Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
TVORNICA IGRAČAKA MULLINS NAJKVALITETNIJE LUTKE RUČNE IZRADE
KUPITE JEDNU DANAS!
TVORNICA IGRAČAKA MULLINS
OGRANIČENO IZDANJE
1 Od 100
TVORNICA IGRAČAKA MULLINS
PRONAĐI ME
BLIŽE
PRONAĐOH TE!
Mislila si mi se sakriti, je li?
Pročitala si što piše? Piše: "Pronađoh te!"
Pa ću te škakljati... -Samuele.
Bee.
Bilo bi dosta.
Pazi da se ne pregriješ.
Neću. -Jesi li sigurna?
Dobro. Jer sad sam ja na redu!
Tata, pomoć!
Treba ti pomoć? Može, pomoći ću da te škaklja.
Mislim da bi ovi tabani mogli biti jako škakljivi.
Vrijeme je za spavanje, Bee.
Hvala ti.
Volim te, mamice.
Volim te više.
Mamice.
Samo nakratko.
Hvala.
Mamice.
Možemo li se igrati s lutkicama kad se vratimo kući?
Pa, mislim da ako mi pomogneš oko pospremanja
mogu se cijelog popodneva igrati s lutkicama s tobom.
Same! -To!
Same!
Jutro, Same.
Jutro, Esther. -Jutro.
Hej, bok, marljiva Bee.
Same, samo me zanima jesi li već priredio onu moju narudžbu.
Kupci mi svakodnevno dolaze u trgovinu i raspituju se za tvoje lutke.
Slobodno sutra pošalji sina, Vic. Spremne su.
Pa, aleluja.
Molitve se katkad i usliše, zar ne?
Tako je.
U redu, pa, velika hvala.
Ugodna vam nedjelja.
I vama ugodan dan. -Krasan vam dan.
Uđite.
Kvragu!
Rječnik.
Dolazi neki auto. Daj da ga zaustavim,
pa nam možda pruži pomoć.
Ne, ne. Mogu ja.
Donijet ću!
Ne!
ANNABELLE: POČETAK
NAKON 12 GODINA
DJEVOJAČKI DOM SV. EUSTAHIJA
P-L-A-V-A.
Okej, izaberi jedan broj.
Linda.
Četiri. -Okej.
"Uskoro ćeš steći nove prijatelje."
Daj sad ti meni.
Što je bilo?
Da bar samo idemo u novu kuću, umjesto u novo sirotište.
I Slatka Sue bi to željela.
Bilo bi lijepo imati svoju kuću.
Da, ali samo ako si i ti u njoj.
Ne bih htjela ići nikamo gdje te nema.
Zakunimo se, onda.
Ako netko hoće jednu od nas, dobit će nas obje.
Okej, zaklinjem se.
Dobro.
I ja.
Znaš što mi je najdraže kod Slatke Sue?
Što?
Izgleda baš kao ti.
Onda, koliko još ima, oče?
Isuse, Marijo i Josipe, gori ste od te djece, sestro.
Bio je Božji dar kad su nas Mullinsovi odlučili primiti.
Da.
Tko se ne bi uzbudio zbog dobivanja dara?
Da spomenem, ne uzbuđujte se ako isprva ne viđate gospođu Mullins baš često.
Ima zdravstvenih poteškoća, znate.
Pretrpjela je nesreću prije mnogo godina.
Bilo bi lijepo, djevojke, da joj pripomognete ako treba.
Veliko je.
Janice.
Treba li ti pomoć?
Ne, hvala. Snaći ću se.
Sestro.
Spada u one nesretnice koje je zahvatila epidemija dječje paralize.
Ali iz dana u dan je sve jača.
Neće vam biti na teret. Jamčim vam.
Gospodine Mullins, biste li poveli djevojke u obilazak?
Mogu istovariti njihovu imovinu.
Počet ću unutra.
Hvala vam, oče.
Ovo je veliko kao dvorac.
Što očito znači da smo mi princeze.
Ako je ovo naše novo sirotište, mislim da mi odgovara da me nikad ne usvoje.
Tu je televizor.
Televizor više ne radi. Radio, doduše, radi.
Ovome nema kraja.
Imaš pravo. Trebat će nam karta da se tu snalazimo.
Djevojke, ovuda.
Kao što vidite, blagovaonica je više no dovoljno prostrana za sve nas.
