(NETFLIX ขอเสนอ)
บรรยากาศตึงเครียดที่นอกเคหะอเธน่า
คดีตำรวจใช้ความรุนแรงคดีที่สาม ในรอบสองเดือนทำให้คนในประเทศลุกฮือ
ตอนนี้กระทรวงมหาดไทยยังไม่ออกมาพูดอะไร
เราคุยกับผู้กองล็องดริเยอแล้ว
น้องชายผมเสียชีวิตเมื่อคืนตอนเที่ยงคืนครึ่ง
เรายังคงต้องระบุตัวเจ้าหน้าที่ในวิดีโอให้ได้
จะมีการสืบสวนอย่างละเอียดแน่นอน
เมื่อระบุตัวได้แล้ว พวกเขาจะต้องได้รับโทษ
เพื่อระลึกถึงอิเดียร์
น้องชายผม
โปรดอยู่ในความสงบ…
ที่ขบวนเงียบในวันพรุ่งนี้
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับอับเดล
มันเกินกว่าที่จะเชื่อ
ว่าตำรวจเลือกที่จะช่วยเพื่อนร่วมงาน
และทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ในชุมชนอเธน่าขนาดเล็กนี้
ผมขอให้กระบวนการยุติธรรม
ระบุตัว
และจับตำรวจที่ก่ออาชญากรรม
เพื่อหนึ่งในตระกูลที่ยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส
ตระกูลที่ต่อสู้เพื่อประเทศเรา
ปู่ของอิเดียร์เป็นทหารกองปืนคาบศิลาแอลจีเรีย
อับเดลเพิ่งกลับจากมาลีเมื่อไม่นานมานี้
พร้อมกับเหรียญรางวัลมากมาย
ตามที่ครอบครัวของอิเดียร์ขอมา
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะมีการยื่นคำร้อง…
หยุด
บอกให้หยุดไง
คาริมอยู่ไหน
ปล่อยฉัน
หยุดก่อเรื่องบ้าๆ
คาริม
หาอาวุธ
เร็ว
หยุดยิง
ตอนนี้เราคือตำรวจ
พวกตำรวจส้นตีน
หาอาวุธ
เราคือตำรวจ
คาริม เจอตู้นิรภัยแล้ว
- อยู่ไหน - ทางนี้ๆ
- เปิดตู้นิรภัย - เราไม่มีเครื่องมือเปิดตู้นิรภัย
งั้นยกตู้มาเลย
เอามาให้หมด หมวกกันน็อคก็เอา
ฉันเจอปืนกระสุนยาง
ยิงใส่พวกมัน
คาริม ฉันเจอที่จอดรถ
ทางนี้
ยกตู้นิรภัยมาเลย
กันให้พวกเขาด้วย
ลงไปๆ
เร็วเลย เร็ว
มา เร็วๆ
หยุด
พอพวกมันมา ออกรถเลย
ไป
ขึ้นมา
เหยียบคันเร่งออกรถ
เร็ว
ขับออกไป
เร็วอีก
เจอเราจัดหนักให้เลย
กลับไปที่เคหะ
(ตำรวจ)
อเธน่า
มันต้องอย่างนี้สิวะ เจอสั่งสอนเข้าให้
ลงมาๆ
รับกระเป๋า เร็ว
เร็วเข้า เร็ว
ไปตึกสามกับคนอื่นๆ
มีบุหรี่มั้ย
จะมาสูบทำไมตอนนี้
ขอหน่อย ขอบุหรี่หน่อย ขอหน่อย
เราจะต้องชนะสงครามนี้
เราจะยำพวกมันให้เละ ฉันจะเผามัน
ราชิด บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป
โทรไปเลย
เราใกล้ถึงแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม
เราขโมยของพวกมันมาได้
เอามา
ฟีฟู่ไม่รับ
- หมายความว่าไง ไม่รับ - ก็ไม่รับสายไง
สูงอีก
ไปทางขวา
บอกให้พวกเขารู้ว่าเราเอง
พวกมันโง่รึไงวะ
เราไม่ใช่ตำรวจ พวกโง่
จุดไฟเผารถตู้
คาริมมา เปิด
เร็ว
สุดยอดว่ะ เสียงหวอใช้ได้ด้วย
เห็นชุดวอร์มที่ฉันเอามาให้เราทุกคนมั้ย
ตอนนี้เราเหมือนกองทัพเลย
ชุดนี้เหมือนชุดประจำกองทัพเรา
พวกมันแยกไม่ออกแน่นอน
เราขโมยมาจากสโมสรฟุตบอล
บอกให้พวกเขาโยนของออกมาเร็วๆ
ไม่ต้องรอฉัน
ฉันหยิบวิทยุสื่อสารมาด้วย
เราทำงานกันเป็นทีมจริงๆ ว่ะ
อย่างกับกองทัพเลย
เรามีชุดวอร์มอีก 30 ตัว
ชุดสวยมาก
เอาไปที่ห้องโถง
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันมาดู
