Trezită în Paradis
- Scuză-mă? - Da.
Ai văzut cumva această femeie?
Nu.
Ați văzut cumva această femeie?
Dar pe acest bărbat?
Hei,
în locul tău, eu aș lua acele fotografii și aș pleca.
Bine.
Stai, stai!
Așteaptă. Te rog să aștepți. Nu-ți fac rău.
Nu! Stai! Stai!
Nu!
Stai! E în regulă.
Trebuie să mergem! Haide!
Haide!
Chloe, haide!
Erin, așteaptă.
- Erin, stai! - Haide!
Așteptați! Ce naiba se întâmplă aici?
- Cum, încă una? - Da.
- Cum alta? Cine sunteți voi? - Vor reveni. Să mergem!
- Unde sunt? - Urmează-ne, haide!
- Uite-o. - De la cât a căzut, un metru?
S- a răsucit în cădere.
Crezi că mai trăiește?
Nu știu.
Bună, dragă, ascultă-mă,
Te vom duce departe de aici, te vom lua pe o barcă.
Nu sunt sigur dacă vei putea rezista durerii.
Clipește dacă vrei să înceteze durerea.
Clipește, dragă.
Bine, să mă spăl cât mai e cald.
Ce a fost asta?
La fiecare câteva zile iau pe cineva.
- Unde îi duc? - Nu știm.
Dacă vrei să supraviețuiești aici trebuie să discuți cu Quintin.
Cine e Quintin? Știe de ce suntem aici?
Trebuie să-I întrebi chiar tu.
Să mergem.
Haide.
- Ce ai pentru mine. - Un apel de la Nikolai din Kiev.
Nu e nici o problemă.
Spune că e mulțumit, a reintrat în afaceri, și e pe drum încoace.
Asta e o veste foarte bună.
De reținut că prietenul nostru de la răsărit va veni mâine.
Mao?
Bine, asigură-te că e pregătită o cameră pentru el.
Mao nu va veni singur.
Bine. Atunci mai pregătește și alte camere.
Hei, Chloe,
Unde e Erin?
- S-a dus. - Ce?
Nu, nu, nu, hei!
Chloe! Unde e Erin?
Bună.
Te iubesc.
- Ce s-a întâmplat? - Au apărut dintr-o dată și ne-am separat.
Nu trebuia să vă separați!
Ce interesant!
Una bună e luată,
și vine altă nouă.
Cum te numești?
Billie,
Billie Kope.
Eu sunt Quintin.
Poi sta în baracă de acolo.
A fost a lui Erin.
Sunt niște reguli care să le știi înainte să ni te alături.
Dle Quintin!
Mulțumesc pentru ospitalitate,
dar eu nu am spus că voi rămâne.
Nici nu trebuie. Noi nu ținem ostatici aici.
Cine sunt acei tipi care ne urmăreau?
Am niște presupuneri.
Vino la cină cu noi.
Deci, d-na Kope,
care-i povestea ta?
Cum ai ajuns aici?
Tu mai întâi.
Nu s-a auzit încă povestea mea.
Vei afla că
poveștile lor sunt cam aceleași.
Am câștigat la pronosport.
"Vizitează Paradisul".
Îmi aduc aminte că eram într-un bar în Guatemala.
Cineva mi-a oferit ceva nebunesc să fac.
Avea să mă ia ca expert în Germania ca să fac "ayahuasca".
Ce este "ayahuasca"?
Un rahat Hippie, un halucinogen.
Nu le ai.
Nu, nu este.
Nu I-am încercat.
Eram într-un bar...
beam tequila,
și apoi iată-mă,
în Paradis. Cred că era acum o săptămână.
Am ajuns acum cinci zile.
Făceam o prezentare în Caracas.
Mă simt amețit și cu dureri de stomac.
M-am gândit că era o toxi-infectie alimentară.
M-am dus la doctor, să-mi verifice funcțiile vitale. Erau bune.
Am revenit la hotel
și apoi am leșinat.
Și bum, eram deja aici!
De parcă cineva m-a lovit în cap cu o bâtă de baseball.
