Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Legenda: UnitedTeam, por Monk (tradução original) e ZeitG3ist (revisão original).
Linhas, tradução e revisão adicionais por: Absolutotalmente (Butakun).
LONDRES
- Gostou? - Gostei.
Preciso ir, meu pai está aqui.
- Vejo você hoje à noite. - Certo.
Esse é o vestido. Gostou?
Vamos rápido. Todo mundo vai. Sobraram apenas dois do meu tamanho.
Anda, pai. Vamos.
Quando vou conhecê-lo?
O nome dele é Chappy.
- É do time de futebol e...
- Chubby? - Chappy.
Vai conhecê-lo quando ele me buscar para o baile.
- Não vai ser antes?
- Pai, precisa ir mais rápido.
Ele vai levá-la de carro para o baile?
Ele alugou uma limusine.
Então, ele não vai dirigir?
Limusines vêm com motoristas. Então, pare de se preocupar.
É um lindo vestido. Você vai ficar muito linda.
Eu quero que você goste.
- Vou sair. - Não, não, não... espere eu estacionar.
Já estão todas lá dentro.
Fan, cuidado ao atravessar a rua!
Seu idiota...
Redação do Metro, Ian Wood.
Ouça com atenção.
Uma ala ativa do ERI Autêntico
acaba de explodir uma bomba no Banco OBT em Knightsbridge.
O código é "Fênix".
O ESTRANGEIRO O código é "Fênix".
O ESTRANGEIRO
Bancos britânicos agora são alvos do ERI Autêntico. O ESTRANGEIRO
Bancos britânicos agora são alvos do ERI Autêntico.
Os ataques continuarão enquanto os criminosos bancos britânicos
apoiarem a ocupação ilegal da Irlanda do Norte.
Uma bomba acaba de explodir no Banco OBT em Knightsbridge.
Um grupo chamado ERI Autêntico ligou. Reivindicam o crédito.
O que é o ERI Autêntico?
Não faço ideia. Nunca ouvi nada sobre eles.
Cristo. Lá se vai o Acordo de Paz direto para o lixo.
Ouçam. Um banco acabou de ser atacado em Knightsbridge.
Um grupo que se auto-intitula o ERI Autêntico telefonou há pouco.
Eu quero saber quem eles são, quem está por trás deles.
É o ERI ou alguma outra coisa? ISIS? Al-Qaeda?
O que você está esperando? Mova-se.
...perguntou-se a vários oficiais da polícia
por estimativas atualizadas quanto ao número de mortos e feridos...
Este é um grande incidente que estão tratando
como um possível ataque terrorista.
A bomba explodiu exatamente
às 16h15 em Knightsbridge.
Uma teoria sobre a causa da explosão
é que pode ter sido uma explosão de gás subterrâneo.
Quantos? Quantos eu peguei?
12 mortos até agora, três vezes isso de feridos.
O centro da explosão foi no Banco OBT, em Knightsbridge.
Não houve aviso, e a polícia foi completamente pega de surpresa.
Fodam-se os avisos. Isso vai ensiná-los
Algum problema?
- Não. - Devíamos sair daqui.
É o procedimento padrão.
Cada policial, hotel e senhorio em Londres procura pelo irlandês.
Este lugar é seguro, desde que fiquemos aqui.
BELFAST, IRLANDA DO NORTE
Eu poderia ir para a cadeia se eu assassinar seu celular?
Destruição de propriedade do governo? Sem dúvida.
Que pena. Que horas são?
Quase 10h. Mais 10 minutos.
Vou perder meu voo.
Vamos ficar aqui, porta trancada, persianas fechadas...
serviço de quarto por uma semana.
Parece bom?
E seu trabalho, Vice-Ministro?
Um caso agudo de intoxicação alimentar.
Precisa melhorar suas desculpas, querido.
ONDE VOCÊ ESTÁ? LIGUE-ME IMEDIATAMENTE.
HOUVE UM ATENTADO EM LONDRES, O ERI ESTÁ REINVIDICANDO A AUTORIA. ONDE VOCÊ ESTÁ? LIGUE-ME IMEDIATAMENTE.
HOUVE UM ATENTADO EM LONDRES, O ERI ESTÁ REINVIDICANDO A AUTORIA.
- Jesus Cristo. HOUVE UM ATENTADO EM LONDRES, O ERI ESTÁ REINVIDICANDO A AUTORIA.
- Jesus Cristo.
Houve um atentado do IRA em Londres.
Vários mortos e feridos.
- Sim? - Jesus, Liam.
Metade do mundo está te procurando. Ao menos sabe o que aconteceu?
Sim, sim, fiquei sabendo.
Estou ligando há horas. Onde você estava?
Reuniões.
- Reuniões? - É.
E ontem à noite?
Você não voltou para casa. Eu estava preocupada.
Cheguei tarde, saí cedo. Muito trabalho para pôr em dia.
Mas o quarto de hóspedes não foi usado.
Quem disse que eu dormi?
Oh, pare de enrolar, Liam.
Você não veio para casa, simples assim.
E se eu não fui?
Olha, tenho muita coisa para resolver, está bem?
Então não espere acordada, e não se preocupe.
Domingo é o 20º aniversário da morte de meu irmão.
Haverá uma missa dedicada a ele na St. Mary, então...
Pedirei para Beth colocar na agenda, está bem? Conversamos depois.
Oh, Jesus.
PAVÃO FELIZ (RESTAURANTE CHINÊS)
Sim, eu entendo que é necessária uma ação rápida.
Mas até que possamos identificar a ameaça, não há muito a fazer.
Bom, você tem boas informações lá, Liam.
Dependemos de você.
Qualquer coisa que puder fornecer, qualquer coisa mesmo, será de grande ajuda.
Vou encontrar o Conselho agora.
Sacudirei as árvores tão forte quanto eu puder, e verei o que cai.
