Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
MULLINS FÁBRICA DE BRINQUEDOS
ENCANTADORAS BONECAS FEITAS À MÃO
COMPRE UMA HOJE MESMO!
EDIÇÃO LIMITADA 1 DE 100
ENCONTRE-ME
MAIS PERTO
ENCONTREI-TE
Pensavas que podias esconder de mim?
Leste o papel? Está escrito "encontrei-te".
- E agora as coceguinhas... - Samuel, Abelhinha.
Já chega.
Não quero que fiques agitada.
- Não estou. - Tens a certeza?
Ainda bem. Porque é a minha vez!
- Pai, ajude-me! - Queres ajuda?
Posso ajudar a fazer coceguinhas.
Vamos ver se esses pés também têm coceguinhas.
Hora de dormir, Abelhinha.
Obrigada.
- Amo-a, mamã. - Amo-te mais.
Mamã?
- Só um bocadinho. - Obrigada.
És o meu raio de Sol O meu único raio de Sol
Fazes feliz quando o céu está nublado
- Mamã? - Sim?
Em casa, podemos brincar às bonecas?
Se ajudares com a roupa suja,
- podemos brincar a tarde toda. - Sam.
- Boa! - Sam.
Bom dia, Sam. Bom dia, Esther.
Olá, Abelhinha agitada.
Sam, queria saber
se aquele meu pedido já está pronto.
Todos os dias recebo clientes a perguntar pelas suas bonecas.
Pode mandar o seu filho amanhã, Vic.
- Estão prontas. - Aleluia.
Acho que orações são mesmo atendidas, não são?
- São sim. - Certo. Muito obrigado.
- Um óptimo domingo para vocês. - Para vocês também.
Para dentro.
Maldição!
Linguagem.
Vem aí um carro. Porque não pedimos ajuda?
Não, não. Eu consigo.
Eu apanho!
Abelhinha!
Não!
ANNABELLE 2 A CRIAÇÃO DO MAL
12 ANOS DEPOIS
ST. EUSTACE ORFANATO PARA RAPARIGAS
A-Z-U-L
Muito bem. Escolhe um número.
Linda?
Quatro.
Está bem.
"Em breve vais fazer novos amigos".
Agora faz a mim.
O que se passa?
Queria que estivéssemos a ir para um novo lar
em vez de um novo orfanato.
A Docinho também queria.
Seria bom ter um lar.
Sim, mas só se estiveres junto.
Não quero ir para lado nenhum sem ti.
Então vamos jurar.
Se alguém quiser uma de nós, vai ter de ficar com as duas.
Está bem. Eu juro.
Ótimo.
Eu também.
Sabes o que mais gosto na Docinho?
O quê?
Ela é parecida contigo.
Ainda falta muito, Padre?
Jesus, Maria e José. É pior do que as crianças, Irmã.
Os Mullins aceitaram-nos receber como um presente de Deus.
Que tipo de pessoa não fica animada com presentes?
Ficam já avisados para não se assustarem
caso não vejam a Sra. Mullins logo à primeira.
Ela não está em boas condições.
Teve um acidente há alguns anos.
Fariam bem ajudar caso ela precise.
- Olhe só. - É gigante.
Janice. Precisas de ajuda?
Não, obrigada. Eu consigo.
Irmã.
Ela é uma das pobres que apanhou poliomielite,
mas está a ficar forte a cada dia.
Ela não será um empecilho, prometo-lhe.
Sr. Mullins, porque não mostra o sítio?
Eu posso descarregar os pertences.
Comecemos lá dentro.
Obrigado, Padre.
É maior do que um castelo.
E faz-nos, claramente, princesas.
Este é o nosso novo orfanato?
Não haveria problema se não fôssemos adoptadas.
Há uma televisão.
A televisão já não funciona, porém o rádio ainda funciona.
- Não acaba nunca. - Tens razão.
Vamos precisar de um mapa para não nos perdermos.
Meninas, por aqui.
Como podem ver, cabemos todos na sala de jantar.
