Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
Nekada davno u galaksiji daleko, daleko....
RATOVI ZVEZDA
EPISODA VIII
POSLEDNJI DŽEDAJ
Prvi red vlada.
Posle uništenja mirne Republike,
Vrhovni vođa Snouk raspoređuje svoje nemilosrdne legije
da osvoji vojnu kontrolu nad galaksijom.
Samo general Leja Organa i njena grupa boraca Otpora
stoje na putu tiraniji u usponu,
sigurna da će se Džedaj majstor Luk Skajvoker vratiti
i povratiti iskru nade borbi.
Ali Otpor je razotkriven.
Dok Prvi red juri prema pobunjeničkoj bazi,
hrabri heroji organizuju očajničko begstvo....
Nismo gotovi, jos nam treba 30 paleta iz bunkera C.
Zaboravi municiju. Neka se svi ukrcaju u transportere.
O, ne.
Uhvatili smo ih u sred evakuacije.
Imam naređenja od vrhovnog komadanta Snouka.
Ovde ćemo unistiti Otpor jednom za svagda.
Recite kapetanu Kenediju da pripremi drednot,
spali bazu, uništi transportere
i demolira im flotu.
Generale, približava se brod Otpora, krila su u borbenom položaju.
Jedan laki lovac?
Sretni zvuci druže, hajde. Izvodili smo i luđe stvari.
Da se zna, ovaj put se slazem sa droidom komadante Demeron.
Hvala na poverenju generale.
Srećni zvuci.
Ovde komadant Demeron iz Republičke flote,
treba mi hitna veza sa generalom Haksom.
Spoj te ga. Ovde general Haks iz Prvog reda.
Republike više nema. Vaša flota je pobunjenički ološ i ratni kriminalci.
Reci svojoj dragoj princezi da neće biti uslova ni predaje.
Zdravo, čekam generala Hagza.
Haks ovde. Ti i tvoji prijatelji ste gotovi.
Spraćemo vašu prljavštinu iz galaksije!
Dobro, sačekaću.
Alo?
Alo, još sam tu.
Da li me čuje?
Hagz? - Čuje me.
Počinje na slovo H, mršav momak, malo bled.
Čujem te, čujes li ti mene?
Ne mogu da ćekam, kada ga vidite recite mu da general Leja ima hitnu poruku.
Mislim da vas zavitlava.
O njegovoj majci.
Pucaj!
Nagazi BB-8!
Ide na drednot. - Lud je.
Dobar trzaj!
A sada na topove. Tali, počni napad. – Razumem.
Kapetane Kenedi, zašto ne raznesete taj jadni brod!
Taj jadni brod je premali za pogodak iz blizine. Moramo poslati lovce.
Još pre pet minuta. - Ne može nam probiti štit.
Ne pokušava probiti štit. Čisti nam površinske topove.
Još jedan top. I stiže nam društvo.
Da, da, vidim!
Ne, dođavola!
BB-8, oružje mi neradi. Moramo uništiti taj zadnji top
ili su naši bombarderi gotovi. Uradi svoju magiju druže.
Jesu donji topovi spremni? - Jesu gospodine.
Sta čekamo onda? Pucaj na bazu!
Nagazi!
Poslednji transporter je poleteo, evakuacija je gotova.
Uspeo si Po, odma se vrati nazad da se gubimo odavde.
Ne, generale, možemo mi ovo. Ovo je prilika da uništimo drednot.
Ova stvar je ubica flota, ne sme nam pobeći.
Odma se povucite komadante, to je naređenje.
Skini taj nervozni izraz sa svog lica 3PO.
Probaću generale.
Nervozan?
Uradi to BB-8, sad ili nikad!
Čisto je, donesite bombe!
Kapetane, približavaju se bombarderi Otpora.
Naravno.
Bombarderi, držite zbijenu formaciju. Lovci, čuvajte bombardere.
Nemamo svaki dan šansu da uništimo drednot, neka se računa.
Razumeo plavi vođo, odvedite nas tamo i pokazaćemo im.
Dolaze lovci.
Topdžije živnite!
Jedan lovac na 210!
Svuda su!
Upomoć! Upomoć!
Ponovo napunite auto topove. Ciljajte im krstaricu.
Vidim. Tali, ciljaju flotu i pune topove.
Razumela, blizu smo.
Bombarderi, počnite odbrojavanje za ispuštanje.
Vidimo metu. Približavamo se cilju.
Bombe su naoružane.
Auto topovi su naciljali. - Biće puni za 40 sekundi.
Uništite zadnjeg bombardera!
Pejdž, javi se, iznad mete si.
Što ti nisu otvorena vrata hangara? Sve je na tebi!
Niks! - Pejdž, odma ispusti tovar!
Pazi!
Ne!
Odoše bombe!
Direktan pogodak. Drednot je uništen.
Generale, vrhovni vođa Snouk vas zove sa svog broda.
Odlično.
Primiću vezu u svojim odajama.
Generale Haks.
Dobro je, vrhovni vođo...
Moje razočarenje u vaš učinak
se ne može opisati.
Ne mogu da pobegnu vrhovni vođo.
Držimo ih vezane na kraju kanapa.
Rej!
Bravo druže.
"Fin go curi kesa." Šta? Spržio ti se čip?
Fin. Druže!
Lepo je što te vidim?
Moramo da te obučemo.
Sigurno imaš hiljadu pitanja. - Gde je Rej?
Učitelju Skajvokeru?
Ja sam iz Otpora. Vaša sestra Leja me šalje. Treba nam vaša pomoć.
Zdravo?
Odlazi.
Čui, šta ćeš ti ovde? -Kaže da se vraćate sa nama.
Kako ste me našli? -Duga priča, reći ćemo vam na Sokolu.
Soko?
Čekaj.
Gde je Han?
Vezani na konopcu zaista, generale Haks. Svaka čast.
Otpor će uskoro biti u našim rukama.
Hvala, vrhovni vođo.
Sigurno se pitaš zašto držim besnu zver na visokom mestu moći?
Zato što slabost dobro manipulisana
može biti oštro oruđe.
Kako tvoja rana?
Nije to ništa.
Moćni Kajlo Ren.
Kada sam te našao.
Video sam ono što svaki gospodar živi da vidi.