Gle tu unutra.
Ostanimo zajedno.
Gospođa Mullins i ja stanujemo tu unutra.
Slobodno se služite ostatkom prizemlja kako vam odgovara.
Vaše sobe su na katu.
Gospodine Mullins.
Bismo li Janice i ja možda nekako mogle stanovati tu dolje?
I ja.
Bit će mi dobro.
Ugradio sam ga prije mnogo godina za suprugu.
Odavno se više ne koristi.
Ali radi kako treba.
Iskušaj ga, Jan.
Ako ti nećeš, ja ću.
Gore je gore. Dolje je dolje.
Ali neće raditi
ako si ne prikopčaš pojas na sjedalici.
Ovako.
Jednostavno.
Hvala vam.
Iduća vožnja je moja!
Opa, lijepo.
Rekla bih da je ova naša.
Uzmimo onu stranu.
Kate i Tierney mogu dobiti ove.
Gdje ćemo onda Linda i ja?
Smiri se, Janice. Ovo je velika kuća. Ima i drugih spavaćih soba.
Zašto Linda i ja ne možemo dobiti te krevete?
Okej. Ali gdje bi onda spavale Kate i Tierney?
Opa.
Ovo je zgodno.
BEE 7 God.
Zaključana su.
A tako će i ostati.
Hej, Jan.
Dođi tu unutra.
Hej.
Da dijelimo krevet na kat?
Hej, sestro Charlotte, smijemo li... -O, Gospodine.
Molim te, blagoslovi Nancy mudrošću da ne izaziva ljudima rubne infarkte.
Oprostite.
Čemu takva hitnja?
Smijemo li istraživati?
Prvo pomognite ocu Masseyju oko svojih stvari, pa...
Ali to radi gospodin Mullins.
Ali to ne znači da...
Znate kakav je otac Massey. Ne bismo mu smetale.
Pa dobro. -Rekla je da možemo!
Ali čuvajte jedne druge!
Ideš, Jan?
Možda malo kasnije.
Pa...
Možda i ja ostanem.
Jer me sažaljevaš?
Pa...
Obećala si da se nećeš nimalo drugačije ponašati prema meni.
Okej.
Vidimo se!
Dragi Gospodine, hvala ti što si nas ovdje okupio.
Blagoslovi ovu hranu za okrepu našu
i nas za služenje tebi.
Ispuni nam srca zahvalnim veličanjem
i pomaži nam slaviti te svakoga dana, kroz
Isusa Krista, Gospodina našega. Amen.
Amen.
Ispričao bih se.
Carol.
Gledaj svoja posla.
A ako umrem u snenom spokoju, Gospodina molim da primi dušu moju.
Molim te, Bože, pomozi Lindi i meni naći dobru kuću gdje ćemo biti zajedno.
Da napokon možemo biti prave sestre.
S dobrim roditeljima koji nas vole.
I mrze domaću zadaću jednako kao i mi.
Ali čak i ako je ne mrze, može i tako.
Amen.
PRONAĐI ME
"Pronađi me"?
TU UNUTRA
Nancy?
Carol?
Jeste li tu unutra?
Oprosti mi, Oče.
Jer spremam se zgriješiti.
Čula sam da gospodin Mullins ovdje drži svoju suprugu.
Zar zaista nosi masku?
Da, izgledala je kao lutka.
Gospođo Mullins, jeste li tamo dolje?
Prekini.
Meni se čini da je drag.
A da odeš potražiti Janice? Vidi što ima s njom.
Zašto?
Da možete pričati o dečkima?
Pa, bi li ti pričala o dečkima?
Bljak.
Ne.
Igrala bih igru.
Okej, idemo se igrati skrivača.
Ti se skrij, a mi ćemo te doći tražiti.
Okej.
Onda, hoćemo li je otići tražiti?
Možda.
Nazdravlje.
Hvala ti.
Što radite?
Pitala sam gospodina Mullinsa može li nam ovdje biti nova učionica,
a on je velikodušno pristao.
Bi li mi pomogla?
Što je bilo?
Moram ispovjediti jedan grijeh.
Oprostite mi, sestro Charlotte, jer zgriješih.
Prošla su... -Najmanje dva tjedna.
Najmanje dva tjedna od moje posljednje ispovijesti.
