang lampau,...
...permaisuri saya masih risaukan saya.
Kerana saya risaukan awaklah,...
...awak masih selamat.
Dengar sini.
Buat apa yang saya cakap, jangan persoalkan.
Baiklah, puan.
Singgahsana Asgard musnah! Lindungi raja!
Frigga.
Berhenti,...
...dan awak ada kemungkinan untuk selamat.
Saya pernah selamat dari keadaan lebih teruk.
Siapa awak?
Saya Malekith.
Dan saya mahukan hak milik saya.
Awak dah ambil sesuatu, nak.
Kembalikan.
Perempuan sihir!
Mana Aether?
Saya takkan beritahu awak.
Saya percaya awak.
Tidak!
Alam semesta berputar dalam kitaran 5000 tahun...
...dan pada setiap kitaran, semua dunia ini akan sejajar.
Bayangkan ini dunia kita...
Terima kasih. Dan ini dunia lain.
Lazimnya, mereka terpisah.
Tapi selama penjajaran,...
...kesemua sembilan alam akan berhubung.
Semua sembilan alam saling melalui antara satu sama lain...
...graviti, cahaya, dan lebih baik lagi,...
...melanggar dari satu dunia dengan yang lain.
Ini yang berlaku pada kita sekarang. Dan akibatnya adalah bencana besar.
Pengukur graviti saya boleh stabilkan hubungan penjajaran.
Kali ini, penjajaran...
...dan semua sembilan alam akan melintasi di hadapan kita.
Sangat cantik.
Mudah. Ada pertanyaan?
Ya.
Boleh pulangkan kasut saya?
Sembuhlah. Awak perlukan kekuatan untuk mendapatkan semula Aether.
Dan apabila awak dah sedar, kita akan bunuh mereka semua.
Jane Foster?
Awak mesti ikut kami.
Kami masih belum berjaya pulihkan pelindung istana.
Senjata kita gagal mengesan mereka.
Malah, Heimdall gagal melihat mereka.
Yang mulia, kita tak ada pertahanan.
Jane tawanan ayah sekarang?
Tinggalkan kami.
Ayah tak mahu bertengkar dengan awak.
Samalah saya.
Saya mahu kejar Malekith.
Aether ada pada kita.
Malekith akan cari kita.
Ya, dan dia akan musnahkan kita.
Awak terlalu melebih-lebihkan kekuatan makhluk-makhluk ini.
Tak, saya memikirkan nyawa rakyat kita.
Saya akan bawa Jane ke Dunia kelam, dan jauhkan musuh dari Asgard.
Semasa Malekith keluarkan Aether dari Jane,...
...itu akan buatkan dia terdedah dan lemah.
...dan saya akan musnahkan Aether dan Malekith.
Kalau awak gagal, senjata ini...
mungkin akan jatuh ke tangan musuh kita.
Risikonya akan lebih besar kalau kita tak bertindak.
Pesawat mereka mungkin sudah berada atas kita,...
...tapi kita langsung tak menyedari.
Sebaik saja dia datang,...
...tenteranya akan tumpas di tangan 10 ribu mata pedang wira Asgard.
Dan berapa ramai tentera kita patut mati untuk itu?
Seramai mana yang diperlukan!
Kita akan lawan!
Hingga ke nafas rakyat Asgard terakhir.
Hingga ke titisan darah rakyat Asgard yang terakhir.
Jadi apa bezanya ayah dengan Malekith?
Bezanya, anakku, adalah ayah akan menang.
Jane dan Erik tak menelefon saya balik,...
...S.H.I.E.L.D. yang bodoh pun tak menelefon saya balik.
- Apa tu S.H.I.E.L.D? - Rahsia.
Hei, Erik, ini Darcy lagi.
Thor dah kembali, dia bawa Jane ke Asgard...
...dan saya bingung apa yang patut dibuat.
Sesuatu telah hilang minggu ini,...
...ketika pakar astrofizik, Dr. Erik Selvig,...
...yang dikenali selepas kejadian serangan makhluk asing di New York...
...berlari dalam keadaan bogel di...
Darcy, awak harus tengok ni.
Kawan awak, Erik.
Apa nama belakang dia?
Dan mula berteriak pada pengunjung taman bersejarah itu.
Dia kemudiannya ditahan pihak polis...
