Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Hé, jongen! - Wat?
Ik heb iets gevonden. Dat moet je zien!
Jumanji.
Bordspel? Wie speelt er nou bordspelen?
Afslaan. Afslaan. Ontwijken. Slaan. Uppercut.
Met hoofd slaan. Je bent dood. Slag, slag, terugslag, hoofd slaan, kaboem!
Ik snap het
Jij verliest.
Spookhuis over 20 minuten.
Benjamin Franklin.. en dat gevoel van nationaal exceptionalisme...
...stookte het vuur van westwaartse expansie op.
Spencer, ik kom binnen.
Mam, wat hadden we nou over kloppen gezegd?
Ik ben te laat voor werk. Ga je na school meteen naar je vader?
Ja, vast wel. - Vergeet je EpiPen niet...
en onthou dat de wereld angstaanjagend is.
Pas op en ik hou meer van je dat van het leven zelf.
Dag. Tot gauw.
Tot straks, mama. - Eet wat voor je weggaat.
Kan niet, ik moet naar Spencer.
Spencer Gilbert? - Ja, Spencer Gilbert.
Hij geeft me bijles. Hij helpt me om hogere cijfers te halen.
Dat hoor ik graag. Die Spencer Gilbert.
Je cijfers worden dus goed? - Ja mam, daarom krijg ik hulp.
Als je maar niet uit het team moet.
Ik hoef het team niet uit.
Het komt goed. Oké?
Dat ziet er toch leuk uit?
Ja.
Net mijn bed uit. Bah, ochtenden.
Hé, Fridge.
Waarom heb je een regenjas aan?
Hoezo? - Nou, het regent niet.
Wat niet is, kan komen...
Wat is dat, man?
Zullen we dit snel afhandelen?
Ik voel me niet op mijn gemak bij het spookhuis.
Alsjeblieft.
Heb je alles nagekeken? - Ja.
En ik heb er een begin en een eind aan gemaakt.
En iets in het midden.
Ik zou het zelf hebben gedaan als ik de tijd had.
Ja, geen probleem.
Hé man, ik dacht...
Het was erg leuk om je huiswerk en zo te doen...
Ik weet niet wat je dit weekend doet, maar ik dacht....
Dit weekend, ja...
Hé, Fridge!
Wil je een lift?
...Ik ga met haar mee.
Weet je dat komt mij eigenlijk ook beter uit.
Qua agenda ook, dus... Tot later, ''Refrigerator''.
Sorry. Sorry.
Hallo, meisje.
Laat ook maar. Ik was je beste vriend niet. Je hele kindertijd...
Wat zei je?
Niets, meneer.
Die jongen is erg vreemd. - Die arme man.
Zo erg wat er met die mensen is gebeurd.
Ik had het over dat joch.
Wat doe je hier?
Ik sprak alleen maar met mijn vriend.
Pas maar op waar je rondhangt, hoor je me?
Ja, meneer Vreeke. Ik begrijp u.
Deze wereld verorbert jochies als jij.
Het staat er al twee uur op en hij heeft nog niet gereageerd.
Hij heeft 't niet eens 'geliked'. Heb jij 't gezien?
Ja, een stuk. Ik weet niet wat zijn probleem is.
Dank je. Ik zet er niet veel op, net genoeg om mee te doen.
Maar het is leuk genoeg... - Hé, er staat wat achter je...
Bethany, bel je tijdens een repetitie?
Ja, maar ik ben al klaar.
Heb je opgemerkt dat anderen nog bezig zijn?
Nou en? - Oh, sorry. Even terug.
Je bent je ervan bewust dat er andere mensen in de wereld zijn, hè?
Kijk, ik ben nu met een probleem bezig.
Geloof me, ik ben er ook niet blij mee.
Ik zit in een crisis en Lucinda ondersteunt me als vrouw
en misschien zou u dat ook moeten doen.
Hang maar op. - Oké, ik rond 't af.
Bethany. Hang nu op. - Twee minuten en we zijn klaar.
En...dat is nablijven.
Laat die armen pompen! Toe!
Bethany, je bent te laat. - Sorry!
Ik hoorde dat het uit is tussen haar en die football-speler.
Dit kan jouw kans zijn...
We gaan vangen en werpen oefenen.
Dus zoek een partner en pak een football.
Aan de slag!
Hé, Martha. Je kunt niet vangen in je eentje.
Zoek iemand. Toe, hup!
Nee, nee, 't is wel goed zo.
Je moet net als iedereen meedoen.
Waarom ben je hier anders?
Omdat het moet.
Het is nutteloos.
Met gym kom ik niet op Princeton.
En ik snap de obsessie van ballen gooien niet en....
...oh, gescoord! Vijf punten!
Daar is veel mis mee, maar ten eerste...
Lichamelijke activiteit is goed voor je...
Met anderen is ook goed voor je.
En als je 't probeert, kun je zelfs wel plezier hebben.
Plezier? Doen we dat hier? Plezier?
Dit is school. We moeten hier dingen leren die ertoe doen.
We hebben niet veel tijd in dit leven...
...en persoonlijk verspil ik dat liever niet aan een gymlerares.
Dat kwam er fout uit... - Dat is zeker zo.
Dat is nablijven.
Dat was hard. - Gruwelijk.
Spencer Gilpin.
Ga zitten, Spencer.
Miss Mathers.
"En dit gevoel van nationaal exceptionalisme...
...dat het vuur opstookte van westwaartse expansie."
Klinkt u dat bekend in de oren, meneer Gilpin?
Nee.
Het is de laatste zin van Anthony's opstel over westwaartse expansie.
En toevallig ook de laatste zin van uw opstel daarover van vorig jaar.
Interessant.
Oh ja? - Dat vind ik wel.
Hoe groot is de kans daarop?
Klein.
U heeft ook dezelfde vergelijkingen gebruikt,
"het vuur opstoken", in uw opstel over de Boston Teaparty,
de slag bij Gettysburg en de suffragette-beweging.
Het is hier erg warm. - Anthony.
Ik snap dat je graag voor mijn vak slaagt, maar zo moet je dat niet doen.
Ik tolereer geen bedrog. - Bedrog?
Ik heb niks bedrogen. - Het was mijn schuld.
Ik heb hem ertoe gedwongen.
Dwong jij hem ertoe dat jij zijn opstel schreef?
Ja.
Het spijt me, oké? - Nee, het is niet oké.
Verdomme, man. Ze trappen me het team uit.
Je had van school kunnen worden getrapt.
Jij bent niet de enige die gevaarlijk spel speelt.
Gevaarlijk spel? - Ja.
Het gevaarlijkste dat ik ooit gedaan heb.
En kijk mij nou eens. Ik betaal de tol.
Nou, wat een leuk gezelschap.
Welkom bij nablijven.
Ja, Spencer? - Ik wil zeggen dat 't me spijt.
Dank je. - Directeur Bentley, ik maakte maar één...
Bethany, alsjeblieft.
Jullie zitten hier met reden. Je weet welke.
Denk liever hieraan:...
Wie je bent...
op dit moment in de tijd.
En wie wil je zijn?
Je krijgt één leven.
Jij beslist waaraan je dat wilt besteden.
Gelukkig...
...is er geen betere gelegenheid voor zelfreflectie dan tijdens nablijven.
Sta op, allemaal. We gaan.
We maken hier een nieuw computercentrum van.
Maar eerst moet het worden uitgemest.
Deze oude tijdschriften worden gerecycled.
maar ze moeten daar klaar voor worden gemaakt.
Alle nietjes moeten eruit.
Wat je vandaag niet af krijgt, doe je morgen.
Morgen is zaterdag! - Omdat ik geen football wil spelen?
Ja, dat wordt niks.
Dat klopt. - Hou je kop.
Dus aan de slag!
Kies je wapens.
Waar hebben ze een bowlingbal voor nodig?
Echt? Geen ontvangst? Kan 't vandaag nog slechter worden?