Na katu je jedna soba u koju ne smijemo ulaziti.
Ali ti si svejedno ušla.
Kako znate?
Jer zašto bi mi inače pričala o tome?
Pa, vrata su već bila otvorena.
Ne znam kako, jer gospodin Mullins ih uvijek drži zaključanima.
Kad sam ušla onamo, vidjela sam jednu lutkicu.
I unutra je bilo jako čudno. -Janice.
Počela su neobična zbivanja.
Janice, slušaj što govoriš.
Što ja uvijek kažem?
Grijeh je grijeh, bez obzira na okolnosti.
Što je važnije, apsolutno ne smiješ biti neposlušna prema Mullinsovima.
Tek smo stigli,
a vrlo je velikodušno od njih što nam dopuštaju stanovati s njima.
Ako odluče da nas više ne primaju,
sve ćemo se morati rastati.
Zato, kad ti idući put padne na pamet prekršiti neko pravilo,
pomisli najprije kako bi to moglo utjecati na druge djevojke.
Razumiješ li me?
Da. Žao mi je, sestro. Nisam mislila.
U redu je, ljubavi.
Za pokoru izmoli jednu Zdravomariju
i raspakiraj tri kutije od ovih ovdje.
Što radite?
Raspakiravamo kutije.
Ovdje je tako sablasno.
Što je to bilo?
Kako se usuđuješ!
Gospon Strašilo.
Pronašle smo te.
Skrivanje ti baš ne ide od ruke.
Dugogodišnje zanemarivanje utjecalo je na protutežu.
Eto. To bi trebalo smanjiti propuh.
Hvala vam.
Snimljena je u Rumunjskoj, u samostanu izoliranih redovnica.
U slabom su doticaju s izvanjskim svijetom,
ali jako sam se zbližila s ove tri.
To je sestra Marija, to je sestra Ana, a to je sestra Lucija.
Tko je ovo?
Ne znam. Mislim da je nisam ni upoznala.
Treba li vam još nešto?
Ne, hvala vam.
Laku noć.
Sviđa mi se ovaj.
Za kojega bi se udala?
Ne znam.
Morat ću izlaziti sa svima da to otkrijem.
Ja samo hoću njegove obrve.
Njegove oči.
Jako je markantan.
Noću gospođa Mullins stječe svoje moći.
Zato je povazdan u krevetu, ali noću
može ići kamo god hoće.
Mora, da bi se mogla hraniti.
A ako pogledaš ravno u nju, umrijet ćeš.
A da te natjera da je pogledaš, izgovarat će i izgovarati tvoje ime,
sve dok više ne možeš izdržati.
Čekaj.
Nancy. Nancy.
Nancy! -Ne, gospođo Mullins, ne!
Nancy.
Ne.
Spremna je za hranjenje.
Carol!
Carol! -Prekini.
Ne smijemo biti budne. -Pa, i ti to radiš.
Ja?
Okej, zašto joj se ne javlja?
Nancy. -Ne gledaj je.
Ne! Ne, molim te, molim te, molim te!
Molim te! Ne, molim te. Molim te.
Molim te, Bože, molim te. -Molim te.
Otišla je.
Otišla je. Otišla je.
Što je sad ovo?
Što, za Boga miloga? -Sestro Charlotte.
Gospođa Mullins... -Bila je tu.
Čule smo je. -U ovoj sobi.
Stajala je točno tamo.
Tko?
Vaša supruga, navodno.
Kažu da je upravo bila tu unutra.
To je nemoguće.
Moja supruga već godinama ne može hodati.
Djevojke.
Djevojke!
Vratimo se učenju, okej?
Jesi li dobro, Nance?
Jeste li sinoć stvarno vidjele gospođu Mullins u svojoj sobi?
Da. Kunemo se. Bile smo pod plahtama...
Nancy, prekini.
Sinoć smo same sebe isprepadale. Kao što znaš.
Gospođo Mullins.
Sestro Charlotte.
Bih li vas mogla zamoliti za čašu vode?
Naravno.
Svi vi ste više no dobrodošli da ostanete koliko god treba.
Lijepo je opet čuti malo života.
Tako dugo smo tu bili izolirani da sam zaboravila kako to zvuči.
Ljupke li slike.
Ostali smo bez nje u ranoj dobi, nažalost.
Biste li se načas mogli okrenuti, sestro?
