Sleci jopico.
Poglej sem, v fotoaparat.
Imaš pravico do enega klica.
Imamo odvetnike za mladoletnike.
Ne, hvala.
Vsaj starše bi morala poklicati,
če hočeš, da bo kdo na tvojem zaslišanju.
Moji starši so umrli.
DrSi predstavlja ANTIGONA
Počakajmo Polinejka.
Kje je Polinejk?
Kruh se bo ohladil.
V redu. Ugasni glasbo.
Z oljčnim oljem.
Kakšna pojedina.
Blagoslovi hrano, Eteokel.
Saj znaš. Neštetokrat si slišal.
Ti jo blagoslovi. –Ti si najstarejši.
Méni želi slišati.
Naj nam to leto prinese mir in uspeh.
Oče, mama, vi, naši sorodniki, zaščitite nas.
In … –Držite nas skupaj.
In držite nas skupaj.
Kaj skrivaš v tej beležki, ki jo tako paziš?
Nehaj, to so moje stvari. –Denimo ljubezenske?
Ekspoze pripravljam. -"Ekspoze pripravljam."
Kot bi poslušal učiteljico. –Kako pa naj govorim?
Iz predmestja sem.
Ekspoze pripravljam. –Ne nori.
Pomiri se. –Ne bom se pomirila.
Iz predmestja sem. –V redu, pomiri se.
Ti nisi iz predmestja.
"Ekspoze pripravljam." Naj tako govorim?
Pojma nimaš. Glej, jajca jem.
V tvojem predmestju jedo jajca?
Ne.
Kaj počnete v tvojem predmestju?
Jajca jemo, delamo.
Ona je začela.
Jaz že ne. –O čem je ekspoze?
Daj mi beležko. Popacala jo boš z lakom.
Daj ji beležko. Jej.
Dajmo, jejte.
Zakaj nočeš povedati?
Zato.
Ne boš umrla, če nam poveš,
o čem je ekspoze.
O zgodovini naše družine.
V Kanado smo šli.
Vsa družina, starši.
Babica, dva brata, sestra in jaz.
Lahko sem izbrala eno stvar,
ki sem jo dala v kovček poleg oblačil.
Veliko sem razmišljala.
Ne vem, kako dolgo. Imela sem točno tri leta,
vendar nisem mogla izbrati med igračami.
Spomnim se, da je bilo v hiši vse razmetano.
Gotovo zaradi selitve.
Čez nekaj časa je beli tovornjak
pripeljal pred hišo.
Babica nam je rekla, naj se skrijemo.
Skrili smo se na podstrešje.
Sestra je rekla, naj ne gledam.
Vseeno sem pogledala. Videla sem dva človeka.
Izstopila sta in odprla spredaj.
Vzela sta nekaj težkega
in precej dolgega ter vrgla pred hišo.
Potem sta vzela nekaj, kar je bilo lažje,
in to vrgla na tisto drugo.
Videla sem mamin čevelj …
Mamin čevelj je padel
in se odkotalil k dvema truploma.
Šli smo v Kanado, toda samo …
Z babico, mojima bratoma in sestro.
Tudi jaz sem prišla, sicer ne bi bila tu.
Lahko kako pomagamo?
Lahko vas pospremim.
Vstanite, prosim.
V Kabylii se na prazniku pomladi vsi valjajo po travi.
Ženske, tudi moški.
To se mi zdi čudno.
Sestra, umakni to.
Zdaj boš lahko poslušala glasbo in zvok bo vrhunski.
Kje si to dobil? –Kupil sem. Rabljeno, toda poceni.
Tega ne moreš prinesti v hišo.
Rekel sem, da sem kupil.
Umakni se.
Prav.
Greva, Méni.
Ismena!
Pridruži se nam.
Ne sprašuj.
Pridi plesat.
Kaj se dogaja?
Pleši s svojim bratom.
Ko te jaz prosim, pa nočeš. Z Eteoklom plešeš.
Raje ga imam.
Ne, ne, ne. Prosim. Oprosti, oprosti.
Sranje.
Polomil si je vse kosti.
Veš, kaj bi lahko naredila? –Ne.
Naj ti pojasnim.
Tvoji lasje …
Predstavljaj si, da so malo stopničasti.
In zelo bujni.
Pustite mene in moje lase.
Ni preblizu?
Nagrado 4000 $
letos dobi Antigona Hipponomé.
Si ti to naredil? –Ne.
Temveč Moliari. Eno sem naslikal očetu.
Dal jo je v kopalnico.
Čakaj, on me kliče.
Gotovo hoče povedati, da ne bo prišel in je pustil …
Dvajset dolarjev.
Naročiva kaj.
Prav, toda …
Surova riba. Ne bom.
Poduhaj. Če diši, pojej.
Z zaprtimi očmi. Čakaj.
Dal ti bom drugo.
Ni riba? –Ne.
Je močno?
Riba. –Ni!
Surova riba?
Nisem hotel. Pa ti je všeč?
Ne, ni mi všeč.