Sirova, neukroćena moć.
A izvan toga, nešto stvarno posebno.
Potencijal tvoje krvne linije.
Novi Vejder.
Ali sada se plašim...
da sam pogrešio.
Dao sam vam sve što imam. Tamnoj strani.
Skini tu glupu stvar.
Da. To je.
Ima previše srca tvog oca u tebi, mladi Solo.
Ubio sam Hana Soloa.
Kada je došao trenutak nisam oklevao.
A pogledaj se, duh ti je uzdrman do srži.
Bio si nebalansiran.
Nadmašila te je devojka koja nikad nije držala svetlosnu sablju.
Podbacio si!
Skajvoker je živ!
Seme Džedaj reda živi.
I dok je tako, nada živi u galaksiji.
Mislio sam da ćeš ti biti onaj koji će je uništiti.
Avaj, ti nisi Vejder.
Samo si dete...
sa maskom.
Pripremite mi brod.
Nema više svetlosti u Kajlo Renu. Postaje sve jači.
Prvi red će kontrolisati sve veće sisteme za nekoliko nedelja.
Treba nam vaša pomoć. Opet nam treba Red Džedaja.
Treba nam Luk Skajvoker.
Ne treba ti Luk Skajvoker. -Da li ste čuli šta sam rekla?
I šta misliš, da ću izaći sa laserskim mačem i uništiti ceo Prvi red?
Šta si mislila da će se ovde desiti?
Zašto misliš da sam došao u naj udaljeniji deo galaksije?
Bez razloga. Odlazi.
Ne odlazim bez vas!
Pazite!
Samo gubiš vreme.
Ko si ti?
Znam ovo mesto.
Napisane pre više od hiljadu generacija
da sadrže ovo.
Originalne džedaj tekstove.
Kao i ja, poslednji od džedaj učenja.
Videla si ovo mesto? Videla si ovo ostrvo?
Samo u snovima.
Ko si ti?
Otpor me je poslao. -Otpor je poslao tebe, šta je to posebno kod tebe?
Odakle si? -Od nigde.
Niko nije od nigde. -Džaku.
Dobro, to baš jeste od nigde.
Zašto si ovde, Rej od nigde? -Otpor me je poslao.
Treba nam vaša pomoć...
Zašto si ti ovde?
Nešto u meni je uvek bilo tu.
A sada se probudilo...
i plašim se.
Ne znam šta je, ni šta da radim s tim. Treba mi pomoć.
Treba ti učitelj.
Ja te ne mogu učiti. -Zašto?
Gledam šta radite, niste mnogo zazeti.
Neću trenirati novu generaciju džedaja.
Došao sam ovde da umrem.
Vreme je za džedaje da nestanu.
Zašto?
Leja me je poslala ovde sa nadom. Ako nije u pravu,
ima pravo da zna zašto. Svi imamo.
Ražalovan si. -Šta, čekaj te, uništili smo drednot. –Po koju cenu?
Počneš napad i ispratiš ga do kraja. -Po, izvici svoju glavu iz kokpita.
Neke stvari se ne mogu rešiti uskakanjem u X-krilo i dizanjem nečega u vazduh.
Moraš to naučiti.
Bilo je heroja na toj misiji. -Mrtvih heroja.
Bez vođe.
Stvarno smo nigde. Kako će nas Rej naći?
Prikriveni binarni signal. -Da joj osvetli put kući.
A dok se nevrati kakav nam je plan? -Moramo naći novu bazu.
Sa dovoljno snage da šalje sinal za pomoć
naši saveznicima u Spoljnom prstenu.
Alarm za blizinu! -Našli su nas.
Nemoguće!
To je Snoukov brod.
Mora da me zezaš. Možemo li skoćiti brzinom svetlosti?
Imamo goriva za samo još jedan skok. -Moramo odavde.
Čekaj.
Pratili su nas kroz brzinu svetlosti.
To je nemoguće. -Jeste.
Ali su uspeli.
Ako skočimo brzinom svetlosti naći će nas opet i bićemo bez goriva. Imaju nas.
Ne još.
Tražim dozvolu da uskočim u X-krilo i raznesem nešto?
Dozvoljeno. Admirale, okrenite nas!
Punom snagom desno. Ojačaj te prednji štit. -Svi na svoja mesta!
Zamnom.
Zeleni eskadron da se pripremi.
Nečekaj me, uskoči i uključi je!
Po, jesi dobro? -Moramo izaći iz dometa tih zvezdanih razarača.
Šta moramo? - Punom brzinom napred.
Izađi iz dometa zvezdanih razarača i lovci će se povući.
Svi brodovi izađite iz dometa razarača i svu energiju u zadnje štitove.
Ren, niste u dometu, sa ove razdaljine ne možemo vas štititi.
Vratite se u flotu.
Koja je svrha svega ovoga
ako ne možemo razneti tri male krstarice?
Brži su i lakši.
Ne mogu nam pobeći ali mogu biti na ostojanju gde su nam topovi ne efikasni.
Pa, nastavite gađanjem da ih potsećamo da smo još tu.
Razumem gospodine.
Neće izdržati još dugo trošeći toliko goriva. Samo je pitanje vrenema.
Sklanjaj se! Napravite mesta!
Vitalni znaci su slabi, ali bori se.
R2?
R2!
Da.
Znam.
Ovo je sveto mesto, pazi na izražavanje.
Stari prijatelju.
Voleo bi kada bi me razumeo. Ali ne vraćam se.
Ništa me ne može naterati da se predomislim.
Pre mnogo godina služili ste mom ocu u Ratovima klonova.
Sada vas moli da mu pomognete u borbi protiv Imperije.
To je nizak udarac.
...moj brod je napadnut i moja misija da vas dovedem na Olderan je propala.
Ovo je naš očajnički trenutak. Pomozite mi, Obi-Van Kenobi.
Vi ste moja jedina nada.
Sutra u zoru.
Tri lekcije.
Nauči ću te putevima džedaja,
i zašto moraju nestati.
General Organa...
Leja. U nesvesti je ali se oporavlja.
To je jedina dobra vest.
Admiral Agbar, celo naše vođstvo,
nema ih više. Leja je jedina preživela na mostu.
Bože, bože.
Da je ovde reklabi vam da čuvate tugu za posle borbe.
