Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Bitnova.info , Helltorrents.com - zapraszam
Dawno, dawno temu w bardzo odległej galaktyce...
GWIEZDNE WOJNY
Epizod VIII OSTATNI JEDI
Najwyższy Porządek panuje.
Po zdziesiątkowaniu pokojowej Republiki,
Najwyższy przywódca Snoke wysyła swoje bezlitosne legiony,
by przejąć kontrolę militarną nad galaktyką.
Tylko grupa bojowników Generał Leii Organy z Ruchu Oporu
są przeciwni rosnącej tyranii,
i przekonani, że mistrz Jedi Luke Skywalker powróci
i ponownie zapali iskierkę nadziei w walce.
Ale Ruch Oporu zostaje ujawniony.
Podczas gdy Najwyższy Porządek zmierza w kierunku rebelianckiej bazy,
Odważni bohaterowie organizują desperacką ucieczkę...
Nie jesteśmy jeszcze gotowi. W bunkrze C znajduje się 30 innych dział armatnich.
Zapomnij o amunicji, nie ma czasu. Wystarczy umieścić wszystko w transportowcach.
Och, nie.
Znaleźliśmy ich w środku ewakuacji.
Mam osobiste rozkazy od najwyższego przywódcy Snoke'a.
Tutaj zniszczymy Ruch Oporu raz na zawsze.
Powiedz kapitanowi Canady, żeby przygotował statek pancerny.
Spalić ich bazę, zniszczyć transportowce,
i zetrzeć ich flotę w pył.
Generale, zbliżają się statki ruchu oporu. Armaty i tarcze są w trybie ataku.
Jeden lekki myśliwiec.
Głowa do góry, kolego. Robiliśmy bardziej szalone rzeczy.
Tak oficjalnie, komandorze Dameron, tym razem zgadzam się z droidem.
Dziękuję za wsparcie, generale. Głowa do góry.
Uwaga! Oto komandor Poe Dameron z Floty Republiki,
Mam wiadomość alarmową dla generała Hugsa. Przekażcie go.
Tu generał Hux z Najwyższego Porządku. Republika nie istnieje.
Twoja flota składa się z rebelianckich szumowin i bandytów wojennych.
Powiedz swojej ukochanej księżniczce, że nie będzie żadnych negocjacji,
żadnego poddawanie się. - Cześć, czekam na generała Hugsa.
Tu Hux. Ty i twoi przyjaciele jesteście skończeni.
Zmieciemy wasz brud z galaktyki. Dobra, poczekam.
Halo? - Halo? Tak. Nadal tu jestem.
Czy on mnie słyszy? -Hugs? -Słyszy.
Na 'H'. Szczupły facet. Trochę blady.
Słyszę cię. Czy mnie słyszysz?
Nie mogę czekać wiecznie. Jeśli się z nim skontaktujesz,
powiedz mu, że Leia ma dla niego pilną wiadomość.
Myślę, że sobie żartuje, sir.
O jego matce. - Otwórz ogień!
BB-8, gazu!
Leci prosto na statek pancerny.
Ha! Jest szalony.
Niezłego ma kopa.
Dobra, teraz zniszczę armaty. Tallie, zacznij podejście.
Rozumiem.
Kapitanie Canady, dlaczego nie zdmuchniesz tego statku?
Ten statek jest za mały i za blisko. Powinniśmy wysłać nasze myśliwce...
Pięć cholernych minut temu. - Nie przebije się przez naszą obronę
Nie próbuje się przebić. On niszczy nasze działa.
Zostało tylko jedno działo. - Nadchodzi parada.
Tak! Tak, widzę ich!
Nie, nie. Cholera! BB-8, moje systemy uzbrojenia nie działają.
Musimy zniszczyć te ostatnie działo.
W przeciwnym razie bombowce zawiodą. Użyj swoich zdolności, kolego.
Czy uzbrojone są automatyczne armaty? - Uzbrojone i gotowe, proszę pana.
Na co czekamy? Strzelaj w bazę!
Pośpiesz się!
Ostatni transportowiec jest w powietrzu. Ewakuacja się skończyła. - Wracaj, Poe.
Teraz zawracaj swój statek do nas, abyśmy mogli stąd się wydostać.
Nie, generale. Możemy to zrobić. Mamy szansę zniszczyć ich obronę.
Te cuda to mordercy floty. Nie możemy pozwolić mu uciec.
Odwołaj, komandorze. To rozkaz...
Usuń ten nerwowy wyraz twarzy, 3PO. - Cóż, zdecydowanie spróbuję, generale.
Nerwowy?
No dalej, BB-8. Teraz lub nigdy!
Tak!
Czysto! Dajcie bomby. -Kapitanie,
Zbliżają się bombowce Ruchu oporu. - Ależ oczywiście.
Bombardierzy, pozostańcie w tej ciasnej formacji. Myśliwce, chrońcie bombowce.
Nie codzień mamy możliwość zniszczenia statku pancernego,
więc lepiej, żeby się powiodło. - Rozumiem, Dowódco Niebieskich.
Zabierz nas tam, to dostaną za swoje.
Rozumiem. Pracujemy nad tym. - Myśliwce nadchodzą.
Artyleria, zaczynajcie.
Myśliwce na 2-10! - Idę! -W formacji!
Są wszędzie!
Oto nadchodzą. -Myśliwce nadchodzą. Formacja.
Wektor przy prędkości ataku. -Do góry! - Na prawo.
Pomocy! Zchodzimy! - Ponownie załaduj armaty.
Celujesz w ich krążownik.
Rozumiem. Tallie, wycelowali we flotę
i rozpoczeli sekwencję przygotowania. - Rozumiem.
Już prawie jesteśmy.
Bombowce, zacznijcie zrzucać bomby.
Widzę cel.
Zbliżamy się do najbardziej optymalnego miejsca ataku.
Bomby są gotowe do zrzucenia.
Auto-namierzanie nakierowane. -40 sekund do maksymalnego naładowania.
Zniszcz ostatni bombowiec!
Paige, zgłoś się. Jesteśmy ponad celem. Dlaczego nie otwierasz wylotu?
Jesteś jedynym bombowcem, który został! Wszystko zależy od Ciebie!
Nix! - Paige! Zrzucaj bomby, teraz!
Uwaga!
Nie!
Zrzucono bomby!
Bezpośrednie trafienie! Pancernik wyeliminowany!
Generale, najwyższy przywódca Snoke nawiązuje połączenie ze swoim statkiem.
Świetnie. Odbiorę to w mojej kwaterze.
General Hux. - Dobrze. Najwyższy...
Moje rozczarowanie tobą jest ogromne.
Nie mogą uciec od nas, najwyższego przywódco. Mamy ich uwiązanych jak na smyczy.
Rey!
Dobra robota, kolego.
"Finn nagi cieknący worek"? Co? Spaliłeś czip?
Finn! Finn, kolego. Tak się cieszę, że cię widzę.
Co? Chodź... Musimy się ubrać. Chodź.
Musisz mieć tysiąc pytań. - Gdzie jest Rey?
Mistrzu Skywalkerze?
Jestem z Ruchu Oporu. Twoja siostra Leia mnie przysłała. Potrzebujemy twojej pomocy.
Halo?
Odejdź.
Chewie, co tutaj robisz? - Powiedział, że wracasz z nami.
Jak mnie znalazłaś? - To długa historia. Powiemy ci wszystko na Sokole.
Sokół?
Chwila.
Gdzie jest Han?
Rzeczywiście mamy ich na smyczy, generale Hux. Brawo.