Daj no. Zelo okusno je.
Boš kaj drugega?
Ne. Kako naj ti zaupam?
Ne …
Enkrat si mi lagal. –Oprosti.
Lahko bi mi spet. –Hotel sem, da pokusiš.
Kako se ti zdi?
Ne vem.
Kako se ti zdi? –Ne vem, ali je lepo.
Zdi se mi smešno.
Nekaj me zvija v trebuhu.
Očka, to je Antigona.
Uganil sem. –Domov jo bom peljal.
Me veseli, Antigona. –Tudi mene, gospod.
Christian. Tako me kliči.
Ismena.
Ismena, spiš?
Ismena, nocoj grem k nekemu fantu.
Kaj?
Ime mu je Hajmon. –Hajmon?
Kdo je to? –Belec iz Quebeca.
Lepi beli kruh. Dobro je za začetek.
Toda ne spi takoj z njim. –Ne bom.
Takoj ko bosta spala, te bo pustil.
To je on.
Kaj pravi?
Ne povem ti.
Zbudila si me. Kaj pravi?
"Na vse prve poti želim s tabo."
Ne dotikaj se mojih las. Ne znaš igrati kot drugi.
Z modrim pasom govoriš.
Zdaj boš videl!
Policija.
Fantje, kaj se dogaja?
Brat, kaj je bilo?
Lezi.
Pusti mojega brata.
Umakni se. –Pusti me.
Kaj se dogaja?
Eteokel!
"Ni vredno živeti.
In preživeti cvetje.
In preživeti ogenj, pepel."
Méni, poslušaj, kako lepo je to:
"Bolje je umreti s cvetom v srcu."
Kdo je to napisal?
Saint–Denys Garneau. Quebeški pesnik.
So tu pesniki? –Mislim, resno.
Seveda so.
Méni, Eteoklu se je nekaj zgodilo.
Prepovedujem ti. –Ne vem.
Ne izzivaj usode.
Odprite, policija.
Ne. Naj vidim, kaj je.
Je Menej Hipponomé tu?
Eteokel!
Vstani! Eteokel!
Nič niso naredili. Niso bili oboroženi.
Igrali smo se. Eteokel … –Polinejk! Kje je Eteokel?
Padel je kot pero.
Fantek moj. Dragi moj.
Moj otrok … Vse vas mi bodo vzeli.
Polinejk Hipponomé ostane v priporu do sojenja.
Kaj je naredil?
Policista je napadel.
Policist je ubil njegovega brata.
Žal mi je. Sodnik bo odločil, kaj se bo zgodilo.
Eteokel!
Prosim, vstani.
Kdo ga je ubil? Policija.
Kaj hočemo? Pravico.
Kdo ga je ubil? Policija.
Kaj hočemo? Pravico.
RIP Eeteokel
Kdo ga je ubil? Policija. Kaj hočemo? Pravico.
Kje je tvoj brat? –V zaporu.
RIP
Rad te imam, Eteokel.
Eteokla ni več.
Zdaj moramo rešiti Polinejka.
Kje je?
Tam.
Čakaj, Méni. Ne tako. –Briga me. Vem, kaj bom.
Sramota.
Hvala. –Hvala.
Najprej …
Moje sožalje zaradi izgube vnuka in brata.
Grozno.
Nisem več odvetnik.
Toda še vedno imam dragocene zveze v svoji stroki.
Povej, da sem glasovala zanj.
Tudi ti, Ismena, reci, da si glasovala zanj.
Ne, Méni.
Ne, to ni naša občina.
Reci, da nam je žal. To je tu ponižno.
Hvala za pomoč.
In oprostite, običajno ne sprejemamo gostov.
Vse je v redu. Hvala.
Takole je …
Polinejkov primer je vse vznemiril.
Ni kanadski državljan.
Samo stalno prebivališče imamo.
Nima nihče od vas državljanstva?
Za našo babico je bilo to preveč birokracije.
Polinejk je zagrešil več zločinov.
Manjših zločinov.
Toda zdaj so ga obtožili napada na policista.
To je resen prekršek.
Hočejo ga izgnati iz države. –Izgnati?
Napadel je policista, ki je streljal na njegovega brata.
Vem, razumem.
Policija ga pozna od prej.
Nikoli niso omenjali deportacije.
Polnoleten je. To je resen prekršek
in vpliva na njegov primer.
Kam bi ga poslali?
V njegovo domovino. –Veste, kaj ga tam čaka?
Luknja, v katero ljudje opravljajo potrebo.
Pravi, da je tam pekel. –Si lahko predstavljam.
Ne moreš. Ti živiš v vati
in se ti ni bilo treba sklanjati.
Nehaj, Méni.
Ogroža te edino ta vražja zima.
Ne bo trajalo dolgo.
Lahko narišeš to?
Tetovaža tolpe ni hec.
Vem.
Ismena …
Ostrizi me.
Zdaj? –Ja.
Kako kratko? –Zelo kratko.
Izgledala boš kot fant.