Nu-mi amintesc nimic altceva.
E rândul tău, doamna Kope.
Spune-ne povestea ta.
L- ai văzut pe acest om?
ÎI cunoști?
Nu,
dar știu pe cineva care I-ar ști.
Haide!
Nu am nimic.
Nici bani, bine?
Prinde!
La fel ca și voi, băieți.
Eram într-un bar,
am mers acasă,
și următorul lucru ce mi-I amintesc
e că m-am trezit aici.
Ce ar fi ca noi toți,
să păstrăm un moment de reculegere pentru Erin?
Șefu' se pare că e viu. Îl aduc aici.
Doamne! Ce s-a întâmplat?
A fost un accident.
Ai omorât-o?
- S-a sinucis. - Da, desigur!
Nu ne mai aburi.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. E o problemă?
Rich, trebuie să ne pregătim pentru sosirea lui Mao.
Va veni Mao? Când?
Mâine. Așa că fii pregătit.
Walsh, ce crezi?
E încă caldă.
Vom vedea.
Dacă nu i-a trecut perioada de "expirare" atunci e bine.
Xander, erai acolo, Ce s-a întâmplat?
Cum spunea și sergentul.
Nu minți!
Ce s-a întâmplat?
Uite,
O urmăream, am tras,
dar ratat lovitura.
A fugit, a căzut,
și și-a rupt gâtul.
Haide, înăuntru cu ea! Repede!
Hei,
Billie.
Billie!
Ascultă,
știu că ești speriată,
dar voi avea eu grijă de tine. Te voi proteja.
Jur pe Dumnezeu, mă pricep bine.
Sunt bine.
Mulțumesc.
Billie.
Știi ce ar "suna" bine?
O plimbare pe o bicicletă,
și
o ceașcă de cafea bună.
Dacă ai nevoie de un umăr să te aline,
mă pricep și la asta.
Mulțumesc.
Și, ne putem îmbrățișa goi.
Gene,
de când ești aici?
De zece zile.
- Și cum ai ajuns aici? - M-am dus la San Jose, Costa Rica...
să-mi îndepărtez o măsea de minte.
Vizităm niște prieteni în Cancun, și într-o noapte în care nu voiau să iasă,
m-am dus singură.
Îți amintești unde erai înainte?
Ai fost în închisoare?
Da, am fost într-o închisoare mexicană.
Am fost anunțat.
M- au dus la punctul de control.
Da.
Mi-au verificat mașina și nu am ascuns prea bine, și restul e istorie.
Mi-au pus ei ceva în băutura pentru că imediat vedeam stele verzi.
Erau împreună cu un doctor al închisorii,
și mi-au făcut mai multe teste.
Am luat un taxi spre casă.
M-am dus înapoi în celulă și m-am culcat.
M-am întors la hotel...
Și m-am trezit aici.
Așadar te-ai culcat într-o închisoare mexicană?
Și apoi te-ai trezit aici?
Da.
Există un loc mai sus de unde putem vedea întreaga insulă?
Da, în această direcție.
Știi că Berto și Todd au fost în vizită la un medic înainte să vină aici?
Da, dar Todd era în Venezuela...
și Berto era în Mexic.
Deci, ce?
Tot pot avea o legătură.
Chiar și Gene a mers la dentist.
Tu ai mers la medic înainte să vii aici?
Da. Mi-au testat sângele, în orașul Guatemala.
Teste pentru malarie.
Ai avut malarie?
Nu, eu sunt foarte sănătos.
Bun, deci,
toți ați mers la medic, și ați făcut teste de sânge.
Dar tu?
Nu.
Cum de ai știut că Berto era în închisoare?
Am presupus doar.
Te pot întreba ceva?
Ce?
Ai fost în închisoare?
Nu.
Poți întreba.
Trebuie să înțelegi că în partea asta a lumii,
oamenii pot să dispară fără urmă din sistem.
Unii evadează alții dispar în drumul spre ieșire.
Dar cu sora ta mă tem că e ceva diferit.
De exemplu, oameni ca tine,
o femeie tânără
atractivă. Cineva care...
uneori
poate fi vândută.