ขอความสงบบ้างไม่ได้เหรอ
ออกไป เราทนไม่ไหวแล้ว
- คาริม เสียใจด้วยที่เสียน้องไป - เราเสียใจด้วย
ขอบคุณครับ ยังไงขอให้อยู่ข้างในและปิดหน้าต่างด้วย
อย่าออกไปข้างนอกเด็ดขาด
หยุดๆ
เอาตู้นิรภัยไปที่ห้องใต้ดินแล้วใช้เลื่อยไฟฟ้าเปิด
พร้อมรึยัง
เล็งที่ตัวนะ อย่าเล็งที่หัว
มาดูกันว่าได้มั้ย
ถ่ายทอดสดจากเคหะอเธน่า
เราสั่งสอนพวกตำรวจอย่างสาสม
นี่คือการสาธิตการใช้อุปกรณ์ของตำรวจ
- ยิงเลย - พร้อมมั้ย
เจ็บมั้ย ชอบมั้ย
ชอบใช่มั้ย
ไปไกลๆ
อเธน่า
- ปัญญาอ่อนเหรอ - คิดว่าเล่นเกมเหรอ
โง่กันรึไง
สงครามยังไม่จบจนกว่าจะรู้ชื่อตำรวจพวกนั้น
เราไม่ได้มาเล่น
เวลากำลังเดิน ไปกัน
ขอบใจ
(กองตำรวจปราบจลาจลแห่งชาติ)
อายุเท่าไรละ
สี่ขวบ
แฝดหญิง
ใส่ถุงมือ
ทุกคนครับ ทุกคนมีแปลนของเคหะแล้ว
พวกคุณจะเห็นว่าตึก
ถูกสร้างรอบๆ สนามตรงกลางบนถนนสายหลัก
ดังนั้นตอนนี้รถผ่านไม่ได้
มีสิ่งกีดขวางกั้นทางเข้าทุกทาง
เราจะทำให้สิ่งกีดขวางเปราะลง และเราจะบุกพร้อมกันตอนโพล้เพล้
พวกวัยรุ่นอาจมีปืน
จงระวังอยู่ตลอด
มีคำถามมั้ย ไม่มีใช่มั้ย
งั้นไปกันเลย
เรากำลังถ่ายทอดสดจากเคหะอเธน่า
ตำรวจกลัวว่าเซบัสช็อง แอลจะปรากฏตัว
เขาคือชายในบัญชีผู้ก่อการร้าย ที่ทางการกำลังจับตามองและเฝ้าระวัง
"ความจริงควรถูกเปิดเผย"
"ความวุ่นวายจะไม่จบลง จนกว่าจะมีการระบุตัวตำรวจในวิดีโอ"
เราจะโจมตีเป็นคู่
เร็วกว่านี้อีก
ไม่แปลกใจที่พวกเด็กๆ ไม่เคารพคุณ
พวกเขาไม่เห็นสนใจฉันเลย
สถานการณ์ข้างนอกเริ่มไม่ดีแล้ว รีบหน่อย
ซุกยาไว้ที่นี่แล้ววันถัดไปก็มาเอา
ไปมาตามที่ตัวเองสะดวก
ถอดรองเท้าด้วย
- ม็อคทาร์ - เขาไม่ฟังด้วยซ้ำ
คุณไม่สังเกตด้วยซ้ำว่ามีพรมต้อนรับอันใหม่
ที่เหลืออยู่ไหน
อะไร
โคเคนไง อยู่ไหน
ไม่มี…
- ในห้องน้ำ - หาที่ซ่อนได้กากมาก
ไปเอามา
ในถังพักน้ำใช่มั้ย
เดี๋ยวนี้ขโมยของของฉันแล้วเหรอ นังอ้วนตัวดี
รีบเลย
เร็ว
เขาคิดว่ามาเที่ยวรึไง
- ฮัลโหล - อีกห้านาทีเราจะไปที่สิ่งกีดขวาง
พร้อมกับรถพยาบาล
บอกลูกน้องนายด้วย ว่าเราจะพาคนคนหนึ่งอพยพออกไป
- โอเคนะ - รับทราบ
แล้วเจอกัน
- นายรู้สถานที่แล้ว - ได้
เชี่ย ตกใจหมด
พวกแกกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด
ไปๆ
ไปสิ เร็ว
รีบสิ เร็ว
มีปัญหาอะไร
เร็ว
เร็ว รีบสิวะ
ได้พลั่วมาละ
ดีมาก
เร็ว เร่งมือ
ได้ปืนมาละ
เราจะไปไหน
ตำรวจปราบยาเสพติดที่ฉันติดต่อด้วย กำลังรอเปิดทางให้เราผ่าน
เราจะเอาไปฝังไว้ในป่าจนกว่าที่นี่จะสงบ
จะฉิบหายกันหมดแล้ว
อะไรกันวะเนี่ย
- อะไรวะ - พี่นายจะออกไป
ห้ามใครออกไป
พวกนายหยุดเหลวไหลได้ละ
อยากให้ตำรวจทั้งประเทศมาที่นี่รึไง
ห้ามผ่าน ห้ามใครผ่าน
เวรเอ๊ย
ออกไปจากที่นี่ ตำรวจมาแล้ว
ไปที่บาร์ชิชา
เราจะเอาของไปซ่อนที่นั่น
ไปๆ
ตำรวจมาแล้ว รีบหน่อย
ขึ้นไปข้างบน
รีบเลย
เร็ว
เร็วสิทุกคน
หลบไป
หลบ
หลบสิวะ
เงียบ
ทุกคน ใจเย็นๆ
ใจเย็น
เดินตัดสนามไป ห้ามหยุดเด็ดขาด
นั่นม็อคทาร์
ทุกคน นั่นม็อคทาร์
พวกเขาขวางเราไว้ไม่ได้หรอก รีบเดิน
พวกเขาไม่เป็นอันตราย