Ruch Oporu wkrótce będzie w zasięgu ręki. - Dziękuję, najwyższy przywódco.
Zastanawiasz się, dlaczego trzymam wściekłego psa w miejscu pełnym potęgi?
Dobrze zmanipulowany kundel
może być potężnym narzędziem.
Jak twoja rana? - To nic.
Potężny Kylo Ren. Kiedy cię znalazłem,
Widziałem, o czym marzą wszyscy mistrzowie.
Potężną, nieokrzesaną moc.
A poza tym coś naprawdę wyjątkowego.
Potencjał twojego dziedzictwa krwi.
Nowego Vadera.
Teraz obawiam się
Że się myliłem.
Oddałem ci wszystko co miałem. I ciemnej stronie.
Zdejmij tę śmieszną maskę.
O właśnie.
W głębi serca jesteś podobny do twojego ojca, młody Solo. - Zabiłem Hana Solo.
Gdy nadszedł ten moment, nie wahałem się.
I spójrz na siebie, uczynek rozszarpał twoją duszę.
Stałeś się niezrównoważony,
pokonany przez dziewczynę, która pierwszy raz trzymała miecz świetlny!
Zawiodłeś!
Skywalker żyje.
Źródło Zakonu Jedi jest żywe. Dopóki tak będzie, tak długo
nadzieja będzie żyć w galaktyce.
Myślałem, że to ty ją wyeliminujesz.
Niestety, nie jesteś Vaderem. Jesteś tylko dzieckiem
w masce.
Przygotuj mój statek.
W Kylo Renie nie ma już światła. Tylko staje się silniejszy.
Najwyższy porządek będzie kontrolować wszystkie główne systemy w ciągu kilku tygodni.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Potrzebujemy powrotu Rycerzy Jedi.
Potrzebujemy Luke'a Skywalkera.
Nie potrzebujesz Luke'a Skywalkera. - Czy słyszałeś coś z tego, co powiedziałem?
Co myślisz? Że machnę świecącą szabelką i wytnę cały Najwyższy Porządek?
Myślałaś, że co się tutaj stanie? Myślisz, że przybyłem
do najbardziej odległego miejsca w galaktyce bez żadnego powodu? Odejdź.
Nie pójdę bez ciebie!
Ostrożnie!
Marnujesz swój czas.
Kim jesteś?
Znam to miejsce.
Zostało zbudowanye przed ponad tysiącem pokoleń, aby je przechować.
Oryginalne Księgi Jedi.
Podobnie jak ja, są ostatnimi wyznawcami Jedi.
Widziałaś to miejsce. Widziałaś tę wyspę.
Tylko we snach. - Kim jesteś?
Ruch Oporu mnie przysłał. - Wysłali cię?
Co jest w tobie wyjątkowe?
Skąd jesteś? -Znikąd. - Nikt nie jest znikąd. -Jakku.
Faktycznie znikąd. Dlaczego tu jesteś, Rey Znikąd?
Ruch Oporu mnie wysłał.
Potrzebujemy twojej pomocy. Najwyższy porządek stał się nie do powstrzymania.
Dlaczego ty tu jesteś?
Coś we mnie zawsze było.
Ale teraz się obudziło.
I boję się. Nie wiem co to jest,
ani co z tym zrobić. Potrzebuję pomocy.
Potrzebujesz nauczyciela. Nie mogę cię uczyć.
Dlaczego nie? Widziałam twoje codzienne życie. Nie jesteś zbytnio zajęty.
Nigdy więcej nie wytrenuję kolejnego pokolenia Jedi.
Przyjechałem na tę wyspę, aby umrzeć.
Nadszedł czas, aby Jedi zniknęli. Dlaczego?
Leia wysłała mnie tu z nadzieją.
Jeśli się myliła, zasługuje by wiedzieć dlaczego.
Wszyscy zasługujemy.
Jesteś zdegradowany. -Co? Zaczekaj!
Zniszczyliśmy pancernik. - Za jaką cenę?
Jeśli zaczniesz atak, zakończ go. - Przestań myśleć jak pilot.
Są rzeczy, których nie możesz rozwiązać
wskakując do X-winga i rozwalając coś! Musisz się tego nauczyć.
Bohaterowie brali udział w tej misji. - Martwi bohaterowie.
Brak dowódców.
Jesteśmy już niewiadomo jak daleko. Jak Rey nas odnajdzie?
Zakamuflowany lokalizator binarny. - Aby pokazać jej drogę do domu.
Dobra, dopóki nie wróci, jaki jest plan? - Musimy znaleźć nową bazę.
Bazę z wystarczającą energią, by wysłać wiadomość, by pomóc naszym sojusznikom
rozproszonym na zewnętrznej rubieży.
Uwaga, coś się zbliża! Znaleźli nas.
To niemożliwe.
To statek Snoke'a. Bez żartów.
Czy możemy skakać z prędkością światła?
Mamy wystarczającą ilość paliwa na jeden skok.
Zrób to. Musimy się stąd wydostać. -Zaczekaj.
Znaleźli nas przez nadprzestrzeń. - To niemożliwe.
Tak.
I oni to zrobili. - Jeśli więc wskoczymy w prędkość światła,
znajdą nas ponownie i zostaniemy bez paliwa. Mają nas w ręce.
Nadal nie mają w nas ręku. Mogę wskoczyć do X-winga i wysadzić coś w powietrze?
Możesz. Admirale, odwróć nas.
Pełna moc z powrotem! Obróć tarcze! - Na swoje pozycje! Szybciej!
Za mną.
Zielona eskadra, na pozycję.
Zatrzymaj cały ruch w obszarze działania.
Nie czekaj na mnie! Wskakuj i włącz go!
Technicy, przygotujcie się do odlotu.
Ruchy!
Poe, wszystko w porządku? - Musimy wydostać się z zasięgu tych gwiezdnych niszczycieli.
Co musimy zrobić? - Pełna moc do przodu.
Zejdź z zasięgu gwiezdnych niszczycieli i myśliwce się wycofają.
Wszystkie statki pełne mocy! Wzmocnij ostatnie tarcze.
Ren, Ruch Oporu jest poza zasięgiem.
Nie możemy cię osłonić z tej odległości. Wróć do floty.
Jaki jest cel tego wszystkiego, jeśli nie możemy wysadzić trzech małych krążowników?
Są szybsze i lżejsze, sir.
Nie możemy uciec od nich, ale możemy zachować taki dystans
gdzie nasze armaty bedą skuteczne przeciwko ich tarczom obronnym.
Kontynuuj z gradem ognia.
Przynajmniej przypomnijmy im, że wciąż tu jesteśmy. - Tak jest, sir.
To nie potrwa długo, gdy będą zużywać paliwo w ten sposób. To tylko kwestia czasu.
Przenieśmy ją! Ludzie! Daj tlen!
Oznaki życia są słabe, ale walczy.
R2? R2!
Tak. Tak, wiem.
To święta wyspa, uważaj na język.
Stary przyjacielu.
Chciałbym żebyś mógł zrozumieć. Ale nie wrócę.
Nic nie może mnie zmusić do zmiany zdania.
Wiele lat temu służyłeś mojemu ojcu w wojnach klonów.
Teraz błaga cię, abyś mu pomógł w jego walce z Imperium.
Przykro mi, że nie mogę osobiście spełnić pragnienia mojego ojca...
To był tani ruch. - Ale mój statek jest atakowany i obawiam się
że moja misja do Alderaanu zawiodła.
To jest nasz najgorszy moment. Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi.
Jesteś moją jedyną nadzieją.