- O que há aqui? - Vamos ficar juntos.
A Sra. Mullins e eu ficamos aqui.
Sintam-se à vontade para utilizarem
o resto do andar de baixo.
O vosso quarto é lá em cima.
Sr. Mullins.
Teria como eu e a Janice ficarmos aqui em baixo?
Eu também.
Eu ficarei bem.
Coloquei isto há alguns anos para a minha esposa.
Não é usado há muitos anos, mas funciona bem.
Podes tentar, Jan.
Se não tentares, eu vou.
Para cima é para cima,
para baixo é para baixo.
Não funciona...
A menos que ponhas o cinto de segurança.
Assim.
Simples.
Obrigada.
Quero ser a seguir.
Boa.
Acho que este é o nosso.
Vamos ficar daquele lado.
A Kate e a Tierney podem ficar neste.
E então a Linda e eu?
Calma, Janice. É uma grande casa.
Há outros quartos.
Porque eu a Linda não ficamos deste lado?
Mas onde a Kate e a Tierney dormiriam?
Isto é fixe.
Fico com este.
Fechado.
E ficará assim também.
Jan. Aqui.
Queres o beliche?
- Irmã Charlotte, podemos... - Ó Senhor.
Abençoe a Nancy com sabedoria para não matar ninguém de susto.
Desculpe.
- Qual é a urgência? - Podemos explorar?
Ajudem primeiro o Padre Massey e depois...
Mas o Sr. Mullins insiste.
- Mas isso não... - Conhece o Padre Massey.
Assim não atrapalhamos.
- Está bem. - Ela deixou!
Mas olhem umas pelas outras.
Vens, Jan?
Talvez mais tarde.
Bem...
Talvez fique também.
Porque tens pena de mim?
Bem...
Prometeste não me tratar de maneira diferente.
Está bem.
Até logo.
Querido Senhor,
obrigado por nos ter reunido.
Abençoai a comida que vamos comer,
e a nós ao vosso serviço.
Enchai os nossos corações de gratidão,
e ajudai-nos a vos dar glórias todos os dias.
Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Se me dão licença.
Carol.
Trata da tua vida.
Se morrer antes de acordar,
peço ao Senhor que receba a minha alma.
Por favor, Senhor, ajude a Linda e eu
a encontrarmos um lar juntas.
- E seremos irmãs de verdade. - Com pais amorosos.
Que detestem deveres de casa tanto como nós.
E mesmo que gostarem, ainda assim não há problema.
- Amém. - Amém.
ENCONTRA-ME
AQUI DENTRO
Nancy.
Carol.
Estão aí?
Perdoe-me, Pai,
porque estou prestes a pecar.
Aposto que o Sr. Mullins mantém aqui a mulher dele.
Ela usa mesmo uma máscara?
Sim, parece uma boneca.
Sra. Mullins?
- Está aí? - Pára com isso.
Ele parece ser simpático.
Porque não vais ver o que a Janice está a fazer?
Porquê? Para falarem de rapazes?
Queres falar sobre rapazes?
Credo. Não.
Quero jogar um jogo.
Está bem.
Vamos brincar às escondidas.
Escondes-te e nós vamos à procura de ti.
Está bem.
Vamos procurá-la?
Talvez.
Saúde.
Obrigada.
O que está a fazer?
Perguntei ao Sr. Mullins se podíamos usar a sala
para as aulas e ele disse que sim.
Gostarias de ajudar?
O que se passa?
Tenho um pecado para confessar.
Perdoe-me, Irmã Charlotte, pois eu pequei.
- Já fez... - Umas duas semanas.
Umas duas semanas desde que me confessei.
Há um quarto lá em cima que eu não deveria entrar.
Mas entraste mesmo assim.
Como é que sabe?
Porque mais me contarias isso?
A porta já estava aberta.
Não sei como, o Sr. Mullins sempre a deixa fechada.
Quando entrei, havia uma boneca,
- e foi muito estranho. - Janice.