Da, naravno.
Jako me žalosti čuti za vašu kćer.
Ali nalazimo utjehu u saznanju da vas ona čeka u raju.
Da je bar to istina.
O, pobogu.
Ne bi smjela biti tu unutra.
Pa, ne bi ni ti.
Čija je ovo uopće soba?
Mullinsovi su imali kći.
Bila je njena.
Imali su je?
Mislim da je umrla.
A mislim da je i ona puštala tu glazbu.
Prestani me prepadati.
Ne prepadam te. To je istina.
Zašto smo onda tu unutra?
Trebamo otići. -Ne.
Ne.
Linda.
Što je?
Ne smijemo biti tu unutra.
Okej.
Odlazim za trenutak.
Pa, ja idem.
DRAGI DNEVNIČE, DANAS SAM DOŠLA KUĆI.
Tko to radi?
Bok.
Ti si kći Mullinsovih, zar ne?
Što ti se dogodilo?
Hoćeš li mi pomoći?
Što ti treba?
Tvoja duša!
Charlotte!
Sestro Charlotte!
Ne! Ne!
Kako ti je?
Dajte joj mjesta.
Djevojke.
Janice se sad osjeća malo potišteno,
pa joj moramo dati svu svoju podršku.
Samo joj, mislim, treba vremena.
Nego, opet će prohodati, zar ne?
Morat ćemo vidjeti.
Trebaš se naspavati. To će ti pomoći da se oporaviš.
Ne mogu tu ostati, sestro Charlotte.
Ne možemo tu ostati.
Moramo otići.
Otići?
A kamo da odemo?
Nemamo kamo drugamo otići.
Nisam pala niz to stubište.
Nešto me bacilo.
Kako to misliš?
Uvijek kažete da
iako ne možemo vidjeti Boga, možemo...
Možemo osjetiti njegovu prisutnost.
Pa, u ovoj kući osjećam jednu drugačiju vrstu prisutnosti.
Kakvu to?
Neku zlu.
Hoće me se dokopati. Dokopati se moje duše.
Tvoje duše?
Jer sam najslabija.
Ne, milena.
Slušaj, Nečastivi vreba one koji su slabi vjerom.
A ne slabi mesom ili kostima.
Jednako si jaka kao sve mi, Janice.
I jača.
Ušutio si, Samuele.
Mislim da smo pogriješili
kad smo ovamo doveli djevojke.
Zašto?
Ona djevojka...
Ona djevojka koja je pala.
Možda nije pala.
Možda...
Bio je to nesretan slučaj.
I to je sve.
Nesretni slučajevi se dogode.
Mirno nam je već dvanaest godina.
Nastoj prigrliti prisutnost djevojaka,
umjesto da ih strašiš i tjeraš.
Uskoro će ti biti bolje.
Ne bih rekla.
Ne ovaj put.
Ali mora ti biti.
Uskoro ćemo pronaći novi dom.
Nitko me više neće htjeti. Bila bih samo na teret.
Ali zaklela si se da ćemo biti zajedno.
Povlačim riječ.
Možda me neće usvojiti.
Hoće.
Znaš zašto?
Zato što si posebna.
Usvojit će te neka lijepa obitelj odnekud
i strašno će te razmaziti.
Imat ćeš toliko lutaka da im nećeš moći svima ni dati imena.
Jasno da mogu.
Janice prva.
Janice druga, Janice treća.
Linda.
Vrijeme je za spavanje.
Da bar dođeš gore na kat.
Ne bih spavala sama.
Evo.
Uzmi Beccu.
Tako ću
uvijek biti s tobom.
Onda ti trebaš uzeti Slatku Sue.
Hvala ti.
Sjećaš se, prije svega ovoga,
kad smo se znale noću šuljati po sirotištu?
I pojesti svu čokoladu iz smočnice?
Otac Massey je bio uvjeren da imamo miševe.
"O, Gospodine. Molim te, očisti mi dušu od svih grijeha.
I očisti nam kuću od ovih miševa! -Ovih miševa!"
Što god da se dogodi,
ništa ne može izbrisati sve ono što smo zajedno radile.
Noć, Linda.
Laku noć, Janice.
Malo sunca će ti dobro doći.
Mislim da sunce ne može popraviti to što sa mnom ne valja.
Ne smiješ gubiti nadu.