Kom je nog helpen of ben je te mooi?
Ik ben te mooi.
Ik keek vandaag naar je bij coach Webb.
Nou ja, kijken... Niet op een enge manier...
Ik was in die zaal. We zaten in dezelfde klas.
Maar ik vond dat je slimme dingen zei waarom gym klote is...
...en over andere dingen.
Bedankt.
Ja.
Wat is dit?
Geen idee.
Een prehistorische Nintendo of zo?
Dat denk ik niet.
Ik herken het niet.
Een spel voor hen die zoeken om te vinden.
Een manier om hun leven achter zich te laten.
Welkom bij Jumanji
Jumanji.
Nietjes, mensen. Nietjes.
Jumanji, wat betekent dat?
Geen idee. Nooit van gehoord.
KIES KARAKTER
Welke moet ik kiezen?
Dat zal wel niet veel uitmaken.
Jefferson "Seaplane" McDonough. Piloot en schavuit.
Werkt niet. - Probeer een andere.
Franklin "Moose" Finbar.
Een toffe gast, zo te horen.
En hij is zoöloog. Geweldig!
Kies jij. - Oké.
Doctor Smolder Bravestone.
Bethany, doe je mee? - Prima.
Ik ben Shelly Oberon.
Het ronde genie.
Hé, nietjes. Toe. Jij bent. - Nee, dank je.
Toe, voor een paar minuten. Het wordt leuk.
Ze is niet zo goed in leuk.
Prima.
Dit kon wel eens het stomste zijn dat ik ooit gedaan heb.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Welkom bij Jumanji.
Wat gebeurt er?
Ik denk dat hij kortsluiting maakt.
Trek de stekker eruit!
Wat gebeurt er? Wat is dat met je handen?
Wat heb je? - Geen idee...
Allemachtig!
Wat, verdomme?! Oh, nee!
Jongens! Jongens! Zo klink ik helemaal niet.
Waar is mijn haar?
Wel verd...!
Jee!
Welke stomme klojo...?
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Wie is zij?
Wie zijn jullie?
Oké, wat is dit verd...?
Allemachtig!
Ik ga je zo aanklagen! Wat is er mis met mijn stem?
Ga van me af! - Waar ben ik?
Wegwezen!
Wel verdomme...
Wat is er met de rest van me gebeurd?
Wat is dit op mijn rug?
Wat is dit? - Lievehelp...
Fridge?
Ja, ik ben Fridge. Wie ben jij?
Ik ben Spencer.
Wat? Ja, mooi niet! Wat is er aan de hand?
Ik denk dat we in het spel zitten. - Pardon?
Waar heb je het over - Hoe...
...weet ik niet, maar we zijn het spel ingezogen.
En we zijn de karakters geworden die we kozen.
Dus ik ben Spencer, maar ik zie eruit en klink als Doctor Smolder Bravestone.
Zeg je dat je Spencer bent? - Ja, dat is het. Fridge, ik ben Spencer.
Dus jij bent Moose Finbar. Het staat ook op je jas.
En...
...Martha? - Ja.
Jij bent Ruby Roundhouse.
En Bethany. Jij bent professor Shelly Oberon.
Shelly moet dus een afkorting van Sheldon zijn.
Waar heb je het over? - Allemachtig. Hij heeft gelijk.
En jij... Ben jij Spencer? Jij?
Ja. Jongens, zo zit het.
Ik ben Spencer. Ik ben Spencer...
Ja, dat is Spencer.
Dus dat betekent dat ik...
Wacht, Bethany. Niet doen!
Nee!
Ik ben een te dikke man van middelbare leeftijd.
Ik heb een tatoeage. Mijn moeder zou me erom vermoorden.
Ik heb er ook een.
Soms.
Wacht eens even! Waar is mijn telefoon?
Waarom heb ik dit aan in een oerwoud?
Een kleine korte broek en een leren topje? Waarom?
Ik zie er uit als een tuinkabouter. Waar is mijn telefoon?
Nou en? - We zitten in andermans lijf.
Dat lijkt me nu niet het belangrijkste probleem.
Echt niet? Zou dit niet een goed moment zijn om te bellen?
Of iemand sms-en. Of je status wijzigen in "vast in de computerspel".
Ik zeg alleen dat ik mijn Claritin niet heb.
En ik ben bijna overal allergisch voor.
Nee! Heb je allergieën, Spencer?
Ik ben de bovenste zestig centimeter van mijn lijf kwijt!
Jongens, dit kan niet echt gebeuren.
Misschien liggen we allemaal in coma.
Samen? Liggen we samen in een coma?
Het is de enige verklaring. Dat spel heeft ons geëlektrocuteerd.
Allemachtig!
Je kunt er beter in springen om haar te redden.
Ik ga er niet in. Ga jij erin.
Ik ga nergens heen. Ik heb een rugzak om.
Ja gaat het water niet in met een rugzak. Dat weet iedereen.
Wel verd...! - Bethany.
Gaat het?
Dat was zo heftig.
Ik kan er gewoon niet bij.
Wat gebeurde er met je? - Een neushoorn at me op.
En toen viel ik 300 meter uit de lucht.
Ja, zo zag het eruit. - Het was een nijlpaard.
Dat zijn alleseters. Op korte afstanden zijn ze zo snel als een paard...
en ze hebben een bijtkracht van 8100 Newton.
Hoe weet ik dit?
Je bent zoöloog. - Wat?
Ik ben nog een dikke oude man, hè? - Ik ben bang van wel.
Waarom vindt iedereen dit oké? Ze viel...
...uit de lucht. - Jongens!
Bethany, sta op. Sta op!
Oh, Doctor Bravestone. Welkom in Jumanji.
Niet blijven staan. Stap in!
Toe, toe!
Doctor Bravestone.
Beroemd archeoloog en internationale verkenner.
Bekend in alle zeven werelddelen om uw moedige ontdekkingsreizen.
Is er een gordel?
Wat een ongelooflijke eer om u eindelijk te ontmoeten.
En ik geneer me niet om te zeggen dat u in levende lijve nog kraniger bent.
Bedankt. - Wie bent u?
Nigel Billingsley, tot uw dienst. Ruby Roundhouse. Mensendoder.
Welkom in Jumanji.
Ik heb zo naar uw komst uitgekeken.
Zoals u weet is Jumanji ernstig in gevaar.
We rekenen op jullie vier om de vloek te verbreken.
Vloek? - Welke vloek?
Pardon, heeft u mijn telefoon ergens gezien?
Professor Sheldon Oberon. Welkom in Jumanji.
Nigel Billingsley tot uw dienst.
Ik heb zo naar uw komst uitgekeken.
Wat is er mis met die vent? - Ik denk dat hij een NSK is.
Een wat? Begrijpelijk graag. - Een Niet-Speler-Karakter.
Hij hoort bij het spel.
Op onze vragen geeft hij een reeks geprogrammeerde antwoorden.
Goed. Nu is alles duidelijk.
Franklin "Muis" Finbar. Welkom in Jumanji.
Het is Moose. Niet Muis.
Niet goed, meneer. Ik weet zeker dat het Muis is.
Muis? - Een bijnaam wegens uw...
...kleine postuur en lieve gedrag.
Ik wist dat u er zou zijn.
Doctor Bravestone gaat nergens heen zonder zijn trouwe sidekick.
Sidekick?
Nadat Doctor Bravestone u had gered
uit de klauwen van de krijgers in de oerwouden van Peru,
wijkt u niet van zijn zijde.
Goed. - Kunnen we weer naar die vloek?
Alles staat in mijn brief aan u, Doctor Bravestone.
Lees die maar voor. - Ik heb geen br...
Goed...
Doctor Bravestone, ik schrijf u om de wanhopige situatie in Jumanji.
We hebben uw hulp onmiddellijk nodig.
Jongens? - Wat gebeurt er?
Wat is er gaande?!
Het is een snijscène.
Veel spellen hebben die: een filmpje met het achtergrondverhaal.