Coisas estranhas começaram a acontecer.
Janice, ouve o que estás a dizer.
O que digo sempre?
Pecado é pecado não importa o contexto.
Acima de tudo, não podes desobedecer aos Mullins.
Acabámos de chegar e eles foram muito generosos
ao permitirem ficarmos com eles.
E se decidirem que não ficaremos mais aqui,
teremos que nos separar.
Então na próxima vez que pensares em violar uma regra,
pensa, em como isso pode afectar as outras raparigas primeiro.
- Entendeste? - Sim.
- Desculpe, não pensei bem. - Está bem, querida.
Pala tua penitência, reza uma Ave Maria.
E desempacota três dessas caixas.
O que estão a fazer?
A desempacotar caixas.
Isto aqui é tão assustador.
O que é isto?
O que disse?
Como se atreve?
Sr. Espantalho.
Encontrei-te.
Não és muito boa a esconder.
Anos sem manutenção afectou o contrapeso.
Pronto. Isto deve manter a brisa de fora.
Obrigada.
Essa foi tirada na Roménia.
Num convento de freiras reclusas.
Elas têm pouco contacto com o mundo exterior,
mas aproximei o suficiente dessas três.
Esta é a Irmã Maria, esta é a Irmã Anna.
E esta é a Irmã Lucia.
Quem é esta?
Não sei, não acho que a tenha conhecido.
Há mais alguma coisa que precise?
Não, obrigada.
Boa noite.
Eu gosto dele.
Com qual casavas?
Não sei.
Acho que vou ter que sair com todos para descobrir.
Este Ira...
Os olhos dele, ele é muito bonito.
À noite é quando a Sra. Mullins ganha os poderes.
Por isso é que fica na cama o dia inteiro, mas à noite,
ela pode ir aonde quiser.
Ela precisa, para se poder alimentar.
E se olhares directamente para ela, morres.
E para te fazer olhar ela vai dizer o teu nome sem parar,
até não aguentares mais!
Nancy.
- Nancy... - Não, Sra. Mullins, não!
Nancy.
Ela está pronta para se alimentar.
Carol. Carol.
Pára, não devias estar acordada.
Tu também não.
Porque é que ele não responde?
- É ela. - Não olhes para ela.
Não! Por favor, por favor...
Por favor.
Ela foi embora.
- O que se passa? - O que aconteceu?
- Irmã Charlotte. - Sra. Mullins.
Ela estava aqui. Nós ouvimos.
Neste quarto, ela estava parada bem ali.
Quem?
A sua esposa, aparentemente.
As meninas disseram que ela estava aqui.
Isso é impossível.
A minha esposa não consegue andar há anos.
Meninas. Meninas.
Vamos voltar a estudar, está bem?
Está bem, Nance?
Viste mesmo a Sra. Mullins no teu quarto ontem à noite?
Sim. Estávamos por baixo do lençol e...
Nancy. Pára.
Só nos assustámos ontem à noite, sabes disso.
Sra. Mullins?
Irmã Charlotte.
Pode trazer um copo de água?
Claro.
É bom ouvir mais vida outra vez.
Estou presa aqui há tanto tempo que esqueci como esse som era.
Que adorável fotografia.
Ela foi tirada de nós
quando era criança, infelizmente.
Se puder virar por um momento, Irmã.
Claro.
Lamento muito pela sua filha.
Mas confortamo-nos em saber que ela a aguarda no Céu.
Gostava que fosse verdade.
Na outra noite, querida Enquanto dormia
Sonhei que te envolvia nos meus braços
Mas quando acordei, querida Estava errado
E baixei a minha cabeça E chorei
És o meu raio de Sol O meu único raio de Sol
Ó meu Deus.
Não devias estar aqui.
Tu também não.
De quem é este quarto?
Os Mullins tinham uma filha.
Era dela.
Tinham?
Acho que ela morreu.
E acho que era ela a tocar a música também.
Pára de tentar assustar-me.
Não estou. É verdade.