Mas, Kate, isso é crucial.
Nós trabalhamos para manter isso encoberto por 19 anos.
Mas há um pessoal novo pressionando para as coisas não mudarem.
Eu poderia usar algo agora.
E você sabe a que estou me referindo.
Os Perdões Reais.
Lembro da sua lista, "os 40 Fugitivos". Voltamos mesmo a isso?
Meu primo está nessa lista.
Ele nem sequer foi condenado por crimes paramilitares.
São suspeitos em várias coisas, incluindo assassinato.
Essas pessoas são essenciais para manter a paz agora.
Algumas cartas de perdão seriam um pequeno gesto.
Seremos discretos.
Mas é bom saber que me deram liberdade
para pressionar certos homens em troca de algo.
Como Vice-Ministro Irlandês,
você serviu o governo britânico com honra,
o que nem sempre foi fácil.
Mas o processo de paz é uma coisa perigosa.
São questões de longa data.
Se abordar agora, acaba com o processo de paz.
Preciso de algo, Kate.
Os novos membros não viveram o derramamento de sangue e são facilmente influenciáveis.
Estou tentando conter isso.
Um gesto, só isso. Faria a diferença.
Vou considerar isso.
Mas quero algo antes, algo de verdade.
Entendido.
Olá?
Estamos fechados. Abrimos às 12h.
Procuramos pelo proprietário, Sr. Quin Minh?
Quan.
Lá em cima.
Foram encontradas no local, não muito longe do corpo de sua filha.
Pode identificar complena certeza que era dela?
Quem fez isso?
Até agora, senhor, não sabemos, mas vamos descobrir.
Por que minha filha?
Há alguém para quem possamos ligar
para vir e ficar com o senhor, Sr. Quan?
Não tenho mais família.
Os que fizeram isso... vocês vão pegá-los?
Sim.
Eles serão punidos?
Sim, eles certamente serão.
Vamos embora.
Bom dia, Hugh. Obrigado por vir.
- Já faz tempo, Liam.
Faz muito tempo, mesmo... Vamos, pegue uma cadeira..
Tudo bem, Hugh?
Agora que estamos todos aqui,
alguém sabe quem é esse ERI Autêntico?
Eles são parte do ERI?
Gente que subiu de posto, ou algo inteiramente independente?
Estão tentando arruinar tudo que conseguimos nesses 19 anos.
Bem, eu não vou permitir.
Eles não têm o apoio das pessoas que disseram não à violência.
Nosso mandato é apoiar essa escolha
e manter o Acordo, seja como for.
Estamos de acordo?
Há muito apoio para a ação deles entre os mais jovens.
Nervosinhos.
Nervosinhos que não lembram ou sabem de nada.
Você já foi um desses nervosinhos, Liam.
É.
Há muito tempo, quando era a única maneira.
E o que isso nos deu?
Mais sepulturas do que posso lembrar.
As mortes dessa bomba lembram o atentado em Omagh.
É inaceitável, a qualquer tempo, em qualquer lugar!
Acha que os terroristas são dos nossos quadros?
Os britânicos identificaram o explosivo.
Semtex tcheco de nossos depósitos.
Eles também usaram nosso código,
o que significa que eles têm contato com nosso comando.
Talvez alguém nesta sala.
Eles estão tentando nos dividir,
colocar os britânicos de volta nas ruas, trazer o Conflito de volta.
Bem, eu não vou permitir!
Quero verificação completa dos depósitos de armas, daqui e do exterior.
Quero tudo verificado: armas, Semtex, a porra toda!
- Jesus, não pode estar falando sério. - Nunca fui tão sério, Patty.
Vamos checá-los, e se houver algo faltando,
rastreamos até todos aqueles que sabiam a localização.
E então, lidamos com isso internamente.
A menos que alguém aqui presente tenha uma ideia melhor.
O que obteremos como recompensa?
Paz.
É tão ruim assim, Brennan?
Você já não pagou o bastante com o sangue da sua família?
Então, a não ser que todos vocês queiram jogar no lixo o que temos,
eu preciso de total suporte e respeito.
Quero uma lista completa dos estoques em uma semana,
com as localizações deles e todos que sabem onde estão.
E sem exceções, porra!
LONDRES COMANDO CONTRA TERRORISMO SO15
Mostre-me.
Voltamos 47 minutos. Ele claramente evitou as câmeras de segurança..
E circulou bastante por Londres antes do atentado.
Esta é a primeira imagem que temos dele.
Indo para o sul na A413, perto de Wendover, às 10h53.
Conseguimos o número do chassis da moto.
Foi roubada em Reading na noite anterior.
A placa foi roubada de outra moto, também em Reading.
E ligações telefônicas?
Supondo que a bomba foi ativada por telefone,
checamos as cinco torres mais próximas da explosão.
tentando identificar qualquer chamada terminada
no momento do incidente.
Desculpe. Com licença.
Pois não?
Pra você.
- Bromley. - Ele está aqui de novo, senhor.
- O chinês. - O quê?
O chinês. Já são cinco dias seguidos.
Cristo. Diga a ele que estou ocupado.
Eu disse, e ele disse que esperaria, de novo.
Garanto que essa investigação é nossa prioridade, Sr. Quan.
Estamos fazendo o que podemos e seguindo cada pista
para encontrar quem matou sua filha.
ERI EXPLODE BANCO 12 MORTOS, 38 FERIDOS
Mas eles são pessoas difíceis de pegar.
Pode levar um tempo.
Preciso que entenda isso.
Tem que capturá-los, Comandante Bromley.
Como eu disse, é nossa prioridade.
20 mil libras.
Tudo que eu tenho, pelos nomes dos terroristas.
- Lamento, mas não podemos aceitar. - Então, por favor, me diga...
Apenas me dê o nome de alguém no ERI.
Falando claramente, são homens maus que se orgulham de suas atrocidades.