...untuk penilaian sakit jiwa.
Pihak polis masih menolak untuk mengesahkan...
Awak tak hadir ke mesyuarat perang Odin.
Bifrost ditutup mengikut perintah ayah awak.
Semua dilarang untuk keluar...
...atau masuk.
Melawan musuh yang tidak boleh dilihat, pada saya, itu...
Tugas seorang penjaga.
Malekith akan kembali, awak tahu kan.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya tak boleh ingkar perintah Raja. Walaupun untuk awak.
Saya tak minta awak buat begitu.
Realms perlukan Allfather yang kuat dan tidak terlawan,...
...dalam apa saja situasi.
Tapi dia sudah dibutakan, Heimdall.
Oleh kebencian dan kedukaan.
Sama seperti kita semua.
Saya boleh berfikir dengan waras.
Risikonya terlalu besar.
Semua tindakan kita pasti berisiko.
Suah tiada jalan lain.
Apa awak nak saya buat?
Saya nak awak buat penkhianatan besar.
Kalau berjaya, kita akan dibuang, dan kalau gagal kita akan mati.
Malekith tahu Aether ada di sini. Dia boleh rasakan kekuatannya.
Kalau kita tak bertindak, dia akan datang mengejarnya lagi...
...tapi kali ini, dia akan hancurkan seluruh Asgard.
Kita mesti keluarkan Jane dari dunia ini.
Bifrost telah ditutup...
...dan Tesseract dikunci di dalam bilik kebal.
Ada jalan lain untuk keluar dari Asgard, cuma segelintir yang tahu.
Seorang, sebenarnya.
Tidak.
Thor. Sejak sekian lama,...
...sekarang awak datang melawat saya.
Kenapa?
Awak datang untuk perli saya? Mengejek saya?
Loki, cukup.
Hentikan ilusi awak.
Sekarang abang nampak diri saya yang sebenar.
Dia menderita?
Saya ke sini bukan untuk berkongsi kesedihan.
Tapi menawarkan awak kesempatan untuk ganjaran yang lebih besar.
Teruskan.
Saya tahu awak nak balas dendam, sama dengan saya.
Awak bantu saya keluar dari Asgard, jadi awak akan dapat kehendak awak.
Balas dendam.
Selepas itu, kembali semula ke sini.
Pasti awak betul-betul sedang terdesak, sehingga terpaksa minta bantuan saya.
Apa yang buat awak percaya saya?
Saya tak fikir begitu.
Bonda yang fikir begitu.
Tapi awak harus tahu, ketika kita berlawan dulu,...
...saya lakukannya dengan harapan...
...adik saya masih seperti dulu.
Harapan itu dah hilang untuk lindungi awak.
Kalau awak khianati saya, saya akan bunuh awak.
Bila kita nak mulakan?
Dia akan khianati awak.
Dia akan cuba.
Ini bukanlah kelaziman awak, abang.
Sangat sulit.
Awak pasti tak mahukan kekerasan untuk lari dari sini?
Kalau awak terus berleter, mungkin saya akan buat.
Baiklah, kalau itu yang awak nak.
Anggap saja saya tiada di sini.
Begini lebih baik?
Lebih baik jadi seorang rakan.
Tapi, lebih baik kalau kita jadi halimunan.
Hmmm, abang, awak nampak menggoda.
Kesakitannya tetap sama kalau saya bunuh awak dalam bentuk ini.
Baiklah. Mungkin awak mahu salah seorang daripada rakan baru awak...
...memandangkan awak menyukai mereka.
Oh, ini jauh lebih baik.
Pakaiannya agak melampau. Terlalu ketat.
Tapi tahap keyakinan saya...
Saya dapat rasa perasaan keyakinan makin bertambah.
Hei, awak nak bercakap tentang kebenaran?
Maruah? Patriotisme?
Tuhan, berkati Amer...
Apa?
Sekurang-kurangnya bagilah senjata.
Belati atau sesuatu.
Akhirnya.
Sedikit memahami.
Saya ingatkan awak suka muslihat.
Jadi, bagaimana? Manusia kesayangan awak dikawal oleh ramai Einherjar...
...yang akan menjangkakan kedatangan awak.
Bukan saya yang akan jemput dia.
Saya tak lapar.
Apa...