Vândută?
Vândută cui?
Așteaptă!
Vreau să știu cine cumpără prizonieri.
Mai încet!
Vreau să știu cine a cumpărat-o pe sora mea.
Te rog.
Bine,
o să fac ce pot să te ajut.
Și te rog, pentru siguranța ta, nu umbla să întrebi despre acești oameni
sau s-ar putea să dispari și tu.
Uite!
Acolo!
Altă insulă.
Trebuie să ajungem acolo.
Billie, Billie, stai așa.
Insula e la cel puțin 8 km.
8 km de curenți ai oceanului.
Dacă tei mătură, noi nu te vom mai găsi din nou.
Deci, ce sugerezi?
Așteptăm aici până vom muri?
Zic doar că dacă era atât de ușor, crezi că nu am înota până acolo?
Cum știi dacă nu ai încercat niciodată?
Ai de gând să înoți până acolo?
N-am spus asta.
Haide!
Bun! E mult lemn aici.
Vom face o barcă?
Nu,
o plută.
să stea pe linia de plutire și apoi vâslim.
Nu te mișca.
E cineva acolo.
Deci, păsările vor părăsi cuibul?
Ce vrei?
La fel ca tine.
Să plec departe de pe insulă.
De când ești aici?
De 44 de zile.
Două luni.
Cum poți supraviețui singur?
Sunt antrenat pentru asta.
Ce specializare ești?
SAS.
Forțele Speciale britanice.
Am servit în Honduras.
Sprijin și instruire.
Am fost, și în Afganistan.
Am fost rănit de două ori.
Specialist pentru supraviețuire.
Cum ai ajuns aici?
Nu știu.
Ultimul lucru pe care mi-I amintesc, e că eram pe camion.
Am fost atacați și a fost o explozie uriașă,
și apoi am auzit vorbind în miskito sau spaniolă.
Apoi am leșinat,
și m-am trezit aici.
Știi de ce suntem aici?
Nu,
dar putem afla împreună.
Poate că e unul dintre ei?
Încercând să ne găsească tabăra.
Desigur, simpaticule!
Știu unde vă e tabără.
Am fost acolo nopțile.
Puteam strangula pe oricare
dar nu am făcut-o.
Singurele persoane care doresc să le omor sunt ei.
Crede-mă pe cuvânt.
Mai există o insulă la câțiva km.
Voi încerca să ajung acolo.
Dacă cineva vrea să plece de pe această insulă nenorocită,
poate veni cu mine.
Vei merge cu ea, Nick? Să înoți în mare deschisă?
Nu înotam, vom face o plută.
Vei face o plută?
Crezi că nu am încercat totul ca să plec de aici?
Am făcut o plută.
Plănuind să ajung pe insulă, cea de care vorbești.
Nimeni nu era acolo așa că am luat provizii și am plecat pe următoarea.
Dar reușisem,
însă că nu ne gândisem la câteva lucruri.
Insula este "sigilată".
Asta înseamnă că după ce treci prin recif,
se coboară la 900 de metri.
Apă albastră.
Trebuie să fii atent la două lucruri,
după recif, sunt curenți puternici și periculoși.
Te pot izbi de stânci și te fac bucăți.
Și apoi rechinii.
Ai Mako și rechinul alb.
Ei îi numesc "Lupii de mare".
Eram la 3 km de plajă,
pe pluta pe care o făcusem.
Am eșuat pe recif.
Doar eu am supraviețuit.
Deci, să nu-mi spui mie despre încercarea de a pleca de pe această insulă,
doamnă Kope.
Mai sunt lupii.
Te vor urmări și nu vor avea milă.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Cine vine cu noi?
Vin eu.
Bine, ne trebuie lemn de pe mal.
Căutăm orice bidon sau pet de pe plajă.
Orice gunoi aruncat de oameni.
Asta e ceea ce vom folosi.
Deci,
tu cu ce te-ai ocupat?
Eram frizer.
Dacă cineva vrea o pauză, să urce sus pe plută.
Stitch,
Vrei o pauză?