Jutro o świcie. Trzy lekcje.
Nauczę cię kodeksu Jedi i dlaczego oni powinny zniknąć.
General Leia Organa
jest nieprzytomna ale dochodzi do zdrowia.
To jedyna dobra wiadomość, jaką mam. Admirał Akbar,
Wszyscy nasi przywódcy nie żyją. Leia była jedyną osobą, która przeżyła atak.
Powiedziałaby, aby zachować smutek po bitwie.
Z tego powodu
Hierarchia dowodzenia jasno określa, kto powinien zająć jej miejsce.
Wice admirał Holdo z krążownika Ninka.
Dziękuję, komandorze.
Mamy 400 osób na 3 statkach.
Jesteśmy jedynymi, którzy pozostali w Ruchu Oporu.
Ale nie jesteśmy sami. W każdym zakątku galaktyki.
Upokorzeni i uciśnieni znają nasz symbol i wartości i pokładają w nich nadzieje.
Jesteśmy iskrą, która rozpali ogień, który przywróci Republikę.
Ta iskra, ten opór, musi przetrwać.
To jest nasza misja.
Teraz na stanowiska.
I niech Moc będzie z nami.
To jest admirał Holdo? Admirał Holdo z bitwy o pas Chyron?
Nie spodziewałem się tego. Wiceadmirał?
Komandor Dameron. Przy obecnym zużyciu paliwa
Przez bardzo ograniczony czas możemy pozostać poza zasięgiem tych gwiezdnych niszczycieli
Bardzo miło, że mi to przekazałeś. Daj mi szacunki paliwa.
Musimy ich zgubić, zanim znajdziemy nową bazę, cóż, jaki jest twój plan?
Nasz plan, kapitanie? Nie jesteś komandorem, prawda? Czyż ostatnim oficjalnym rozkazem Lei
Nie było zdegradowanie cię, przez plan walki,
gdzie straciliśmy całą flotę bombowców?
"Kapitanie". "Komandorze". Możesz do mnie mówić, co chcesz.
Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje. - Oczywiście, że chcesz.
Rozumiem. - Miałam do czynienia z wieloma pilocikami jak ty.
Jesteś impulsywny.
Niebezpieczny. I to jest ostatnia rzecz, której teraz potrzebujemy.
Więc zachowaj swoją pozycję i postępuj zgodnie z moimi rozkazami.
Grupy Turbolift 7 i 8 zostały wyłączone z powodu konserwacji.
Co tutaj robisz? - Cześć.
Jestem... Wiesz, jestem po prostu... - Jesteś Finn!
Słynny Finn! -Słynny Fin? - Przepraszam.
Pracuję przy rurach przez cały dzień.
Rozmowa z bohaterem Ruchu Oporu nie jest moją najsilniejszą stroną.
Jestem Rose.
Oddychaj. - Dobrze. - Tak.
Nie jestem bohaterem Ruchu Oporu, ale miło było z tobą porozmawiać, Rose.
Niech moc będzie z tobą..
Z tobą również.
Dobrze. Ale jesteś bohaterem. Opuściłeś Najwyższy Porządek, i to co zrobiłeś
na bazie Starkiller... Kiedy usłyszeliśmy o tym, moja siostra Paige powiedziała:
"Rose, to prawdziwy bohater. Odróżnia zło od dobra.
i nie ucieka, kiedy zrobi się gorąco "- powiedziała.
Dziś rano musiałam ogłuszyć trzy osoby, które próbowały opuścić statek
w tej kapsule ewakuacyjnej. -Co?
Uciekały. - To żenujące.
Wiem.
W każdym razie muszę wrócić do tego, co robiłem, więc...
Co robiłeś? -Tylko... Zrobiłem kilka kontroli. - Sprawdzałeś
kapsuły ewakuacyjne. -Nie, to rutynowe kontrole.
Wchodzenie do kapsuły
z zapakowaną torbą. - Dobrze.
Posłuchaj, ja...
Nie mogę się ruszyć. Nie mogę się ruszyć. - Wiem. - Co się stało?
Zabieram cię zgłosić jako dezerter. - Nie chciałem zdezertować.
Mówiłem ci... - Moja siostra umarła jakiś czas temu, chroniąc flotę.
A ty uciekasz. - Przepraszam.
Ale ta flota się rozpadła, a jeśli moja przyjaciółkal wróci, to koniec.
Muszę to wziąć...
Muszę zabrać ten lokalizator.
Wtedy znajdzie mnie i będzie bezpieczna.
Jesteś samolubnym zdrajcą. - Nie możemy być szybsi od Floty Najwyższego Porządku.
Możemy skakać z prędkością światła. - Mogą wtedy nas śledzić.
Czy mogą nas wtedy śledzić? - Tak. Pojawiliby się 30 sekund później
i spalilibyśmy dużo paliwa, które, nawiasem mówiąc, mamy niebezpiecznie mało.
Mogą podążać za nami z prędkością światła. - Tak. I mogą...
Nie czuję zębów. Co mnie uderzyło?
Aktywne śledzenie. - Co teraz? Sprawdzanie hiperprzestrzeni to nowa technologia
ale zasada musi być taka sama, jak w przypadku każdego aktywnego użytkownika.
Śledzą nas... - z głównego statku.
Ale nie możemy dotrzeć do skanera. To jest proces klasy A,
Kontrolują to z głównego pomostu. -Tak,
ale każdy proces klasy A... - Ma dedykowany wyłącznik zasilania.
Ale kto wie, gdzie są pokoje z przełącznikiem gwiazda-wyłącznik?
Jestem facetem, który to serwisował. Jeśli mogę nas tam zabrać...
Mogę wyłączyć ich skaner. - Powiedz jeszcze raz, prościej.
Najwyższy porządek podąża za nami od jednego niszczyciela, głównego. - Rozwalimy go?
Lubię twoje myślenie, ale nie.
Po prostu zaczynają nas śledzić z innego niszczyciela.
Jeśli wkradniemy się do głównego niszczyciela,
i wyłączymy skaner, wtedy może...
Nie zauważy, że jest wyłączony dla jednego cyklu systemu. Przez około 6 minut.
Wkraść się na pokład.
Wyłączyć skaner.
Nasza flota ucieka, zanim zdają sobie z tego sprawę.
Jak się poznaliście?
Przypadkowo.
Naprawdę? Zwykły przypadek?
Nie jestem pewien. - Cóż, musimy to zrobić.
Uratuję flotę i uratuję Rey.
Jeśli muszę być jedynym głosem rozsądku,
Admirał Holdo nigdy nie zgodzi się na ten plan.
Tak, masz rację, 3PO. Ten plan jest przeznaczony dla tych, którzy muszą wiedzieć.
Ona nie musi. - To nie było dokładnie to...
Dobra, wyłączcie ten skaner. Będę tutaj
I wskoczę w nadświetlną. Pytanie brzmi:
Jak zamierzamy umieścić was w niszczycielu Snoke'a?
Ukradniemy kody autoryzacyjne. -Nie, to bio-hexakrypt
który mutuje co godzinę.
Nie możemy przejść przez ich tarcze bezpieczeństwa niezauważeni. Nikt nie może.
Czy mogę to zrobić? Oczywiście, że mogę.
Ale nie mogę tego zrobić. Jestem teraz trochę zajęta.
Maz? Co się dzieje?
Spór związkowy. Nie chcesz o tym wiedzieć.
Ale masz szczęście -
istnieje pewna osoba, która może złamać takie zabezpieczenia.
Jest doskonałym łamaczem szyfrów, pilotem,
poetą z blasterem.