I zbog toga
lanac komandovanja je jasan ko je treba zameniti.
Viceadmiral Holdo sa krstarice Ninka.
Hvala, komandire.
Četiri stotine nas na tri broda.
Je sve što je ostalo od Otpora.
Ali nismo sami.
U svakom kraju galaksije, potlačeni znaju naš simbol
i polažu nade u njega.
Mi smo iskra koja će zapaliti vatru koja će obnoviti Republiku.
Ta iskra, ovaj Otpor, mora preživeti.
To nam je misija.
Vratite se na svoja mesta.
Neka Sila bude s nama.
To je admiral Holdo? Bitka kod Kajron pojasa... admiral Holdo?
Nisam to očekivao.
Vice Admirale. Komadant Demeron.
Sa trenutnim trošenjem goriva ne možemo još dugo bežati od zvezdanih razarača.
Lepo od vas što ste mi skrenuli pažnju na to.
Moramo ih malo uzdrmati pre nego što nađemo novu bazu. Pa, kakav nam je plan?
Plan. Kapetan, zar ne?
Ne komandir?
Zar nije zadnja odluka Leje da vas ražaluje zbog plana za drednot,
gde smo izgubili celu flotu bombardera?
Kapetan, komandir, zovite kako želite. Samo želi da znam šta se dešava.
Naravno da želite, razumem vas.
Imala sam puno posla sa pilotima lakih na obaraču kao što ste vi. Impulsivni.
Opasni...
a to je zadnje što nam sada treba.
Zato se držite svoga mesta i slušajte moja naređenja.
Šta to radiš? -Zdravo.
Samo sam... znaš...
Ti si Fin, onaj Fin!
Onaj Fin? -Izvini, radim iza cevi ceo dan.
Nije mi jača strana radna priča sa herojima Otpora.
Radna... radna priča.
Ja sam Rouz.
Diši. - Da.
Nisam heroj Otpora. Ali bilo je lepo pričati sa tobom Rouz.
Neka Sila bude s tobom.
I sa zobom.
Dobro, ali ti jesi heroj.
Napustio si Prvi red, šta si uradio u bazi Ubica zvezda.
Kad smo to čule, moja sestra Pejdž reče: "Rouz, to je pravi heroj."
"Razlikuje dobro od lošeg i ne beži kad je teško, rekla je."
Znaš, samo jutros sam morala da omamim troje ljudi,
koji su hteli da ukradu kapsule.
Šta? – Bežali su. - To je sramota.
Znam.
Pa, moram da se vratim onome što sam radio.
A šta si radio?
Samo... –Proveravaš kapsule... -proveravam. Ne to je rutinska provera.
tako što ulaziš u jednu... sa spakovanom torbom.
U redu, slušaj...
Ne mogu da se pomerim. –Znam. -Šta se desilo?
Vodim te da te prijavim za dezerderstvo. -Nisam dezertirao. Rekao sam....
Moja sestra je umrla štiteći flotu. A ti si bežao.
Žao mi je, ali flota je gotova.
Ako se moja prijateljica vrati i ona je gotova.
Moram poslati odašiljač što dalje, onda će biti sigurna kada me nađe.
Ti si sebična izdajica.
Ne možemo pobeći floti Prvog reda. -Možemo skočiti brzinom svetlosti.
Mogu nas pratiti kroz brzinu svetlosti. -Mogu nas pratiti kroz nju?
Da, pojaviće se posle trideset sekundi a imamo goriva sve manje.
Mogu nas pratiti kroz brzinu svetlosti? -Da, mogu...
Ne osećam zube. Čime si me to pogodila?
Aktivno praćenje. -Šta reče?
Praćenje kroz brzinu svetlosti je novo, princip je sigurno kao aktivno praćenje.
Znači da nas prate sa glavnog broda. -Znači da nas prate sa glavnog broda.
Ne možemo do tragača, to je procesor A klase, kontrolišu ga s glavnog mosta.
Ali svaki procesor A klase... -ima određeni razbijač.
Ali ko zna gde se on nalazi na razaraču zvezda?
Momak koji ga je nekad čistio.
Ako uspem da nas odvedem tamo... - Ja ga mogu isključiti.
Ponovite mi još jedanput ali jednostavnije.
Prvi red nas prati samo sa jednog razarača, glavnog.
Njega raznesemo? -Bilo bi lepo, ali ne. Ali bi nas onda pratili sa drugog.
Ali... –Ali, ako se ukrcamo na razarač i isključimo tragač da ne znaju...
Neće znati dok se sistem ponovo ne pokrene za otprilike šest minuta.
Ukrcamo se na brod.
Onesposobimo tragač.
I flota pobegne dok još ne shvate.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Srećom.
Da. Dobra sreća? -Ne znam još.
Po, moramo ovo uraditi. Spasiće flotu i Rej.
Ako moram biti glas razuma, admiral Holdo nikad neće odobriti taj plan.
Da, upravu si, 3PO.
Plan je za one koji moraju da znaju, a ona ne mora.
U redu, vi ugasite tragač a ja ću uraditi skok u brzinu svetlosti.
Pitanje je kako ćemo vas prebaciti na Snoukov brod?
Ukrašćemo kodove za odobrenje.
Ne, imaju bioheksa enkripciju, menjaju se svaki sat.
Ne možemo ući neprimećeno. Niko ne može.
Mogu li to uraditi, naravno da mogu.
Ali ne mogu, malo sam sada zauzeta.
Maz, šta se dešava?
Sindikalna razmirica, ne želite o tome slušati.
Ali na vašu sreću
ima neko kome verujem ko može onesposobiti taku vrstu zaštite.
On je vrhunski razbijač šifri, vrhunski pilot
i pesnik sa blasterom.
Zvuči kao neko ko može sve da uradi.
O da, može.
Prepoznaćete ga po crvenom cvetu na njegovom reveru
igra na stolovima visokog uloga
u kazinima na Kento Bajtu.
Kento Bajt? Ne znam.
Maz, možemo li nekako to sami?
Žao mi je klinac, to je teško obijanje.
Samo je jedan način da uđete na taj razarač.
Nađite majstora obijača kodova.
Dovedi mi Luka Skajvokera.
Ne radiš ti ovo. Pokušaj bi te ubio.