Nehaj! Nora si.
Si se tetovirala?
Se zdi prava?
Ni trajna. Risba je.
Nehaj. Si znorela?
Bi rada izgledala kot Polinejk?
Polinejka ne smejo izgnati, Ismena.
Tam ne bo preživel.
Nikoli ne bo uspelo. –Utihni.
Ves pogum bom potrebovala.
Ostrizi me.
Bojim se zate.
Razmislila sem.
Mladoletna sem. Čista sem.
Pridigali mi bodo, aretirati pa me ne bodo mogli.
Tudi ti bi morala nekaj narediti. –Kaj?
Polinejku moraš pomagati, da pride iz zapora.
Ne. –Najdi varno skrivališče.
Daleč od Habibijev, daleč od policije.
Nočem se spustiti v umazanije.
Tvoj brat je.
S kom naj navežem stik?
Ugotovila boš.
Nič ne povej.
Naredi, kar je treba. Samo to.
Polinejk!
Pridi, pokazal ti bom svoj avto.
Je frizura grda? –Drugačna je.
Ampak je v redu.
Kakorkoli, rad te imam.
Lahko bi šla na zahod.
V gore. Si že videla medveda?
Ne.
Mislim, da ne bom mogla.
Mislim, da bi ti koristilo.
Tvoja babica in sestra bosta razumeli.
Vrnila se bova do šole.
Če te to skrbi.
Jaz plačam bencin.
Noro bo. Spala bova v avtu.
Ali v naravi, parkih.
Kopala se bova v turkiznih jezerih.
Dober dan. Osebno izkaznico, prosim.
Dober dan.
Torbico, prosim.
Snemi kapuco, prosim.
To moram pregledati. Hvala.
Žal mi je, Méni.
Ponosen bodi, svojega brata si branil.
Antigona, kaj počneš?
Zamenjala te bom.
Kaj bo s tabo?
Znašla se bom.
Zguba sem. Ne zaslužim si tega, kar počneš.
Polinejk, nisi zguba.
Ne jokaj, Méni. Še jaz se bom razjokala.
V ZDA greš.
Sedi v avto za avtobusom.
Fantu je ime Shadow. Zate ima potni list.
Rad bi se vrnil domov.
Pohiti, prosim.
Ne vemo, do kdaj bo Antigona zdržala.
Poglejmo …
Ne delaj se norega. Johnny, srečno.
Zaradi škatlice cigaret.
Se kmalu vidimo.
Kaj te žuli?
Vstani.
To je dekle! Črni alarm imamo.
Okrepitev v sektorju A!
Ljudje, punca v sektorju A! Tu počakaj.
V redu, v redu.
Črni alarm imamo.
Polinejk je pobegnil. Krasno, Polinejk.
Antigona Hipponommé. Aretirani ste
zaradi pomoči pri pobegu in zamenjave z ubežnikom.
Pravico imate do molka
in do odvetnika.
Vse, kar boste odslej povedali,
lahko uporabijo proti vam. Pravico imate do starša ali skrbnika.
Ste razumeli?
–Ja.
Glej v fotoaparat.
Kje je Polinejk? –Ne vem, gospod.
Ti je ponudil denar? –Nima denarja.
Habibiji imajo denar.
Menim, da ga nočejo v zaporu.
Za druge ne vem. Nikoli niso ničesar zahtevali.
Zaradi brata si prekršila zakon. –Moj edini brat je.
Pomagati mu moram. –Ja.
Manjšemu zločincu pomagaš
priti v organizirani kriminal?
Pred njegovimi očmi so ubili našega starejšega brata.
Ni pošteno, da Polinejka izženejo.
Lovec na glave.
To je bila njegova naloga
pri Habibijih.
Če bi imela otroka, ne bi hotela, da se druži s Polinejkom.
Če bi imel otroka, ki se druži s Polinejkom,
bi se odselil.
Poglej ga.
14 let.
Predoziranje s kokainom.
Umrl je sam na postaji Pikwik
17. julija ponoči.
Mamilo, ki ga je ubilo,
je prinesel Polinejk.
Kako si, Polinejk? –Prestrašila si me.
Kaj se ti je zgodilo? –Nič.
Še ne spiš?
Jutri imam izpit.
Si poškodovan? –Malenkost.
Sam sem to hotel. Iniciacijo sem opravil.
Notri sem.
Kje je tvoj brat, Antigona? –Ne vem.
Ne vem.
Kje je? –Res ne vem.
V redu.
Kaj veš?
Vem …
Da je naš starejši brat mrtev.
Policija ga je ubila.
Ga lahko vrneš?
Eteokel je športnik.
Junak, ki zabija gole.
Nedolžna žrtev, ki so jo ubili.
Si res poznala svojega starejšega brata?
Ga boste očrnili?
Tvoj starejši brat, šampion, je bil …
Nič boljši ni bil od Polinejka.
Ni res.
Kdo je plačeval najemnino?
Gotovo ne tvoja sestra s frizersko plačo.