Qualquer tentativa sua de tentar contatá-los pode acabar mal.
Esse é o nosso trabalho, não o seu.
Você precisa ser paciente
Há quanto tempo você está neste país, sr. Quan?
Desde 1984. Sou cidadão britânico.
Você nasceu em Guangxi, China.
Sim, sou descendente de chineses.
Trabalhei em Saigon após a guerra do Vietnã
Nós escapamos para Singapura.
Depois imigramos para cá.
Você teve duas filhas antes da Fan.
Ambas mortas durante a fuga.
E sua esposa?
Onde ela está agora?
Ela morreu, ao dar à luz a Fan.
Sinto muito pela sua perda.
Mas você não pode continuar vindo aqui todos os dias.
Isso não ajuda, e desvia tempo e recursos de nossa investigação.
O senhor entende?
Sim, eu entendo.
Obrigado por me receber, Comandante Bromley.
Após três semanas de investigações,
há poucas pistas sólidas, pelo que eu sei.
As pessoas estão à procura de respostas.
Um líder político que sombriamente pode ter respostas
encontra-se desconfortavelmente no centro dessa tempestade.
Veremos agora uma entrevista que gravei há pouco em Belfast
com o Vice-Ministro Liam Hennessy.
Vice-ministro Hennessy,
o senhor condenou o atentado publicamente.
E mais, como líder e fundador do Sinn Féin
e membro do ERI, você tomou parte em eventos similares há alguns anos.
Qual é a diferença essencial entre aqueles atos nos quais o senhor esteve envolvido
e o que aconteceu recentemente em Londres?
Esperança. Não tínhamos nenhuma, apenas anos de vingança.
Nós precisávamos quebrar o ciclo,
então nos comprometemos a seguir um caminho político que levasse a...
Fiz o seu chá.
Então, se você diz "esperança",
por que esses homens do ERI, que saíram de nossas próprias tropas,
retornaram aos atendados a bomba?
Eu posso dizer, com razoável certeza, que o ERI não está por trás disso.
Eles estão firmes em seu compromisso com o acordo e as promessas...
Você não pode continuar assim.
Precisa comer alguma coisa.
Vou preparar um pouco de macarrão para você.
Então, você está dizendo que possivelmente é mais um problema financeiro do que político.
As pessoas buscam por bodes expiatórios, por uma saída.
E para alguns, eles estão mais do que certos
em recorrer à violência, para mudar o status quo.
Pronto para sua assinatura. Têm de ser assinados imediatamente.
Quais as últimas reações nas mídias sociais?
As mesmas de antes. Medo e raiva.
Raiva direcionada a quem?
Do Primeiro-Ministro para baixo.
A CNN e o The Irish Times querem entrevistá-lo.
Pode ser hoje à noite ou amanhã de manhã, às 8h.
Amanhã de manhã por telefone. O que mais?
Há uma ligação em espera na linha dois.
- Esperando? - Há 30 minutos.
Um Sr. Quan, de Londres, muito insistente.
- O que ele quer? - A filha dele foi morta no atentado.
Fiz o que pude para consolá-lo, mas ele quer mesmo falar com você.
- Ele o viu na TV. - Oh, Cristo, Beth.
Dever cívico. Atenda, e acabe com isso.
Aqui é Liam Hennessy. Como posso ajudá-lo?
Sr. Hennessy, diga-me quem matou minha filha.
O que nesse mundo o faz achar que eu sei quem matou sua filha?
Porque o senhor é o vice do Primeiro Ministro,
conselheiro do Sinn Féin, e membro fundador do ERI.
Eu sinto muito pela sua perda, Sr. Quan. Eu também tenho uma filha.
E condeno esses atos de violência, mas não posso ajudá-lo.
Então diga-me alguém que possa saber os nomes dos terroristas, alguém com quem eu possa falar.
Não tenho ligação com esse tipo de pessoas. Sinto muito.
Não acredito no senhor, Sr. Hennessy.
É um homem muito poderoso.
Bem, eu trabalho para o governo e nossos oficiais eleitos.
Não trabalho para terroristas.
Políticos e terroristas do ERI são dois lados diferentes da mesma serpente.
Seja qual for o lado que você pegar, ainda pegará uma serpente.
Faz uma grande diferença o lado que você pega,
porque um lado vai morder.
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda, Sr. Quan.
Tenha um bom dia.
FILHAS ASSASSINADAS POR PIRATAS TAILANDESES A TRÁGICA HISTÓRIA DE UM IMIGRANTE
O que você está fazendo?
Você precisa parar.
Não foi sua culpa.
Eu falhei com elas.
O que é isto?
O restaurante agora é seu.
Você tem sido uma boa amiga para mim, Lam.
Chega dessa conversa.
Olhe para mim.
Não vou para casa esta noite. Vou dormir no sofá.
E na segunda-feira o levarei para ver alguém.
Alguém que o ajude. Mas chega dessa conversa, está bem?
Quan!
LAM agora - CHAMADAS PERDIDAS (12) LAM há 9 minutos - POR FAVOR, LIGUE-ME
PAISAGEM VERDE JARDINEIROS
Estive ligando a noite toda. Onde você estava?
O que você vai fazer?
Quando vai voltar?
PORTO DE LARNE, IRLANDA DO NORTE
PREPARADO PARA A PAZ. PRONTO PARA A GUERRA.
Tem um quarto?
São documentos importantes que precisamos hoje.
Sim, continuarei tentando o remetente, porque
aparentemente não posso fazer mais nada, o que acho estranho,
e certamente não é o serviço que eu esperava.
Sim. 32917DN, de novembro.
Diga a seu supervisor que ligarei de novo.
Bom dia.
Sim? Posso ajudá-lo?
Por favor, eu gostaria de falar com o Sr. Hennessey.
- E seu nome? - Ngoc Minh Quan.
É o senhor que tem ligado.
Sim. Eu liguei várias vezes.