Vidiš li moje okruženje? -Platićeš za ono što si uradio!
Ja nevidim tvoje.
Samo tebe.
Onda ne.
Nešto drugo je u pitanju.
Luk.
Šta se desilo?
Čistila sam blaster i opalio je.
Da počnemo.
Šta su ta stvorenja?
Čuvari. Domoroci ostrva.
Održavaju kućice džedaja od kada su napravljene.
Mislim da im se nesviđam. -Ne mogu da zamislim zašto.
Učitelju Skajvoker...
Morate da vratite džedaje zato što je Kajlo Ren jak sa mračnom stranom Sile.
Bez džedaja nemamo šanse protiv njega. -Šta ti znaš o Sili?
To je moć džedaja kojom kontrolišu ljude i čine da stvari lebde.
Inpresivno. Svaka reč u toj rečenici je pogrešna.
Prva lekcija. Sedi ovde sa prekrštenim nogama.
Sila nije snaga koju imaš.
Nije o podizanju kamenja.
To je energija između svih stvari. Napetost, ravnoteža,
koja drži čitav univezum.
Dobro.
Ali šta je to?
Zatvori oči.
Diši.
Sada. Posegni.
Osetila sam nešto. -Jesi? –Da.
To je Sila. –Stvarno? -Au, stvarno je jaka u tebi.
Nikad nisam...
Mislio si iznutra.
Probaću ponovo.
Diši.
Samo diši.
Posegni sa svojim osećanjima.
Šta vidiš?
Ostrvo.
Život.
Smrt i propadanje...
nicanje novog života.
Toplinu.
Hladnoću.
Mir.
Nasilje.
A između svega toga?
Ravnotežu. Energiju.
Silu.
A u sebi?
U meni...
tu istu Silu.
I to je lekcija.
Ta Sila ne pripada džedaju.
Reći da kad džedaj umre i svetlost umire je sujetno. Osećaš li to?
Ima još nečega.
Ispod ostrva.
Mesto. Mračno mesto.
Ravnoteža. Jaka svetlost, jaka tama.
Hladno je.
Doziva me.
Odupri se Rej.
Rej!
Ušla si pravo u tamu.
To mesto je pokušalo da mi pokaže nešto.
Ponudilo ti je nešto što ti je trebalo. A nisi pokušala da se zaustaviš.
Ali tebe nisam videla.
Ništa od tebe.
Zatvorio si se za Silu.
Naravno da jesi.
Video sam ovakvu sirovu snagu samo jedanput ranije.
U Ben Solou. Tada me nije dovoljno uplašila.
Ali sada me plaši.
Šta je to? -Ništa admirale, prolazna krhotina.
Flota ima goriva za još 18 sati. Moramo požuriti.
Još nisi dobio vezu sa Otporom?
Ako se povežeš pitaj ih za stanje. I pitaj za Fina.
Zašto nas Sila povezuje? Nas dvoje?
Ubico! Zakasnio si. Našla sam Skajvokera.
Da li ti je rekao šta se dogodilo?
Zašto sam uništio njegov hram? - Znam sve što treba o tebi.
Znaš?
Da, znaš.
Imaš taj pogled, kao u šumi.
Nazvala si me čudovištem. -Ti jesi čudovište.
Da, jesam.
Uđemo unutra, nađemo razbijača šifri, izađemo.
Znaš ovaj grad, Kanto Bajt? - Iz priča.
To je grozno mesto sa najgorim ljudima u galaksiji.
Rekoh im. To je javna plaža.
Ne može tu da se parkira. A oni samo odjuriše u kazino.
Stavite uloge. Odmah stavite uloge.
O, da! Ovo mesto je strava!
Maz je rekla da će obijač imati crveni cvet za reverom.
Nađimo ga i odlazimo.
Dobro odigrano. Kuća dobija.
Ali nema manire? -Idemo.
Nema nigde crvenog cveta u kazinu. Gde može biti?
Da li je to ono što mislim da jeste?
Šta su te stvari? -Fatijeri.
Nikad ranije nisam videla pravog.
Ovo mesto je prelepo. Zašto ga toliko mrziš?
Pogledaj bliže.
Sestra i ja smo odrasle u siromašnom rudničkom sistemu.
Prvi red nam je uzeo rudu da bi finansirali vojsku
i granatirali nas da bi testirali oružja.
Sve su nam uzeli.
A šta misliš ko su ovi ljudi?
Samo se od jednog posla postaje ovako bogat.
Rat.
Prodaja oružja Prvom redu.
Želela bi da nabijem celu pesnicu ovom prokletom prelepom gradu.
Crveni cvet!
Crveni cvet. -Razbijač kodova!
Da, to su oni.
U redu, uhapšeni ste zbog prekršaja parkiranja, član 27B/6.
Šta je to bilo?
Ne sad dušo. Krenulo me je.
Druga lekcija.
Sada kada su izumrli, džedaji su romantizovani, obožavani.
Kada se skinu mitovi i pogledaju dela. Nasleđe Džedaja je neuspeh.
Licemerstvo i arogancija. -To nije istina. -Na vrhuncu svoje moći
dozvolili su Dart Sidijusu da se uzdigne, stvori Imperiju i istrebi ih.
Majstor džedaj je odgovoran za treniranje i stvaranje Dart Vejdera.
I džedaj ga je spasao. Naj omraženijeg čoveka u galaksiji.
Video si konflikt u njemu. Verovao si da ga je moguće preobratiti.
I to me je učinilo legendom.
Mnogo godina je bilo ravnoteže, a onda sam video...
Bena.
Moj sestrić, sa moćnom krvlju Skajvokera.
U mojoj aroganciji mislio sam da ga mogu trenirati i preneti mu moju snagu.
A Han, on je bio Han u vezi toga.
Leja...
poverila mi je njihovog sina.
Primio sam ga...
i još dvanestak studenata i osnovao sam hram za trening.
Kada sam shvatio da nisam dorastao tami koja raste u njemu...
bilo je prekasno.
Šta se desilo?
Otišao sam da se suočim sa njim...
Okrenuo se protiv mene.
Ben, ne!
Mislio je da sam mrtav.
Kada sam se povratio...
hram je goreo.
Nestao je sa grupom mojih studenata...