ปล่อยให้ตะโกนไป
ทุกคน นั่นม็อคทาร์
อะไรอยู่ในกระเป๋า
- ต้องการอะไร - อะไรอยู่ในกระเป๋า
คุยกับใคร
ไอ้ห่าเอ๊ย
ไอ้เวร
ไอ้ชาติหมา
อะไรอยู่ในกระเป๋า
- ต้องการอะไร - เอากระเป๋ามา
กระเป๋าๆ
เดี๋ยวฉัน…
จะฆ่าแม่แกแล้วเอาศพยัดกระเป๋า
- ออกไปจากที่นี่ - เร็ว เร็วเข้า
รีบข้ามตรงนี้ไป
- เปิดประตู - มีอะไร
ใจเย็น
อะไรวะ
อะไรวะเนี่ย
ต้องการอะไร
จะอยู่ข้างเราหรือต่อต้านเรา
เลือกเอา
คาริม อย่าเล่นแบบนี้กับพี่
มันไม่ถูก
ยังจะกล้าพูด
พี่แค่ปกป้องธุรกิจของตัวเอง
อิเดียร์ตาย ยังจะมาพูดเรื่องธุรกิจอีก
เออ ได้ งั้นพี่ไม่สนแล้ว
บอกให้ลูกน้องนายถอยไป
อะไรอยู่ในกระเป๋า ปืนใช่มั้ย
เอากระเป๋ามา
คิดว่าตัวเองแน่นักใช่มั้ย
ผมไม่กลัวพี่หรอกนะ
เอาปืนมา
หุบปากไปเลย
เอากระเป๋ามา
ไป เข้าไปข้างใน
ผมจริงจัง ส่งปืนมา
- คาริม ตำรวจกำลังมา - ไปที่ดาดฟ้าบีเจ็ด
สงครามนี้ยังไม่จบ
ถ้าพี่ไป พี่ตายแน่
ท่านชีค ข้างนอกอลหม่านมาก
เราต้องทำให้พวกเด็กๆ ใจเย็นลง
เราควรขอให้พวกเขาใจเย็นลง
ถ้าเหตุการณ์รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เราจะสู้ไม่ไหว
พวกเขาปาระเบิดขวดเข้ามาข้างใน
ไฟไหม้ โชคดีที่เราดับได้
- อัลฮัมดุลิลลาฮ์ - อัลฮัมดุลิลลาฮ์
เราควรพาครอบครัวอพยพออกไป
ราชสีห์ทำให้ลูกสงบ
แต่ลูกราชสีห์ดุมาก
หยุดใช้คำเปรียบเปรยก่อน
เป็นบ้าอะไร
เมื่อไรจะเข้าใจ
เด็กพวกนี้ป่าเถื่อนมาก
พวกเขาเอาชะแลงตีฉัน
แถมขโมยปืนในโรงพักอีกต่างหาก
จะรอให้เหตุการณ์สงบก่อนงั้นเหรอ
จะรอให้ใครสักคนตายก่อนใช่มั้ย
ใจเย็นก่อนนะ
อพยพคนหลายพัน
ถ้ามีคนปฏิเสธล่ะ
ใครบ้าอยากอยู่ต่อก็ให้มันอยู่ไป
ใจเย็นก่อนนะ
คุยกับเขานู่น
น้องเขาเป็นผู้นำ
ครอบครัวอันธพาล
ห้ามใครแตะต้องเขา
ใจเย็น
อับเดล เราอพยพดีมั้ย
เดี๋ยวนี้เราฟังพวกที่กดขี่คนอื่นแล้วเหรอ
อพยพคนที่อ่อนแอก่อน
ผมจะตามหาคาริมแล้วใช้เหตุผลคุยกับเขา
ดี
หาเซบัสช็องให้เจอแล้วแยกเขาออกมา
เขาคือภัยคุกคาม
พาครอบครัวอพยพด้วยความสงบ
อพยพครอบครัวกัน
เริ่มจากตึกบีเก้านะทุกคน
ถ้าเห็นเด็กๆ พาพวกเขาไปด้วย
ซาแบร์
ช่วยอับเดลตามหาน้องเขานะ
ถ้าเจอเซบัสช็อง ให้พาเขาออกไปจากที่นี่
เรื่องนี้สำคัญ ไปได้
- เริ่มจากบีสี่ - ขึ้นมอเตอร์ไซค์ฉันไป
ออกมาข้างนอก ออกมา
นี่เบอร์คาริม ฝากข้อความไว้เลย
ตอนกลับพาสาวมาฝากฉันด้วย
หยุด
ไปดูว่าเขาอยู่ที่ข้างหลังรึเปล่า
คาริม
ฆ่าพวกมันให้หมด
หยุด ไม่งั้นพวกตำรวจยิงถล่มแน่
คาริมอยู่ไหน
ไม่รู้
ฆ่าให้หมด
เฮ้ย!
หยุดยิง
หยุด เราจะให้ครอบครัวอพยพ
คาริม
อย่าอยู่ตรงนี้
เร็ว ไปๆ
อย่ามาสั่ง
คาริม
อย่าอยู่ตรงนั้น ไปที่อื่น
ลงมา
เห็นเขามั้ย
ไปบีเจ็ด
ตามเด็กๆ ไป
ช้าๆ
เดี๋ยวๆ เบัสช็องอยู่ตรงนั้น
เอาไงดี
เร็ว ไปกัน
เซบัสช็อง
เราจะพาครอบครัวไปที่ที่สงบ
ไปกับเรานะ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ไปด้วยกันนะ
ปลอดภัยหายห่วง
เร็ว
ทางนี้
ไม่ใช่ ไปที่ห้องเลี้ยงเด็ก
หยุด เดี๋ยวจะมีครอบครัวอพยพผ่านตรงนี้
ออกไป
เซบัสช็อง
มาทางนี้
ไป!