Receio que o Vice-Ministro está ocupado e não poderá vê-lo.
- Vou esperar. - Não, deve ir embora.
Melhor fazer o que a senhorita disse.
Ele tem ligado toda hora procurando por Liam.
Não aceita não como resposta.
Apenas compras.
Vá agora. Antes que o forcemos a isso.
- Não. Vou esperar. - Certo.
É o homem que tem ligado para você de Londres.
Ele tem um canivete. Um daqueles canivetes suíços.
Bem, tirem dele.
Jesus... que mal ele pode causar com vocês aqui?
Soltem-no.
Como expliquei antes, eu não sei quem são esses terroristas.
Sei que está com raiva, mas não posso fazer muita coisa.
E também é muito perigoso para o senhor estar aqui.
As pessoas em Belfast não aceitarão suas acusações gentilmente.
Se não sabe quem eles são, gostaria que o senhor, por favor, descobrisse.
VICE-PRIMEIRO MINISTRO ORGULHOSO DE SUAS RAÍZES DO ERI
Eu já não estou filiado ao ERI há 30 anos.
Quando eu estava, lutei muito contra a violência.
Fui para a prisão pelo que fiz e paguei minha dívida.
Agora me dedico à política de ambos os lados.
Tentando curar as feridas e criar um vínculo entre os dois lados.
De novo, minhas sinceras condolências, mas não há nada que eu possa fazer.
Então, e se sua esposa e filha fossem mortas por uma bomba?
Eu faria qualquer coisa em meu poder para ter justiça.
Então, eu escolhi o senhor, Sr. Hennessey.
Você me dirá quem matou minha filha.
Mais uma vez, eu não sei.
Você mudará de ideia.
Obrigado por me receber, Primeiro-Ministro Hennessey.
Desculpe, Liam. Ele me pegou de surpresa.
Você está bem, Beth? Certo, você está bem.
Levem-na, levem-na.
- Murphy, mande os rapazes checarem o prédio. - Certo.
Jesus.
Gostaria de um uísque, inspetor?
Não, obrigado.
Suponho que seria perda de tempo perguntar quem fez isso.
Não imagino ninguém.
Bem, parece que não foi nada mais que um aviso.
Felizmente, não foi uma bomba de verdade.
Se fosse, não estaríamos aqui conversando, não é?
Sinta-se à vontade para colaborar, se sentir algum impulso inesperado..
Direi para a imprensa que foi um vazamento de gás.
Isso é bom. Muito obrigado, inspetor.
Alô?
É ele.
Você vem ao meu escritório e planta uma maldita bomba?
- Você mudou de ideia? - Se mudei de ideia?
Você está louco, porra?
Você não tem ideia de com quem está lidando.
Mas logo vai descobrir.
Dê-me os nomes.
Vou dizer uma coisa. Vamos nos encontrar cara a cara.
Vamos resolver...
Esse maldito punheteiro me eaçou e desligou.
Certo, chequem todos os hotéis e pensões.
Não será difícil encontrá-lo.
Maldito chinês.
NOVA YORK Tio Liam? E aí?
NOVA YORK
Estarei lá.
Pare! Espere! Espere! Não se mexa!
Está ligado para explodir!
Dois conjuntos de fios de 3 metros,
soldados à lâmpada e coberto com raspa de fósforo.
Dá um impulso extra.
Não é necessário, mas é um belo detalhe.
Bruto, eficaz e fácil de ver.
Então ele queria que víssemos.
Bem, não estava no tanque, então não funcionaria.
Ele quer que você saiba que ele pode lhe pegar.
Micky.
Nós o encontramos. Uma pensão em Wellington Park.
- Eles o encontraram. - Peguem-no.
Tirem-no de Belfast. Desencorajem-no de voltar.
Esperem por mim. Estou a caminho.
Alô.
Soube da bomba no seu escritório.
Não, foi no banheiro do saguão de entrada.
Um asiático de uns 60 anos cheio de rancor.
Está tudo sendo resolvido.
Por que ele fez isso?
A filha dele morreu no atentado ao banco. Ele acha que sei quem foi.
Ele não é o único com esse pensamento.
- Então, como estamos com os perdões? - Muita resistência.
Mas se nos der algo útil, pode virar a seu favor.
Eu tenho uma pista. Estou seguindo-a.
Esperamos que dê em algo. As pessoas aqui querem cabeças.
Os cães não ficarão em suas coleiras por muito tempo.
Andar de cima, à direita.
Porra! Pegue-o!
Cristo Todo-Poderoso. Você é mudo e cego?
Um velho faz todos vocês de bobos
e continua à solta por aí, pelo amor de Deus.
Vocês eram quatro homens. Quatro.
Nós o encurralamos, então ele pulou no telhado,
e desceu deslizando como se fosse a porra de um macaco.
O que está acontecendo?
Faça suas malas. Você vai para a fazenda.
Vá.
Pegue suas coisas.
- Você está bem, Sean? - Oi, Christy.
Vá em frente, ele o está esperando.
Venha, entre e beba alguma coisa, pelo amor de Deus.
Bem, olhe para você.
- Jesus, - A casa parece ótima. - Não é ruim, é?
- Não. - É muito bom vê-lo.
Como Nova York o está tratando?
Ah, é fria.
Olha, Murphy me contou. Esse maldito chinês.
Ele armou uma bomba no meu escritório,
colocou uma no meu Jaguar, e bateu em Mick e Jimmy.
- Quer que eu cuide dele? - Não. Isso é problema do Kavanagh..
Preciso de sua ajuda com o atentado em Londres.
Alguma ideia de quem está por trás?
Nenhuma.
Bom, os ianques não estão felizes, Liam.
Mulheres e crianças mortas por todos os noiciários.
Captar doações se tornou impossível.
Isso não é sobre doações, Sean.
Preciso que você vá a Londres e encontre alguém...