A ostale je pobio.
Leja je krivila Snouka ali ja sam bio kriv.
Podbacio sam...
Zato što sam bio Luk Skajvoker.
Džedaj majstor.
Legenda.
Galaksiji je možda potrebna legenda.
Treba mi neko, da mi pokaže moje mesto u svemu ovome.
Nisi ti izneverio Kajla.
Kajlo je izneverio tebe. Ja neću.
I dalje su izvan dometa.
Ali njihova medicinska fregata je ostala bez goriva i štita.
Početak njihovog kraja.
Uništite je.
Posada je evakuisana i ide prema vama. Bila je čast.
Sa srećom, pobunjenici!
Admirale, ostalo je goriva za još 6 sati.
Držite trenutni kurs.
Mirno napred.
Fin, Rouz, gde ste?
Deli mi.
Hvala.
Fin, flota ide na isparenjima.
Bez razbijača kodova da nas uvede na Snoukov brod...
Šta ćemo da radimo?
Ako nemaš jednog lopova u džepu propali smo.
Mogu ja to.
Šta?
-Izvini ali...
nisam mogao a da nečujem to što ste pričali veoma glasno,
dok sam pokušavao da spavam.
Razbijač šifri?
Lopov? Mogu to ja da sredim.
Nepričamo o džeparenju, u redu?
Nemoj da te pakovanje zavara prijatelju.
Ja i kodovanje Prvog reda se odavno znamo.
I...
i za pravu cenu...
Mogu vas uvesti u budoar starca Snouka?
Ne. -Možemo mi.
Katuga.
Da li je on...? -Jeste.
Moramo da bežimo. Ovuda.
Ti mali...
Ti si to uradio?
Ruke gore!
Gore! -Da čoveče.
Koja je tvoja priča, okrugli?
Ovuda su pobegli!
Zatvorite sve izlaze. -Čekaj.
Smrdljivi odvod. Policija će stići svaki čas. Šta sad?
Ne, čekaj molim te!
Mi smo iz Otpora.
Primljeno. Proverite štale.
Mora da su ovuda prošli.
Napred, napred, napred!
Prestani da uživaš! Prestani sa uživaš!
Imamo ih, neće nigde pobeći.
Čuvaj!
Brod je na plaži, pravo napred.
Treba nam zaklon!
Previše zaklona!
Tamo!
Ne, ma daj!
Pusti krdo, prati počinioce.
Gde su nestali?
Misli da smo im umakli. Moramo na plažu i...
Ambis!
U zamci smo.
Ali vredelo je. Rasturiti malo grad.
Idi.
Sada je vredelo.
Eno ih.
BB-8! ti upravljaš sa tim?
Treba li vam prevoz?
Luk.
Leja.
Ne bi sada ovo da radim.
Ni ja.
Zašto si mrzeo svog oca?
Imaš li nešto da ogrneš?
Zašto si mrzeo svog oca? Odgovori mi iskreno.
Tvoj otac te je voleo, brinuo se za tebe. -Nisam ga mrzeo.
Zašto onda? -Šta zašto?
Šta zašto? Reci.
Zašto si...
Zašto si ga ubio? Ne razumem.
Ne? Tvoji roditelji su te odbacili kao đubre. -Nisu. –Jesu.
A i dalje želiš da ih vidiš. To ti je najveća slabost.
Tražiš ih svuda, u Han Solu...
A sada u Skajvokeru.
Da li ti je rekao šta se desilo te noći? -Jeste.
Nije.
Osetio je moju snagu...
kao što oseća tvoju.
I plaši je se.
Lažove.
Neka prošlost umre.
Ubi je ako moraš.
Samo tako ćeš postati ono što je suđeno.
Ne!
Rej?
Trebalo je da se osećam zarobljeno ili uspaničeno,
ali nisam.
Nije išlo u nedogled, znala sam da negde vodi.
I da će kraj pokazati šta želim da vidim.
Rej...
Daj da ih vidim.
Moje roditelje.
Molim te.
Mislila sam da ću naći odgovore ovde.
Pogrešila sam.
Nikad se nisam osećala ovako usamljeno.
Nisi sama.
Nisi ni ti.
Rej?
Nije prekasno.
Stani!
Da li je istina? Da li si pokušao da ga ubiješ?
Odmah napusti ostrvo.
Stani.
Stani!
Da li si ti stvorio Kajlo Rena?
Kaži mi istinu.
Video sam tamu.
Osetio sam da raste u njemu, video sam u nekim trenucima njegovog treninga.
A onda sam pogledao unutra i bila je veća nego što sam zamišljao.
Snouk je već preokrenuo njegovo srce.
Doneće uništenje, bol i smrt
svemu što volim, zbog onoga što će postati.
I u kratkom trenutku čistog instinkta mislio sam da to mogu zaustaviti.
Prošlo je kao prolazna senka,
i ostao je samo stid
i posledice.
I zadnje što sam video, su bile oči uplašenog dečaka
koga je učitelj izneverio.
Ben, ne!
Izneverio si ga jer si mislio da je njegov izbor već načinjen. Ali nije.
Još ima sukoba u njemu.
Ako se preobrati sa tamne strane to bi preokrenulo situaciju. Tako bi pobedili.
Ovo se neće odvijati kako ti misliš.
Hoće.
Baš sad, kaka smo se dotakli, videla sam njegovu budućnost.
Čisto kao što vidim tebe.
Ako odem kod njega, Ben Solo će se preobratiti.
Rej, ne radi to.
Onda je on naša zadnja nada.
Učitelju Joda.
Mladi Skajvokeru.
Okončaću sve ovo.
Drvo, tekstove, džedaje. Sve ću spaliti.
Skajvokeru, nedostajao si mi ti.
Ipak je vreme...
da džedaji nestanu.
Vreme jeste...
za tebe da gledaš dalje od starih knjiga.
Sveti džedaj tekstovi!
Pročitao si ih ti?
Pa... -Nije baš lako štivo.
Da, da, da, mudrost su sadržali.
Ali ta biblioteka nije sadržala ništa što ta devojka Rej već ne poseduje.
Skajvokeru.
I dalje gledaš prema horizontu. Nikad ovde, sada.
Nevidiš šta ti je pred nosom.
Bio sam slab, nemudar.