Kdo je plačeval najemnino?
Zakaj sprašujete, če veste?
Kje je Eteokel dobil denar?
Od nogometa?
Ja.
Res to verjameš? Ti, najpametnejša v družini,
misliš, da je tvoj brat služil
v krajevni ligi?
Eteokel je bil povezan s Habibiji in Polinejkom.
Ni si mu bilo treba umazati rok.
Kje je Polinejk?
Kje je tvoj brat?
Ne vem.
Spravila si se v nekaj,
kar je na trhlih temeljih, punca.
Veliko sreče.
Odpri, policija!
Nalog za aretacijo. –Ni tu.
Ne smete vstopiti.
Nalog za aretacijo ge. Menekeje Hipponomé.
Brez mene ne more. Ne govori ne francosko ne angleško.
Na postaji 34 bo.
Pokličite tja in povedali vam bodo, koliko je varščina.
Mislite, da imamo denar? –Samo nalog izpolnjujemo.
Primer Antigone Hipponomé, številka 0351–881–2012.
Odvetnica Julie Edouin za obtoženo.
Ga. sodnica, dovolite, da se dekle samo predstavi.
Dober dan. Prosim, povejte svoje ime in priimek.
Antigona Hipponomé. Obtožena.
Samo malo.
Če prav razumem,
ste zavrnili odvetniško pomoč?
Glasneje govorite, snemamo.
Ja.
Se zavedate obtožb proti vam
in posledic, povezanih s kaznijo,
ki bi jo lahko dobili?
Ja.
Lahko navedete tri obtožbe proti sebi?
Pomagala sem bratu,
da se preobleče v žensko,
da bi šel iz zapora. Sicer bi ga deportirali.
Prosila sem samo
tri obtožbe proti vam.
Pravna pomoč je za mladoletnike brezplačna.
Svetujem vam, da jo uporabite pri obrambi.
Kriva sem.
Ne vem, ali razumete težo svoje izjave.
Niste videli dokazov proti sebi.
Napisala bom "ni kriva", da boste dobili branilca.
Je v dvorani
starš ali skrbnik?
Babica je naša zakonita skrbnica.
Toda tudi njo so sinoči aretirali.
Ga. sodnica, če dovolite, obtožena je v skrbništvu
svoje babice, ki so jo sinoči aretirali
zaradi dveh istih vzrokov.
Po členih 463 za zaroto in 147 za pomoč pri pobegu
osebi v zaporu.
Nič nima s tem. –Hvala, odvetnica.
Jaz sem kriva.
Imamo postopek,
da bi vse potekalo v redu.
Pozneje se lahko izjavite za krivo,
toda zdaj se morate posvetovati z odvetnikom.
Odvetnica, vaša priporočila poslušam. –Hvala, gospa sodnica.
Bojimo se, da bo obtoženka pobegnila
in ne bo prišla na sodišče.
Predlagamo začasni pripor,
da bi spoštovali postopke.
Smešno! Ne morete je zapreti.
Tiho! To je zadnje opozorilo.
Do nadaljnjega sodišče odreja vaš pripor
v prevzgojnem domu Sainte–Rose-de–Laval.
Njen brat je mrtev.
Ne morete je zapreti. Njenega brata je ubila policija.
Nikoli ni ničesar naredila.
Odličnjakinja je. Ne morete je
kar tako zapreti. To so neumnosti.
Obtožbe proti vam so resne.
Za odrasle bi bila kazen pet let zapora.
Mogoče boste kazen služili
v zaporu za odrasle, ko postanete polnoletni.
Našli boste odvetnika ali pa vam bo sodnik dodelil
pravnega pomočnika za mladostnike.
Spoštovati boste morali nekatere pogoje.
Denimo, biti morate mirni,
ne smete nositi orožja ali kakšne imitacije orožja,
spoštovati morate red v domu, kjer boste,
in ne smete imeti nobenih neposrednih ali posrednih stikov
s Polinejkom Hipponoméjem in Menekejo Hipponomé.
Hvala.
Ti moram povedati, da si me potunkal?
Naredi kaj zanjo.
Politiki ne smemo vplivati na pravosodje.
Ne govorim s politikom.
Dokler je bila doma, sem ji lahko pomagal.
Zakaj to počne?
Zabredla je v isto sranje kot njena brata.
Okopali se bosta, oblekli čisto perilo
in si ogledali sobe, nato še skupne prostore.
Urnik je preprost: ob 7.30 vstajanje, umivanje,
zajtrk do 8.30. Jesta lahko, karkoli hočeta.
Zajtrk je po izbiri.
Kdaj lahko telefoniram? –Lepo po vrsti.
Po zajtrku je pouk. –Nujno je.
Babico so aretirali. –To je vaš način življenja.
Hrana je tu.
O, hvala. Izgleda odvratno.
V četrtek bi moral biti puding s sirupom.
V skupini imamo osebo, alergično na jajca.
Si to ti?
Ne. Jaz sem.
Boš dolgo ostala?