SO15?
Ele precisa saber que não fomos nós,
e que estamos trabalhando arduamente para resolver o problema, mas que precisamos da ajuda dele.
Por que eu?
Você é um Patrulheiro condecorado do Regimento Real Irlandês.
Bromley vai respeitá-lo tanto quanto respeita qualquer um de nós.
Se descobrirem que estamos falando com os britânicos
para ir atrás de um dos nossos, criminoso ou não,
haverá muitos problemas.
Então, posso contar com você, Sean, para ser discreto?
Claro que sim.
Por aqui, senhor.
Muito obrigado.
Você demorou.
Tive que resolver umas coisas aqui e ali.
Voltarei em um minuto.
Estarei bem aqui.
Jesus.
EU QUERO OS NOMES
ESCOLA REAL NAVAL, GREENWICH
Sr. Morrison.
Comandante Bromley.
- Não somos os responsáveis. - Sério?
A perícia e o uso do código de vocês diz o contrário.
É uma unidade renegada. Ainda não sabemos quem são.
Está me dizendo que há uma unidade ativa do ERI
à solta e vocês não sabem sobre isso?
Sim, estou.
E o Semtex?
Ele invadiram nossos depósitos.
Os depósitos que foram eliminados no Acordo?
E o código?
Eles stão sendo ajudados por alguém do nosso comando, Belfast ou Dublin.
Então, o que você quer, Sr. Morrison?
Nós temos um plano.
Daremos códigos diferentes aos membros do comando.
Quando eles reivindicarem o próximo ataque,
vocês nos dirão qual código eles usaram.
Saberemos quem ordenou o ataque e poremos um fim nisso.
Quem mais está envolvido nesse plano?
Liam Hennessy.
Então, entende a necessidade de discrição.
Só Liam saberá quem terá cada código.
Então, Hennessy trabalhará pessoalmente conosco para pegar essa célula do ERI?
- Uma célula descontrolada. - Seu pessoal, ainda assim.
Tenho uma condição.
Quando Hennessy achar os terroristas, ele dirá diretamente a mim,
e então os pegamos. Não vocês.
Isso não é negociável.
Encontramos sacos plásticos no quarto dele.
Pelo que vi, ele preparou um pouco de nitroglicerina,
misturou com herbicida, e colocou em alguns canos de plástico.
Quanto dano ele pode provocar?
Acho que ele fez quatro bombas. Cada uma suficiente para explodir um caminhão.
Jesus.
Sabemos o que ele está fazendo. Eu tenho metade da cidade o procurando.
Quando ele aparecer em Belfast, vamos encontrá-lo.
Você estará seguro aqui.
É, eu não contaria com isso.
Benny!
Jesus Cristo!
Mova-se! Mova-se!
Ele apagou Benny e Sean. Eles ficarão bem.
Traga mais homens de Belfast.
Eu o subestimei. Não acontecerá de novo.
Outro aviso, Liam?
Foi. Nada que eu não possa resolver.
Primeiro Belfast, agora aqui.
Por Deus, como você está resolvendo o que quer que seja?
O problema está sendo resolvido.
Ele está destruindo nossa fazenda,
determinado a sabe Deus o quê, e você chama isso de "problema"?
Meu Deus, você é tão arrogante às vezes.
Estou indo para Londres. Vou ficar na Keri.
Não sei se é uma boa ideia.
Bom, eu não pedi sua permissão.
Ele não deve saber do apartamento de nossa filha, e, além disso,
ele está atrás de você, não de mim.
Bem, a questão é: se ele sabe da fazenda,
presumo que saiba do apartamento da Keri.
Não vale o risco.
Bom, então você precisa apenas resolver isso, como você disse.
Lembro do tempo em que você teria resolvido isso apropriadamente,
e outras coisas também.
Mas aqueles dias acabaram.
Pesa um pouco mais, mas não dará para notar.
Estou pondo mais Semtex, um microchip e um fio maior.
Parece bom.
O difícil será passar pelos detectores, mas encontremos um jeito.
E se estiver ligado?
Tem pouca bateria, mas dará certo, sem problemas.
Alguma ideia de qual avião?
Não, nós não queremos atingir um avião com nenhum irlandês a bordo.
Um da frota da rainha seria melhor. Só precisamos da mula certa.
O código mudou.
A partir desta noite.
Meu novo editor de notícias é um completo idiota.
Fica escolhendo sapatos enquanto passo oito horas escrevendo merdas como essas.
Faz todo o sentido.
Quem não gosta de um novo par de sapatos sensuais?
Você deveria experimentar uísque de verdade. Dois Jameson, puro malte.
"Esposa ataca amante transgênero do marido."
Uma notícia séria essa que está escrevendo.
Bem, se paga, eu escrevo.
Melhor do que estar num local de explosão.
- Então, o que você faz?? - Gestão de fortunas.
Eu sou Maggie.
Ian.
Está bem. Eu ligarei se precisarmos de mais.
- Obrigado, Mary. - Certo, obrigado. Até mais.
Mais seis homens estão vindo de Belfast.
Quando eles chegarem aqui, substituirão os que passaram a noite..
É suficiente para proteger a fazendo?
Tão seguro quanto pode ser. São 20 trabalhando em dois turnos.
Está bem. Você vai hoje para Londres com a Mary.
- Certo. - Isso é completamente desnecessário.
Vão ao apartamento da Keri e depois para um hotel.
Posso cuidar disso, está bem?
Não vou discutir isso!
Nick vai encher o tanque do Jaguar.
Você vai...
Levem-no para o hospital.
- Leve Mary para o aeroporto. - Certo.
Uma bomba de nitroglicerina enterrada, e detonada à distância.
Ele precisou de uma linha de visão.
Aquela floresta, é onde eu estaria.
- Vá. - Sean! Mick! Entrem no carro.
Vai, vai, vai!
Vamos!