Izgubio Bena Soloa, ti jesi.
Izgubiti Rej, mi ne smemo.
Ne mogu biti ono što ona hoće.
Slušao moje reči ti nisi, zar ne?
Prenesi dalje šta si naučio.
Snagu i znanje.
Ali i slabosti, mane
i neuspeh takođe. Da, neuspeh najviše od svega.
Najveći učitelj, neuspeh jeste.
Luk...
Mi smo ono šta oni postanu.
To je pravo breme svih učitelja.
Još četiri parseka. Brz brod.
Nadam se da nekasnimo. Možeš to da uradiš, zar ne?
Pa, u vezi toga...
Ljudi, mogu to da uradim.
Ali ostalo je pitanje plaćanja.
Kada stignemo Otpor će ti dati koliko hoćeš.
A depozit? -Zezaš me? Pogledaj nas.
Je li to hoznijan stenac?
To je nešto.
Dali smo ti našu reč da ćeš biti plaćen. To je dovoljno.
Ljudi, želim da pomognem...
ali bez ničega, nema posla.
Dobro, slušaj...
Uradi to.
Sada mogu pomoći.
Vrati to.
Šta? -Vrati to!
Nemaš predstavu koliko joj taj medaljon znači. Zašto pljačkaš svoj brod?
Nije tvoj brod?
Kaže da sam ga ukrao. -Shvatio sam.
Mi smo ga ukrali.
Bar kradeš od loših ljudi a pomažeš dobrim ljudima.
Dobri ljudi, loši ljudi... Izmišljene reči.
Da vidimo čiji je bio ovaj lep brod.
Trgovac oružjem.
Obogatio se prodajom oružja lošim momcima.
I dobrim.
Fin, da te nešto veliko naučim.
Sve je to mašina partneru.
Živi slobodno, ne pridružuj se.
To im je poslednji brod podrške. Ostala je samo glavna krstarica.
A rezerve goriva?
Po našim proračunima, kritične.
Je li tu?
Da. Nepravimo scenu. -Nemojmo.
Holdo! -Letaču.
Dosta je damo.
Imali smo flotu. Sada je ostao samo jedan brod a ništa nak ne govorite.
Recite nam da imamo plan. Da ima nade.
Dok sam služila pod Lejom, rekla je da je nada kao sunce.
Da verujete u njega samo kad ga vidite... -Nećemo preživeti noć.
Da.
Sipate gorivo u transportere?
Sipate.
U sve?
Napuštamo brod?
Dotle smo stigli?
Kukavice! Transporteri nemaju ni oružje ni štitove.
Gotovi smo ako napustimo krstaricu.
Ne, niste samo kukavica, već ste i izdajnik!
Sklanjaj te tog čoveka sa mog mosta.
Fin, Holdo šalje ljude u transportere. Gde ste?
Po, vraćamo se u flotu. Blizu smo.
Da li ste ga našli razbijača šifri? -Našli smo jednog razbijača šifri.
Zaustaviće tragač, samo nam treba još vremena.
U redu, požurite.
Čim poletim, budite van dometa dok vas ne pozovem i kažem vam gde se sastajemo.
Ako vidite Fina pre mene, kažite mu...
Savršeno, to mu reci.
Maskiramo prilaz da nas nevide na radaru.
Onda napravimo prorez u štitu...
i samo se provučemo.
Olujni vojnik i ko još, rade šta?
Spašavaju nas. Oni su nam zadnja šansa, dajte Finu i Rouz još vremena.
Kladio si se na opstanak Otpora na te šanse i sve nas ugrozio.
Nema više vremena. Moramo sa krstarice, utovarite transporte!
Plašio sam se da ćete to reći.
Viceadmirale Holdo, smenjujem vas sa dužnosti.
Zbog opstanka broda, posade i Otpora.
Nadam se da razumete šta radite.
Da. Idem na most. Ako se pomere onesvstite ih.
Skoro smo stigli.
Ne moraš ovo da radiš.
Osećam sukob u tebi, razdire te.
Ben, kada smo se dotakli,
videla sam tvoju budućnost. Samo obrise ali čisto i jasno.
Nećeš se klanjati Snouku.
Preobratićeš se.
Pomoći ću ti.
Videla sam to. -I ja sam video nešto.
I zbog toga što sam video znam da ćeš ti biti ta koja će se preobratiti.
Bićeš samnom. Rej...
Video sam ko su ti roditelji.
Bravo, moj dobri i odani učeniče.
Moja vera u tebe je vraćena.
Mlada Rej.
Dobrodošla.
To je. Tragač je iza tih vrata.
Heznijski stenac.
Najbolji provodnik.
Nema na čemu.
Moramo smisliti kako se vratiti u flotu? -Znam gde su kapsule za begstvo.
BB-8, reci mi nešto dobro.
Po, skoro smo stigli.
Pripremite se za brzinu svetlosti. -Idem sad. Požurite.
Napustite most. Oficiri u hangar.
Komandire... Kapetane Dameron, admiral Holdo vas traži.
Da, pričali smo.
Plašim se da pitam... -Dobar instinkt. Prati ga.
Zapečati ta vrata!
Ponestaje nam vremena. -Hajde, kako ide?
Samo još malo.
3PO, gde ćeš ti?
Protivno je mom programu da budem deo pobune.
Nije po protokolu.
Nije ni ovo! -Fin!
Spremni smo za skok. -Sada ili nikad.
Sada.
Ti si na redu.
Podignite ruke! Bacite oružje!
Odmah! -Dole!
FN-2187.
Baš je lepo što si se vratio.
Nisu uspeli.
Leja.
Molimo vas, ukrcajte se u transporte koji su određeni za vašu evakuaciju.
Pomozite da ga unesemo. -Voli da pravi probleme.
Sviđa mi se.
I meni. Vreme je da se ukrcaš u transporter.
Da bi transporteri pobegli,
neko treba da ostane da upravlja krstaricom.
Previše je gubitaka...
Ne mogu podneti još.
Naravno da možeš.
Ti si me naučila kako.
Neka Sila bude...
Ti kaži. Dovoljno sam puta ja rekla.
Neka Sila bude s tobom... uvek.
Nevidljivost uključena. Trebalo bi da nas nevide.