Mijn naam is Nigel Billingsley. Jumanji veldgids.
Uw ex-compagnon, nu aartsvijand, professor Russel Van Pelt, nam me in dienst
om een expeditie te leiden.
Professor Van Pelt zocht het fabelachtige Jaguar heiligdom.
Rustplaats van het heilige juweel van Jumanji.
Zoals u het beste weet, was het juweel zijn grote obsessie.
En na jaren onderzoek dacht hij de locatie ervan te kennen.
Zou het waar zijn?
Heb ik hem eindelijk gevonden?
Van Pelt vertelde me dat hij het juweel wilde vinden om het te vermelden
in zijn geschriften.
Hij bestaat echt. - Wat ik niet wist...
was dat hij het juweel voor zichzelf wilde houden.
Ik heb hem gevonden!
Volgens de legende waakt de Jaguar over Jumanji.
En wie hem het zicht ontneemt, wordt opgegeten door een duistere macht.
Van Pelt nam aan dat hij zou heersen over alle wezens in Jumanji.
Dat hij ze zou bezitten en besturen.
En dit eens gezegende land werd vervloekt.
Ik smeekte hem om 'm terug te plaatsen.
Maar eenmaal in zijn bezit, wilde hij hem nooit meer loslaten.
Dus wachtte ik tot ze 's nachts sliepen.
En toen sloeg ik toe.
Breng me dat juweel!
En slacht iedereen af die je probeert tegen te houden.
Zo dus. Alstublieft.
Met hulp van uw compagnons
moet u al uw vaardigheden gebruiken
om het juweel terug te zetten in het oog van de Jaguar.
En de vloek verbreken.
U wilt vast meteen beginnen.
Eigenlijk vind ik... - Veel succes!
Het lot van Jumanji ligt in uw handen.
Wat? - En onthoud...
Uw doel zeg ik op als een vers uit een boek:
Breng het juweel terug en breek de vloek
Wilt u het spel uit, redt dan Jumanji van de ban
En roep dan zijn naam zo luid als u kan
Veel succes! Het lot van Jumanji ligt in uw handen.
En onthoud. Uw doel... - Hij zegt steeds hetzelfde.
Uw doel zeg ik op als een vers uit een boek:
Wilt u het spel uit, redt dan Jumanji van de ban
En roep dan zijn naam zo luid als u kan
Het is goed. Je kunt dit aan.
In werkelijkheid ben je geliefd en kun je met iedereen omgaan.
Zeg je dat tegen jezelf als je bang bent?
Kun je me eens niet veroordelen?
Het is uit met Noah, ik ben een vent geworden en mijn telefoon is zoek.
Ik mag van streek zijn.
Doctor Bravestone, dit is een kaart van Jumanji.
U moet op de Bazaar het ontbrekende stuk vinden.
De Bazaar. - Waaraan ontbrekend?
Cheerio!
Kan hij ons niet naar het beeld rijden?
En onthoud: Wilt u het spel uit, redt dan Jumanji van de ban
En roep dan zijn naam zo luid als u kan
Wil je deze daarin doen?
Nee. - Toe...
Je bent de enige met een rugzak, Fridge.
En nu? We hebben een kaart en gaan op zoek naar...?
De Bazaar, denk ik.
We zetten dus het juweel terug in het beeld van de jaguar...
...en gaan naar huis. Geen probleem.
Waarom kunnen we niet gewoon weg? Het spel stoppen zonder dit alles te doen?
We moeten het spel afmaken.
Ik denk...
Ik denk dat we Jumanji moeten redden.
Verdomme, dat is een echte vent!
Niet huilen. Niet huilen. Niet huilen.
Niet huilen.
Er zijn hier zoveel ziekten.
Het is heet.
Oké, hier ben ik goed in. Computerspellen.
Het is letterlijk het belangrijkste dat ik doe.
In een spel als dit zijn er levels.
Om het spel af te maken, moet je alle levels uitspelen.
De levels worden steeds moeilijker.
We spelen de levels uit... - Spencer, weet je waar we heen gaan?
Een beetje... - Een beetje?
Oh, dan zit het goed. We zijn in goede handen.
Oké, het ontbrekende stuk, denk ik...
Daar zoeken we naar! Het ontbrekende stuk van de kaart.
Het probleem is, dat er niks op staat.
Hoe bedoel je? Het is gewoon een kaart.
Een kaart van Jumanji.
Cartografie. - Wat is dat?
Kaartwetenschap, een van de vaardigheden van Professor Oberon.
Ja, dat klopt.
Dus jij kunt dit niet zien, maar ik wel?
Elk karakter heeft bepaalde vaardigheden.
Er moet een manier zijn om die vaard...
Wat deed je?
Sterkten: onverschrokken, klimmen, snelheid, boemerang.
Heftige broeierigheid.
Wat doe je, verdomme?
Wat gebeurde er net?
Je keek broeierig.
Zwakten: Geen?
Hoe deed je dat met die lijst?
Ik drukte op mijn enorme linkerborstkas.
Ja, op je borst. Kijk...
Blijf bij me vandaan.
Druk er tenminste op als we kijken, dan weten we precies...
Sterkten: Karate, T'ai Chi, Aikido, dansvechten?
Dansvechten? Bestaat dat wel?
Zwakten: Slangengif.
Je meent 't.
Paleontologie? Wat betekent dat?
Fossielenwetenschap, denk ik.
Dat is best wel gaaf.
Zegt het prachtige karatemeisje tegen de ouwe vent zonder uithoudingsvermogen.
STERKTEN: ZOÖLOGIE, WAPENDRAGER ZWAKTEN: CAKE, SNELHEID, STERKTE
Wat een rotspel.
Zwakte: Cake?
Ja, cake is mijn zwakte. Met snelheid en sterkte.
Sterkte is mijn zwakte.
Hé...korte vraag:
Hoe kan sterkte mijn zwakte zijn?
Kan iemand dat uitleggen? En waar heb ik snelheid voor nodig?
Waarom moet ik snel zijn als een moordende zebra achter mij
met m'n stomme hoed aanrent?
Je bent ook een goede wapendrager.
Wat wil dat zeggen?
Ik denk dat jij mijn wapens draagt in je rugzak
en jij geeft ze aan mij wanneer en als ik ze nodig heb.
Jongens! De kaart...
...verandert. - Hoe bedoel je?
Wat staat er? - Nou...
Er is niet veel informatie, maar net stond dit er niet en nu wel.
Er staat: "De machtige brul".
Daar hou ik niet van. Ik ben er klaar mee.
En verder? - Oké...
Hier staat: "Uit de diepte".
Het nijlpaard kwam uit de diepte. Die...
Ja, die dat gedaan heeft.
Klaar. ga door.
Dus als "Uit de diepte" level 1 was,
dan moet "De machtige brul" level 2 zijn.
Welke kant op?
Goed.
Als dat dat is...
...en dat hier.
Dan is het precies hier, denk ik.
Wat is dit voor spel?
Rennen!
Wacht!
Toe, benen!
Waarom loop ik zo langzaam?
Rennen!
Dit is klote!
Lievehelp!
Kom op! - Die gasten hebben echte geweren!
- Echt? Zijn 't dat, Spencer? - Laat je rugzak zien.
Waarom? - Misschien zitten er wapens in.
Bukken!
Hier heb ik je wapens.
Ik voel iets. Wat is dit?
Ja! Boemerang! Een van mijn sterkten.
Wat ga je ermee doen? - Geen idee. Hen doden, denk ik.
Daarmee? - Weet je wat beters?
Kijk uit.
Kijk dit eens.
Goed gedaan.
Moest ik 'm daarom dragen? Je gooi leek nergens naar!
Het is gelukt!
Daar komen ze. Wegwezen!
Ik kan niet zo hard rennen.
We moeten nu wegwezen! Klim op mijn rug!
Nee! Ik ga nog liever dood.
Klim erop! - Nee, ik ga dood.