Nada je sama po sebi dom.
Nastani se u njoj, pa će te štititi i čuvati.
Iz koje biblijske knjige je to?
Iz knjige Charlotte.
Ali ne znači da je zato išta manje istinito.
Je li ti tu dobro?
Na suncu mi je zapravo dosta lijepo.
Jesam ti rekla.
Prenisko.
Sestro Charlotte?
Ne! Ne, ne, ne!
Stani, molim te!
Janice!
Što je bilo?
Nisam mogla izaći.
Je li ti dobro?
U redu je.
Brinem se za Janice.
Pred koju noć je htjela otići.
Zašto je htjela otići?
Vjerojatno zato što je tu skroz neobično.
Rekla mi je da kći Mullinsovih dolazi po nju.
Mullinsovi su imali kći?
Poginula je jako davno.
Znači, ona vidi duhove?
Spusti glas.
Znači, ona vidi duhove?
Valjda.
Pa, vi ste vidjele nešto.
To nije bio duh. Duhovi mogu potjecati samo od mrtvih.
Ali, kako to objašnjava ono što ste vidjele?
Osim ako to stvarno nije bila gospođa Mullins.
Ili vas je nešto samo nastojalo prestrašiti.
Samima vam to već jako dobro ide.
Janice vjerojatno samo traži opravdanje za to što smo drugačije prema njoj.
Ne bih rekla.
Naravno da ti ne bi.
Znat ćeš što hoću reći kad porasteš.
Idi sad u krevet.
Što ti tu čekaš?
Ništa.
Sviđa ti se?
Lijep je.
Nije moje najvrsnije djelo.
Kao da te nešto tišti.
Možda ti mogu pomoći.
Ne bih rekla.
Ponekad je razgovor o stvarima koje nas tište
sva pomoć koja nam treba.
Pa...
Radi se o Janice.
Čudno se ponaša.
Čudno se ponaša?
Kaže
da je vidjela vašu kćer.
Moja kćer je
mrtva već jako, jako dugo.
Znam, ali, shvaćate,
Janice je otišla u njenu sobu.
Kako, molim?
Zna da nije smjela, ali pronašla je jednu lutku i...
Kakvu lutku?
Onu u bijeloj haljini.
To je nemoguće.
Tu lutku smo sakrili.
Ne smije ni blizu toj lutki.
Razumiješ li me?
PRONAĐOH TE
Janice, rekao sam ti da ne ideš u tu sobu.
Ostanite tu.
Gospodine Mullins.
Gospodine Mullins, je li vam dobro?
Priredite se za spavanje, djevojke. Moram razgovarati s gospođom Mullins.
Linda, što to radiš?
Ova lutka.
Čini nažao Janice, a ubila je gospodina Mullinsa.
Riješit ću nas je!
Linda, idemo natrag.
Linda.
Ne! Ne!
Što je to? -Koga briga? Bježimo!
Janice. Janice, riješila sam nas je.
Riješila sam nas lutke.
Janice!
Što je bilo? -Gdje je Janice?
Ne znam. -Idite, pronađite je.
Brzo!
Što je sad ovo? -Ne!
Ne! Mičite to od mene!
Vratilo se. Znala sam da se vratilo.
Što je to?
Zlo.
Sâm Nečastivi.
Kako to mislite?
Nakon što smo Samuel i ja izgubili kćer,
molili smo se i obećali svoju odanost
kojoj god sili koja bi nam omogućila
da opet razgovaramo s ljubljenom, ili da je vidimo.
Doticaj je ispočetka bio malen.
Ali bila je to ona, naša marljiva Bee.
Znali smo da je to ona.
Htjela je dopuštenje za ulazak u lutku kako bi zauvijek mogla biti s nama.
MOLIM VAS
Pristali smo, a tada se pojačalo.
Uskoro smo je zaista mogli vidjeti.
Samo načas, letimično, ali bilo je dovoljno.
Našu ljubljenu Bee.
Našu milenu.
Annabelle?
Iako je nisam mogla zagrliti,
već mi je sâm šum aktivnosti donosio utjehu.
Ali uskoro smo shvatili da to uopće nije naša Annabelle.
Esther!
Esther.
Bila je to demonska prisutnost
koja se služila našom Annabelle
kako bi nas izmanipulirala da joj damo dušu u kojoj se može nastaniti.