Espalhem-se. Eu pego a parte alta.
Nomes!
Jesus Cristo!
Um velho sendo mais rápido do que todos nós.
Por que é tão difícil?
Ele está à nossa frente a cada passo.
Precisamos de mais homens.
Precisamos de mais 100, no mínimo.
Se fizermos isso, teremos toda Belfast contra nós.
Traga um caçador, alguém que conheça a floresta,
e o vença em seu próprio jogo.
Meu sobrinho?
Sim, se você puder convencê-lo.
Entre.
Como está a Keri? Onde ela esta?
Está fora.
Você está um pouco adiantado, mas estou quase pronta.
Tem algum restaurante em mente?
Não pensei muito nisso.
Então, que tipo de emergência trouxe o meu sobrinho até Londres?
Uns assuntos pessoais.
Me alegra saber que faço parte da lista.
Acho que cai bem.
O que você acha?
Você só pode estar brincando.
- Liam? - Diga a Bromley que aceito seus termos.
Eu vou dizer.
Eu dei os códigos. Agora aguardamos.
Quan nos atacou de novo.
Explodiu o Jaguar, colocou Billy no hospital.
Kavanagh e os rapazes foram atrás dele.
O baixinho feriu mais três homens. Com bastão punji, acredita nisso?
Liam, parece que ele é treinado. Talvez Forças Especiais.
O que me leva ao assunto.
Preciso de um caçador, Sean. Você pode nos ajudar?
- Pegarei o voo da manhã. - Bom garoto.
Ei, como ele parecia estar?
Preocupado.
Ele está atolado de coisas.
Bem, ee ele não achar os terroristas, o Acordo já era.
E, politicamente, ele também.
Você acha que ele vai achá-los?
Sim, se houver outra explosão.
O código nos levará a quem os está comandando.
Ele está acabado. O código não vai salvá-lo.
O que o Conselho precisa é de sangue novo... alguém forte, como você.
Ele tem medo de usar o poder dele.
Ele é só um velho fracassado tentando agarrar-se no que der.
Eu nunca o perdoei pelo meu irmão, Patrick.
Liam descobriu quem o matou.
Eu disse ao Liam para matá-los antes que eles fossem para o tribunal.
Mas ele disse não, que o tempo de vingança tinha passado.
Então, meu Patrick está morto e enterrado,
e eles estão agora sentados na cadeia, todos os quatro,
tendo aulas na Universidade Aberta.
Não é justo. Não é.
FILHAS ASSASSINADAS POR PIRATAS TAILANDESES A TRÁGICA HISTÓRIA DE UM IMIGRANTE
Fiquem abaixadas.
Pai!
Mãe! Pai! Socorro!
QUAN NGOC MINH (DOCUMENTO)
LIAM, ESTE É O ARQUIVO QUE TEMOS SOBRE QUAN.
VOCÊ PODE ENCONTRAR ALGUMA INFORMAÇÃO ÚTIL. KATHERINE
DEPARTAMENTO DO EXÉRCITO DOS EUA ARQUIVO MILTAR DE PESSOAL
ULTRA SECRETO
FILHO/FILHOS Quan Hei, Fêmea MORTA em 1983, 8 Anos Quan Yue, Fêmea MORTA em 1983, 2 Anos Quan Fan, 15 Anos
DURANTE A TRAVESSIA DO MAR DO SUL CHINA, SEU BARCO FOI ABORDADO POR PIRATAS.
AS FILHAS DE QUAN FORAM SEQUESTRADAS, ESTUPRADAS, E, DE ACORDO COM QUAN, ASSASSINADAS.
EMBOSCADA ORGANIZADA NA FLORESTA DA HAI LANG QUAN FOI UM DOS COMBATENTES MAIS LETAIS
CAPTURADO EM SAIGON
GRUPO DE FORÇAS ESPECIAS PROJETO GAMA
PASSOU UM TEMPO NA PRISÃO
Hugh McGrath está aqui.
Soube que está checando meus depósitos.
Estou checando os de todos. Sem exceções.
Quatro estavam incompletos. Dois eram seus.
10 kg de Semtex faltando.
O que, em nome de Deus, você está fazendo? Ninguém entra em meus depósitos.
Fomos claros quanto a isso. Lembra?
Você estava na reunião.
Se sabia que faltava algo, devia cuidar disso.
Eles estavam em perfeita ordem. Eu mesmo os chequei, e isso é um fato.
Cristo, Liam, então o comitê sabe que é meu Semtex?
Não sabemos mais em quem podemos confiar, não é?
Confiar ou temer?
Em seu caso, principalmente temer.
Simples e brutal, como meu pai me ensinou.
Veja, temos uma oportunidade, Liam, se você assumir a liderança.
O chinês não está ajudando, mas deixe-me pôr uns locais para caçar e derrubá-lo.
- O quanto você sabe? - Tudo.
Bomba no seu escritório. Sua fazenda. Seu carro.
Mary e sua filha escondidas num hotel em Londres. Uma bagunça desgraçada.
E os homens sentem fraqueza, assim como a FVU.
Você deveria voltar para Belfast, ficar à frente, comandar.
- Olha, eu não sou político... - O que você está tentando dizer?
O atentado.
Algumas poucas palavras de encorajamento acalmaria os soldados.
"Encorajamento"?
Eles mataram civis aos montes.
Foram um pouco longe demais, eu sei, mas eles nos deram um verdadeiro impulso.
Os britânicos estão com a corda no pescoço.
Jesus Cristo, eu disse para atingirem uns alvos financeiros. Só isso.
Ninguém se machucaria. Foi isso que concordamos.
- Você me deu sua palavra. - E, por Deus, eu mantive.
Eu não sei quem eles são, e nem mesmo quem os está controlando.
E é assim que tem que ser.
Porque, se algo desse errado, poderiam rastreá-los direto até nós.