Taci și continuă să împingi!
Aproape că am ajuns.
Cel mai important lucru să nu ne separăm!
Todd?
Dumnezeule, e sânge!
La naiba!
Alo?
Alo, cineva acolo?
Alooo!
E cineva acolo?
Alo?
Avem nevoie de un telefon, vă rog.
Să verific ușa asta.
Scuzați-mă.
Alo?
Îmi poți împrumuta telefonul tău?
Hei, hei, vino aici, avem nevoie de ajutor!
Așteaptă!
Alo? Mă scuzați ne puteți ajuta?
La naiba!
Ce nu le place americanilor?
Nimănui nu îi plac americani.
Nu e asta. E altceva.
La naiba!
431.
Te-am căutat mai de mult. Am crezut că ai murit.
Dacă tu și oamenii tăi nu purtați arme,
atunci vom vedea cine e mort.
Trebuie să înveți bunele maniere.
Un ratat!
Când ați terminat, cu ei în saci.
Să mergem.
Nu!
La naiba!
De ce nu ne omoară?
Nu știu.
Nu are nici un sens.
- Rich. - Da?
Fata moartă care a adus-o sergentul a murit de prea mult timp.
- Rahat. - Avem nevoie de un înlocuitor.
Care nu ar trebui să fie mort.
Sergent, fata moartă ce ai adus-o e la lada de gunoi!
Vreau să te întorci acolo și să ne aduci pe altcineva. Să fie întreg.
Tocmai am dus niște idioți pe insulă.
Atunci, mergi din nou acolo.
Acum!
Bine.
Oamenii de pe insulă au grupa de sânge perfectă. Au fost aleși.
Ce vom vinde este perfecțiunea,
dar devine dificil atunci când îi snopești în bătaie.
Vorbesc serios!
Nu trebuie să aibă nici o "zgârietură"!
Hai, băieți, să mergem!
Xander,
dacă sergentul nu respectă ordinele, poți prelua operațiunea?
- Ce vrei să fac? - Nimic încă,
dar știi ce vreau să spun.
Ce vrea?
A vrut să știe ce s-a întâmplat cu fata.
I- am spus că a fost vina mea și că nu am reușit să o curentez.
El nu vrea să eșuăm din nou.
De ce i-ai spus asta?
I-am spus că dacă crede că s-ar descurca mai bine,
ar trebui să vină cu noi și să prindă el unul.
Voi doi mergeți.
Tu nu.
Deci vrei să iei conducerea, nu-i așa?
Nu.
- Ți-a spus să mă omori? - Nu.
Nu te cred.
Haide.
Există loc doar pentru un lider.
Ce-i aia?
- Cred că e o ureche. - Da, o văd.
Oh, Doamne!
La naiba!
- E în stare de șoc. - Du-o în tabără.
Mai fă asta odată,
și acolo va fi urechea ta, înțelegi?
- Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? - I-au tăiat urechea.
- Ce facem? - Pune-o aici.
Gene adu lemne de foc.
Mai bine acoper-o. Fă focul repede!
Haide!
- Unde e Todd? - S-a "dus".
Acum ești fericită, Billie? Au avut încredere în tine.
- Ce facem? - Ține-o caldă.
Bine, în seara asta voi înota înapoi la insulă.
De ce?
Trebuie să existe o explicație pentru toată această nebunie.
De ce ne-au readus aici din nou?
Un experiment sociologic?
Un joc de vânătoare pentru cei bogați?
Nu știu.
Am o soră.
Rână.
Întotdeauna am fost diferite.
Se ținea după mama.
Ca toate fetele mergea la cumpărături
dar eu nu.
Am fost fetița tatălui meu...
Era campion de judo în Uniunea Sovietică
și a unei armate de seniori.
Mereu lovitura de dreapta.
El m-a antrenat dintotdeauna.
M- ai adânc.
Așa
nu-ți fie frică!
E în regulă! Nu-ți fie frică!
- Mă sugrumai. - Da, nu trebuie să te temi de el.
Ce spunea mama ta despre asta?
Nimic,
era deja moartă.