รีบออกไป
เร็วเข้าเด็กๆ
คุณต้องออกไปจากที่นี่
- ยังมีคนอยู่ข้างในมั้ย - ไม่มีแล้ว
ตรงนี้
นั่งตรงนี้นะ
อยู่ที่นี่นายจะปลอดภัย
เดี๋ยวเรามา
ปิดม่านด้วย
ฉันล็อกหมดแล้ว
อยู่เฉยๆ นะ ฉันจะไปดูว่าคาริมอยู่บ้านมั้ย
อย่าให้เขาไปไหน
มัวทำอะไรกันอยู่
ออกไปจากที่นี่
เราจะสู้ไปกับนาย
เข้มแข็งไว้นะ
เสียใจด้วยกับการสูญเสีย
เสียใจด้วยนะ
มันจะต้องผ่านไปได้ เข้มแข็งไว้
เข้มแข็งไว้นะ
- คาริมอยู่ไหน - สนใจด้วยเหรอ
สวดภาวนาให้อิเดียร์
แม่อยู่ที่นี่ไม่ได้
ถอดออก แล้วไปสวดภาวนา
ผมขอร้อง
ไปสวดภาวนาให้น้องนะ
ได้ หลังจากนั้นเราไปกันนะ
ทุกคน ออกไป
อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ช่วยหน่อย
อพยพด้วยความสงบ
รีบเลยครับ
รีบอพยพด้วยความสงบ
คาริมอยู่ไหน
แม่อยู่ไหน
พี่ถามเธออยู่นะ
แม่อยู่ในฝูงอพยพแล้ว
เธอไปช่วยแม่สิ
พี่เป็นทหารไม่ใช่เหรอ
ไว้ค่อยคุย
ฉันจะอยู่
อะไร ยังชอบทำตามคำสั่งอยู่อีกเหรอ
ทั้งๆ ที่พวกเขาทำแบบนั้นเนี่ยนะ
ไร้สาระ
- ทำไมไม่ปล่อยให้ไหม้ไปเลย - เงียบ เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร
เราจะให้ที่นี่ไหม้ไม่ได้
หรือให้สงครามเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้
สงครามเริ่มขึ้นแล้วเหอะ
เออ ใช่ จะไปตายไหนก็ไป
อับเดล
- อับเดล - อับเดล จะไปไหน
มากับเรา
ทำไมช้าแบบนี้
ทำให้เธอใจเย็นลงที
ทั้งหมดก็เพราะพวกแก
- พวกแกจะผลักฉันตกลงไปน่ะสิ - โทษครับ ขอทางหน่อย
พวกไร้ประโยชน์
ปล่อยให้พวกเด็กๆ ยึดที่นี่
ช่วยเราหน่อย
ไม่มีปัญหาสั่งสอนให้พวกเขาเป็นคนดี
พวกแกมันไร้ประโยชน์จริงๆ
ขอบใจ
หยุด
เฮ้ย หยุด!
แม่
อับเดล
- ลูกไปไหนมา - ไปที่บ้านป้ามิเรียมนะ
น้องชายอยู่ไหน
เขาปลอดภัย
เขาไม่มาเหรอ
เขาจะมาในฝูงถัดไป
เขาบอบบาง
ดูแลเขาด้วยนะ
เร็ว
ทุกคน ออกไป
ระวังด้วย
อย่าผลัก
- หลบ - ใจเย็น
(เหตุการณ์ที่โครงการเคหะอเธน่ารุนแรงขึ้น)
พวกนายสองคนยกมา
เร็วสิวะ
เร็ว
ทางซ้าย
ซ้ายอีก
ยกค้างไว้
โยนเลย
(โครงการอเธน่า: สงครามกองโจรในเมือง)
หันหลังกลับ
กันไว้
ถอย
ถอย เร็ว ถอย
ตั้งโล่
ระวัง
ฉันกำลังฉี่ใส่พวกแก ไอ้พวกตำรวจ
ไปตายซะ
ฉันกำลังฉี่ใส่พวกตำรวจ พวกมันทำอะไรไม่ได้ด้วย
มาๆ สะใจมาก
บุกเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์ หยิบอะไรได้หยิบมา
เราจะช่วยนาย
เราจะจัดการพวกมัน
คาริม นี่แม่เอง แม่เป็นห่วงมาก ติดต่อลูกไม่ได้เลย
ลูกปลอดภัยมั้ย
ระวังด้วยนะลูก
โทรกลับด้วย
ความรุนแรงปะทุขึ้น สืบเนื่องจากวิดีโอที่เป็นกระแสในโซเชียลมีเดีย
โอ๊ย เจ็บ
ในวิดีโอเป็นคลิปอิเดียร์ เด็กวัย 13 กำลังถูกตำรวจสามนายกักตัว
เขาถูกซ้อมอย่างโหดเหี้ยมและปล่อยให้ตาย
ทั้งนี้สถานการณ์พลิกผันมาก
แหล่งข่าวอ้างว่าคนร้ายอาจจะไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
แต่เป็นพวกฝ่ายขวาจัดสุดโต่ง ที่ตั้งใจจะเพิ่มความตึงเครียดที่เพิ่งเกิดขึ้น
พวกตำรวจบุกตึกบีหนึ่ง
ตามมา
ปล่อยฉัน
เขาคือคาริม ปล่อยเขา
ไป เร็ว