Stwórco. Wygląda na to, że ten łamacz szyfrów może wszystko.
O tak, może.
Znajdziesz go z czerwonym kwiatem na klapie marynarki
grając przy stole z dużymi stawkami w kasynie
w Canto Bight. -Canto Bight? Nie, nie. To...
Maz... Czy możemy jakoś to sami rozwiązać?
Przykro mi, dzieciaku. To jest bardzo trudny szyfr.
Jeśli chcesz dotrzeć do tego niszczyciela, znam tylko jedną opcję.
Znajdź łamacza szyfrów.
Wydasz mi Luke'a Skywalkera.
Nie robisz tego. Wysiłek by cię zabił.
Czy widzisz moje środowisko? - Zapłacisz za to, co zrobiłeś!
Nie widzę twojego.
Tylko ciebie.
Więc nie.
To jest coś innego.
Luke. - O co chodzi?
Czyściłam swój blaster. Wystrzelił.
Zacznijmy.
Kim były te stworzenia? - Miejscowi.
Pierwotni mieszkańcy z wyspy. Dbają o budowle Jedi od niepamiętnych czasów.
Chyba mnie nie lubią. - Ciekawe dlaczego.
Mistrzu Skywalkerze, musisz powrócić jako Jedi
ponieważ Kylo Ren jest silny w ciemnej stronie Mocy.
Nie mamy przeciw niemu szans.
Co wiesz o Mocy?
To jest moc, którą posiadają Jedi, która pozwala im kontrolować ludzi
i sprawiac, że rzeczy latają. - Imponujące.
Każde słowo w tym zdaniu było błędne. Pierwsza lekcja,
Usiądź tutaj, skrzyżuj nogi.
Moc nie jest umiejetnoscią, którą masz. Nie chodzi o podnoszenie kamieni.
To energia między wszystkim, napięcie, równowaga,
który łączy cały wszechświat. - Dobrze.
Ale co to jest?
Zamknij oczy.
Oddychaj. Teraz...
Sięgnij.
Coś czuję. - Czujesz to? - Tak, czuję to.
To jest moc. - Naprawdę? - Ona musi być w tobie bardzo silna.
Nie czułam zadnego...
Myślałam, że mam sięgnac...
Spróbuję jeszcze raz.
Oddychaj.
Po prostu oddychaj.
Sięgnij swoimi emocjami.
Co widzisz?
Wyspę.
Życie. Śmierć i zgniliznę,
która karmi nowe życie.
Ciepło. Zimno.
Pokój.
Przemoc. A między tym wszystkim?
Równowaga. Energia.
Moc.
A w tobie? - Wewnątrz mnie
ta sama Moc.
I to jest lekcja. Ta Moc nie należy do Jedi.
Powiedzieć, że jeśli Jedi umrą, światło zgaśnie,
To próżność. Czujesz to?
Jest coś więcej...
pod wyspą. Miejsce.
Ciemne miejsce.
Równowaga. Potężne światło, potężna ciemność.
Jest zimne.
Wzywa mnie. - Oprzyj się, Rey.
Rey?
Rey!
Poszłaś prosto w ciemność. - To miejsce próbowało mi coś pokazać.
Coś, czego potrzebowałaś.
I nawet nie próbowałaś się powstrzymać.
Ale ciebie nie widziałam.
Nic od ciebie.
Odciąłeś się od Mocy.
Oczywiście, że tak.
Widziałem tę nieokrzesaną moc tylko raz wcześniej, w Benie Solo.
Wtedy mnie nie przestraszyła. Teraz tak.
Co to było? - Nic, admirale.
Mijające szczątki.
Flota straci paliwo za 18 godzin. Musimy się śpieszyć.
Nie możemy jeszcze skontaktować się z Oporem? Próbuj dalej.
Jeśli się z nimi skontaktujesz, sprawdź, jak się mają. I zapytaj o Finna.
Dlaczego Moc nas łączy? Ciebie i mnie.
Mordercza żmija. Za późno.
Przegrałeś. Znalazłam Skywalkera.
Czy powiedział ci, co się stało?
Tej nocy, kiedy zniszczyłem jego świątynię,
Powiedział ci, dlaczego? - Wiem wszystko, co muszę o tobie wiedzieć. - Wiesz?
Wiesz. Masz to spojrzenie w swoich oczach.
Jak w lesie.
Nazwałaś mnie potworem. - Jesteś potworem.
Tak, jestem.
Dobrze. Wchodzimy, znajdujemy łamacza szyfrów i wychodzimy.
Znasz to miasto? Canto Bight?
Z opowieści. To okropne miejsce pełne najgorszych ludzi w galaktyce.
Świetnie.
Mówię tej dwójce:
"To jest plaża publiczna, nie możesz tutaj parkować tego promu".
Ale oni po prostu poszli do kasyna.
Umieść swoje zakłady. Wszystkie zakłady na stole, natychmiast. -Ustaw tutaj zakłady.
O tak! To miejsce jest świetne!
Dobra.
Maz powiedziała, że on ma mieć czerwony kwiat
na klapie marynarki.
Znajdźmy go i wydostańmy się stąd. - Dobra gra.
Dom wygrywa. Gdzie są wasze dobre obyczaje? - Chodź!
Przeszliśmy przez całe kasyno. Nie ma nikogo z czerwonym kwitnącym kwiatem . Gdzie jest ten facet?
Czy to to, co myślę?
Czym są te stworzenia? -Fathiery.
Nigdy nie widziałam ich na żywo. -Popatrz, całe to miasto jest piękne.
Dlaczego tak bardzo go nienawidzisz? - Spójrz.
Moja siostra i ja dorastaliśmy w biednym systemie wydobywczym.
Najwyższy Porządek zabrał naszą rudę wydobywczą do sfinansowania swojej armii,
następnie zbombardowali nas, aby przetestować broń.
Zabrali wszystko, co mieliśmy. I jak myślicie, kim są ci ludzie?
Jest tylko jeden biznes w galaktyce, która cię tak bardzo wzbogaci. - Wojna.
Sprzedaż broni Najwyższemu Porządkowi.
Chciałabym zgnieść to całe parszywe, pięknie miasto.
Czerwony kwiat!
Czerwony kwitnący kwiat. - Łamacz kodów!
Tak, to są ci, którzy zaparkowali prom. - W porządku.
Oboje zostaliście aresztowani za naruszenie zasad parkowania 27B / 6.
Masz prawo... - Co to było? - Nie, nie. Nie teraz, kochanie.
Dobrze mi idzie.
Kolejna lekcja. Teraz, kiedy już ich nie ma, Jedi są wielbieni, idealizowani.
Ale jeśli usuniesz mit i spojrzysz na ich dzieła,
Spuścizna Jedi jest porażką.
Kłamstwa, arogancja. - To nie prawda.
U szczytu swojej siły pozwolili, by Darth Sidious powstał,
stworzył Imperium i wymazał ich. Mistrz Jedi był odpowiedzialny
za szkolenie i stworzenie Darth Vadera. - I Jedi go uratował.
Tak, najbardziej znienawidzony człowiek w galaktyce.
Ale widziałeś, że był w nim konflikt.
Uwierzyłeś, że on nie jest stracony. Że można go uratować.
I stałem się legendą.
Przez wiele lat była równowaga, a potem zobaczyłem
Bena.
Mój siostrzeniec z tej szlachetnej krwi Skywalkerów.
I w mojej arogancji pomyślałem, że mogę go wyszkolić,
przekazać mu swoje umiejętności.