Bagus. Mari kita pergi.
Awak...
Saya Loki, mungkin awak...
Itu untuk New York.
Saya suka dia.
Bagaimana dengan Allfather?
Sudah tugas saya untuk laporkan semua kegiatan yang melawan raja.
Awak panggil beta ke sini, untuk urusan penting.
Apa masalahnya?
Pengkhianatan, yang mulia.
Oleh siapa?
Saya.
Yang mulia!
Manusia itu telah diculik.
Hentikan Thor.
Tidak kira apa cara sekali pun.
Itu pun mereka! Tangkap mereka.
Atas arahan saya.
Saya akan lengahkan mereka. Bawa dia pergi.
Terima kasih.
Kalau awak khianati dia, saya akan bunuh awak.
Gembira juga jumpa awak, Sif.
Katakan awak boleh keluarkan Loki dari penjara dan bebaskan manusia itu.
Selepas itu apa?
Kita semua akan dibunuh, sebaik saja kita keluar dari pintu masuk.
Kawan, sebab itulah kita takkan berjalan kaki.
Saya akan lengahkan masa selama yang mungkin.
Terima kasih, kawan.
Jika awak berani fikir untuk mengkhianati dia...
Awak akan bunuh saya?
Pasti kena beratur panjang.
Awak cakap awak boleh terbangkan benda ni.
Saya cakap "pasti tak sukar".
Mereka di atas kapal!
Pergi ke kapal!
Apa saja awak nak buat, abangku, buatlah dengan cepat.
Diamlah, Loki.
Pasti awak dah terlepas sesuatu.
Tidak. Saya dah tekan semua punat ini.
Jangan kuat-kuat, tekan perlahan-lahan.
Saya dah tekan perlahan-lahan, benda ni tak berfungsi!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Saya rasa awak terlepas satu tiang. - Diam!
Kenapa tak biarkan saya yang terbangkan.
Saya penerbang yang lebih baik.
Betul? Antara kita berdua,...
...siapa yang boleh terbang?
Oh, sayang. Dia dah mati?
Jane.
Saya okey.
Jangan persoalkan.
Sekarang mereka ekori kita.
Sekarang mereka tembak kita.
Ya, terima kasih atas komen, Loki.
Sangat tidak mengganggu!
Sangat bagus, awak baru saja penggal datuk awak.
Ya, ini menakjubkan.
Ini idea yang sangat hebat.
Mari kita curi pesawat terbesar dan paling menonjol di alam ini...
...dan cuba larikan diri dengannya.
Terbang mengelilingi kota,...
...hentam semua benda, supaya semua orang nampak kita.
Hebat, Thor! Sangat hebat!
Nampaknya tempoh awak dikurung...
...tak mengurangkan kebiadaban awak, Loki.
Awak tipu saya.
Saya kagum.
Bagus kalau awak suka.
Sekarang, tunaikan janji awak.
Bawa kami ke laluan rahsia awak.
- Fandral. - Baiklah.
Demi Asgard.
Jangan dianggap serius, kawan.
Loki?
Kalau ini mudah, pasti semua orang boleh buat.
- Awak gila? - Mungkin.
Ta-da!
Kita perlu serang sekarang.
Tidak.
Asgard dah tak penting lagi.
Aether dah jumpa jalan pulang.
Saya boleh buat apa saja dengan kuasa yang ada dalam badannya.
Ia akan menghancurkan awak.
Dia okey.
Buat masa sekarang.
Dia tabah dari sudut yang awak tak fahami.
Ucap selamat tinggal.
Tidak hari ini.
Hari ini atau esok, 100 tahun pun tidak bermakna.
Itu degupan jantung.
Awak takkan bersedia.
Satu-satunya wanita yang cintakan awak...
...akan dirampas dari awak.
Dan itu akan buat awak puas?
Kepuasan bukanlah gaya saya.
Mengalah juga bukan gaya saya.
- Anak Odin tak guna. - Tak.
Bukan cuma anak Odin.
Awak sangka bonda cuma sayangkan awak seorang?
Awak ada helahnya, tapi saya ada kepercayaannya.
Kepercayaan?
Itu ungkapan terakhir dia?
Kepercayaan? Dengan biarkannya mati?
- Apa gunanya awak dalam penjara? - Siapa yang masukkan saya ke sana?