ดันถังขยะ
ดันใส่พวกมันไปเลย
ถอย
ฉันเสียใจด้วยที่นายถูกจับ
ฉันอายมากที่ต้องไขกุญแจมือให้นาย
ปล่อยพวกเขาเถอะ พวกเขาแค่อยากช่วย
เร็ว มากับฉัน
ถ้าเป็นไปได้ ฉันจะปล่อยพวกเขา
พอถูกจับ ขั้นตอนเยอะสารพัดอย่าง
ฉันทำรายงานออกไปแล้ว
เพื่อหาว่าใครทำอะไร
อื้อฉาวมาก
ไม่อยากให้คนตายหรือไม่อยากให้ฉาวกันแน่
ฉันขอคุยกับพวกเขาหน่อย
ไม่ได้ เราจะจู่โจมแล้ว ห้ามใครเข้าออก
- หัวหน้าครับ - ว่า
- ผู้บัญชาการรออยู่ - อืม เดี๋ยวไป
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่ นายไม่ได้ถูกจับ
เรามาช่วยจากซาร์เซล
ตาร์เตเร่ต์
- เลพีระมิด - แซ็งเดอนี
ทรอมเบลย์
- บ๊อสเกต์ - โบบิญญี
นี่ยังไม่ใช่ชัยชนะ
พวกมันจะกลับมาจัดการเรา
เราต้องการตัวคนที่ฆ่าอิเดียร์
เราไม่ใช่อันธพาลที่วางเพลิงไปทั่ว
ชาวเน็ตกับข่าวบอกว่า พวกเขาอาจจะไม่ใช่ตำรวจ
ใครบอกนะ
นี่เชื่อชาวเน็ตหรือข่าวตั้งแต่เมื่อไร
พวกเขาจะได้รู้ว่าเราไม่ใช่เหยื่อ
ถ้าพวกเขาโจมตีมา
เราจะโจมตีกลับ
ถ้าพวกเขาฆ่า
เราก็จะฆ่า
พวกเขาพูดถึงความไม่สงบใช่มั้ย
เราจะจัดความไม่สงบให้
ฉันมีแผน
เราจะจับตำรวจมาหนึ่งคน
หลังจากนั้น…
พวกมันจะต้องฟังเรา
อเธน่า
- อเธน่า - อเธน่า
อเธน่า
ทั้งหน่วย หยุด
เดินหน้าต่อ
เดินแถวเรียงหนึ่ง
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
บุก
ได้ตัวเขามาแล้ว ถอย
รักษาตำแหน่ง
ถอยมา
ทุกคน ถอย
- จับได้แล้วหนึ่งคน - จับเขา
จับเขา
เขาอยู่ไหน
ซ่อนยังไงก็หาเจอ
ถ้าเจอตัว แกตายแน่
นั่นไงเขา
ถอยไป
แกด้วย ไม่งั้นฉันฆ่าจริงนะ
ถอยไป ได้ยินมั้ย ถอยไป
ถอยไป
เราต้องยืนหยัด และไม่ปล่อยให้พวกอันธพาลเผาเมืองเรา
เป็นความคิดที่ดี ว่าแต่จะใช้วิธีไหน
เพิ่มเงินทุนสำหรับกำลังคนและอุปกรณ์
ย่านเหล่านั้นเป็นย่านไม่มีกฎหมาย คุมโดยพวกค้ายากับพวกเคร่งศาสนา
ความสงบเรียบร้อยต้องถูกกู้คืนมา
กฎหมายของเราต้องถูกนำมาใช้
เราต้องเสริมกำลังให้ตำรวจ ทั้งทางศีลธรรมและทางวัตถุที่ต้องใช้
เราให้เงินสนับสนุน องค์กรไร้ประโยชน์ในย่านเหล่านั้น
เพื่อป้องกันเหตุจลาจล
แต่สุดท้ายก็มีเหตุจลาจลให้เห็น เพราะอะไร
ย่านเหล่านั้นกำลังกลายเป็นย่านต้องห้าม
ทหารคือทางออกเดียว
คำพูดที่คุณใช้ น่าตกใจอยู่นะครับ "พวกเรา" "พวกเขา"
เราทุกคนเหมือนกัน เราเป็นสังคมเดียวกัน
ฮัลโหล เราติดอยู่ในนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว
ฮัลโหล มารับเราที
- โครงการถูกปิดทุกทาง - อะไร ว่าไงนะ
แผนพังหมด
"พัง" เชี่ยไร
หุบปากไปเลย มันยังไม่พัง
ฉันไม่ลืมเว้ย เข้าใจมั้ย
ถ้าแกทำแบบนี้ แกไม่ได้ตายดีแน่
ลูกน้องฉันกำลังขุดรูไปจีน
ทำสิ่งที่ตัวเองต้องทำ ไม่งั้นฉันจะเอาปืนให้พวกเด็กๆ
ฉันจะเปลี่ยนที่นี่ให้เป็นซาราเยโว
เล่นตุกติกกับฉันไปเถอะ ไอ้ห่าเอ๊ย
ขุดต่อสิวะ ฉันสั่งให้หยุดเหรอ
ไอ้อ้วนห่านี่
มองกล้อง
สำหรับคนที่ถูกตำรวจฆ่า
เราต้องการให้มีการระบุตัวคนที่ฆ่าอิเดียร์
และตัดสินประหารชีวิตพวกเขา
เราจะเอาตามนี้เท่านั้น