Pokušala je uzeti moju, ali Samuel se obratio Crkvi.
Spasili su mi dušu, ali zlo je ostalo vezano uz tu lutku.
Zato smo je zaključali
tamo gdje će je okruživati riječ Božja.
Mirovala je svih ovih godina.
Mislila sam da je zlo zatočeno.
Mislili smo da bi pomaganje djevojkama mogla biti naša pokora.
Ali na kraju smo joj dali upravo ono što je htjela.
Janice...
Ona može hodati.
To smo samo mi, Janice.
Sad odustani od grijeha, Carol.
Sestro Charlotte! -Gle!
Janice me je. Ona me je. -Gle što je učinila!
Carol, zovi pomoć. -Okej.
I ostanite zajedno.
One stižu. Idemo nekamo na sigurno.
Što da radimo?
Ne možemo je samo ostaviti tu, zar ne?
Gospođo Mullins.
Djevojke!
Idemo. Smjesta!
Oprostite mi, sestro, jer zgriješih.
Charlotte! Charlotte! -Idemo!
Linda!
Idi, Kate! Dovedi pomoć!
Ili možeš pomoći meni.
Kamionet!
Dođite, dođite.
Uđi. Zatvori vrata!
Daj! Vozi!
Ne! -Zašto?
Vozi! Vozi!
Gle.
Okej.
Ne! -Brzo!
Trudim se! -Tu je!
Ne kreće se. -Trudim se, trudim se!
Ljudi!
Ljudi! Ljudi!
Što? Što?
Strašilo.
Kakvo strašilo?
Što?
Kate! -Izlazi!
Štagalj! Štagalj!
Carol.
Što?
Ne! Ne!
Nancy, ne mogu otvoriti vrata. Jesu li zaključana?
Možeš li ih sa svoje strane?
Djevojke.
Nancy.
Ne.
Ne. Ne, ne, ne!
Gospodine, pomozi mi.
Gospodine, pomozi. Pomozi.
Carol, ja sam. Samo sam ja.
Dođi.
Linda.
Ne.
Kvrapcu.
Ne!
Sestro Charlotte?
Znaš što mi je najdraže kod Slatke Sue?
Izgleda baš kao ti.
O moj...
Linda.
Gdje si, Linda?
Linda.
Dođi se igrati.
Pronađoh te!
Zaklela si se da ćeš mi doći ako nam nađem kuću.
Znaš što se kaže za kršenje zakletve.
Ideš ravno u pakao.
Janice!
Oprosti mi.
Ne!
Pusti me van!
Idi!
Sestro Charlotte! -Sestro Charlotte!
Ima li čega?
Nažalost, ne.
I dalje ni traga od nje.
Ali u njenim godinama,
dokle je mogla otići?
Budite bez brige.
Pronaći ćemo je.
Kuća je blagoslovljena.
Zla kojeg je tu bilo više nema.
Ali... Ta lutka.
Služila je zlu kao provodnik.
To zlo je otišlo dalje.
Sada je ova lutka samo lutka.
Onda, kojoj od vas će pripasti?
ŠERIFOVA PATROLA
Kako se držiš?
Dobro mi je.
Znaš, ono tamo nije bila Janice. Ono je bilo
nešto drugo.
Znam.
SIROTIŠTE SVETOG JOAKIMA OSN. 1908.
Pozdrav.
Dobro nam došli. Uđimo odmah, može?
Svakako.
Uglavnom se drži po strani i zna biti pomalo pritajena, ali krasna je.
Samo što je prošla puno toga.
Mislim da ćete je zavoljeti.
Zdravo. Netko te je došao vidjeti, šećeru.
Predstavila bih ti gospodina i gospođu Higgins.
A ti si sigurno...
Annabelle.
Annabelle?
Krasnog li imena.
Donijeli smo ti poklon.
Nadam se da voliš lutke.
NAKON 12 GODINA
Jesi li to čuo? -Da.
Što je to?
Ostani tu. -Ne! Ne, čekaj!
U redu je. Dobro je. U redu je, srce.
Da pogledam na brzinu. Zovi policiju.
Annabelle! -Bok, mama.
Johne.
Obrada: antoniokt
ANNABELLE: POČETAK
OPATIJA SV. KARTE, RUMUNJSKA, 1952.
Preuzeto sa www.titlovi.com