Siapa yang masukkan saya kesana!
Awak sendiri pun tahu!
Awak tahu siapa!
Dia tentu tak mahu kita bertengkar.
Tapi dia tentu tak terkejut.
Saya harap saya boleh percayakan awak.
Percayalah pada kemarahan saya.
Awak perlu tandatangan ini, untuk ambil barang ayah awak, En. Selvig.
Apa?
Oh, ya.
Ayah saya, Dr. Erik Selvig.
Satu dompet kulit, warna coklat.
Satu kunci, tiga kunci.
Ubat-ubatan.
Pelbagai jenis.
- Hello? - Erik.
- Ini. - Ya.
Itu.
Syukurlah.
Erik.
Ya?
Ini Darcy.
Darcy.
Gembira jumpa awak.
Oh, saya pun rindukan awak.
Macam mana awak cari saya?
Awak berbogel dalam TV.
Okay, masa untuk beredar. Banyak yang perlu diselesaikan.
Situasi dah makin sukar sekarang.
Saya dah tak mahu berurusan dengan semua ini.
Tak padan dengan bayaran. Kadang-kadang saja dibayar.
Apa-apa pun, nama saya Ian. Pegawai pelatih Darcy.
Saya pun tak dibayar.
Awak okey?
Ada dewa yang mengawal otak saya.
Saya tak cadangkan perkara yang sama.
Dr. Selvig, alat awak berbunyi.
Ia akan berlaku. Lebih awal daripada kiraan saya.
Tunggu. Apa yang berlaku?
Burung?
Burung-burung terbang?
Ia burung perling. Ia dipanggil murmurasi.
Ayah saya selalu bawa saya melihat burung.
- Nerda. - Tengok!
Ke mana mereka pergi?
Apa tu?
Kenapa awak senyum?
Saya rasa lega...
...apabila menyedari yang dunia ini lebih gila daripada saya.
Bawa saya ke makmal Jane.
Jane.
Malekith.
Baiklah. Awak dah sedia?
Saya sedia.
Rancangan awak akan menyebabkan kita terbunuh.
Ya, mungkin.
Awak masih tak percayakan saya, abang?
Awak sanggup percayakan saya?
Tidak, tak mungkin.
Thor!
Tidak!
Awak benar-benar fikir saya pedulikan Frigga?
Dan awak semua?
Saya cuma nak...
...awak dan Odin...
...mati di kaki saya!
Malekith!
Saya Loki dari Jotunheim...
...dan saya bawa hadiah untuk awak.
Saya cuma minta satu perkara...
Kerusi yang selesa untuk menyaksikan Asgard musnah.
Dia musuh Asgard.
Dia tahanan dalam kurungan bawah tanah mereka.
Pandang saya.
Loki! Sekarang!
Tidak!
Jumpa di neraka, raksasa.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh, bodohnya, awak memang degil.
Saya tahu...
Saya bodoh, saya bodoh.
Bertahan, okey?
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya akan beritahu ayah apa yang awak dah buat hari ini.
Saya tak buat untuk dia.
Tidak!
Dia akan lepaskan Aether...
Bukan cuma di Asgard, atau bintang lain, Malekith akan musnahkan semuanya.
Macam mana?
Jane, macam mana?
Saya nampak dia di Bumi. Kenapa dia ke Bumi?
Penjajaran.
Oh, Tuhan.
Semua ini takkan berlaku kalau saya tak jumpa Aether.
Jadi, dapatlah Malekith memilikinya...
...lebih awal.
Saya menemuinya kerana saya mencari awak.
Oh, Jane.
Sekarang, kita terperangkap di sini.
Bunyi itu bukan dari saya.
Hello?
Hai, Jane, ini Richard.
Richard? Awak di mana?
Saya masih di pejabat.
Saya sangat sibuk hari ini.
- Oh, ini mengagumkan. - Betul ke?
Saya sangat menikmati makan tengah hari kita,...
...walaupun tak sempat pesan apa-apa.
Macam mana boleh ada isyarat di sini?
Bukan masa yang tepat? Nak saya telefon kemudian?
Tidak, tidak. Apa saja awak buat, jangan matikan telefon.
Okey.
Saya cuma nak tanya kalau awak nak cuba sekali lagi.
Mungkin lain kali, kita makan malam.