Zet me neer! Spencer. Zet me neer!
Dit moet een grap zijn!
Nee, nee, nee, nee.
We moeten springen. - Ben je gek geworden?
Ik zou nu echt alles liever doen dan dit.
Spring! - Martha!
We moeten springen.
We weten niet hoe diep het is. - We moeten springen!
Gaan! - Springen!
Ik heb een hartverzakking, denk ik.
Ik kan geen adem halen.
Dat was het vernederendste moment ooit. Doe dat nooit meer.
Ik heb veel water binnengekregen.
Ze hebben me geraakt.
Oh, nee.
Martha?
Wat gebeurde er met haar? - Is ze dood?
Ging ze dood?
Wacht even.
Wat gebeurt er, verdomme?!
Ga van me af! - Gaat het met je?
Ik denk van wel. - Goeie God, ga van me af!
Ik ga al van je af. - Maakt het iemand uit of ik oké ben?
Wat ben ik: een menselijk landingsbaan?
Dat dacht ik al.
We hebben elk drie levens, jongens.
Die tatoeages op onze armen...
Jee, kijk eens hoe groot hij is!
Spencer.
Wat zei je nou?
Het is onze levensteller.
Na dat nijlpaard heeft Bethany nog maar twee levens over.
Hij heeft gelijk.
Wat gebeurt er als al je levens op zijn?
Nou, gewoonlijk is het dan: Game Over.
Hoe bedoel je, "Game Over"?
Bedoel je dat we hier echt dood kunnen gaan?
Dat weet ik niet zeker, maar... - Niet zeker?
Jij niet, meneer het computerspelgenie?
Ik heb er nooit in vastgezeten, nou goed?!
Dus ik weet het niet zeker, maar...
Ja, ik ben bang dat we hier allemaal dood kunnen gaan.
Dat is op dit moment mijn grootste zorg.
Dan kunnen we maar beter het ontbrekende stuk vinden.
Zo te zien is er een dorp aan de andere kant van deze berg.
Misschien is dat de Bazaar.
Laten we dat doen. - Wacht!
Ik moet eerst plassen.
Ik heb het al de hele dag uitgesteld, maar ik moet ook.
Mag ik met je mee en dat jij laat zien hoe het moet.
Misschien heb ik je hulp nodig.
Ja, natuurlijk. Ik help je wel.
Nou, hoe moet het?
Eenvoudig. Rits open, haal 'm eruit en spuiten.
Vergeet niet te richten. Dat is erg belangrijk.
Lievehemel, er zit letterlijk een penis aan mijn lichaam vast.
Martha, moet je mijn penis zien? - Nee, dank je.
Is dit de eerste keer dat je 'm ziet?
Ja, ik wilde niet kijken.
Ik heb de mijne meteen toen ik hier kwam, bekeken.
Gelukkig heb ik wat uit de echte wereld meegenomen.
Wat? Ben jij...? Wat doe je?
Kijk je? - Sorry.
Geen gekijk hier! - Je kijkt nooit. Dat hoort zo.
Oké, brave jongen. Rustig aan, dan vallen er geen doden.
En nu? - Nu gaan met die banaan!
En richten. Vergeet dat niet.
Wat heb jij met richten? Wat is je gebeurd?
Kunnen we dat laten rusten in gemengd gezelschap?
Dit is veel makkelijker!
Gaaf, hè? - Ja, omdat je een hendel hebt.
Wat erg dat ik dit niet meteen op Instagram kan zetten.
Bravestone?
Zijn ze ontsnapt?
We zijn ze in de jungle kwijtgeraakt.
Ik had het kunnen weten.
Hoe bedoelt u, meneer?
Ik zal elk wezen en elke soldaat op ze laten jagen.
Om terug te eisen wat van mij is.
Vind hen.
Pas op met de grond, jongens.
Ik wil niet dat iemand zijn enkel verzwikt.
Dat is mij eens gebeurd.
Stil, alsjeblieft! - Oké, natuurlijk.
Mag ik je jasje lenen? - Ja, natuurlijk.
Bedankt. - Wat doe je?
Het is net of ik in bikini op school zit.
Dat heb ik 'ns gedaan. Toen moest ik naar het hoofd.
Natuurlijk.
Niemand wil dat ik wat huid laat zien. Dat definieert onze relatie.
Weer veroordeeld? Echt, ik kan niks zeggen.
Je kent me niet, maar je hebt toch besloten dat je een hekel aan me hebt.
Wacht 's even. Ik heb geen hekel aan je.
Niet? - Nee.
Volgens mij leef je in de "populair-meisje-bubbel".
Waar iedereen van je houdt en je als een prinses behandelt.
Als een voorwerp.
Misschien word je daar wat egoïstisch van of zoiets.
Dat is redelijk.
Maar de reden waarom jij zo oordeelt over iedereen,
is dat jij denkt dat mensen je niet mogen en daarom mag jij ze bij voorbaat al niet.
Nee?
Misschien. Misschien.
Goed dan.
Ik zeg alleen dat je een stuk bent. Doe daar wat mee!
Dank je.
Denk ik...
Ik ben dit spel zo moe. Blijf uit m'n buurt, Spencer.
Waarom ben je zo boos op mij? - Waarom, man? Vraag je dat serieus?
Door jou ben ik uit het team getrapt.
En toen heb je me vastgezet in deze zooi.
En jij vraagt je af waarom we geen vrienden meer zijn.
Zijn we hierom geen vrienden meer?
Omdat we vastzitten in Jumanji? Ik dacht 't niet.
We zijn geen vrienden, omdat ik niet cool genoeg voor je ben.
Dus doe je alsof je me niet meer kent.
Tot ik je huiswerk moest doen, omdat je dat zelf niet kon.
Ik vraag me af of je wel iets weet van westwaartse expansie.
Zie je dat?
Weet je wat? Ik ben niet dom, Spencer.
Ik vroeg je om één gunst.
Ik zei: "Maak mijn huiswerk, zodat ik in het team blijf".
En dat verknalde je.
Nu kan ik het enige waar ik goed in ben niet meer doen door jouw schuld.
Ik zou je eigenlijk nu in elkaar moeten slaan.
Dat wil ik je zien doen. - Wat zei je?
Ik zie wel wat er hier gaande is. - Jongens...
Denk je met je 1 meter 90 en 130 kilo spieren, dat ik bang voor je moet zijn?
Denk je dat?
Misschien...
Ik zal je wat zeggen.
Je bent nog steeds dat vervelende joch
dat ik al sinds de zesde klas probeer te lozen.
Er is niks veranderd.
Laat dit nieuwe lijf je niet voor je kont slaan.
Stomme zak.
Nee! - Spencer!
Spencer!
Je hebt hem vermoord! - Fridge, idioot!
Chill, man. Hij komt terug.
Noem me geen stomme zak. - Duw me niet.
Of wat, Spencer? - Of ik duw terug.
Heb jij me net geslagen?
Sloeg je me?
Fridge, nee.
Ik zal jou slaan.
Genoeg!
We mogen geen levens verspillen.
We hebben elkaar nodig.
Of je het leuk vindt of niet.
We moeten dit samen doen.
Kun je dat nog een keer zeggen, alsjeblieft?
We moeten dit samen doen?
Maar dan broeierig. Heb je daar controle over of gebeurt dat gewoon?
Het gebeurt gewoon.
Wat moeten we hier?
Het ontbrekende stuk van de kaart zoeken.
Vragen we er gewoon naar?
Nee, kijk gewoon rond en wees vooral discreet, jongens.
Rashans! Koop hier uw Rashans!
Heeft iemand geld? Ik sterf van de honger.
Rashans! Koop hier uw Rashans!
Jongens, het spel wil ons duidelijk maken dat we gezond moeten blijven.
We moeten eten. - Hou daarmee op.
Tjee, wat lekker. Ik heb geen brood meer gegeten sinds ik negen was.
Meen je dat?
Hoe kom ik anders aan zo'n strakke buik?