Han z tej okazji zachował się jak Han, ale
Leia...
Powierzyła mi swojego syna. Wziąłem go,
i dziesiątkę studentów, i założyliśmy świątynię szkoleniową.
Uświadomiłem sobie, że nie jestem równy ciemności, która w nim rosła,
Lecz było za późno. - Co się stało?
Poszłem się z nim spotkać.
I zwrócił się przeciwko mnie. Ben, nie!
Musiał myśleć, że nie żyję.
Kiedy doszedłem do świadomości,
świątynia płonęła.
Zniknął z garstką moich studentów. I dokonali rzezi.
Leia obwiniała Snoke'a, ale to ja byłem winny.
Zawiodłem.
Bo byłem Lukiem Skywalkerem. Mistrzem Jedi.
Legendą.
Galaktyka może potrzebować legendy.
Potrzebuję kogoś, kto wskaże mi miejsce w tym wszystkim.
I nie zawiodłeś Kylo. Kylo zawiódł ciebie.
Ja tego nie zrobię.
Główny krążownik wciąż jest poza zasięgiem.
Ale ich fregata nie ma paliwa,
i ma obniżone tarcze. To początek ich końca.
Zniszczyć go.
Ostatni członek naszej ekipy został ewakuowany i podążał w twoim kierunku.
To był mój honor, admirale.
Powodzenia, rebelianci!
Admirale, paliwa zostaje na 6 godzin.
Kontynuuj na bieżącym kursie. Spokojnie.
Finn, Rose, gdzie jesteście ?
Rozdaj mi.
Dziękuję.
Finn, flota ma bardzo mało paliwa.
Bez łamacza szyfrów, nie da się wprowadzić nas na niszczyciel Snoke'a...
Co zamierzamy zrobić? - Nie wiem.
Jeśli nie chowasz gdzieś złodzieja, nasz plan się nie powiedzie.
Mogę to zrobić.
Co?
-Co?
Przepraszam, przypadkowo
usłyszałem o czym tak głośno rozmawialiście
podczas gdy ja próbowałem zasnąć.
Łamacz szyfrów? Złodziej?
Mogę to zrobić. - Nie mówimy o kradnięciu drobnych, ok?
Jasne.
Nie oceniaj książki po okładce, przyjacielu.
Ja i szyfry Najwyższego Porządeku znamy się od bardzo dawna.
I,
jeśli cena jest rozsądna,
Mogę cię przyprowadzić prosto do starego Snoke'a.
Nie. - Damy sobie radę.
Catoohgah.
Czy on po prostu... - Tak.
Musimy się stąd wydostać! Tędy! - Co ty, mały...
Ty to zrobiłeś?
Ręce w górę! Ręce w górę!
W porządku, kolego.
Jaka jest twoja historia, okrągły? - Są tutaj!
Zamknij wszystkie wyjścia. - Chwila.
Pachnie świetnie. Ci gliniarze będą tu za chwilę. Co teraz?
Nie, przestań. Proszę, nie rób tego!
Jesteśmy z Ruchu Oporu.
Rozumiem. Sprawdzamy teraz stajnie.
Tędy. - Musieli iść tą drogą.
Chodź, chodź!
Przestań się cieszyć!
Mamy ich. Nie uciekną daleko.
Ruchy! Zejdź z drogi!
Nasz statek jest na plaży tuż przed nami!
Potrzebujemy schronienia!
Za dużo schronienia.
Tutaj jest!
Nie!
Zostawcie stado. Bierzcie ich.
Gdzie oni są?
Myślę, że wycofali się! Zejdziemy na plażę i wrócimy.
Jesteśmy w pułapce.
Ale warto było. Żeby zniszczyć to miasto,
sprawić, że ich zaboli.
Idź.
Teraz było warto.
Tam są.
BB-8! Chwila, ty pilotujesz?
Ooo! Potrzebujecie przejażdżki?
Luke. -Leia.
Wolałabym tego teraz nie robić. - Ja też.
Dlaczego nienawidziłeś swojego ojca?
Możesz się czymś zakryć?
Dlaczego nienawidziłeś swojego ojca? Daj mi uczciwą odpowiedź.
Miałeś ojca, który cię kochał, który troszczył się o ciebie.
Nie nienawidziłem go. - Więc dlaczego?
Co dlaczego?
Powiedz to. - Dlaczego go...
Dlaczego go zabiłeś? Nie rozumiem.
Nie? Twoi rodzice odrzucili cię jak śmiecia.
Nie! - Tak. Ale wciąż ich potrzebujesz.
To jest twoja największa słabość. Szukasz ich wszędzie,
w Hanie Solo, teraz w Skywalkerze.
Czy powiedział ci, co stało się tamtej nocy? -Tak.
Nie.
Wyczuł moją moc, jak wyczuwa twoją.
I to go przeraziło.
Kłamca.
Niech przeszłość umrze.
Zabij ją, jeśli musisz.
To jedyny sposób na stanie się tym, kim jesteś przeznaczona.
Nie! Nie!
Rey?
Powinnam czuć się uwięziona lub spanikowana. Ale nie czułam tego.
To nie trwało wiecznie, wiem, że dokądś prowadziło.
I w końcu pokazałoby, co przyszłam zobaczyć.
Rey.
Pozwól mi ich zobaczyć.
Moich rodziców...
Proszę.
Myślałam, że znajdę tutaj odpowiedzi.
Myliłam się.
Nigdy tak naprawdę nie czułam tak samotna.
Nie jesteś sama.
Ty też nie.
Rey?
Nie jest za późno.
Stop!
Czy to prawda? Czy próbowałeś go zamordować?
Opuść tę wyspę! -Stój.
Stój!
Zrobiłeś to? Ty stworzyłeś Kylo Rena?
Powiedz mi prawdę.
Widziałem ciemność.
Czułem, że formowała się w nim.
Widziałem ją w chwilach treningu.
Ale potem zajrzałem do jego wnętrza i przekraczała moje najgorsze wyobrażenia.
Snoke już zawładnął jego sercem.
Miał przynieść zniszczenie, ból, śmierć,
i zakończyć wszystko, co kochałem, przez to czym miał się stać.
I przez chwilę czystego instynktu,
Myślałem, że mogę to zatrzymać.
Moment szybko przeszedł. I zostałem ze wstydem,
i konsekwencją. I ostatnią rzeczą, którą zobaczyłem,
były oczy przerażonego chłopca, którego zawiódł nauczyciel.
Ben, nie!
Zawiodłeś go, myśląc, że jego los był zdecydowany. Nie był.
Wciąż jest w nim konflikt.
Jeśli powróci z ciemnej strony, może wszystko zmienić.
Możemy wygrać. - To nie skończy się tak, jak ci się wydaje.
Skończy. Przed chwilą, kiedy dotknęliśmy swoich rąk,
Widziałam jego przyszłość. Tak dokładnie, jak widzę ciebie.
Jeśli pójdę do niego, Ben Solo wróci. - Rey,
Nie rób tego.
Więc jest naszą ostatnią nadzieją.
Mistrzu Yoda. - Młody Skywalkerze.
Zniszczę to wszystko. Drzewo, księgi, Jedi.
Spalę je.
Skywalker. Za tobą tęskiłem.
Więc czas
aby zakończyć Zakon Jedi. - Już czas aby
zignorować kilka starych książek.
Święte ksiegi Jedi. - Och, czytałeś je?
Cóż, ja... - Ekscytujące książki to nie były.
Tak, tak. Mądrość zawierały,
ale w tej bibliotece nie było niczego, czego ta dziewczyna Rey już nie posiada.