Îmi pare rău.
Ce i s-a întâmplat?
Un jaf.
A ieșit rău.
De aceea, era important pentru un tată să-și învețe fata să lupte.
Mai repede!
Asta vreau.
Așa.
Bine.
Relaxează-te.
Asta e.
Respiră.
Bine.
Stai, stai așa!
Acum împinge, în sus.
În sus, nu gândi.
Haide, nu gândi
Sus.
Așa, și din nou!
Concentrare.
Fă-o, haide.
Încearcă din greu.
Stai, stai acolo
împinge!
Împinge!
Împinge, haide!
Așa, mai o singură dată.
Te descurci!
Bine.
Bine, continua.
Respiră.
Controlează greutatea corpului tău ca să poți reuși.
Asta e, așa!
Haide, împinge din interior.
Nu te uita în jos!
Împinge, împinge!
Împinge!
Haide, respira! Respiră!
Mai sus!
Bună treabă!
Lovituri încrucișați!
Bun!
Prinde-mi încheietura mâinii. Apasă în umărul meu.
Deci! Apasă încheietura mâinii în jos.
Bine, și trage, ține-o în sus!
Ține, ține-o acolo! Bine.
Bună treabă!
Rina s-a răzvrătit după ce mama noastră a fost ucisă. S-a mutat la New York.
A devenit dependentă de heroină.
Tata a dat-o la o parte,
și ea a dat vina pe el că nu a fost acolo când mama a fost ucisă.
M-am supărat rău pe ea.
I-am spus că mai bine ar dispărea,
și așa a făcut.
A fost arestată în Juarez acum 6 ani pentru posesie de heroină și cocaină.
Ai putea spune că avea probleme,
dar are și o inimă bună.
Dacă toate acestea nu sunt legate una de alta, atunci sunt o mare ghinionistă.
Mă ai pe mine.
E și ăsta un noroc.
Haide, prieteni, să găsim un adăpost înainte de căderea nopții.
Haide, să mergem!
Haide.
Quintin, de ce m-ai sunat?
Ai vreo urgență?
Tu spune-mi. Unul dintre oamenii mei nu mai are o ureche.
Cine?
Chloe.
Vor lua pe altcineva, nu?
Da, au o altă potrivire. Ar trebui să vorbim câteva lucruri.
Va trebui să aștepți. Suntem foarte ocupați cu sosirea lui Mao.
Eu nu mai pot să aștept. M-am săturat. Vreau să ies de aici.
Ce vrei să spui?
Nu mai continui această șaradă.
M am săturat să mă șterg la cur cu o frunză de banan.
Ai înțeles. Era vorba de doar o lună nu de totdeauna. Vreau să mă retrag.
Quintin ce faci? Vrei să renegociezi?
Să renegociez?
Ești nebun? Vreau să plec de pe această insulă, asta-i tot.
Și vei pleca de pe insulă cum am promis.
Și vei fi bogat, cum am promis, bine?
Mai lasă-mă un pic.
Cât timp?
Până rezolv afacerea cu Mao.
Ar fi bine să închei cu mine.
Acum, nu se prea poate.
Scoate-mă de pe această insulă. Fie cum spui tu sau în felul meu.
Și știi că pot.
Știu acest loc. Aici este apa dulce.
Atâta timp cât nu interferează cu baia, e bine.
Ce-i cu semnele în piatră, Stitch?
Sunt zilele de când ești aici? Pentru că sunt mai multe de 44.
Nu. Atâția oameni au mai apărut de când am ajuns eu aici.
Atât de mulți.
Unul poate fi ea.
Prieteni,
am făcut locuri de dormit acolo în hamac.
E mai bine decât să dormiți pe piatră.
Mulțumesc.
- Asta e Mao? - Am vorbit doar cu asistentul.
Dra Mao, îmi pare bine să te cunosc.
Sunt Rich Naybear.
Sper că ați avut o călătorie
plăcută.
E destul Mao.
Sigur.
Și ea trebuie să fie Violet.
Bună.
Mao, Violet e în cele mai bune mâini.