Nadajmo se da će ovo uspeti.
Priđi bliže dete.
Toliko snage.
Tama se uzdiže
a svetlost je prati.
Upozorio sam mog mladog učenika da dok on jača
njegov parnjak u svetlu se uzdiže.
Skajvoker, predpostavio sam.
Ali pogrešno.
Rekao sam bliže.
Podcenjuješ Skajvokera i Ben Sola.
I mene.
To će biti tvoj pad.
Da li si videla nešto?
Slabost u mom učeniku?
Zato si došla?
Mlada budalo.
Ja sam spojio vaše umove.
Ja sam stavio konflikt u Renovu dušu.
Znao sam da nije dovoljno jak da to skrije od tebe.
A da ti nisi dovoljno mudra da odoliš mamcu.
A sada...
Ti ćeš mi dati Skajvokera.
A onda ću te ubiti
sa naj okrutnijim udarcem.
Ne.
Da.
Daj mi...
sve.
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne.
Po.
Šta je to? -Mineralna planeta Krejt.
Neucrtano skrovište iz dana pobune.
To je baza Pobune? -Napuštena ali teško oklopljena. Sa dovoljno snage
da pošalje signal našim saveznicima raštrkanim u Spoljnom prstenu.
Holdo je znala da Prvi red prati veliki brod.
Ali neprati male transportere.
Da se možemo neprimetno provući na površinu
i sakriti se dok Prvi red neprođe.
To može da uspe.
Više je želela da zaštiti svetlost,
nego da bude heroj.
Sa srećom, pobunjenici.
Bravo, Fazma.
Tvoj brod i isplata, kao što je dogovoreno.
Ti lažljiva zmijo!
Uhvaćeni smo.
I ja sam se dogovorio.
Čekaj, kakav dogovor?
Proverili smo informacije od lopova. Uradili smo skeniranje za nevidljivost,
i otkrili smo 30 transportera da odlaze od krstarice.
Rekao nam je istinu. Čudima nikad kraja.
Ne.
Jesi li oružja spremna? -Spremna i naciljala su.
Pucajte po želji.
Ne, ne možete!
Ne!
Admirale gađaju nes. Da se vratimo? -Ne, predaleko ste.
Punom brzinom na planetu!
Pa.
Nisam očekivao da će Skajvoker biti tako mudar.
Daćemo njemu i Džedaj redu smrt kakvu želi.
Kada završimo sa pobunjenicima otićićemo na njegovu planetu
i uništićemo celo ostrvo.
Toliko živosti. Gledaj ovde.
Ceo Otpor je na tim transporterima.
Uskoro će svi biti gotovi.
Za tebe je sve izgubljeno.
Još imaš te iskre nade.
Imaš duh pravog džedaja.
I zbog toga...
moraš umreti.
Moj dostojni učeniče,
sine tame, nasledniče Lorda Vejdera.
Tamo gde je bio konflikt sada osećam rešenost.
Gde je bila slabost sada je snaga. Kompletiraj trening,
i ispuni svoju sudbinu.
Znam šta treba da uradim.
Bene...
Misliš da ga možeš preobratiti? Jadno dete.
Ja ne mogu biti izdan.
Ne mogu biti pobeđen.
Vidim njegov um.
Vidim svaku njegovu nameru.
Da...
vidim kako okreće svetlosnu sablju da zada udarac.
A sada, najvno dete,
aktivira je i ubija svog pravog neprijatelja.
Hajde, puna brzina! -Upravo jesam.
Ti životinjo ubico!
Polako veliki F.
Oni vas dignu u vazduh danas, vi njih sutra.
To je samo posao.
Grešiš.
Možda.
Bene!
Flota. Naredi im da prestanu da pucaju.
Ima još vremena da se spasi flota.
Ben?
Vreme je da se pusti da sve umre.
Snouk.
Skajvoker.
Siti.
Džedaji. Pobunjenici. Neka sve umre.
Rej.
Želim da mi se pridružiš.
Možemo vladati zajedno i doneti novi red u galaksiju.
Ne radi to Bene. Molim te, nemoj ići tim putem.
Ne, ne, još se držiš. Pusti se!
Želiš da znaš istinu o svojim roditeljima? Ili si oduvek znala?
Samo si to potisnula.
Znaš istinu.
Reci je.
Oni su niko.
Prljavi skupljači otpada koji su te prodali za novac za piće.
Mrtvi su na groblju za siromašne na Džakuu.
Nemaš mesto u njihovoj priči. Dolaziš ni iz čega. Ti si ništa.
Ali ne i meni.
Pridruži mi se.
Molim te.
Gospodine, krstarica se sprema za skok brzinom svetlosti.
Prazna je. Samo žele da nam skrenu pažnju. Jadno.
Nastavite da gađate transportere.
Egzekucija blasterom je predobra za njih. Neka ih zaboli.
Fin...
Na moju komandu.
Beži.
Ne beži.
Ne!
Pucajte na krstaricu!
Izvrši.
Fin, tamo je šatl. Idemo!
Izdajniće!
Šta?
Fin!
Ti si greška u sistemu. -Hajde, hromirana kupolo.
Hajde!
Ne!
Uvek si bio đubre.
Pobunjeničko đubre.
Treba ti prevoz?
Šta se desilo?
Devojka je ubila Snouka.
Šta se desilo? -Uzela je Snoukovu letelicu za beg.
Znamo gde ide. Pošalji naše snage u Bazu pobunjenika.
Završimo ovo.
Da završimo ovo? Šta misliš sa kim pričaš?
Preuzimaš komandu nad mojom armijom?
Naš vrhovni vođa je mrtav. Nemamo vladara!
Vrhovni vođa je mrtav.
Dugo živeo vrhovni vođa.
Dolaze. Zatvorite vrata.
Stiže!
Hajde, hajde, brzo!
Odmah zatvorite zaštitna vrata!
Stanite, to smo mi!
Nepucajte!
Fin?
Rouz! Ti nisi mrtva! Gde mi je droid?
Druže! Baš sam srećan što te vidim!
Šta? Uspori.
Ovo je sve što je ostalo?
Štitovi su uključeni, ne mogu nas gađati iz orbite.
Iskoristite svu snagu da emitujemo signal za pomoć u Spoljnom prstenu.