Skywalker, wciąż patrzysz na horyzont.
Nigdy tutaj, teraz. Potrzebę tuż przed twoim nosem.
Byłem słaby. Niemądry.
Straciłeś Bena Solo. Stracić Rey, nie możemy.
Nie mogę być tym, czego ona potrzebuje.
Nie pamiętasz moich słów? Przekaż to, czego się nauczyłeś.
Siłę, mistrzostwo.
Ale słabość, głupotę,
także porażkę. Tak, przede wszystkim porażkę.
Najlepszym nauczycielem, porażka jest.
Luke,
jesteśmy tym, co oni przerastają.
To prawdziwe brzemię wszystkich nauczycieli.
Jeszcze cztery parseki. Ten statek jest bardzo szybki. - Mam nadzieję, że dotrzemy na czas.
Naprawdę możesz to zrobić, prawda? - Tak, o ile...
Ludzie, mogę to zrobić.
Ale zanim to zrobię, musimy porozmawiać o cenie.
Kiedy skończymy, Ruch Oporu da ci wszystko, co chcesz.
Czy masz jakąś zaliczkę? - Żartujesz sobie ze mnie? Spójrz na nas.
A ten metal?
To jest coś. - Nie, daliśmy słowo. Otrzymasz zapłatę.
To powinno wystarczyć. -Nie, chcę nadal pomagać.
Ale brak zaliczki, brak roboty. - Ok, słuchaj,
Masz... - Zrób to.
Teraz mogę pomóc.
Oddaj to.
Co? - Oddaj to!
Nie masz pojęcia, ile ten medalion dla niej znaczy.
Kim jesteś... Dlaczego obrabowujesz własny statek?
To nie jest twój statek.
Mówi, że to ukradłem. - Tak, zrozumiałem to.
My to ukradliśmy.
Przynajmniej kradniesz od złych ludzi i pomagasz tym dobrym.
Dobrzy ludzie, źli ludzie, zmyślone słowa.
Zobaczmy, kto był właścicielem tego stateczku.
Ten facet był handlarzem bronią.
Zarabiał dużo, sprzedając broń złym ludziom.
I dobrym ludziom.
Finn, pozwól, że nauczę cię czegoś ważnego. To wszystko maszyna, partnerze.
Żyj wolny, nie dołączaj.
To był ostatni z ich statków wsparcia.
Został tylko ich główny krążownik.
A ich zapasy paliwa? - Zgodnie z naszymi obliczeniami,
są krytyczne.
Ona tam jest? - Admirał zabroniła ci
dostępu do mostku. Nie róbmy scen. - Róbmy. Holdo!
-Pilocik. -Koniec z tym, paniusiu.
Mieliśmy flotę. Teraz lecimy na jednym statku, a ty nic nam nie mówisz!
Powiedz, że mamy plan! Że jest nadzieja!
Kiedy służyłam z Leią, mówiła: "Nadzieja jest jak słońce.
Jeśli wierzysz w nie tylko, gdy je widzisz...
Nigdy nie przetrwasz nocy". - Tak.
Tankujesz transportowce?
Wszystkie?
Opuszczamy statek? Czy to...
To jest twój plan? To wymyśliłaś? Tchórz!
Te transportowce są nieuzbrojone, bez osłon.
Jeśli opuścimy ten krążownik, zginiemy.
Nie mamy szans. Nie, nie jesteś tylko tchórzem, jesteś zdrajcą.
Zabierz tego faceta z mojego mostku.
Finn, Holdo wprowadza załogę do wahadłowca. Opuści statek. Gdzie jesteś?
Poe, wracamy do floty. Jesteśmy bardzo blisko.
Znalazłeś tego łamacza kodów? - Jakiegoś łamacza kodów.
Możemy wyłączyć skaner. Daj nam trochę więcej czasu.
Dobrze. Pospiesz się.
Jak tylko go wyłączę, wyjdźcie poza zasięg.
Zostań tam, dopóki nie odzyskasz mojego sygnału. Potem się spotkamy.
Jeśli zobaczysz przede mną Finna, powiedz mu...
Tak, idealnie. Powiedz mu to.
Ukrywamy to podejście.
Nie powinni nas wykrywać. Potem robimy szczelinę w ich tarczy.
Proszę, proszę.
I przeciskamy się.
Więc szturmowiec i kto robią co? - Próbują nas uratować.
To jest nasza najlepsza szansa na ucieczkę.
Daj Finnowi i Rose tyle czasu ile możesz.
Zostawiasz przetrwanie ruchu oporu
przypadkowi i ryzykujesz naszym życiem. Nie ma czasu.
Musimy ewakuować krążownik. Załaduj transportowce. - Już się robi, admirale.
Tak, bałem się, że to powiesz. - Wice admirał Holdo,
Odbieram ci twoje dowództwo
w celu przetrwania tego statku, jego załogi, i Ruchu Oporu.
Mam nadzieję, że rozumiesz, co robisz. -Tak.
Idę na mostek. Jeśli się poruszą, ogłusz ich.
Co najmniej trzy cykle. - Tak, sir. Pracujemy nad tym.
Dobrze.
Dam z siebie wszystko, sir.
Już prawie jesteśmy.
Nie musisz tego robić. Czuję w tobie konflikt.
Niszczy cię. Ben. Kiedy dotknęliśmy swoich rąk,
widziałam twoją przyszłość. Tylko jej kształt, ale jest solidna i wyraźna.
Nie pokłonisz się przed Snokiem.
Odwrócisz się.
Pomogę ci. Widziałam to.
Ja też coś widziałem.
Ponieważ to widziałem, wiem, że kiedy nadejdzie czas, ty się odwrócisz.
Zostaniesz ze mną. Rey,
Widziałem, kim byli twoi rodzice.
Brawo, mój dobry i wierny uczniu.
Moja wiara w ciebie powróciła.
Młoda Rey.
Witaj.
Więc to jest to. Skaner jest za tymi drzwiami.
Haysianski metal. Najlepszy przewodnik.
Nie ma za co.
Czas, aby dowiedzieć się, jak wrócić do floty?
Wiem, gdzie są najbliższe kapsuły ewakuacyjne. - Pewnie, że wiesz.
BB-8, powiedz mi coś dobrego.
Poe, już prawie jesteśmy. Przygotuj statek na prędkość światła.
Tak, pracuję nad tym, przyjacielu. Pośpiesz się.
Oczyść mostek i eskortuj oficerów do hangaru.
Komandorze... kapitanie Dameron, admirał Holdo cię szukała.
Tak, rozmawialiśmy.
Sir, prawie boję się zapytać. - Dobry instynkt, 3PO. Tak trzymaj.
Zamknij te drzwi!
Kończy nam się czas. - Daj spokój, jak leci?
Prawie gotowe. -3PO, dokąd idziesz?
Byłoby sprzeczne z moim oprogramowaniem, aby brać udział w buncie.
To nie jest prawidłowy protokół.
To też nie! - Finn?
Jesteśmy gotowi do skoku! -Teraz lub nigdy.
Teraz.
Twoja kolej.
Ty tam, ręce do góry! - Obserwujcie ich! - Odłóżcie broń natychmiast!
Ręce do góry, rebeliancka szumowino. - Na ziemię! Powiedziałem, na ziemię!
FN-2187.
Miło znów cię widzieć. - Nie udało im się.
Leia.
Proszę wsiąść do transportowców zgodnie z planem ewakuacji.
- Pomóżcie mi go podnieść.
Ten to umie narozrabiać. - Lubię go.