Dr Walsh este un specialist în hepatologie.
E un pionier remarcabil în domeniul lui.
E cu siguranță cel mai bun chirurg.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Ai copii?
Undeva, am o fată.
Cum o cheamă?
Ruby, de ce?
Drăguț nume.
Bună, dulceață,
voi face să te simți mai bine.
Promit.
Bine?
Mao, tu și Violet nu vă faceți griji de nimic cât timp sunteți aici.
Am un apartament frumos la ultimul etaj, și ceva pentru oamenii tăi în alt corp.
Vor locui cu mine.
Desigur.
lubit-o,
aceasta e ultima dată, bine?
Îți promit, și medicul a promis.
lar el arată ca o zână.
Uite acesta e zâmbetul meu.
Ca un răsărit de soare.
Jur, se face cald când zâmbești.
Răspândești lumina soarelui în acest loc cu zâmbetul tău.
Mă întorc imediat.
Te iubesc.
Vreau să vedem locul.
Vă rog să mă urmați.
Medicii și toate facilitățile pot fi din America Latină.
Oamenilor li se verifică sângele sau lucrarea dentară,
și toate merg în baza de date.
Prietenul meu estonian are codul pentru a accesa datele.
Dacă există oameni compatibili, cum ar fi
aceeași grupă de sânge,
fără boli și complet sănătoși,
îi vom identifica și urmări.
- Să-i urmăriți? - E ușor în vremurile moderne.
De la telefoane mobile, carduri de credit,
media, laptop-uri.
Odată găsit băieții mei îl iau la "pachet", îl aduc pe insula noastră, în câteva săptămâni.
Aici mănâncă fructe, legume și beau apa pură, iar trupurile lor sunt curate.
Atunci când un client ca tine ne contactează, toți donatorii sunt pregătiți.
Clienții sosesc, și în câteva ore putem recolta de la donator.
Aș dori să văd donatorii pentru Violet.
Noi, de obicei, nu facem asta.
Aceasta nu este o cerere.
Înțeleg, dar unii clienți s-ar răzgândi dacă vor vedea donatorul.
Nu-mi place să o spun, dar din motive de "umanitarism".
Promit că Violet e pe mâini bune.
Noi ne ocupăm ca totul să fie perfect.
Eu nu aș fi făcut baie aici.
Sunt mulți șerpi
și lipitori.
Micul dejun este gata.
Am să aștept aici.
Ce s-a întâmplat aici?
E o problemă cu specimenul.
Care?
Donatorul nu poate fi acceptat.
Nu are nici un "Chi".
Scuze, dar "Chi" nu este inclus în variabilele medicale.
Cu tot respectul, Mao,
Donatorii noștri sunt atent selectați,
și știm că ea se potrivește pentru fiica ta.
Suntem siguri că e specimenul perfect pentru procedură.
Uită-te în ochii ei.
Tu vezi ce privire pierdută are?
E "stricată".
Ea își acceptă soarta.
Nu are nici un sentiment de "luptă"!
Corpul ei a fost inundat cu hormonii fricii,
adrenalină și vibrații rele,
care-i otrăvesc sistemul.
E slabă!
Am nevoie de cineva puternic.
Foarte bine.
Doctor Walsh,
Mao este un client premium, și va obține ce-și dorește.
Mulțumesc.
Dacă ea nu are suficient "Chi" înseamnă că nu e bună.
Vom căuta un înlocuitor.
Dar trebuie să facem operația acum.
Riscăm viața acestui copil cu fiecare oră care trece.
Vreau una din astea.
Pe ea o vreau.
Desigur, putem aranja asta.
Doctor Walsh, schimbare de planuri.
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnilor.
Afară!
Nnu vă vom dezamăgi.
Walsh pregătește față de ieri.
La naiba cu Mao. Nu va ști diferența.
Și față de pe insulă?
Nu am ucis-o. Ea nu are grupa de sânge, oricum.
Ea caută informații despre mine,
mă caută, în mod special.
Am adus-o aici ca să aflu cu cine lucrează și ce știe.