Ya, ya, ya.
- Ya, ya. Jangan ke mana-mana, okey? - Ya, baiklah.
Oh, Tuhan.
Saya ganggu awak?
Tidak, mana ada.
Lekas.
Isyarat kurang elok. Awak dalam terowong?
Apa, ke mana kita pergi?
Hello?
Kenapa ada banyak kasut di sini?
Saya akan mesej dia.
Siapa Richard?
Betul?
- Jane! - Hai.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Satu dunia dah jadi gila.
Semua yang kita fikirkan sudah mula terjadi.
- Awak baru pulang dari parti? - Erik?
Jane! Gembiranya.
- Awak ke Asgard? - Mana seluar awak?
Dia cakap itu membantunya berfikir.
Saya perlukan semua maklumat mengenainya.
Semua kajian tentang anomali medan graviti, semua sekali.
Okey.
Awak apa khabar, Erik?
Adik awak tak ikut, kan?
Loki dah meninggal.
Oh, syukurlah!
Maksud saya, saya turut bersimpati.
Terima kasih.
Maafkan saya, yang mulia.
Saya ada berita tentang Dunia kelam.
Thor?
Tiada tanda-tanda Thor atau senjata, tapi...
Apa?
Kami jumpa satu mayat.
Loki.
Malekith akan lancarkan Aether pada titik...
...di mana semua kesembilan alam itu bersatu.
Melipat gandakan kekuatan senjatanya.
Sebaik saja mencapai dunia lain,...
...kekuatannya akan bertambah.
Akibatnya akan memusnahkan seluruh alam semesta.
Ya, tapi penjajaran itu cuma seketika.
Dia perlu berada di tempat dan masa yang tepat.
Macam mana kita nak tahu lokasinya?
Kita ikut petunjuk.
Kejadian ini pernah berlaku,...
...ribuan tahun dahulu, dan tamadun purba berada di sana untuk melihatnya.
Semua binaan-binaan agung...
...oleh tamadun Maya, China, Mesir.
Mereka memanfaatkan perubahan graviti semasa fenomena penjajaran.
Dan mereka tinggalkan peta untuk kita.
Stonehenge,...
...Snowdon,...
...Great Orme.
Semua ini adalah kordinat lama yang akan bawa kita...
Ke sini.
Greenwich?
Sempadan semua dunia hampir lenyap.
Hukum fizik tidak akan berlaku.
Graviti yang naik turun,...
...pencerobohan ruang.
Dunia sebenar tak bermakna lagi.
Saya perlu pakai seluar.
Fokus, ini penting.
Kita perlu tanam di keliling kawasan itu,...
...dan Jane dan Erik akan aktifkan dari atas menara.
Ia dilekat dengan pita pelekat.
Awak tahu fungsi alat ini?
Tidak.
Samalah saya.
- Cepat, cepat! - Baiklah.
Ala...
...mak.
Awak tak perlu datang dari jauh, orang Asgard.
Tak lama lagi, ajal awak akan menjelma.
Bukan di tangan awak.
Alam awak tak sepatutnya wujud.
Dunia dan keluarga awak
...akan dimusnahkan!
Kita kesuntukan masa.
- Sedikit lagi. - Awak pasti ini akan berjaya?
Alat ini mengesan anomali, bukan mencipta.
Oh, tolonglah.
Lekas, Darcy.
Awak tahu, dengan semua kekuatan itu...
...saya ingatkan pukulan awak akan lebih kuat.
Dapat.
Penjajaran akan betul-betul berlaku dalam masa tujuh minit.
Itu bermakna kita perlu alihkan perhatian Malekith selama 8 minit.
Okey, awak mungkin perlu berpegang pada sesuatu.
Itu memang hebat.
Macam mana awak buat?
Medan graviti bertindakbalas...
...dengan titik lemah di antara dunia, mencipta...
Alihkan lelaki berpedang itu!
- Oops... - Mari pergi.
Apa yang berlaku tadi?
Lari!
Apa kamu buat?
Keluar dari sini sekarang!
Awak bergurau, kan?
Itu Thor.
Dia hayunkan tukul dan semua...
Mengesahkan ia pesawat musuh.
Awak dibenarkan menyerang.
Baiklah.
Misil dikunci.
Misil dilepaskan.