E porque estamos aqui?
- Temos de sair. - Não.
Linda.
O que foi?
Não devíamos estar aqui.
Está bem.
Vou num minuto.
Estou a ir.
QUERIDO DIÁRIO, HOJE VOLTEI PARA CASA.
Quem está a fazer isso?
Olá.
És a filha dos Mullins, não és?
O que aconteceu contigo?
Vais ajudar-me?
O que precisas?
Da tua alma!
Charlotte!
Irmã Charlotte!
Não.
Como te sentes?
Dêem-lhe espaço.
Meninas.
A Janice está meio abalada. Então, temos que a apoiar.
Acho que ela precisa de tempo.
Ela voltará a andar, certo?
Esperamos para ver.
Tens de dormir. Isso ajudará na recuperação.
Não posso ficar aqui, Irmã Charlotte.
Não podemos ficar.
Temos de sair daqui.
Sair? E ir para onde?
Não temos outro sítio para onde ir.
Eu não caí das escadas.
Alguma coisa me atirou.
O que queres dizer?
Diz sempre
que, mesmo que não possamos ver Deus,
podemos sentir a Sua presença.
Bem,
nesta casa sinto uma presença diferente.
Que tipo de presença?
Uma presença maligna.
Anda atrás de mim.
- Atrás da minha alma. - Da tua alma?
Porque sou a mais fraca.
Não, querida.
Ouve.
O Diabo anda atrás dos fracos de fé,
não dos fracos de carne e osso.
És tão forte como nós, Janice.
Até mais forte.
Estás calmo, Samuel.
Acho que foi um erro
trazer as raparigas aqui.
Porquê?
A rapariga.
A rapariga que caiu.
Talvez não tenha caído.
Talvez...
Foi um acidente.
Foi só isso.
Acidentes acontecem.
Está tudo em silêncio há 12 anos.
Devias abraçar a chegada das raparigas,
em vez de afastá-las.
Vais melhorar em breve.
Não acredito nisso.
Não desta vez.
Mas tens de melhorar.
Disseste que encontraríamos um novo lar.
Ninguém me vai querer agora.
Serei um fardo.
Mas juraste que ficaríamos juntas.
Retiro o que disse.
Talvez não seja adoptada.
Vais ser.
Sabes porquê?
Porque és especial.
Serás adoptada por uma boa família em algum lugar
e vão mimar-te muito.
Terás tantas bonecas
que nem conseguirás dar o nome a todas.
Claro que conseguirei.
Janice um.
Janice dois. Janice três.
Linda. Vai para a cama.
Não vais subir?
Não quero dormir sozinha.
Toma.
Leva a Becca.
Dessa forma,
estarei sempre contigo.
Então, devias ficar com a Docinho.
Obrigada.
Lembras-te de antes disto tudo
quando costumávamos andar pelo orfanato à noite...
E comíamos o chocolate todo da despensa.
O Padre Massey estava convencido que tínhamos ratos.
Ó, Senhor, por favor limpe a alma dos meus pecados
e limpe a nossa casa...
- destes ratos. - Destes ratos.
Não importa o que aconteça,
estarei sempre a pensar em tudo que fizemos juntas.
Boa noite, Linda.
Boa noite, Jan.
Um pouquinho de Sol vai fazer bem.
Não acho que o Sol possa resolver o meu problema.
Não deves perder a esperança.
A esperança é a morada dentro de ti.
Reside nela e ela proteger-te-á e permanecerá contigo.
De qual livro da Bíblia é isso?
O Livro da Charlotte.
Mas isso não torna menos verdadeiro.
Ficas bem aqui?
O Sol na verdade é bem agradável.
Eu disse-te.
Irmã Charlotte?
Não, não!
Por favor, socorro!
Janice!
O que se passa?
Não conseguia sair.
Estás bem?
Estou bem.
Estou preocupada com a Janice.
Há algumas noites, ela queria ir embora.
Porque queria ir?
Provavelmente porque este lugar é completamente isolado.