Če se bo obnašala kot ti, bo dolgo ostala.
Pazi! Zna pobegniti iz zapora.
Zanjo bo to malenkost. Oditi iz prevzgojnega doma.
Svoj puding hočem. –Nocoj je žele.
Ne smem kaditi, ne smem seksati.
Svojo sladico hočem, prekleto.
Dobila jo boš, brez jajc.
Poskušala sem te videti, toda zavrgli so me
kot smrdljivo staro nogavico.
Policija je prišla k nam. Mislila sem, da iščejo Polinejka.
Toda aretirali so Méni. –Ismena, gotovo prisluškujejo.
Kdo skrbi zanjo?
Odvetnik za pravno pomoč.
Še eden, ki mu je vseeno za nas,
ker nimamo denarja.
Kje je?
Je noč preživela v zaporu? –Plačati moramo varščino.
Denar sem hotela vzeti v salonu, toda samo 300 dolarjev imam.
To je desetina varščine.
Mojo štipendijo vzemi.
Vzemi.
Kartica je v lesenem kovčku.
PIN je leto našega prihoda.
Tiho!
Zaspati hočemo. Kaj je tvoj problem?
Nihče ti ne bo pomagal.
Napad tesnobe.
Pomiri se.
Emillie, v prevzgojnem domu si.
Živjo.
Dober dan. Jaz sem gdč. Genest.
Danes vas bom ocenila,
da bi videla, na kateri stopnji ste. Potem boste v skupinah
z drugimi dekleti na vaši stopnji.
Antigona, v redu? –Ja.
V srednji šoli si, kajne? Si vsak dan hodila k pouku?
Odgovori.
Emillie, ne poznam tvoje stopnje. Začela bom pri osnovah.
Mogoče bo najprej prelahko,
toda vprašanja bodo težja, ko bova napredovali.
Lahko prebereva prvo vprašanje?
Ponujenih imaš več odgovorov. Dajmo.
Nosiš očala, Emillie?
Vidiš to besedo? Drevesa.
Ko-li-ko je dre-ves?
Znaš brati? Računati?
Hvala, Natasha.
Živjo.
Sem odvetnik O'Neil.
Pravni svetovalec za mladostnike.
Hvala, sama se bom branila.
To je ukaz sodišča. Odvetnika lahko zamenjaš.
Ni treba, da sem to jaz, toda nekoga moraš imeti.
Lahko rečem, da je med zaslišanjem
policija kršila tvoje pravice.
Samo resnico sem povedala. –Morala bi imeti odvetnika.
To je postopek, ki nama bo omogočil,
da začneva znova.
Nisem kriva. Če za beg ne bodo kaznovali mene,
bodo Polinejka.
Antigona … –Ali še huje, mojo babico.
Če te spoznajo za krivo, boš imela dosje.
Obstajal bo še pet let po tvoji izpustitvi.
Potem te bodo nadzirali pri vsem, kar počneš.
Vsak dan bodo pisali vanj.
Če boš naredila najmanjši prekršek.
Če te aretirajo z mamili. –Ne drogiram se.
Če te ujamejo na študentskih protestih,
na hokejski tekmi, kjer bo kaj šlo narobe, pri neki neumnosti,
vse bodo zabeležili. Tvoj dosje bodo beležili.
Ne bodo ga uničili, arhivirali ga bodo.
Dolgo boš imela opravka s tipi, kot sem jaz,
če te spoznajo za krivo. Potrebovala boš odvetnika,
če bi hotela zapustiti državo, če te ne bodo hoteli zaposliti …
In to se bo gotovo zgodilo.
Lahko bi te zavrnili
na nekaterih fakultetah. Da ne govorim o medijih.
O blogih, Facebooku, družbenih omrežjih.
Si se videla na omrežjih?
Odkar so me aretirali, nimam interneta.
Dajte mi mobilnik, prosim.
Lahko zahtevaš drugega odvetnika. Toda nekoga boš potrebovala.
Nočem drugega. Vi ste v redu.
Zakaj je moja sika tu?
Vedo. –O tem bodi prepričana.
Na televiziji je bilo.
O begu govorijo.
"Transvestit na begu"
"Zločinec na begu"
"Družina Habibi, od starejšega brata do sestrice"
"Frizerka omogočila pobeg zločincu iz tolpe"
"Radikalizacija v četrtih"
"Srečno v zaporu, mrha"
"Taka kot brata"
"Mrha Habibi"
"Radikalna mrha"
"Nisi ti kriva. Ženske so podrejene"
"To ni podrejenost, temveč pogumno dejanje"
"Poskusi, bedak. Ubila te bo"
To nisem jaz. –Na slike ne moreš vplivati …
Ne morem, toda …
Lahko povem resnico. –Kaj je resnica?
Družino branim.
Navkljub tistemu, kar sta tvoja brata naredila?
Žal mi je, da sta v tolpi.
Ne branim zločinov. Gotovo ne zločinov.
Temveč družino.
Družino braniš. V redu.