ถ้าเราไม่ได้ตามที่ต้องการ…
รู้ตำแหน่งมั้ย
เขาตาย
ตำแหน่งที่พวกเขาอยู่ขึ้นในแผนที่มั้ย
การให้ความร่วมมือของนายสำคัญมาก
เราไม่อยากให้มีคนตายเพิ่ม
ใช้เหตุผลโน้มน้าวน้องนายนะ
ฉันจะพาตำรวจที่ถูกจับตัวไปกลับมา
ถ้านายส่งกองกำลังเข้าไป ความรุนแรงทวีคูณแน่
หน่วยยุทธวิธีจะคุยกับนาย
นายก็บอกข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ไป
ขอบใจนะ
เราจะหาให้ได้ว่าใครเป็นคนทำ ไม่ว่าคนทำจะเป็นตำรวจหรือไม่ใช่ตำรวจ
เราต้องใช้เวลา
เอากาแฟมั้ย
ขอบใจนะ
จะไปไหน
จะไปไหน ทำอะไร กลับมา
แม่ ระวัง
ให้ตายเถอะ ปิดหน้าต่าง
ตำรวจมา อัดมันให้เละ
อับเดล พี่ชายคาริม
อับเดลมาอยู่ฝ่ายเดียวกับเราแล้ว
- อับเดลมาอยู่ฝ่ายเดียวกับเราแล้ว - ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
- พี่น้องสองคนจากทั้งหมดสามคน
เฮ้ย มาซ่อน
ปิดทางเข้า
นี่เบอร์คาริม ฝากข้อความไว้เลย
อับเดล ทำอะไร
หุบปาก เงียบ
พี่นายมา
เอาไง
หมดเวลาพักแล้ว
นายได้ติดคุกหลายปีแน่
ถ้าพวกเขาไม่ยิงนายก่อน
พี่จะพาตำรวจไป
- อะไรวะ - ชื่ออะไร
- เจโรม - พี่อับเดล
ออกไปจากที่นี่กัน นายจะไม่เป็นอะไร
จะทำอะไร
พี่อับเดล ผมกำลังถามพี่
นายไม่เข้าใจ พวกเขาต้องการให้เกิดความวุ่นวายสับสน
ให้มันจบๆ ไปเถอะ
ไม่ พี่นั่นแหละที่ไม่เข้าใจ
พวกมันไม่ยอมบอกว่าใครฆ่าอิเดียร์
ผมจะไม่ให้เรื่องจบง่ายๆ
จะไม่ให้เรื่องมันจบใช่มั้ย
รู้ชื่อคนฆ่าแล้วไงต่อ
อิเดียร์จะฟื้นมามั้ย
ก็เปล่า
อะไรที่มันจบไปแล้ว…
ก็คือจบไปแล้ว
เขาตายไปแล้ว
ไปกับพี่นะ
กลับบ้านนะ
ไปกับพี่นะ
นึกถึงแม่ไว้
แม่เจ็บปวดพอแล้ว มิสคินา
ปล่อย
คนทรยศ พี่อยู่ฝ่ายเดียวกับพวกมัน
พี่มันคนทรยศ
ไม่ต้องมารับบทเป็นพี่ฉัน
นายมันก็แค่ทาสรับใช้ฝรั่งเศส
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
ฉันละอยากให้นายตายแทนอิเดียร์จริงๆ
อืม เหมือนกัน
ทำอะไร จะไปไหน
อับเดล
ฉันถามนายอยู่
- อับเดล - ตามฉันมา
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
ไปทางขวา
ทางนี้
ตรงนั้น ประตู
ทางนี้
อับเดล!
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
หยุด หมอบลงกับพื้น
อับเดล!
หยุดยิง
เขาเป็นตำรวจเหมือนพวกคุณ
มา เร็ว
พวกมันอยู่ตรงนี้
(บาร์ชิชา - เดอะรูบี้)
เปิด
ฉันเอง อับเดล
เปิด!
เปิดสิ เปิด
เปิดประตู
เข้ามา
เร็ว
ใครเข้ามา ฉันยิงแน่
ไอ้พวกป่าเถื่อน ฉันจะยิงพวกแกให้สมองเละเลย
เออ จัดมาเลย
ไอ้พวกเวร
วิ่งหางจุกตูดไปเลย
พวกเด็กเปรต
ไง
เหมือนตอนที่นายกลัวหลังเลิกเรียนไม่มีผิด
วิ่งมาให้พี่คุ้มกัน
ดีใจที่ได้เจอ ไอ้น้อง
คิดถึงนายว่ะ
นี่
ไม่คุยกับน้องเราหน่อยเหรอ
พวกเขาบ้าระห่ำมาก
ลืมเรื่องนั้นไปซะ
เด็กรุ่นใหม่แม่งบ้า
มีทางออกอื่นมั้ย
โธ่ อิเดียร์…
พี่ยังไม่ทันได้รู้จักเขาดีเลย พวกชั่วนั่นพรากเขาไปจากพี่ซะก่อน
มากอดหน่อย
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เรามีกันแค่นี้
อย่าทิ้งกัน