Laat mij dat eens proeven.
Wacht eens. Wat is dit?
Dat is mijn beroemde cake.
Cake?
Bethany, jij zei dat het brood was.
Het is zo lang geleden, dat ik vergeten ben hoe het smaakt.
Hoe vergeet je hoe...
Gebeurt er iets met me? - Nee.
Tril ik?
Breek ik? - Nee.
Ben ik nog zwart? - Ja.
Goed.
Goed. Toch?
We zitten goed. Alles zit goed.
Nee, het is oké.
Er werd vast bedoeld, dat ik van cake hou en 't niet kan weerstaan.
Alles in orde.
Wel, verdomme!
Zoals ik zei: vooral discreet zijn.
Je zei ook: eet! - Rahans!
Hou toch je kop!
Doctor Bravestone, godzijdank dat u hier bent. Jumanji heeft u nodig.
Bedankt? Goed om hier te zijn...
Vraag naar het ontbrekende stuk.
Juist. Dag, ik ben Bethany.
Ik bedoel: Professor Shelly nog iets.
Ik ben kaartendokter en aan mijn kaart ontbreekt een stuk.
Doctor Bravestone, godzijdank dat u hier bent. Jumanji heeft u nodig.
Onbeschoft.
We moeten het ontbrekende stuk vinden.
Wat u nodig hebt, zit in de mand.
Een foute beweging en u ligt onder het zand.
Vertrouw op elkaar en knipper niet met uw ogen.
Het ontbrekende stuk is anders dan u had ovewogen.
Succes, grote held. Jumanji heeft... - ...u nodig. Dat weten we.
Je hebt het meermalen gezegd.
Dus...
...ik denk dat er een...
...slang of zoiets in zit.
Ja. Dat vind ik klinken als een klusje voor Bravestone.
Waarom voor Bravestone?
Omdat jij een held ben. Dat hoorde je toch?
Jumanji heeft je nodig. Dus, hup!
Ik wil dit helemaal niet doen!
Ga nou maar!
Zwarte mamba!
Het is een zwarte mamba.
Een kwart milligram van zijn gif doodt een volwassene.
Eerst krijg je een tintelend gevoel in je mond, gevolgd door koorts...
braken en verlamming.
Hoe weet ik dat?
Wat doen we? - Zag je er iets in liggen?
Nee, daar was geen tijd voor.
Goed. Vertrouw op elkaar en knipper niet.
Jongens! Het is een staarwedstrijd, denk ik.
Waar heb je het over?
Denk na! Knipper niet. - Ik denk dat ze gelijk heeft.
Ik heb geleerd om niet te bewegen bij een ratelslang.
Iemand moet hem recht aankijken en niet knipperen, denk ik.
En dan pakt Spencer alles wat er in die mand ligt.
Wat? Waarom ik weer? - Omdat jij Bravestone bent.
Prima. We kan goed staren en niet knipperen?
Ik ben er geweldig in.
Dan is dit jouw grote ogenblik.
Kom op, Bethany.
Zeg maar wanneer.
Nu.
Wat doen we nu?
Je moet hem ontgiften. - Wat?
Je moet zijn bek naar achteren trekken om hem te desoriënteren
maar je moet erg voorzichtig zijn met zijn giftand en zijn tweede gifzakje.
En je moet ze helemaal trekken.
Uit zijn kop.
Het was dus toch geen staarwedstrijd, denk ik.
Vertrouw op elkaar en knipper nooit.
Jullie vertrouwden mij en ik heb de slang ontgift.
Dat heb ik gedaan!
Ja, dat heb je gedaan.
Dank je. - Oh ja, graag gedaan.
Jongens, dit is niet een stukje kaart.
Het ontbrekende deel van een olifant?
Er staat wat op het pakpapier.
Als je mij ziet, ga dan klimmen.
Ga dan klimmen?
Als je een olifant ziet?
De slang ontgift.
Hou je ogen open voor een olifant. Dat is vast het volgende level.
Rennen.
Spring!
Hup, hup, hup!
Ik moet je waarschuwen: ik sla hard, denk ik.
Afslaan.
Afslaan, afslaan, ontwijken, blokken.
Uppercut.
Duiken, hoofdsmash.
Duiken. Blokken. Slaan!
Ontwijken, slaan.
Tegen de muur!
Dat is krankzinnig.
Laten we dit doen.
Wat doen?
Stop het in mijn rugzak.
Bukken, hoofdsmash!
Worp door plafond!
Dag doctor.
Dat is lang geleden.
Ik geloof dat u iets van mij hebt.
We willen alleen maar naar huis.
Toe! Kom met mij mee. Vlug!
Grijp hem!
Kom mee!
Hierin. Kom. Vlug!
Volg me en doe precies wat ik zeg.
Lopen.
Jeetje, jongens. Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Daar heb je geen idee van. - Oh ja?
Zo blij!
Ik zag jullie op de Bazaar en ik dacht: Onmogelijk!
Ja en toen was het alsof... Tegen de muur!
Allemachtig!
Doorlopen.
Let op waar je loopt. - Wie ben jij?
En wie zijn wij, denk je? - Sorry. Mijn fout.
Ik zal even gas terugnemen...
Wacht 'ns... Ben jij de piloot? "Seaplane" nog iets?
Ja, dat ben ik.
Het karakter dat al bezet was?
Dus jij zit ook in het spel?
Weg stappen. Stenen! En niet bewegen!
Wat spannend.
Dit is een klotespel.
Oké, ik pak die plank.
Volg mij.
Pas op, het is een verschrikkelijke dood.
Daar ga je. Goed.
Kom op.
Het lukt me...
Ik heb net de slang ontgift. Een beetje respect graag.
Hallo...
Hoi.
Kom mee.
Trouwens, ik ben Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge en Bethany.
Bethany.
Ben je een meisje? - Vrouw.
In het echt zou je haar vast wel willen pakken.
Ze zijn ontsnapt. Ze hadden vast hulp.
Seaplane.
Die moet uit zijn hol zijn gekropen.
Het spijt me, baas.
Dat gebeurt geen tweede keer.
Dat weet ik.
Wat maak je?
Margarita's, dat is één van mijn sterkten.
Dat en vliegen.
Hoewel ik neergeschoten ben door een paar oerang-oetans in jachtvliegtuigen.
Dus misschien toch niet zo goed?
Hoe dan ook, proost.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb nog nooit alcohol gedronken. - Ik ook niet.
Weet je wat! Laat maar gaan! - L'chaim.
En daar ben ik wel klaar mee. - Goed.
Mag ik er nog een?
Alex, wat moeten die kaarsen?
Citronella. Een van mijn zwakten is muskieten,
wat goed klote is als je alleen en in een open hut in het oerwoud woont.
Hij is single.
Wie is dit?
Wie is Alan Parrish?
Hij heeft deze plek gebouwd.
Zitten hier nog meer mensen in vast?
Ja, dit is het huis van Alan Parrish. Ik woon er alleen in.
Alex, vertel eens. Hoelang zit jij al in het spel?
Moeilijk te zeggen. Tijd is hier een raar begrijp. Een paar maanden, denk ik.
Een paar maanden? - Wat?
Ja, ik kom de transportschuur niet door.
Wat is de transportschuur?
Het volgende level.
De eerste keer steeg mijn heteluchtballon niet op.
En toen was er dat geval met die vliegtuigen.
En toen ik bij mijn laatste leven was,
besefte ik dat ik verloren was.
En dat ik hier alleen nooit uit zou komen.
Ik moest stoppen. Ik kon die dingen die op me af kwamen, niet aan.
Je kunt een zwarte mamba niet doden met een Margarita.
Wel, hoor.
Maar daar heb je een zoöloog voor nodig.
Alex, we kunnen elkaar helpen.
Jij bent hier al lang, je kent het spel.
En samen hebben we veel sterkten. - Ja.
We zijn eigenlijk wel goed samen.