Desse errado? Não era esse a porra do plano. Eu precisava disso para unir nosso povo.
- Você e eu gastamos toda a nossa vida... - Você está cagando para aqueles homens.
Você precisava do atentado para fortalecer a eleição,
e sustentar sua fraqueza.
Bem, adivinha só? No caos da guerra, os planos mudam, porra.
Agora, eu fiquei ao seu lado quando você pôs fogo naqueles caras.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Você queria algo mais grave, foi isso.
Aqueles dias acabaram!
Não foi isso que eu ouvi há alguns meses.
Eu ouvi o antigo Liam, um homem de volta aos trilhos, com um plano.
Você não esqueceu pelo que lutamos, não é?
Você questiona minha lealdade?
Eu enterrei meu cunhado, e meu pai e meus dois primos antes disso.
Derramamos nossos sangues lutando pela Irlanda unida,
não lucrando com uma dividida.
Então, caralho, não me pergunte de novo se esqueci pelo que lutamos.
Se há alguém lucrando por aqui, esse alguém é você,
sentando nas suas luxuosas casas, todo acolhedor com os britânicos.
Você não é o Liam que outrora conheci.
Você quer o antigo eu, hem?
O Açougueiro de Bogside, é isso que você quer?
Bem, então ouça isso:
você vai pegar esses veados medíocres e acabar com isso,
ou, por Deus, eu vou enterrar todos vocês.
Certo. Vou embora agora.
Estarei na minha fazenda se precisar de mim.
E cuide daquele assunto do comitê.
Não queremos que eles cheguem a conclusões erradas sobre o Semtex. Queremos?
Certo.
Você ou os outros sabem onde Mary está ficando em Londres?
Não. Ninguém além de Murphy.
McGrath sabe onde ela está escondida.
Eu quero saber como.
Que dia, Charlie.
Que dia. Venha, vamos.
Venha, Charlie, levante.
Charlie.
Você matou meu cachorro.
O cachorro está bem. Está apenas dormindo.
Sente-se.
Estou vestindo uma bomba.
Se alguém entrar, eu aperto, e morremos.
Agora, dê-me os nomes.
Eles dizem ser do ERI, mas eu não sei quem eles realmente são.
Estou fazendo tudo o que posso para descobrir os responsáveis.
Você está mentindo! Quem matou minha filha?
Sinto muito. Eu realmente ainda não sei.
O explosivo que os terroristas usaram, era Semtex-H?
Sim, sim. Você sabe sobre o Semtex?
Conheço o Semtex-H.
Durante a guerra os checos fizeram para os vietcongues.
Bom para bombas e armadilhas.
- No Vietnã? - Sim.
Muitos americanos morreram por Semtex-H.
Agora, o ERI usou para matar minha filha.
Isso é irônico.
Eu li seu histórico. Nós dois conhecemos a guerra.
Nós dois tentamos deixar isso para trás. Você e eu, somos iguais.
Não somos nada iguais. Você é um nada! Você mata mulheres e crianças! Nomes!
Por Deus Todo-Poderoso, eu não sei!
Espere! Espere. Eu preparei uma armadilha para eles no próximo ataque.
Quando eles reivindicarem a responsabilidade pelo próximo atentado,
eles usarão um código, dizendo para a polícia que são do ERI
Eu mudei o código.
Então, quando eles usarem, eu vou saber.
Você tem um dia.
E se eles não detonarem a bomba até então?
24 horas.
Oh, Jesus. Oh, Jesus. Bom Jesus.
Não notamos na primeira vez,
mas fazendo uma reconfiguração no RAPTOR,
as anomalias e arquitetura da imagem ficaram mais nítidas.
Agora, ali, olhe, a parte de trás da mão dele.
Parece uma queimadura ou marca de nascença.
Estamos fazendo comparações.
Então, vai levar mais algum tempo, mas vamos conseguir.
Venham. Venham.
Está bem.
É isso aí.
- Bom dia, Sean. Obrigado por vir. - Você está bem?
Bom, já estive melhor. Houve outro atentado.
- É, eu soube. - Um ônibus, em Londres.
- Bromley ligou? - Não. Ainda não.
McGrath está trazendo uns locais. Eles te ajudarão.
Não, não preciso deles. Eu cuido disso.
Bom garoto.
Hennessy.
Eles ligaram, mas não deram um código. O que diabos está acontecendo?
Talvez não foram eles.
A Associação de Imprensa recebeu a ligação.
Um homem com sotaque irlandês disse que não cooperarão mais em nada
com os britânicos, e que não haverá mais códigos.
Ele sabia exatamene qual o ônibus e quanto de explosivo foi usado.
E foi identificado como seu Semtex de novo.
Ou alguém os alertou ou você está brincando comigo.
Só duas pessoas sabiam o que estava acontecendo.... Morrison e eu.
Como eu disse, um de vocês não é confiável.
Dê-me um número em que eu possa contatá-lo a qualquer hora.
Ligarei assim que eu tiver algo.
Melhor ser logo,
ou você sentirá uma reação como nunca sentiu antes.
Um ônibus, dessa vez.
Pelo amor de Deus, 16 mortos, o dobro de feridos.
Eu sinto muito.
Eu tinha um plano para acabar com aqueles bastardos. Não funcionou.
Acabo de vir da Downing Street.
O PM considerará os perdões,
mas só se você entregar os terroristas imediatamente.
E como, em nome de Deus, eu faço isso?
Encontre uma maneira.
Um plano para pôr os paraquedistas de volta às suas ruas em 48h está em andamento.
Belfast entrará em erupção!
Você dará aos terroristas exatamente o que eles querem!
Não depende de mim. Ligue quando tiver algo.
Estou me preparando para uma conferência em Roma, amanhã.
Estarei com meu celular o tempo todo.
Como foi em Londres? Mary está bem?
Você disse para manter o olho nela,
e certificar que ela e Keri estivessem seguras.