ให้ตายเถอะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ปรองดองกัน สิ่งนี้จะไม่มีวันเปลี่ยน
ต่อให้เราจะคนละพ่อ หรือต้องมีสงครามก่อนนายถึงจะมา
ยังไงนายก็เป็นน้องที่มีสายเลือดเดียวกับพี่
และสิ่งนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยน
มีทางออกอื่นมั้ย
สมกับเป็นทหารจริงๆ
มีประตูด้านหลัง เราปิดไว้
ผมจะไปดู
นี่ใคร
- ตำรวจในทีวี - ใช่เขาจริงๆ ด้วย
ทุกคนกำลังตามหาเขา
ใช่เขาจริงๆ
ผมจะพาเขาออกไป
นายพาตำรวจมาที่นี่เหรอ
ขุดต่อสิวะ
ไม่มีเวลาโว้ย
ไหวมั้ย
เป็นบ้ารึไง
เขาเห็นปืนเรา หน้าเรา
ขุดลึกอีก
พี่จะฆ่ามัน แล้วฝังมันตรงนี้
หรือช่วยชีวิตเขา
แล้วเป็นฮีโร่
พี่จะกลายเป็นฮีโร่งั้นเหรอ
ใคร พวกตำรวจอีกแล้วเหรอ
พี่ไม่สนแล้วนะเว้ย
(แม่)
ก็ได้
เราจะพาเขาออกไป แต่ทำในแบบของพี่
ตำรวจปราบยาเสพติดที่พี่รู้จักจะมารับเขาไป
อืม
ขอโทษด้วยก่อนหน้านี้ พี่โมโหไปหน่อย
พี่เจอทางออกปัญหาของเราแล้ว
พวกนายอยากเป็นฮีโร่ใช่มั้ย
เราจะพานายออกไป ไม่ต้องกังวล
เมื่อไร
ประมาณสิบนาที
โอเคเลยนะ
โอเค เจอกัน
ปัญหาจบ
ไหวมั้ยพี่เบิ้ม
หิวละสิ ใช่มั้ย
นายต้องกินจะได้ตัวโตๆ นี่ทวิกซ์
เอาไปสิ
ฉันมีโยเกิร์ตพร้อมดื่ม
ราสเบอร์รี่ สตรอว์เบอร์รี่
รสสตรอว์เบอร์รี่ขวดเล็กกว่า
เอาขวดเล็กมั้ย
อายเหรอ
เขาอายว่ะ
โตแล้วไม่ร้องนะ
เหมือนเด็กเลยว่ะ
อับเดล ฝากดูแลเขาด้วย
เราโจมตีบาร์ชิชาไม่ได้
พวกพี่ๆ ของนายอยู่ในนั้น
พวกเขาไม่ใช่พี่ฉันแล้ว
รมควันให้พวกเขาออกมา
ฮัลโหลแม่
ครับแม่
เปล่า
ไม่ต้องห่วงครับแม่ เดี๋ยวผมจะกลับแล้ว
ขอโทษครับ
รักแม่นะ
ใช้นี่
พังกำแพงด้านหลัง
ฉันจะอยู่ข้างหน้า เอาตัวตำรวจมาให้ได้
เฮลิคอปเตอร์ล่ะ
ไม่ต้องสน
อับเดล
ส่งตัวตำรวจมา
หยุด ไม่งั้นตำรวจปราบจลาจลเห็นนายแน่
ฉันไม่สนแล้ว ให้พวกมันมาเลย
ฉันต้องการตัวตำรวจ
คาริม มันสายไปแล้ว ไปซะเถอะ
ส่งตัวตำรวจมา ไม่งั้นเผา
ไป
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
ตำรวจปราบยาเสพติดที่พี่รู้จักกำลังมา
- อับเดล - พี่ไว้ใจพวกเขาใช่มั้ย
พวกเขาปลอดภัย บอกให้เขาไป
เขาจะทำทุกอย่างพังหมด
นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
พวกเขากำลังมา
ฉันจะเผาที่นี่ถ้านายไม่ส่งตัวเขามา
มันสายไปแล้ว นายไปซะ
คิดว่าฉันพูดเล่นใช่มั้ย
จะทำอะไร
หยุด จะทำอะไร
- ส่งตัวเขามา ไม่งั้นเผา - ทำอะไร
ฉันก็จะเผาที่นี่ไง
ดับไฟ คาริม
ดับไฟ
อับเดล
- ฮัลโหล แป๊บนะ - อับเดล มาดูนี่
กำลังไป
- ดับไฟ - ส่งตัวมันมา
บอกให้ดับไฟไง
- อับเดล อย่าให้ฉันต้องเผาจริง - ดับไฟ
อับเดล
เฮ้ย!
ทำอะไร พวกแกทำอะไรเนี่ย
อับเดล อย่าให้ฉันต้องทำ
มันจบแล้ว
- อับเดล - ดับไฟ
ฉันจะนับถึงสาม
- คาริม - ฉันจะเผานาย
- หนึ่ง - คาริม หยุดทำอะไรแบบนี้
สอง
อย่า คาริม มันสายไปแล้ว
อับเดล
- หยุด - อย่าให้ฉันต้องทำ
- ตำรวจมา - สาม
- ตำรวจมา - วางระเบิดขวดลง
วางอาวุธลง ไม่งั้นยิง
คาริม
หมอบลง หมอบลงกับพื้น
หมอบลงกับพื้น คาริม
หยุด
หมอบลง
หมอบลง บอกให้หมอบลง!
คาริม!
ไม่!