Misil tersasar dari sasaran.
Saya ulangi, sasaran tidak kena. Saya hilang kawalan.
Kecemasan! Kecemasan! Saya hilang kawalan.
Apa yang awak buat?
Isyarat tidak terhubung.
Jane!
Mari.
Awak okey?
Awak selamatkan saya.
Ya.
Rasanya.
- Darcy? - Jane!
- Ian! - Selvig!
Myeuh myeuh!
Berhati-hati di ruang platform.
Macam mana nak ke Greenwhich?
Naik keretapi ini. Tiga stesen.
Berhati-hati di ruang platform.
Maaf. Maaf.
- Kita kesuntukan masa. - Jane...
Jane!
Thor!
Kita terlambat.
Sekarang kemuncak penjajaran itu.
Bolehkah benda tu menghentikan dia?
Tak boleh dari sini.
Kami tak boleh pergi lebih dekat.
Saya boleh.
Malekith!
Kegelapan perlu kembali, orang Asgard.
Awak datang untuk saksikan penamat diri dan dunia awak?
Saya datang untuk terima penyerahan diri awak.
Awak sangka awak boleh hentikan semua ni?
Aether tak boleh dimusnahkan.
Tapi awak boleh dimusnahkan.
Thor! Tidak.
Jane!
Awak berdua okey?
Dia pasti datang balik.
Cuma,...
...untuk kali terakhir dia tak datang balik selama dua tahun.
Sekarang, baru dua hari, jadi...
Dia cakap sesuatu sebelum pergi?
Ya, dia perlu selesaikan masalah dengan ayahnya.
Dia dah ingkar... semasa kami larikan diri.
Awak pernah cakap tiada raja yang akan lebih bijak daripada ayah.
Awak silap.
Penjajaran ini telah menyatukan semua alam bersama.
Semua orang menyaksikan bagaimana awak korbankan nyawa untuk selamatkan mereka.
Apa yang boleh ditawarkan Asgard pada raja barunya, sebagai balasan?
Hidup saya.
Ayah, saya tak boleh jadi Raja Asgard.
Saya akan jaga Asgard dan semua alam, dengan setiap hembusan nafas saya,...
...tapi bukan sebagai raja.
Walaupun Loki tak waras, dia faham peraturan yang saya takkan faham.
Kekejaman, pengorbanan...
Ia mengubah kita.
Saya lebih memilih untuk menjadi orang baik daripada raja yang agung.
Ini kata-kata dari anak saya, atau wanita yang dicintainya?
Apabila ayah bersuara, tak pernahkah saya dengar suara bonda?
Ini bukan untuk Jane, ayah.
Dia tak tahu saya ke sini untuk jumpa ayah.
Halang kami berjumpa atau izinkan kami memerintah bersama.
Takkan mengubah apa-apa.
Seorang anak terlalu mengimpikan takhta...
...seorang anak yang lain pula menolaknya.
Ini warisan ayah?
Loki meninggal dengan bermaruah.
Saya perlu cuba hidup dengan cara sama.
Itu masih belum cukup?
Ia milik awak.
Kalau awak memang layak memilikinya.
Saya akan cuba.
Ayah tak boleh merestui keputusan awak, atau mengucapkan semoga berjaya.
Saya tahu.
Walaupun ayah bangga dengan awak sekarang,...
...itupun, ayah tak boleh lafazkan.
Ia hanya akan bersemadi dalam lubuk hati ayah.
Pergilah,...
...anakku.
Terima kasih, ayah.
Tidak.
Terima kasih.
Diterjemah oleh Apiq Ader
THOR
THE DARK WORLD
Saya perkenalkan,...
...Taneleer Tivan, pengumpul.
Rakyat Asgard, saya sangat berbesar hati.
Awak tahu tujuan kami ke sini.
Tentulah.
Tapi, saya mahu bertanya,...
...kenapa tak simpan dalam bilik kebal awak sendiri?
Tesseract dah berada di Asgard.
Menyimpan dua Batu Infiniti sekali adalah tindakan yang kurang bijak.
Itu betul.
Saya jamin,...
...ia akan sepenuhnya selamat di sini...
...sebagai sebahagian daripada koleksi saya.
Pastikan ia selamat.
Satu dah dapat.
Lima lagi.
Thor akan kembali