Ja też. Czas wsiąść do twojego transportowca.
Aby wszyscy mogli uciec, ktoś musi lecieć krążownikiem.
Zbyt wiele ofiar.
Nie zniosę jeszcze jednej. - Pewnie, że zniesiesz.
Nauczyłeś mnie, jak.
Niech moc będzie...
Twoja kolej. Mówiłam to zbyt często.
Niech Moc zawsze będzie z tobą.
Aktywowane urządzenie kamuflujące. Nie powinni nas wykryć.
Miejmy nadzieję, że to zadziała.
Podejdź bliżej, dziecko.
Tyle siły. Ciemność wzrasta,
i światło, aby je napotkać. Ostrzegałem mojego młodego ucznia,
że kiedy stanie się silniejszy, jego odpowiednik po jasnej stronie mocy nadejdzie.
Skywalker... Założyłem.
Błędnie.
Bliżej, powiedziałem.
Nie doceniasz Skywalkera, i Bena Solo,
i mnie. To będzie twoja porażka.
Och... zauważyłaś coś? Słabość w moim uczniu.
I dlatego przybyłaś?
Młody głupcze. To ja połączyłem wasze umysły.
Podsyciłem konflikt w Kylo Renie.
Wiedziałem, że nie jest wystarczająco silny, by ukryć to przed tobą.
A ty nie byłaś na tyle mądra, by oprzeć się przynęcie.
A teraz dasz mi Skywalkera.
Wtedy zabiję cię najokrutniejszym ciosem.
Nie. - Tak.
Daj mi wszystko.
Nie! Nie!
Nie! Nie. Nie.
Poe.
Co to jest? - Planeta mineralna, Crait.
Kryjówka z czasów Rebelii.
To baza rebelii? - Opuszczona, ale dobrze uzbrojona
z wystarczającą energią, aby wysłać wezwanie pomocy
do naszych sojuszników rozproszonych na zewnętrznym obwodzie.
Holdo wiedziała, że Najwyższy Porządek podąża za naszym krążownikiem.
Nie patrzą na małe transportowce.
Moglibyśmy niedostrzegalnie prześlizgnąć się na powierzchnię,
i ukryć się, aż Najwyższy Porządek nas minie.
To może zadziałać.
Była bardziej zainteresowana ochroną światła
niż wyglądaniem na bohatera.
Powodzenia, rebelianci.
Brawo, Phasma. - Twój statek i zapłata, jak uzgodniliśmy.
Kłamiąca żmija.
Złapali nas, zawarłem układ.
Chwila, jaki układ?
Sir, sprawdziliśmy informacje od złodzieja.
Zrobiliśmy skan i rzecz jasna
30 transportowców ruchu oporu właśnie opuściło krążownik.
Powiedział nam prawdę.
Czyż to nie koniec cudów? -Nie.
Nasza broń jest gotowa? - Gotowa i wycelowana.
Strzelaj do woli. - Nie, nie. Nie możesz!
Nie!
Admirale, strzelają do nas! Wracajmy? -Nie, jesteś za daleko.
Maksymalna prędkość na planetę. Maksymalna prędkość!
Proszę, proszę. Nie spodziewałem się, że Skywalker będzie taki mądry.
Damy mu i Zakonowi Jedi śmierć, jakiej pragnie.
Po tym, jak rebelianci umrą, udamy się na jego planetę
i zniszczymy całą wyspę.
Cóż za tupet. Spójrz tutaj.
Cały ruch oporu w tych transportowcach...
Wkrótce wszyscy umrą.
Dla ciebie wszystko jest stracone.
Wciąż ta ognista iskra nadziei.
Masz ducha prawdziwego Jedi!
I z tego powodu musisz umrzeć.
Mój godny uczniu, synu ciemności, dziedzicu Lorda Vadera.
Gdzie był konflikt, wyczuwam zdecydowanie.
Gdzie była słabość, siłę. Zakończ szkolenie,
i wypełnij swoje przeznaczenie.
Wiem, co muszę zrobić.
Ben.
Myślisz, że możesz go zmienić? Żałosne dziecko.
Nie można mnie zdradzić, nie można ze mną wygrać.
Widzę jego umysł, widzę jego każdą intencję.
Tak.
Widzę, jak obraca miecz świetlny, by uderzyć.
A teraz, głupie dziecko,
Zapala go i zabija swojego prawdziwego wroga!
Dalej, silniki do maksimum. Maksymalna prędkość!
Tak jest, sir.
Zabójczy drań! - Spokojnie, Wielki Finnie.
Rozwalą was dzisiaj, rozwalicie ich jutro. To tylko biznes.
Mylisz się.
Może.
Ben!
Flota. Nakaż im przestać strzelać.
Nadal jest czas, aby uratować flotę.
Ben?
Nadszedł czas, by pozwolić przeszłości umrzeć.
Snoke, Skywalker.
Sithowie, Jedi, Rebelianci.
Niech wszystko umrze. Rey.
Chcę, żebyś do mnie dołączyła.
Możemy rządzić razem i wprowadzić nowy porządek w galaktyce.
Nie rób tego, Ben.
Proszę, nie idź tą drogą. - Nie, nie. Nadal się tego trzymasz! Odpuść!
Czy chcesz poznać prawdę o swoich rodzicach? Czy zawsze wiedziałaś?
I po prostu to ukrywałaś.
Znasz prawdę. Powiedz to.
Byli nikim. -Byli brudnymi zbieraczami złomu.
który sprzedali cię, żeby przepić pieniądze.
Są pochowani w zbiorowym grobie na pustyni Jakku.
Nie ma dla ciebie miejsca w tej historii.
Pochodzisz znikąd. Jesteś nikim.
Ale nie dla mnie.
Dołącz do mnie.
Proszę.
Sir, krążownik ruchu oporu ma zamiar wskoczyć w prędkość światła.
Jest pusty. Próbują zwrócić naszą uwagę.
Żałosne. Kontynuuj atakowanie floty.
Egzekucja blasterem jest dla nich za łagodna. Niech ich zaboli.
Finn.
Na mój rozkaz.
Ona ucieka.
Nie.
Nie! - Rozwal ten krążownik!
Wykonajcie egzekucję.
Finn! Prom tam jest! Musimy iść!
Zdrajca!
Co?
Finn!
Jesteś tylko błędem w systemie. - Chodź, chromowana kopuło.
Chodź!
Nie!
Zawsze byłeś śmieciem.
Rebelianckim śmieciem.
Hej! Potrzebujesz przejażdżki?
Co się stało? - Dziewczyna zabiła Snoke'a.
Co się stało? - Wzięła statek ewakuacyjny Snoke'a.
Wiemy, gdzie leci. Wyślij wszystkie nasze oddziały do tej bazy rebeliantów.
Zakończmy to. - Zakończmy to?
Myślisz, że z kim rozmawiasz? Chcesz rozkazywać moją armią?
Nasz najwyższy przywódca nie żyje! Nie mamy przywódcy!
Najwyższy Przywódca nie żyje.
Niech żyje Najwyższy Przywódca.
Nadchodzą, zamknijcie wrota.
Nadchodzi!
Chodź! Chodź! Ruszaj się! Opuść te opancerzone drzwi.
Przestań, nie strzelaj! To my! Nie! - Wstrzymaj ogień!
Nie strzelaj! - Wstrzymaj ogień!
Finn? - Finn! Rose! Żyjecie!
Gdzie mój droid? Kolego!
Tak się cieszę, że cię widzę!
Chwila, co? Chwila, chwila, zwolnij.
Tylko tyle zostało?