Ne bodo ti sodili, to bo poslušanje tvojega primera.
Imaš tam kakšnega prijatelja?
Tcheko.
Tcheka, to je moj prijatelj Hajmon.
Brala sem tvoje razprave v mojo obrambo.
Ne beri tega. To so neumnosti.
Samo škodilo ti bo.
Z mojo najboljšo prijateljico si spal, bedak.
Hočeš, da se grem zdravit. To hočeš.
Pomiri se.
Pusti me, boli me.
Ne dotikaj se me.
Gospa sodnica Contantinescu. Vstanite!
Hej, vstanite. Dajmo, vstanite.
Vsi vstanite. Tiho, sicer boste morali oditi.
Sedite.
Začenjamo obravnavo ob 9.04. Obtoženi: Antigona Hipponomé,
Jimmy Joe Zelada, Joseph Agnaou, Joanie Paradis–Côté,
Rico Edouardo Retamal, Moussa Achille Abarzua …
Uporaba mobilnikov in elektronskih naprav je strogo prepovedana.
Ugasnite vse hrupne naprave.
Prva obtožena je v priporu.
Pripeljite jo.
Pripeljite Antigono Hipponomé.
Primer Antigone Hipponomé, številka 0351–881–2012.
Odvetnik O'Neil v imenu obrambe.
Odvetnica Julie Edouin v imenu tožilca.
Gospodična.
V redu. Tu. Hvala.
V redu, mobilniki so izključeni. Lahko začnemo.
Gospodična, predstavite se.
Oviranje postopka je kaznivo.
Prosili vas bomo, da vsi odidete.
Dajmo, vsi odidite.
Prekinjamo za 15 minut.
Sojenje se nadaljuje za zaprtimi vrati.
Pohitite, sicer vas bomo kaznovali. Dajmo.
Prekršila sem zakon, toda to bi spet naredila.
Saj moje srce hoče, da pomagam bratu.
To!
"Moje srce …" Krasno.
Mimogrede, babica se je vrnila domov.
Toda spoštovati mora pogoje.
Ne sme se ti približati na manj kot 150 metrov.
Ne sme govoriti s tabo po telefonu, preko interneta, pošte.
Sicer se bo vrnila v zapor.
V redu.
Kazen za neposlušnost do sodišča se poravna
z gotovino, kartico, dnevi pripora
ali delom.
Kartica.
Mladoletnica, katere identitete ne smemo objaviti,
se je preoblekla v brata.
Oprostite. Na zaslonu sem videl hiphoperje.
Antigona! Antigona!
Ni ti treba plačati zame. –Ne?
Naj te pustim tu?
Pozneje bodo v časopisih pisali, da so mojega sina aretirali
in da ne skrbim zanj.
Tvoja vloga v družbi je pomembnejša
od tvoje očetovske dolžnosti?
Se hočeš pogovarjati o moji očetovski dolžnosti?
Tu sem, plačujem zaradi tvojih neumnosti.
To je moja očetovska dolžnost.
Vsak dan se vrnem opolnoči, vsako jutro
zaviham rokave. Molčim, tudi ko imam prav,
da bi ostal v stranki, da bi obdržal službo
in bi sin imel, kar hoče. Vse to so očetovske dolžnosti.
Nočem tvojega žrtvovanja. Raje bi videl,
da spregovoriš, kadar se ne strinjaš.
Govoriš kot 17-letnik.
Mogoče se lahko starejši učijo od mlajših.
Pred ničemer me ni treba reševati.
Star si in prestrašen. Lastno kožo bi rad rešil.
Žri drek!
Hajmon!
Sranje.
Stop! –Ni dobro.
Jaz odločam, ne ti.
Pusti.
Dva meseca po smrti Eteokla Hipponoméja,
ki je podlegel pod policijskimi kroglami …
Punce, to je Antigona.
"Po spektakularnem pobegu Polinejka Hipponoméja,
ki je v zaporu čakal na sojenje …"
Srčkan je.
"Pascal Leblanc je pred sodiščem.
Kot vidite, se marsikaj dogaja tu,
kjer sodijo družini Hipponomé,
saj so bratu pomagali pobegniti.
Hej, Antigona! O tebi govorijo.
"Če povzamem … Mladoletnica
se je med obiskom v zaporu preoblekla v svojega brata.
Zamenjali so jo z njim in odpeljali v celico.
On, oblečen v svojo sestro, je pobegnil.
Zvezda si. Super.
Prevzgojni domovi se bojijo medijev.
Sem slišala.
Super je, kar si naredila za brata.
Bravo.
Obtožena je rekla: "Prekršila sem zakon,
toda vse bi ponovila, saj moje srce hoče, da pomagam bratu."
Antigona.
Antigona!
Nekaj moraš videti.
Tu je od svita.
Ne moreva dolgo ostati.
Pogovori se z njo, Lyne. Reci ji, naj pride k nam.
Sem že.
Spoštuje pogoj: 150 metrov od doma.
Vsak dan hoče priti.