Ik weet het niet, bro. Als ik nog één keer faal, ben ik opgebrand.
Als ik alleen al aan die transportschuur denk, krijg ik de kriebels.
Ik wil niet doodgaan in Jumanji.
We moeten gewoon bij elkaar blijven.
Als we dat doen, kunnen we winnen. Dat weet ik zeker.
Lievehemel.
Jij bent het ontbrekende stuk.
We moesten jou vinden!
De aanwijzing was om op de Bazaar het ontbrekende stuk te vinden?
Het was de olifant niet.
Ik was het. - Ja.
Gasten.
Laten we het doen! - Ja!
Hé spencer, drink jij die Margarita niet op?
Dit is een hele goeie Margarita.
Daar is-ie: de transportschuur.
Er staan allerlei voertuigen in.
We moeten er één pakken...
...de kloof oversteken en naar het jaguar-beeld.
Ik zie de transportschuur en de kloof, maar het beeld nog niet.
Gek, want het is het belangrijkste ding in Jumanji en hij is groot.
Dat zei mijn vriendin ook vannacht...
Ben je dronken, Fridge?
Waar heb je 't over? Natuurlijk niet. - Hij is dronken.
Ik heb drie kleine Margarita's op.
Je bent half zo groot als normaal. - Laat maar!
Goed Alex, en nu? Hoe komen we langs die bewakers?
De vorige keer wachtte ik tot ze vertrokken.
Hoe lang duurde dat? - Drie weken.
We gaan dood!
Oké, plan B.
Misschien is er ergens een andere deur.
Maar we moeten hen eerst afleiden.
Ik heb het.
Jongens afleiden is het beste wat ik kan.
Hij speelt computerspellen, ik leid jongens af.
Bethany, ik zal het maar ronduit zeggen: je mist het gereedschap ervoor...
Ik niet.
Wat?
Je moet flirten met die gasten... - Nee!
en hun aandacht trekken terwijl wij binnensluipen.
Ik kan daar niet heen en flirten met rare soldaten die ik niet eens ken!
Ik snap het, maar het is ons beste idee.
Je snapt 't niet. Ik kan dat echt niet.
Ik kan niet met jongens praten. Daar ben ik vreselijk slecht in.
Ik kan je wat tips geven.
Nee, het spijt me. Er moet een ander plan komen. Dit doe ik niet.
Je hoeft ze maar zolang af te leiden dat wij de schuur in kunnen.
Ik kan dat echt niet, Spencer. Ik ben niet echt zo'n vrijgevochten meid.
Waar heb je 't over? Je bent volkomen vrijgevochten.
Jij kunt alles.
Mooi gezegd, Spencer.
Zal ik een diner bij kaarslicht voor jullie regelen?
Of donderen jullie nou eens op?
Oké. Laat maar zien hoe het moet.
De les is begonnen. Kom meisje, kijk en leer.
Wat bedoelde je met diner bij kaarslicht?
Hoe bedoel je?
Dat zei je: Martha en ik, diner bij kaarslicht. Wat is dat?
Die meid viel op je, Spencer.
Wat?!
Bij flirten gaat het erom dat je zorgt dat ze je bekijken
zonder dat je ze laat weten dat je weet dat ze je bekijken.
En als ze je willen aanspreken, kun je op drie manieren reageren.
Dom, super geïnteresseerd of gemeen.
Welke je kiest, hangt af van 't soort gozer.
Dit zijn mijn droom en nachtmerrie in één.
Dat vat ik niet persoonlijk op.
Haar is alles.
Raak 't aan, beweeg 't.
speel ermee, doe 't alle kanten op, hypnotiseer ze ermee.
Doe een zo'n flip.
Goed, kijk naar beneden.
Hoofd omlaag, kom omhoog, ogen groot.
Sprankel nu. - Sprankel?
Als een tekenfilmfiguur. Sprankel!
Oefen nog wat.
Denk je echt dat ze me mag?
Waarom praten we hier nog over?
Wat als ze me wil zoenen? - Dan zoen je terug, man.
En als ze me wil zoenen zonder waarschuwing vooraf?
Waar heb je 't over? Heb je wel eens iemand gezoend?
Nee, man. Moet de hele jungle dat weten?
Ik heb een zijdeur gevonden. - Raad 'ns waar ik achter ben.
Nee, niks zeggen.
Dan je loopje.
Neem je tijd. Zorg dat ik ervan ga houden. Als een gazelle.
Of een paard. Hoog stappen. De ene voet voor de andere.
En geef alles.
Dat is 't niet...
Alles kan om aandacht te trekken. Een beetje knabbelen zoals dit...
Een knabbel brengt je ver, meisje.
Goed! Dat is beter.
Glimlachen! Je kijkt angstig.
Hemeltje, wat ben je leuk! - Wat ben je leuk!
Hemeltje, wat ben je leuk! - Hemeltje, wat ben je leuk!
Ik heb 't door, denk ik. - Je hebt 't zeker door.
Haal je lippen iets van elkaar.
Niet overdreven, gewoon ontspannen.
Raak nu met je tong je verhemelte aan. Zo...
Zo? - Zo.
Zo.
Zo?
Ik denk dat je er klaar voor bent.
Gaaf. - Oké.
Flirt alsof ons leven ervan afhangt. Want dat doet het.
Daar is de deur. Ik moet alleen iets hebben om het hek door te knippen.
Fridge, zit er daarvoor iets in je rugzak?
Ja, zeker wel.
Alsjeblieft. Ik heb een betonschaar.
Lijkt je dat goed gereedschap voor deze situatie?
Perfect eigenlijk.
Dat is nou rugzakkracht, schat.
Jongens, dit gaat lukken, denk ik.
Ik denk het ook.
Ze ziet er mieters uit. En die gasten zien niet veel nieuwe mensen.
Mieters?
Niet Cindy Crawford-mieters. Maar voor Jumanji...
...is ze een seksbom.
Seksbom?
Cindy Crawford? - Is dat je droom?
Ik zeg alleen dat ze vast wel met haar willen disco-dansen.
Alex...
Welk jaar denk je dat het is?
Hoe bedoel je? - Oh nee...
Het is 1996.
Jij bent Alex Vreeke, hè?
Ja, dat klopt.
Wacht 'ns even. Bedoel je het spookhuis?
Waar hebben jullie 't over? Hoe kennen jullie mij?
Alex, ik weet niet hoe ik je dit moet...
Jij zit al twintig jaar in dit spel!
Zo zou ik het niet gezegd hebben.
Wat?
Nee. Jullie houden me voor de gek, hè?
Nee, niet. Alex Vreeke. Iedereen in Brantford weet van je.
Jij bent het joch dat verdwenen is.
Twintig jaar geleden.
Twintig jaar?
Twintig jaar, man.
Hoe zal ik het zeggen, vriend? Cindy Crawford is al vijftig.
Maar nog wel mieters.
Daar is ze.
We brengen je thuis.
Ja.
Wat is er aan de hand met haar kont?
Bethany, wat moest ze van je doen?
Heeft ze haar enkel verzwikt?
Ze heeft nog nooit geflirt. Geef haar een kans.
Dag, jongedame.
Wat doe jij helemaal hier in je eentje?
Hé, jongens.
Ik ben verdwaald.
Kunnen jullie me helpen?
Dag, jongedame.
Wat doe jij helemaal hier in je eentje?
Dat is zo interessant en leuk.
Wat doet ze?
Zit er een insect in haar haar?
Ze is haar hele opleiding vergeten.
Laten we gaan.
Wacht!
Ik moet jullie vertellen over het boek dat ik gelezen heb.
Over microbiologie.
Wat een van mijn favoriete biologieën is.
Dag, jongedame.
Wat doe jij helemaal hier in je eentje?
Je bent vrijgevochten.
Willen jullie dansen?
Welke, welke, welke?
Ik haat het hier.
Haar sterkte is dansvechten.
Alex, wat vind jij? Wat nemen we?