W porządku, tarcze są podniesione i nie mogą ostrzelać nas z orbity.
Użyj pozostałej energii, aby wysłać wezwanie pomocy
do zewnętrznej rubiezy. -Użyj mojego osobistego kodu.
Jeśli Ruch Oporu ma sojuszników, to jest to ostatnia szansa.
Rose, co masz?
Gnijąca amunicja, zardzewiała artyleria,
ledwo działające śmigacze. -Cóż...
Prosimy, aby wielkie wrota wytrzymały wystarczająco długo, dopóki nie otrzymamy pomocy.
Armata taranowa. -Co?
Mini Gwiazda Śmierci. Wyłamie wrota jak jajko.
Musi tu być inne wyjście, prawda? -BB-8, co masz?
BB-8 analizował projekty kopalni. To jedyne wejście i wyjście.
No dalej. Mamy sojuszników.
Ludzie wierzą w Leię. Przyjmą naszą wiadomość i przylecą.
Ale musimy zagrać na zwłokę. Musimy zniszczyć to działo.
Za mną! Za mną! - Ruchy!
Wracać! Zbierzcie broń! - Chodź tutaj!
Nie strzelaj!
Sól. - Siły naziemne, nadchodzą.
Rozumiem. Nadchodzimy.
Opuść nartę. Zielony przełącznik.
Okay, słuchaj. Nie podobają mi się nasze szanse,
ani ta kupa złomu, ale.. Co do cholery?
Po prostu trzymaj się mocno i nie podchodź zbyt blisko
dopóki nie zbliżą się z taranem.
Wojska lądowe, strzelajcie!
Leci trzynaście lekkich pojazdów. Czekamy, aż je wyeliminujemy?
Nie. Ruch oporu jest w tej kopalni. Idźmy dalej.
Myśliwce, rozdzielcie się!
Chodź! Musimy ich zatrzymać, dopóki nie zbliży się taran!
Rose, masz trzy tuż za sobą!
Nie mogę się ich pozbyć.
Podoba mi się to!
Zmiećcie tę kupę złomu z nieba! - Wszystkie myśliwce!
Chewie, wynoś się z bitwy. Odciągnij ich od śmigaczy.
Odciągnęła je! Wszystkie! -Nienawidzą tego statku!
Chewie!
Tu jest!
Niezła armata. - Jest mocno osłonięta.
Jedyną opcją jest przejście przez jej gardło.
Otwiera się. To jest nasza szansa. - Cała siła ognia na śmigacze.
Skoncentrujcie cały ogień na śmigaczach!
Mamy duże straty!
Niszczą nas jeden po drugim. Nie uda nam się. - Ok, robię ostatnie podejście.
Cel w zasięgu wzroku, broń gotowa. - Nie! Wracaj!
Co? - Taran jest naładowany! To samobójstwo!
Wszystkie statki, wycofać się! - Nie! Już prawie jestem! - Wracaj, Finn!
To jest rozkaz!
Finn? Już za późno! Nie rób tego! - Nie! Nie dam im zwyciężyć!
Nie! Finn, słuchaj Poe! Musimy się wycofać!
Armata się rozgrzewa. - Rozumiem. Widzimy.
Przygotowanie do strzału.
Ruchy! Chodź, chodź! Szybko! - Chodźmy!
Rose?
Rose? Rose?
Dlaczego to zrobiłaś? Byłem prawie na miejscu.
Dlaczego mnie powstrzymałaś? - Uratowałam cię,
głuptasie. W taki sposób wygramy.
Nie walcząc z tym, czego nienawidzimy, ale ratując to, co kochamy.
Generale Hux, naprzód.
Żadnej litości.
Żadnych więźniów.
Nasze wezwanie o pomoc zostało odebrane w wielu miejscach, ale brak odpowiedzi.
Usłyszeli nas, ale nikt nie przychodzi.
Walczyliśmy do końca.
Ale galaktyka straciła wszelką nadzieję.
Iskra...
zgasła.
Luke.
Wiem, co masz zamiar powiedzieć. Zmieniłam fryzurę.
Wygląda nieźle.
Leia, przepraszam.
Wiem. Wiem, że jest ci przykro.
Cieszę się, że jesteś tu, na końcu.
Przyszłem się z nim zmierzyć, Leia.
I nie mogę go uratować. - Miałam nadzieję przez długi czas,
Wiem, że mój syn odszedł. - Nikt nie odchodzi na zawsze.
Mistrzu Luke.
Stop!
Niech każda broń, jaką mamy, zwróci się na tego człowieka.
Już.
Więcej!
Dość. Dość!
Myślisz, że już go dopadłeś? Jeśli jesteśmy gotowi,
możemy to zakończyć. - Sir?
Postaw prom. Zamknij drzwi i nie rób nic póki ci nie powiem.
Najwyższy Dowódco, nie zwracaj uwagi, nasz cel...
Natychmiast, dowódco. - Zestaw pierwszej pomocy!
Potrzebuję zestawu pierwszej pomocy! Jest poważnie ranna.
To Kylo Ren. Luke stoi przed nim sam.
Musimy mu pomóc. Chodźmy. - Nie, czekaj. Czekaj.
Wróciłeś powiedzieć, że mi wybaczasz? Żeby ocalić moją duszę?
Nie.
Robi to z jakiegoś powodu.
Gra na zwłokę, żebyśmy mogli uciec. - Uciec? To jeden człowiek przeciwko armii.
Musimy mu pomóc, musimy walczyć. - Nie.
Jesteśmy iskrą, która rozpali ogień, który spali Najwyższy Porządek.
Skywalker robi to, abyśmy mogli przetrwać.
Musi być wyjście z tej kopalni. Do diabła, jak się tu dostał?
Sir, może istnieć naturalne wyście.
Ale ten kompleks to taki labirynt niekończących się tuneli,
że prawdopodobieństwo znalezienia wyjścia to 15.428... - Cicho!
Do jednego. - Posłuchaj.
Moje czujniki dźwięku nie rejestrują już... - Dokładnie.
Gdzie poszły kryształowe zwierzaki?
Chodźcie za mną.
Dlaczego na mnie patrzycie? Idźcie za nim.
Jeśli sygnał jest tuż pod nami, muszą gdzieś być.
Szukaj form życia.
Tędy.
Widzę ich! Chewie, tam!
Nie. Nie, nie.
Nie!
Podnoszenie kamieni.
Zawiodłem cię, Ben. Przykro mi.
Jasne, że ci przykro! Ruch Oporu nie istnieje.
Wojna się skończyła. A kiedy cię zabiję,
Zabiję ostatniego jedi. - Niesamowite.
Każde słowo, które właśnie powiedziałeś, było błędne.
Dziś odrodziła się Rebelia.
Wojna dopiero się zaczyna.
I nie będę ostatnim Jedi.
Zniszczę ją i ciebie
i to wszystko.
Nie. Zabij mnie w gniewie, a ja zawsze będę z tobą.
Jak twój ojciec.
Nie.
Do zobaczenia, dzieciaku.
Nie!
- Przyjacielu.
Chewie!
Wygląda dobrze. - To było szalone, stary.
Cześć. - Cześć.
Jestem Poe. -Rey.
Wiem.
Kiedy dotrzemy do zewnętrznych rubieży, mam tam kontakt.
Luke odszedł. Czułam to.
Ale to nie był smutek ani ból. To był spokój i determinacja.
Ja też to poczułam.
Jak zbudować z tego rebelię?
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.
Luke Skywalker, Mistrz Jedi.
Tłumaczenie amatorskie "Zibi66"