Disse que a filha dos Mullins andava atrás ela.
Os Mullins tinham uma filha?
Ela morreu há muito tempo.
Então ela está a ver um fantasma?
Falem baixo.
Então ela está a ver um fantasma?
Acho que sim.
Vocês viram alguma coisa.
Não era um fantasma.
Só pode existir fantasma de gente morta.
E como isso explica o que viste?
A menos que fosse mesmo a Sra. Mullins.
Ou alguma coisa estava a tentar assustar-te.
Estão a fazer um bom trabalho sozinhas.
A Janice está a procurar formas de justificar
porque a tratamos de maneira diferente.
Eu não acho isso.
Claro que não achas.
Vais entender o que digo quando fores mais velha.
Agora vai para a cama.
Do que estás à espera?
Nada.
Gostas?
É bonita.
Não é o meu melhor trabalho.
Pareces incomodada.
Talvez possa ajudar.
Acho que não.
Falar sobre coisas que nos incomodam, às vezes...
é toda a ajuda que precisamos.
Bem...
É a Janice.
Ela está a agir de modo estranho.
A agir estranho?
Ela disse...
que viu a sua filha.
A minha filha...
está morta há muito tempo.
Eu sei, mas...
Sabe...
- A Janice entrou no quarto dela. - Ela o quê?
Ela sabe que não devia, mas...
- ela encontrou uma boneca... - Que boneca?
- A de vestido branco. - Isso é impossível!
Essa boneca foi escondida.
Ela não deve chegar perto da boneca!
Entendeste?
ENCONTREI-TE
Janice, disse para não entrares naquele quarto.
Por favor, não levem o meu raio de Sol para longe
Fiquem aqui.
Sr. Mullins!
Sr. Mullins, está bem?
Vão-se arrumar para dormir, meninas.
Preciso falar com a Sra. Mullins.
Linda! O que estás a fazer?
Esta boneca.
Ela está a magoar a Janice e matou o Sr. Mullins.
Estou a livrar dela.
Linda, vamos voltar.
Linda?
Não!
- O que é isto? - Quem quer saber? Fuja!
Janice! Livrei-me dela.
Livrei-me da boneca!
Janice!
- O que se passa? - Onde está a Janice?
- Não sei. - Vão procurá-la.
Depressa!
- O que se passa? - Não!
Não! Não aproxime isso de mim!
Voltou.
Sabia que tinha voltado.
O que é?
O Mal.
O Diabo em pessoa.
Do que está a falar?
Depois que o Samuel e eu perdemos a nossa filha
rezámos e prometemos a nossa devoção
a qualquer poder que nos permitisse
falar ou ver a nossa amada filha de novo.
Começou pequeno, o contacto.
Mas era ela.
A nossa Abelhinha.
Sabíamos que era ela.
Ela queria autorização para entrar na boneca,
para que ficasse connosco para sempre.
POR FAVOR
Nós dissemos sim.
E foi aí que ficou mais forte.
Logo podíamos vê-la.
Só em olhadelas rápidas, mas era o suficiente.
A nossa amada Abelhinha.
A nossa querida.
Annabelle?
Mesmo sem poder tocar nela,
foi reconfortante ter o som do movimento novamente.
Mas logo percebemos que não era a nossa Annabelle.
Quando o céu está nublado
Nunca saberás, querida
O quanto te amo
Por favor, não levem
o meu raio de Sol para longe
Esther?
Esther.
O meu olho.
Era uma presença demoníaca.
E estava a usar a Annabelle para nos manipular
para darmos a ela uma alma que não podia ter.
Ela tentou ter a minha.
Então o Samuel recorreu à Igreja.
Salvaram a minha alma,
mas o Mal ainda estava naquela boneca.
Então fechámo-la,
onde ela estivesse rodeada pela palavra de Deus.
Ela esteve calma durante todos estes anos.
Pensámos que o Mal estivesse contido.
Pensámos que ajudar as meninas seria a nossa penitência.