Koristi moj lični kod.
Ako ima još saveznika Otpora, sada je trenutak.
Rouz, šta ima?
Stara municija, zarđala artiljerija i zastareli kopneni brzinci.
Pa, moramo se moliti da ta zarđala vrata izdrže dok nestigne pomoć.
Ovan-top za razbijanje vrata. -Šta reče?
Umanjena tehnologija Zvezde smrti. Razbiće ta vrata kao jaje.
Mora da postoje zadnja vrata, zar ne?
BB-8, šta imaš?
BB-8 je analizirao planove baze.
Ovo je jedinini ulaz ili izlaz.
Dajte, imamo saveznike.
Ljudi veruju u Leju. Primiće našu poruku i doći će.
Ali moramo obezbediti još vremena.
Moramo uništiti taj top.
So.
Dolaze kopnene snage. - Razumeo. Krećemo.
Uključi mono skiju. Zeleni prekidač.
Slušajte. Ne volim ove zarđale kante ni naše šanse...
Šta kog đavola?
Zbij te se i ne prilazite preblizu dok ne stave top napred.
Kopnene trupe, pucaj te!
Dolazi 13 lakih letelica. Da sačekamo dok ih ne uništimo?
Ne. Otpor je u tom rudniku.
Nastavite dalje.
Lovci! Raziđite se!
Moramo izdržati dok ne postave taj top.
Rouz, troica su iza tebe!
Ne mogu im pobeći!
Sviđa mi se ovo!
Oborite to parče đubreta sa neba!
Svi lovci!
Čui, napusti bojište. Da ih odvedemo od brzinaca.
Odvukla ih je sve! -Baš mrze taj brod.
Čui!
Eno ga!
To je veliki top.
Veoma je oklopljen. Moramo ga pogoditi pravo u grlo.
Top se uključuje, to nam je šansa!
Koncentiši svu paljbu na brzince. -Koncentiši svu paljbu na brzince!
Trpimo teške gubitke.
Lako nas uništavaju, nećemo uspeti.
Poslednji prilaz. Meta na vidiku, topovi spremni.
Ne,podiži se. -Šta?
Top je napunjen. To je samoubistvo.
Sve letelice nek se povuku! –Ne, skoro sam stigao.
Povuci se Fin, naređujem ti!
Fin, ne radi to, kasno je!
Nedam im da pobede!
Ne, Fin, slušaj Poa! Moramo...
Top se zagrejava.
Razumeo. -Spremaju se da pucaju.
Idemo! Brzo, brzo!
Rouz!
Rouz! Rouz!
Zašto si to uradila? Bio sam blizu.
Zašto si me zaustavila?
Spasla sam te...
blesavi.
Tako ćemo pobediti. Ne boreći se protiv onoga što mrzimo...
nego spašavajući ono što volimo.
Generale Haks, napred.
Bez milosti.
Bez zarobljenika.
Naš signal za pomoć je primljen na nekoliko mesta,
ali nema odgovora.
Čuli su nas,
ali niko ne dolazi.
Borili smo se do kraja.
Ali, galaksija je izgubila svaku nadu.
Iskra...
se ugasila.
Luk.
Znam šta ćeš reći.
Promenila sam frizuru.
Lepo ti stoji.
Leja, žao mi je.
Znam.
Znam da jeste.
Drago mi je što si ovde...
na kraju.
Došao sam da se suočim sa njim, Leja.
Ne mogu ga spasiti.
Imala sam nadu toliko dugo ali...
Znam da je moj sin izgubljen.
Niko nije sasvim izgubljen.
Gospodaru Luk.
Stani!
Hoću da svako oružje puca na tog čoveka.
Uradi to.
Još!
Dosta je.
Dosta!
Misliš da si ga sredio?
Spremite se za polazak, završimo sa ovim.
Gospodine...
Spustite me dole.
Pokrivajte vrata, i ne napredujte dok ja ne kažem.
Vrhovni vođo, nemojte se poremetiti, naš cilj...
Odma gospodine.
Lekar! Treba mi lekar!
Gadno je povređena.
To je Kajlo Ren. Luk se suočava sam.
Treba da mu pomognemo. Idemo. -Ne, čekaj.
Da li si došao da mi kažeš da mi opraštaš?
Da spaseš moju dušu?
Ne.
Radi ovo sa razlogom.
Odugovlači da bi mi pobegli.
Sam je protiv cele armije. Moramo mu pomoći.
Ne. Mi smo iskra koja će upaliti vatru uništenja Prvog reda.
Skajvoker radi ovo da bi mi preživeli.
Mora imati neki izlaz iz ovog rudnika. Kako je on ušao?
Moguće je da ima prirodni izlaz.
Ali ovo je pravi lavirint tunela.
Šansa da nađemo izlaz je 15,428...
Ućuti!
prema 1. -Slušajte.
Moji audio senzori ne detektuju... -Tačno.
Gde su otišle kristalna stvorenja?
Zamnom.
Zašto mene gledate?
Pratite njega.
Signal je tačno ispod nas? Nastavi da skeniraš u potrazi za životom.
Ovuda.
Vidim ih! Čui, tamo!
Ne, ne, ne...
Ne!
Podizanje kamenja.
Izneverio sam te, Bene.
Žao mi je. -Sigurno jeste.
Otpor je mrtav. Rat je gotov.
I kada te ubijem,
ubiću poslednjeg džedaja.
Neverovatno.
Svaka reč koju si sada izgovorio je netačna.
Pobuna je danas ponovo rođena.
Rat
tek počinje.
I ja neću biti poslednji džedaj.
Uništiću i nju
i tebe
i sve ostalo.
Ne.
Poseci me u besu i uvek ću biti sa tobom.
Kao i tvoj otac.
Ne.
Vidimo se još mali.
Ne!
Kakav prijatelj.
Čui.
Dobro je.
Zdravo.
Zovem se Po.
Rej. -Znam.
Luka više nema.
Osetila sam.
Ali nisam osetila tugu i bol,
već mir i svrhu.
I ja sam to osetila.
Kako da izgradimo Pobunu iz ovoga?
Imamo sve što nam je potrebno.
Luk Skajvoker.Džedaj majstor.
Preveo i obradio Marko57
Preuzeto sa www.titlovi.com