Kdaj me bodo izpustili?
V zaporu te nočejo obdržati.
Ne marajo vzbujati pozornosti.
Kdo je to?
Halima, vzgojiteljica.
Je tu,
da bi prevzgojni domovi pokazali naklonjenost do vseh kultur?
Glej, to je okrepitev. Zato je prišla.
Všeč mi je, ko se prestrašite. –Emillie, nekaj imam zate.
Daj to pod rjuho.
Chantal, si oblečena za svojo vlogo?
Kaj? –Obzirnejša bodi … Kaj jaz vem!
Za svoje stvari se brigaj. –Naše.
To so naše stvari.
Posledice bodo.
Si ti mislila na posledice svojega dejanja?
Razmisli v svoji sobi. –Ti pa v svoji pisarni!
Sem že razmislila. Vem, zakaj sem tu.
Šestica kliče kolibrija. –Šestica? Daj no.
Imaš menstruacijo?
Šestica?
Ena noč. Opraviči se in videli bomo, ali bo tega konec
ali greš jutri v samico.
Pridi z mano.
Pomiri se, Emilie.
Punce! Nehajte!
Nehajte! Pomirite se.
Ostale boste brez televizije.
Dober dan, Antigona.
Jaz sem Monica, višja vzgojiteljica. –Kje je Chantal?
Premestili so jo. Obleci se. Obisk imaš.
Imamo obiske? –To je posebni obisk.
Hajmon ne ve, da sem tu.
Ne govoriva več.
V svoji garaži živi.
Ti ni povedal? –Pravico do enega klica na teden imam.
Pustil je šolo.
Podnevi in ponoči je na ulici.
Ne vem, kje se kopa in ali se kopa.
Vem, mlad je. Izživeti se mora, toda …
Pri 17 letih ne razume, kaj tvega.
Jaz mu zaupam. –Tudi jaz mu zaupam.
Toda vsem se to ne zdi zabavno. Napada pravosodje,
riše grafite. Dobil bo dosje,
ki se ga nikoli ne bo znebil.
Vas to moti?
Moti me, ker si bo uničil življenje zaradi …
Ne vem, kaj hoče. Niti to ni jasno.
Misli, da noče, da sem sama.
Kdaj bo tega konec? Ko konča na policiji
z obtožbami kot ti?
Tega mu gotovo ne želite.
Razumem. Radi ga imate.
Kako ti to uspeva?
Kako ti uspeva imeti rada brata navkljub …
Rada ga imam. To je vse.
Svojo svobodo žrtvuješ zanj …
Življenje žrtvuješ.
Kadar nisem prepričana, ali delam prav …
pomislim na fantka.
Na malega Polinejka, ki izteguje roke, da bi ga dvignili.
Toda nihče ga ne dvigne.
Ker nima več staršev.
Punce, punce.
Hej, pridi.
Pridi, Lyne.
Osvobodite Antigono
Srce mi govori …
Osvobodite Antigono!
Tvoj kapital simpatičnosti je velikanski.
Pogodili smo se o kazni. Minimalna bo.
Naj obtožena vstopi.
Primer Antigone Hipponomé, številka 0351–881–2012.
Odvetnica Julie Edouin v imenu tožilca.
Odvetnik Justin O'Neil v imenu obrambe.
Ga. sodnica, če dovolite, bi samo …
Predstavite se, gospodična.
Antigona Hipponomé.
Odvetnik O'Neil, izvolite. –Hvala, gospa sodnica.
Kot lahko preberete, moja stranka prizna krivdo
po obtožnici. Govoril sem s kolegico.
Glede na to, da je to prvi prekršek in da je hodila v šolo
pred temi dogodki
in glede na to, da je njeno družbeno vedenje običajno,
predlagamo kazen,
ki bo vključevala 60 ur družbeno koristnega dela
v času štirih mesecev.
Se strinjate, tožilka?
Gospa sodnica, nove dokaze imamo.
Poslušam, tožilka.
Poklicala bi novo pričo, gospa sodnica.
Te zahteve nimam, tožilka.
Vem, gospa sodnica. Primer se je razširil
v zadnjih urah.
V zgodnjih jutranjih urah so aretirali pričo.
Gre za Polinejka Hipponoméja, brata obtoženke.
Ugovor, gospa sodnica. –Ugovor zavrnjen.
Pripeljite ga, prosim.
Gospa sodnica, govoril bi s svojo stranko.
Odvetnik O'Neil, spoštujte sodišče.
Od kod je prišel mladenič?
Zgodaj zjutraj je policija našla Polinejka Hipponoméja
v baru Eclipse v Lavalu.
Polinejk … –Gospodična.
Vse si uničil. –Žal mi je.
Kaj se ti je zgodilo? –Gospodična!
Oprosti, zguba sem. –Pa si res.
Antigona, pogovorila se bova. –Ne bova.
Ne bova se pogovorila. To je moje življenje.
To je najino življenje, Polinejk. To je najina družina.
Kaj nosiš na ramah, Polinejk?