Am crezut că e o idee bună să o aduc aici din simpatie,
dar se pare că Quintin perturbă toate astea.
Nu sunt sigur ce ar trebui făcut cu ea.
Cred că ar trebui să faci ce simți că trebuie.
Asta e fata mea.
Bun.
Trebuie să ne mișcăm rapid.
- Îmi pare rău, Stitch. - Te-am rănit?
- Nu, tu? - Nu.
Ce s-a întâmplat aici?
Pune-o jos.
Pune-o jos acum!
Tu ești Nick?
Ești cu ei!
Nu, dar tu ești.
Ai fost cu ei tot timpul.
Haide! Noi știm deja.
Înapoi!
Nu te băga!
Înapoi!
Nu ai văzut nimic.
Va fi greu să lupți împotriva lor.
Mult noroc.
Eu am plecat de aici.
Sayonara.
Bun prieteni, facem asta sau murim.
Luăm barca lor.
Indiferent cu cine ne întâlnim sau cu ce ne vom confrunta, bine?
Vom reuși.
Bine. Să mergem.
Nu mișca.
Voi băieți, puteți lua barca.
Mergeți unde vreți. Ești liber acum.
Dar mai întâi mă lăsați pe mine.
Ești nebună?
Nu mai plec nicăieri până nu aflu ce se întâmplă aici.
Nu sunt șanse să te răzgândești?
Nu în privința asta.
Serios?
Așa părere slabă ai despre mine?
Dar tu, Stitch?
Ce aș putea spune?
Am ajuns atât de departe.
Sunt și eu curios.
Mulțumesc.
Care este starea operațiunilor noastre?
Operația a început acum.
Și misiunea pe insulă?
Nu există încă nici un raport.
Sunt în cameră dacă ai nevoie de mine.
Bună ziua, domniță.
Vrei să lucrezi pe o insulă privată?
Avem complicații.
Poftim?
A avut anomalii, nu-i așa?
Anomalii în "atrezia biliară".
Vorbește mai clar.
Canalul biliar nu funcționează.
Nu știu, ce inima o poate ajuta.
Nu-mi pasă ce faci, Walsh. Întoarce-te înapoi acolo salveaz-o.
Voi încerca, dar trebuie să fim pregătiți...
Walsh! Rezolvă!
Vrei să vii tu aici și să o faci?
Se pare că nu exista nici paza.
Pot fi oameni în jurul casei.
Ce mai așteptăm?
Prieteni, așteptați un moment.
Stați.
Uite ce-i,
trebuie să recunosc ceva.
Nu sunt din SAS.
Am fost în Forțele Speciale, dar,
pregătirea mea nu a fost finalizată.
Sunt doar un soldat.
Tocmai am terminat formarea de bază.
Doar că,
nu-mi plac acei oameni.
Ei au fost instruiți să ucidă.
Ai fost rănit și îngrijit într-un spital?
Nu.
Da, am stat în spital.
Dar nu de pe câmpul de luptă.
Am mâncat niște fructe otrăvitoare.
Am muncit în bucătărie.
Și povestea despre Afganistan, rănit de două ori?
Nu ai mai luptat, nu-i așa?
Nu până astăzi.
Ce tare.
Am simțit că e ceva ciudat acolo pe insulă.
Trupele Forțelor Speciale. 44 de zile pe insulă, să faci ce?
Nimic?
Scuze.
Stitch, poți rămâne în barcă dacă vrei, bine?
Nick, tu vii cu mine, nu?
Ne vom întoarce după tine,
bine?
Nu, nu! Stai, stai!
Ascultă,
dacă nu erați voi încă rămâneam blocat pe insulă, nu-i așa?
Prieteni, voi sunteți viața mea.
Voi veni, bine? Voi veni.
La trei.
- Bine. - Bine.
Unu, doi,
trei...
Lasă-mi un minut.
Liber.
Oh, Doamne!
Era Gene!
La naiba!
Hoți organe.
Ei ne "recoltau".
Pentru asta!
Corpul nostru!
Un organ?
Unde e sergentul?
Mai mult de 20,000 de spectatori din Polonia au venit pe Wembley.