จงกล้าหาญไว้
มันไม่ใช่ความผิดนาย
ต้องเอาปืนออกไป มันอันตรายไป
พวกเด็กๆ มีกันเยอะเกิน
เราต้องไปแล้ว
นายช่วยพวกเขาทุกคนได้
ใครอยากออกไป…
ก็ออกไปได้เลย
ทิ้งอาวุธไว้ด้วย
ทะลุตึกไป
พังผนัง
แล้วก็หยิบปืน
ปิดบานเกล็ดด้วย
พวกแกเจอดีแน่
ฉันจะตัดนิ้วแก
ไอ้ชาติหมา ไอ้สารเลว
อับเดล ตัดนิ้วเขาสิ
- ฉันไม่ได้ทำอะไร - หุบปาก
เงียบ ไม่ต้องพูด
อับเดล เกิดอะไรขึ้น
บอกให้อยู่เฉยๆ ไง
มีตำรวจบุกเข้าไป เราไม่ได้ตัดสินใจแบบนั้น
เราต้องการหลักฐาน ว่าตำรวจของเรายังมีชีวิตอยู่
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของนาย…
เอาตัวเขาขึ้นไปข้างบน
ได้ยินแล้วนี่ เร็วสิวะ
อับเดล
รีบมาเลย เรามีปัญหาแล้ว
ตรงนี้
เราจะเอายังไงกับเขา
อับเดล เราปิดทางเข้าหมดแล้ว
ตู้นี้เราเปิดไม่ได้ มีปืนอยู่ข้างใน
ช่วยพวกเขา
รวบรวมประทัด ถังแก๊ส และน้ำมันมาให้หมด
ส่วนเธอ
ไปเอาน้ำผลไม้มาให้ฉัน
ไป
พวกแกจะต้องชดใช้
ทั้งหมดเป็นเพราะพวกแก
เราจะเผาที่อยู่ของพวกแกจนไม่เหลือซาก
เรากังวลจริงๆ
ฉันช่วยยังไงได้บ้างบอกที
ฉันต้องการให้ตำรวจที่ฆ่าอิเดียร์ตาย
ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง ไม่งั้นเขาตาย
ใจเย็นๆ นะ
ลงในสแนปแชทเลย เพิ่มความกดดัน
ตอนนี้สถานการณ์บานปลายแล้วค่ะ
ยี่สิบสี่ชั่วโมงหลังจากที่วิดีโอ อิเดียร์ถูกทำร้ายจนเสียชีวิตหลุดออกไป
ก็เกิดความโกลาหลขึ้นทั่วฝรั่งเศส
มีความรุนแรงเกิดขึ้น ใน 30 เมืองแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
โรงพักถูกปล้น มัสยิดถูกเผา
กลุ่มฝ่ายขวาจัดหลายคน บุกเข้าไปในศาลากลางเมืองดีฌง
ตอนนี้กองกำลังตำรวจทั่วฝรั่งเศสรับมือไม่ไหว
แหล่งข่าวบอกว่า อีกไม่นานจะมีการส่งทหารไปช่วย
เสียใจด้วยเรื่องน้องนาย
เกิดความโกลาหลขึ้น เมื่อวัยรุ่นหลายร้อยคนบุกสถานที่ดังกล่าว
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ครอบครัวนี้ไม่ยอมออกไป
บ้าเอ๊ย เอาไงดี
อับเดล
ดูเขาให้ด้วย
เฮ้ย
หยุด ใครบอกให้ยิง
เซบัสช็อง พวกเขาจะได้ไม่โต้กลับ
- เขาอยู่ไหน - พวกมันจะซ่อนในที่มืด
พวกเขาอยู่ข้างล่างกำลังเตรียมถังแก๊ส
ห้ามใครอยู่ที่นี่ ออกไปให้หมด
ไป
- เกิดอะไรขึ้น - ที่นี่บ้านฉัน ฉันไม่ไป
จะทำอะไร
ปล่อยพ่อฉัน
พาลูกๆ ออกไป
หยุดถ่าย
เซบัสช็อง
ทำแบบนี้ทุกชั้น
ถังแก๊ส
น้ำมัน
เซบัสช็อง
(เจ้าหน้าที่ดับเพลิง)
เรากำลังอพยพครอบครัวสุดท้าย
ตอนนี้เหลือแต่นายกับพวกเด็กๆ
มอบตัวซะ
จะหาพวกมันให้ฉันมั้ย
ใคร
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ
เอาตัวพวกมันมา
ฉันอยากเจอพวกมัน
เราว่าเป็นกลุ่มขวาจัดนะ
ไม่ใช่คนของเรา
มันจบแล้ว
เอาตัวพวกมันมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา
- นายไม่ฟังฉันเลย - เอาตัวพวกมันมา
ฟังฉัน
เอาตัวพวกมันมา!
- เราไม่รู้ว่าพวกมันมาจากไหน - เอาตัวพวกมันมา!
- ใจเย็น - เอาตัวพวกมันมา!
เอาตัวพวกมันมา!
บอกว่าเอาตัวพวกมันมา!
หน่วยยุทธวิธีกำลังมา…
งั้นฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่าเขา
เซบัสช็อง เราเตรียมถังแก๊สเสร็จแล้ว ไงต่อ
เกิดอะไรขึ้น
ถ่ายไว้
หยุด อับเดล
อับเดล
อับเดล หยุด
จะพามามั้ย
จะพาพวกมันมามั้ย
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเสียสติ
ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ ขอร้อง
อับเดล ทำบ้าอะไร
- อับเดล - เอาตัวพวกมันมา
จะเอาตัวพวกมันมามั้ย
ฉันขอร้อง
- อย่าฆ่าเขา - ฉันขอร้อง
จะพาพวกมันมามั้ย
- จะพามามั้ย - ไม่
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ เข้าใจมั้ย
ปล่อยเขา
หยุดเถอะ ไม่มีประโยชน์
ฉันขอร้อง อับเดล
หยุดเถอะอับเดล นายทำบ้าอะไร อย่าทำ
ฉันขอร้อง อย่า
อับเดล
เชบัสช็องสติหลุด เขาจะระเบิดตึก
- เราต้องออกไป - เร็ว
อับเดล ไปกันเถอะ
อับเดล เราต้องไปแล้ว
เราอยู่ต่อไม่ได้แล้ว
แม่งเอ๊ย
รอด้วย
(สงครามกลางเมืองในฝรั่งเศส)
(แด่ดีเจ เมห์ดี)
(ด้วยความระลึกถึงแบร์นาร์ด มุสซา โกมิส)
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์