Wat? - Wat nemen we? Welke?
Geen idee, man. Ik zei toch...
We moeten vliegen, hè? Helikopter? - Geen idee!
Ze geeft ze op hun lazer!
Grote meid!
Ja!
Ze vernietigt ze!
Zet 'm op, meid!
Ja! Ja!
Je bent mijn heldin!
We moeten gaan.
Geef mij maar vechtles! Omhels me, vriendin!
Het is je gelukt! - Het is me gelukt!
Omhels me, vriendin!
Hoe mooi het moment ook is: we hebben er geen tijd voor!
De motorrijders komen eraan. We moeten weg!
Seaplane! We moeten vliegen, man.
Nee, dat kan ik niet.
Ik zei al dat ik geen goede piloot ben.
Laten we de schoolbus nemen.
Wat? Die monsters halen dat busje zo in!
Is de helikopter niet beter dan het vliegtuig of de ballon?
Dat kan ik niet. Ik wil niet doodgaan.
Ik krijg de kriebels...
Prima. dan doe ik het wel.
Hoe moeilijk kan zo'n helikopter zijn?
Je drukt op 'n knop, dan gaan ze draaien...
En dan is er nog een hendel voor omhoog...
En zo gaat-ie voor- en achteruit.
Als ze eenmaal vliegen, lukt 't me wel.
Ik moet alleen... Want er is geen opstapje...
Laat 'ns kijken. Ik denk dat ik...
Nee, je bent dronken.
Fridge, je bent dronken. Geef me de sleutels.
Alex, als ik met die gasten kan vechten...
...kun jij die helikopter vliegen. Ik weet het zeker.
Toe.
Alex.
Hier ben jij nodig.
Onthoud, dat je het ontbrekende stuk bent.
Seaplane McDonough meldt zich aan voor zijn plicht.
Laten we gaan, mensen.
Wat is er loos?
Er is iets stuk. - Hoe bedoel je?
Hou je vast!
Allemachtig, we gaan dood! We gaan dood!
Jeminee!
Hij wil niet omhoog! - Hoe bedoel je?
De rotoraansturing is kapot. - Wat?
Het regelt boven de rotors, waardoor we op en neer kunnen gaan.
Hé, jongens...
Dit kan niet goed zijn.
Onmogelijk dat dat goed nieuws is.
Albino neushoorns!
Inheemse dieren in Jumanji.
Ze zijn groot, wit, eng, dom en ze eten mensen.
Nee.
Ze komen dichtbij.
De vorige keer maakten ze me een beetje bang.
Omhoog! - Ik kan niet omhoog!
Ik denk dat ik teveel Margarita's op heb.
Wat gaan we doen, jongens?
Ik ga die helikopter maken.
Ja! - Ze wat ik moet doen.
Je moet de stuurstang aan de plaat onder de rotors verbinden.
Stuurstang, plaat onder de rotors. - Met wat?
Ik ben zo terug.
Spencer, waar ga je heen?
Schiet op!
Pas op! - Nee, schiet nou maar op!
Ik moet op dit dingetje staan en mezelf optrekken naar die dodelijke rotorbladen.
Daar is de plaat, hier is dat stangding.
Spencer!
Schiet op!
Toe, je kunt het!
Allemachtig! - Nu zou 't goed uitkomen, Spencer!
Ik heb 'm!
We hebben het gered! Ik dacht dat we dood zouden gaan!
Ja! - Mooi werk!
Dank je.
Dat was eng!
Oeps.
Wat?
Ik heb het juweel laten vallen.
Wat?! - Het juweel laten vallen?
Ik boog voorover. Ik dacht dat ik moest braken. Maar dat was niet zo.
En hij viel uit mijn rugzak.
We hebben dat klotejuweel nodig! - Dat weet ik.
Dat is het gekke. Ik weet dat we 'm nodig hebben.
We zitten dus in de penarie.
Keer om. We moeten 'm oprapen.
Ja, draai rondjes.
Zoek 'm! Open je ogen. Laten we 'm allemaal zoeken.
Daar! Ik zie hem!
Wat zijn ze aan het doen?
Het is net alsof ze hem beschermen.
Hoe pakken we het aan?
Geen idee.
Je moet hem pakken, hè maat?
Wat heb je nodig? Je boemerang?
Een schaar misschien?
Een pijpsleutel? Veters?
Ik ben je drager. Wat je ook nodig hebt, ik kan het voor je pakken.
Je zegt 't maar.
Wat? - Sorry, maat.
Sorry waarvoor?
Keer om.
Alex, bereid je voor om zijdelings te vliegen.
Wat?
Als ik het zeg, ga je 90 graden zijdelings.
Nu!
Je duwde me uit de helikopter, klootzak!
Spencer, je was verbijsterend.
Je bent een geweldige piloot, Alex. - Dank je.
En jij ook, Spencer. Ongelooflijk!
Dank je, maar hij was geweldig.
Pardon! Pardon! Ik was het menselijke offer.
Jullie weten niet wat er aan de onderkant van die neushoorns is.
En dat willen jullie ook niet weten.
Ik heb van alles gezien. En ze ook op mijn hoofd gevoeld.
Dingen die ik nooit uit mijn geheugen zal kunnen wissen.
Oh, dat vinden jullie leuk? Toe maar. Lach maar.
Jongens, ik probeer al twintig jaar over die kloof te komen.
Beseffen jullie hoe geweldig dit is?
Muskiet.
Nee, nee, nee!
Alex nee, nee, nee! - Alex.
Alex. Nee. - Alex.
Alex, zeg wat. Word wakker. Toe!
Hij is stervende.
We laten hem niet dood gaan. We zijn te dichtbij!
Kan iemand reanimeren?
Ja, drie keer op de borst drukken en mond-op-mondbeademing.
Een... twee... drie.
Hoe moet dit?
Knijp in z'n neus, open zijn mond, lippen erop, een zucht, twee zuchten, herhalen.
Kom op, Alex.
Bethany, hou op. Je tatoeage.
Zo te zien geef je hem een van je levens.
Dat vind ik goed.
Wat als je dat zelf nodig hebt?
Ik wil dat Alex ook thuis komt.
Wat is er gebeurd?
Alex, Bethany heeft jou een van haar levens gegeven.
Bethany, gaat 't? - Ik denk het wel.
Bethany, is dat waar? Gaf jij me een van jouw levens?
Ja, natuurlijk.
Dank je.
Waar kijk je naar?
Je hebt een probleempje.
Allemachtig! Die dingen zijn gek!
Twintig jaar, hè?
Ja, dat moet wel.
Ik denk steeds aan mijn arme ouders.
Wat die hebben moeten doormaken.
En waarom? Omdat ik in mijn hut zat en te bang was om het spel af te maken.
Sorry.
Ik moet jou hier niet mee belasten.
Maar ik kan makkelijk met je praten.
Ik snap het.
Soms ben je zo gefocust op je eigen sores,
dat je vergeet dat andere mensen ook problemen hebben.
Dat is een echt diepe gedachte.
Dank je. Sinds ik mijn telefoon kwijt ben, bloeien andere gevoelens op.
Betekent "telefoon" in de toekomst iets anders?
En jij, Alex? Waar hou jij van in de echte wereld? Wat drijft je?
Helemaal gek van heavy metal. Een drummer. Net als mijn vader.
Wat doe je?
Ik vul deze.
Gaaf. - Ja.
Ik ben blij dat je er bent...
Ik moet je wat vertellen.
Ja?
Ik wil het nu zeggen, voor het geval dat als we elkaar weer zien...
...ik niet meer dapper zal zijn.
Ik vind je leuk, Martha.
Ik vind jou leuk.
Ik ben helemaal op je.
Is dat zo? - Ja.
En dat is al zo sinds de zesde klas.
Echt?
Ik denk niet dat dit al eens gebeurd is.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel, dat er nog nooit iemand was die me leuk vond. Ik...
Ongelooflijk dat ik dit doe. Ik zeg nooit tegen iemand wat ik voel.