Atmosfera e plină de tensiune, încât e greu să respiri.
Welbeck era în cădere.
Lewandowski trece de apărare.
O lovitură și e liber. Spectatorilor nu le vine să creadă.
Situația se schimbă atât de repede.
Acum, un atac de la Welbeck!
o mare oportunitate, dar lovește bara!
Anglia joacă sub presiune.
Au intrat în zona de apărare.
O oportunitate pentru Wayne Rooney!
Și a marcat golul ncâștigător!
Wembley exaltă!
A fost un gol frumos.
Nu trageți!
Putem rezolva! Așteptați!
Așteptați. Nu trageți!
Nu! Calmați-vă!
Stai, oprește-te!
Așteaptă! Nu trageți!
Stați!
Stai!
Mao.
E din vina acestei femei.
Două donatoare au decedat din cauza ei.
Fiica ta ar fi încă în viață dacă nu era ea.
Minciuni!
Mi-ai răpit sora.
Tu ești cel care a provocat toate astea.
Ești patetică.
Stai un minut.
Lasă-mă să o termin eu pentru tine.
Ferește-te!
Haide, haide!
E blocată.
Ești rănită.
Pleacă, haide!
Să plecăm de aici!
Bine, e liber!
La naiba!
Kat!
Vei muri!
M- ai trădat.
Oh, la dracu, nu!
Billie, stai cu Nick și sora ta.
la-i de aici.
- Ești sigur? - Da, du-te.
Billie, ce faci aici? Cum de m-ai găsit?
Ce vrei să spui?
N- am încetat să te caut.
De cinci ani te caut în întreaga lume.
Ar fi trebuit să stai deoparte.
Tu și tata ați spus mereu că nu sunt bună de ceva.
Katarina,
Tata a murit.
Acum mai suntem doar noi două.
Nu-mi pasă ce a spus tata.
Știi că nu a vorbit serios. Tata te iubea foarte mult,
dar era prea mândru să recunoască.
Billie,
am făcut lucruri tare rele.
Nu-mi pasă!
Asta e trecutul tău.
Începe o viață nouă.
Poți face ce vrei.
De asta sunt eu aici.
Îmi pare foarte rău de cum
au decurs lucrurile între noi. Îmi pare foarte rău!
Știu, știu...
Îmi vreau doar sora înapoi.
Te implor,
să plecăm de aici. Haide!
Bine.
- Să mergem! - Nu.
- Haide. - Nu.
Nu pot să merg departe.
Îmi pare rău.
Stai aici cu Nick.
Nu faceți zgomot.
Trebuie să-I găsesc pe Stitch.
Da, da. mă ocup eu de el.
Mă întorc imediat.
Bine,
mă întorc imediat.
Stitch?
Rahat.
Stitch.
Hei, Billie.
- Stai. Aduc ajutor. - Nu-ți fă griji.
M- a rănit.
Sângerez până am să mor.
Nu, nu!
Am fost un soldat adevărat, nu-i așa, Billie?
Da, ai fost.
Ai fost grozav.
E frig.
Din nou, haide!
Ridică-te!
Haide!
Ridică-te!
Din nou!
Cățea!
- Stai! - Nu, nu, nu, nu!
- Billie, trage. - Ce?
Dai drumul.
Voi lucrați împreună? Ce se întâmplă aici?
Ea este sora mea!
Ce?
Nu știu de unde vine asta. Trebuie să-mi aleg oamenii mai cu atenție.
Lasă arma.
Nu.
Nu, nu, nu, nu! Nu o face!
Împușcă-I.
Nu-mi mai pasă.
Doar fă-o!
Nu pot.
Vezi, cineva din familie mai și gândește.
Omoară-I!
Fă-o.
Nu pot!
- Pune arma jos. - Bine.
Scuze.
Bună fată.
Nuu!
Mori!
Katarina?
Nu.
Îmi pare rău.
Ai grijă de tatăl nostru.
Ce vei face acum?
Am să duc restul de oameni acasă.
Și, după asta?
Traducere și adaptare geoguyro.