Glavo?
To je samo luknjast panj.
Gospodična, v vašem interesu je, da postopek nadaljujemo.
Na bruhanje mi gre ob vašem postopku. Z bratom govorim.
Gospa sodnica …
Odvetnica, gospa sodnica … Smešni ste s tem pompom.
Dobro me poslušajte, gospodična.
To je vaša zadnja priložnost.
Bi radi dobili državljanstvo?
Državljanstvo?
Državljanstvo na papirju.
Prosim?
Z njim si obrišite rit.
Sodišče nadaljuje čez deset minut.
Deset minut za ukaze, gospa sodnica.
Obsodite, polkovnica.
Vaša lepa maska skriva vaše srce.
Kje imate srce? Ne vidim ga.
Vidim samo lepe kostume, ključe, nazive.
Pustite me!
Polinejk … O čem si razmišljal?
Si razmišljal o meni?
Si razmišljal o bratu?
O mrtvem bratu! Polinejk!
Poglej me, Polinejk!
Poglej me!
Pustite me!
Polinejk! Kaj je v tvoji glavi?
"Baba" …
Mama …
Kje sta?
Si ti, Antigona? –Ja, gospa.
Pridi, sedi.
Dober dan. Ime mi je Théresa. Psihiatrinja sem.
Vem, gospa.
Se nočeš pogovarjati?
Nočem vaših tablet, gospa.
Prosim, ne govori mi "gospa".
Ja.
Gospod.
V redu.
Izdelati moram tvoj psihološki profil.
Redko predpisujem zdravila. Torej …
Kaj se je zgodilo?
Nič več vam ne morem povedati od tistega, kar ste brali o nas.
Nič nisem brala.
Ljubši mi je pogovor iz oči v oči.
Torej …
Veš, zakaj si tu?
Tu …
Pred vami? –Ja.
Ker imam pred sabo nemogočo izbiro.
Kakšno?
Državljanstvo ali brat.
Državljansko življenje ali družina.
Koliko je star tvoj brat? –18.
Se čutiš odgovorna zanj? –Odgovorna sem za družino.
Tudi za svojo prihodnost si odgovorna.
Nimam je.
Moji družini so vzeli vse.
Mislim, da si si naložila preveliko breme.
Sprosti se malo.
Ne morem se.
Zakaj?
Zaradi mrtvih.
Kje so?
Tu.
Kot midve?
Ni njihovih lupin, toda tu so.
Z nami.
Se bojiš njihove sodbe?
Bolj kot sodbe živih.
Boj med zakonom tvojega srca in človeškimi zakoni
je nerešljiv.
Žal mi je, toda ni drugega izhoda.
Živo te bodo zazidali.
To so pomirjevalne tablete.
Čez štiri ure naj vzame še eno.
Antigona, čez dve uri te moram peljati v dom.
Predlog imam.
Govoril sem že z Ismeno in Menekejo.
Lahko bi bil tvoj zakoniti skrbnik.
Lahko bi živela tu. To bi bila tvoja hiša.
Lahko bi poskrbel za tvoje šolanje.
Tudi po 18. letu. Kolikor dolgo bi trajalo.
Skrbnika že imam.
Méni imam. Vrniti se hoče v svojo vas.
S Polinejkom. To je njena izbira.
Méni, je to res?
Méni, je res, da bi se rada vrnila v vas?
Domov se bom vrnila.
Zelo si mi pri srcu, Antigona. Sprejmi našo pomoč.
Oprostite, se lahko pogovorimo me tri?
Seveda.
Méni, če se vrneš, bo vse to zaman.
Odhajam s Polinejkom.
Kaj bom jaz, če boš šla?
Méni, kaj bom brez tebe?
Ti si moj dom.
Kaj govoriš?
Naj odide, če hoče. Ne morem več.
Česa ne moreš več? –Želim si normalnega življenja.
Toda mi nismo normalni.
Svoje preteklosti ne moremo izbrisati.
Jaz jo lahko.
Nas hočeš pozabiti?
Nočem, da družina odloča o mojem življenju.
Nas boš pozabila v zameno za kaj?
V zameno za majhno življenje, ki ti ga obljubljajo?
Se boš ponižala, da bi zbirala drobtinice sreče,
ki ti jih mečejo kot psu?
Zakaj bi to hotela?
Da mi banka da posojilo za rešitev salona.
Za majhen salon, štiri stole.
Rada bi se poročila s spodobnim fantom,
brez kartoteke.
Želim si hiše, svoje. In otrok v njej.
To si želim. Normalno življenje.
Kot vsi drugi. Zahtevam preveč?
Je to preveč?
Je preveč biti normalen?
Postrezite si, prosim.
Christian …
Hvala.
Kje je kopalnica?
Spodaj levo.
Točno tam.
Hajmon, pelji me ven.
Hajmon …
Rada bi se ljubila s tabo.
Kaj?
Rada bi se ljubila s tabo.
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Za HD priredil in uredil metalcamp (DrSi)