Mas acabámos por dar a ela o que ela queria.
És o meu raio de Sol O meu único raio de Sol
Fazes feliz Quando o céu está nublado
Nunca saberás, querida,
- Janice. - O quanto eu te amo
Por favor, não levem o meu raio de Sol para longe.
Ela consegue andar.
Somos só nós, Janice.
Hora de pagares os pecados, Carol.
Irmã Charlotte!
É a Janice.
- Ela é... - Olhe o que ela fez!
- Carol, pede ajuda. - Está bem.
- E fiquem juntas. - Está bem.
Eles vêm a caminho. Vamos procurar um lugar seguro.
O que fazemos?
Não a podemos deixar aqui, pois não?
Sra. Mullins?
Meninas.
Vamos embora. Agora.
Perdoe-me, Irmã, pois eu pequei.
'Pai nosso que estais no Céu',
'santificado seja o Vosso Nome'.
'Venha a nós o Vosso Reino'.
'Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu'.
Deus meu, minha força e refúgio.
Senhor, proteja-nos,
pelo sangue precioso do Seu Filho, Jesus Cristo.
Pela força do Espírito Santo.
Perdoe-me, Senhor. Perdoe-me...
- Irmã Charlotte! - Fujam, vamos!
Linda!
Vai, Tierney! Procura ajuda!
Ou...
podes ajudar-me.
A camioneta!
Vamos!
- Fecha a porta! - Vamos lá!
Vai!
Não!
Tudo bem.
Não!
Estou a tentar.
Malta!
- Malta! - O que é?
O espantalho.
Qual espantalho?
Vamos! Fujam!
Carol?
Nancy, não dá para abrir a porta, está fechada?
Dá para abrir do teu lado?
Meninas.
Nancy?
Não!
Senhor, ajude-me.
Socorro.
Carol, sou eu. Sou só eu.
Vamos lá.
Linda?
Não.
Não!
Irmã Charlotte?
Sabes do que mais gosto na Docinho?
Ela é igualzinha a ti.
Linda?
Onde é que estás, Linda?
Linda?
Linda, eu vou encontrar-te.
Encontrei-te!
Juraste que virias se encontrasse uma casa.
Sabes o que dizem sobre quebrar promessas.
Vais directamente para o Inferno.
Janice!
Perdoa-me.
Não!
Deixa-me sair!
O meu único raio de Sol
Faz-me feliz... feliz... feliz
Se ao menos soubesses, querida
Vai!
- Irmã Charlotte! - Charlotte!
Alguma coisa?
Nada.
Nenhum sinal da rapariga.
Mas na idade dela,
o quanto longe poderia ter ido?
Não se preocupe,
nós vamos encontrá-la.
Esta casa foi abençoada.
O Mal que esteve aqui, já cá não está.
Mas...
A boneca.
Ela era o canal para o Mal.
O Mal mudou-se.
Agora, a boneca é apenas uma boneca.
Então...
Quem quer ficar com ela?
Como é que estás?
Estou bem.
Sabes, aquela não era a Janice. Aquilo era...
outra coisa.
Eu sei.
ORFANATO SÃO JOACHIM
Olá, aí. Bem-vindos.
Vamos entrar, podemos?
Ela é bem reservada, pode andar um pouco calada.
mas é uma menina adorável.
Ela passou por muita coisa.
Acho que a vão adorar.
Olá.
Está aqui alguém que te quer ver, docinho.
Quero apresentar o senhor e a senhora Higgins.
E tu deves ser...
- Annabelle. - Annabelle.
Que nome adorável.
Trouxemos-te um presente.
Espero que gostes de bonecas.
12 ANOS DEPOIS
- Ouviste isto? - Sim.
O que foi?
Fica aqui.
Não, espera!
Está tudo bem, querida.
Vou só dar uma olhadela.
Liga à polícia.
- Annabelle? - Olá, mãe.
John.
Legendas CreepySubs imfreemozart's JennyB
ABADIA DE SANTA CARTA, ROMÉNIA 1952