Ik ben ook op jou, Spencer.
Oh ja? - Ja.
Ja! Tjee, je bent slim, lief en knap.
Ja, ik ben heel erg op je .
Wacht eens. Weet je het zeker? Komt het niet door...?
Wat? Oh, nee! Dat is helemaal mijn type niet.
Ik val op nerds!
Echt?! Ik ben een nerd!
Dat was verschrikkelijk.
Ik heb nog nooit gezoend.
Dit was de eerste keer.
Ik ook nog nooit. - Oh, nee?
Goed. Gaaf.
Je zou het niet zeggen, hè?
Oh, toe!
Dat wil ik net zien. Niet vandaag.
Terwijl jullie hier jullie liefde bekenden, heb ik de jaguar gevonden.
Kom mee.
Jeetje. Bah!
Daar is hij.
We kunnen maar beter gaan lopen.
Laten we gewoon dit pad volgen.
Nee. Het kan niet zo eenvoudig zijn.
De Verdedigers.
Wat wil dat zeggen?
Daar komen we maar op één manier achter.
Fridge... Geef me het juweel.
Spencer.
Er staat iets te gebeuren.
Ik haat die drums.
Loop je er gewoon in?
Nee.
Dat is wat het spel wil dat we doen.
Het pad volgen.
Het is een val.
Als je de olifant ziet, ga dan klimmen.
Ik ga door de bomen.
De bomen? - Ja.
Betekent 't dat, denk je? - Dat moet wel.
Dat is onze zet.
Dit is het laatste level van het spel.
En ik weet vrijwel zeker dat dit iets voor Bravestone is.
Sprak hij net over zichzelf in de derde persoon?
De vierde persoon, denk ik.
Hoe doet hij dat?
Klimmen is een van zijn sterkten.
Ah... begrepen.
Van cake ontplof ik.
Nee! - Lievehelp!
Spencer!
Lievehelp, jongens. Panters!
Nee.
Dat zijn jaguars.
Spencer!
Lievehemel, gaat het?
Ja, ik denk het wel.
Heb je het juweel nog?
Ja. - Godzijdank.
Wat is er gebeurd?
Ik wil er niet over praten.
Goed. We hebben dus een nieuw plan nodig.
Ja. - Juist.
Helemaal. - Spencer, nog ideeën?
Kan ik jou even spreken?
Nu?
Wat is er aan de hand?
Ik kan dit niet.
Waar heb je 't over? - Ik kan dit niet.
Wie hou ik voor de gek? Ik ben geen avonturier.
Ik ben eigenlijk niet dapper. - Spencer...
Ik zag je net uit een helikopter hangen.
Het is makkelijker om dapper te zijn als je nog levens over hebt.
Het is veel moeilijker als je er nog maar één leven hebt.
We altijd maar één leven.
Dat is alles wat we krijgen. Zo werkt het.
De vraag is hoe je het gaat leven.
Welke jongen kies jij om te zijn?
Heb ik nou ons schoolhoofd geciteerd?
Wat doet dit spel met me? Ik moet hier weg.
Luister, we kunnen dit, man.
Samen krijgen we dit voor elkaar.
Samen.
Je bent een goede vriend, Fridge.
Oké.
Goed.
Computerspellen ken ik niet.
Maar football wel.
Die leeuwen en gemene katten daar?
Dat zijn de Verdedigers.
Dus wij moeten een verdomd stevige aanval inzetten.
Jongens...
We moeten gaan.
Goed. Dit gaan we doen.
We spreiden uit en spelen een spel,
dat ik de dubbele achterwaartse Rrefrigerator" noem.
Bethany, jij naar links.
Ik rechts.
Alex, jij trekt de verdediging mee, zodat Spencer door het midden kan.
Ik ga met Spencer mee. - Nee.
Jij moet wat anders doen.
Willen jullie dansen, jongens?
Hé, hier! Pak me dan als je kan!
Dank je. - Natuurlijk.
Ga naar het beeld. Toe!
Goed, kalm blijven. Geen paniek.
Stop!
Het zijn de olifant en de muis.
Hoe is 't? Muis Finbar.
Zoöloog en rugzakjongen.
Geef me het juweel of je vriend sterft.
Niet geven! - Stil!
Stop!
Neem mij in plaats van hem.
Geef me het juweel.
Dat kan ik niet.
Vijf...
Vier.... - Ik kan het juweel niet geven.
Drie...
Spencer. - Twee...
Omdat ik hem niet heb!
Zoölogie, bitch!
Nee, nee, nee, nee.
Olifant.
Begin te klimmen.
Ga erop en ik zorg dat je het juweel krijgt.
Martha. - Vertrouw me. Je krijgt hem.
Goed. - Ga.
Gaan, Martha!
Geef maar aan mij.
Game Over.
Dat dacht ik niet.
Slangengif is mijn zwakte.
Toe, Spencer!
Nee.
Roep zijn naam!
Roep zijn naam, allemaal!
Jumanji!
Het is ons gelukt. - We hebben gewonnen.
Het is ons gelukt.
Jongens, daar is Nigel.
Nigel.
Goed gedaan, onverschrokken avonturiers!
Jullie hebben de ban gebroken.
Heel Jumanji dankt jullie.
Jullie klus hier is geklaard.
Helaas nemen we hier afscheid.
Seaplane McDonough.
Laat me je de hand schudden.
Alex...
Adieu Professor Oberon.
Later, gast.
Ik zal jou het meest missen. - Haal me hier verdomme vandaan!
Vaarwel, Ruby Roundhouse.
Wacht.
Wat als we niet terug zouden gaan?
Ik hou gewoon...
Ik hou ervan om zo te zijn.
Met jou.
Laten we dan zo zijn...
...elke dag.
Kom gewoon mee naar huis.
Doctor Bravestone...
Nigel...
Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Vaarwel, goede man.
Tot straks, Bravestone.
Allemachtig. - Ja, ja, ja! Ik ben terug, schat!
Ik zal nooit meer over mijn lijf klagen. Godzijdank.
Ik heb je gemist.
Waar is Alex?
Kijk.
Spookhuis?
Denk je dat...? - Dat betekent misschien...
Kom hier! Dat is mijn kleine meid!
Wat goed om je te zien.
Kom mee. Kom dag zeggen tegen oma.
Alex?
Hé, pa. Help zo meteen even, wil je?
Ja.
Dat is een grote boom.
Ja, niet slecht. - Ja.
Hé pa, geef me even.
Ja, zeker. Ik kom zo terug.
Bethany?
Spencer?
Ja.
Ruby Roundhouse?
En dan moet jij Fridge zijn.
Ik ben zo blij jullie te zien. Jullie allemaal.
Je bent teruggekomen. - Ja, inderdaad.
Het heeft me uitgespuugd waar ik begon. 1996 dus.
En je ouders en je huis?
Oh ja... Alles is goed, bro.
Je bent nu volwassen.
En je hebt een gezin.
Inderdaad.
Dit is Andy.
En mijn dochter...
Mijn dochter heet Bethany.
We hebben haar naar het meisje vernoemd dat mijn leven heeft gered.
Zo blij.
Wil jij gaan backpacken?
In de natuur en zo?
Ja, maar ergens waar het helemaal geweldig is. Volgende zomer?
Wat vind je ervan?
Gaat het echt wel goed met je?
Ik zie je later nog wel. Tot straks na school.
En? Is er nog wat interessants gebeurd?
Nee, ik kan niks bedenken.
Hebben jullie Martha gesproken?
Ik heb dit weekend met haar ge-sms-t.
Heb jij haar gesproken?
Hé, daar is ze.
Ga dat meisje halen, doctor Bravestone.
Ik wilde je echt bellen.
Ik snap het. - Sorry, ik weet niet waarom niet.
Het is vreemd. Je weet het niet.
Zo van: laten we doorgaan...
Wat?
Broeierig.
Vertaling: Theresa van der Gruit.