Passei um tempo no saguão do hotel, vendo quem entrava e saía, sabe?
Ela não fazia ideia que eu estava lá.
E seu sobrinho apareceu.
Ele passou duas horas no quarto dela.
- Ele passou duas horas no quarto da Mary? - É.
E depois que ele saiu... Mary desceu,
e ligou para Hugh McGrath do telefone do saguão.
Está pronto.
A menos que eles desmontem, não há como saber que foi modificado.
Brilhante, porra. O que o fará detonar?
O relógio interno.
Marcarei o tempo quando soubermos o voo.
Há uma conferência de segurança amanhã em Roma.
Todos os principais parlamentares e pessoas da segurança voarão para lá em três voos da tarde.
Perfeito. E nossa mula?
Sara acabou de confirmar que ele vai.
Checamos a marca de queimadura em nosso banco de dados.
Tivemos uma identificação positiva com um Patrick O'Reilly, 29 anos, de Belfast.
O'Reilly teve um caso de abuso doméstico há 3 anos.
Passou dois meses em Hydebank.
Passamos O'Reilly no banco de reconhecimento facial.
Conseguimos uma combinação.
É ele num pub em Dublin com membros do ERI há 4 semanas.
É um conhecido local de reunião do ERI que temos sob vigilância há anos.
E os outros dois com ele?
Eu já ia chegar neles, Ministro.
Isso e a mulher que acabamos de identificar na explosão do ônibus.
Sim?
Sua toupeira é Hugh McGrath.
Você me ouviu, Hennessey?
Você tem certeza?
Absoluta.
Nós identificamos o terrorista de Knightsbridge como sendo Patrick O'Reilly, de Belfast.
Há três semanas, sr. O'Reilly foi visto encontrando Hugh McGrath num pub, em Dublin.
Onde estão McGrath e O'Reilly agora?
Eu não conheço O'Reilly.
Não tenho visto McGrath.
Deixe-me ajudá-lo com McGrath.
O GPS do celular dele o coloca a 52 metros ao sul de onde você está.
Estou vendo-o chegar na sua casa.
Então, vamos deixar de merda.
Há um helicóptero Chinook com uma equipe de 12 homens.
Pousarão na sua fazenda em 30min para levar McGrath em custódia.
Não preciso dizer no que vai dar, nem como sua amizade com ele
vai afundar sua carreira....
Desta vez, para sempre.
Ou?
Interrogue McGrath do seu jeito e consiga o que eu quero.
Nomes e localizações de todos.
Você não pode salvá-lo, mas talvez possa salvar a si mesmo.
30 minutos, consiga o que quero, e eu os mando retornar.
Jim.
Mande os caras do McGrath para a floresta, veja se Sean precisa de ajuda.
Dê-me seu celular.
- Mas que diabos? - Dê-me seu celular.
Sente-se nessa cadeira, seu filho da puta!
- Um ônibus em Londres, por Cristo! - Acalme-se.
Sem nem uma porra de aviso!
Dezesseis mortos.
Você me apunhalou nas costas e sancionou esse banho de sangue
para ter sua guerra de volta.
O plano era covarde.
Não é um combate com bombinhas.
Você mandou machucá-los, e machucá-los foi o que fizemos.
Matando mulheres e crianças?
Você não consegue se conter.
Nunca conseguiu. Bem, acabou.
Nomes, apelidos e localizações deles.
Você sabe que não posso fazer isso.
Isso sou eu sendo legal.
Agora escreva e é melhor combinar com o que já sei,
ou, por Deus, eu vou te cortar pedaço por pedaço!
Você me usou.
Você queria os perdões para seu próprio ganho político.
Você é uma desgraça para a causa.
Quatro homens e uma mulher.
Maggie Dunn?
Sim. Você a chama assim.
Sara Mackay é o verdadeiro nome dela.
Ela trabalha para você?
Com certeza.
Controlando seu poder.
Uma apólice de seguro, para o caso de você perder a coragem.
Como perdeu. Então, agora, se eles pegarem os caras,
ela vai levá-los diretamente a você.
Agora não é mais tão fácil, não é?
O S015 estará aqui em 20 minutos para levá-lo.
Sabemos que isso não pode acontecer.
Você me entregou aos britânicos?
Seu canalha maldito!
Você entregou a si mesmo.
Eles têm imagens suas num pub do ERI com um certo Pat O'Reilly,
o qual eles identificaram como o terrorista de Knightsbridge.
E graças ao GPS do seu celular, o rastrearam até aqui.
Você quebrou todas as regras, Hughie.
Agora sobrou para mim limpar sua bagunça como tenho feito nos últimos 30 anos.
Uma última coisa.
Minha esposa?
O que tem ela?
Ela odeia você por causa do irmão dela.
Então ela me procurou.
Então, sim, eu a ajudei.
E ela me ajudou.
- Sim? - Bromley.
Eu tenho os nomes.
Merda, estou atrasado. Tenho que ir.
Você gozou?
Não. Não sou do tipo "em 3 segundos" como você.
Bom, continue vestindo essa camisa, e então serei do tipo "em 2 segundos".
Você vai ter que se acostumar.
Prática, prática, prática.
Estou perto.
McGrath confessou. Foi uma operação dele o tempo todo.
Tenho os nomes e a localização dos terroristas. Vou enviar a informação. Você pode precisar.
Quem matou a filha de Quan foi Pat O'Reilly.
Ele tem uma marca de queimadura na mão direita.
De qualquer forma, Sean, acabe com isso, agora.
- Você me ouviu? - Entendido.
Você sabe por que ainda está vivo?
Você quer os nomes?
Estão no celular. A última mensagem, código 7741.
Cinco nomes e a localização deles em Londres.
O'Reilly detonou a bomba que matou sua filha.
Ele tem uma marca de queimadura na mão direita.
Você lutou no exército.
Iraque. Regimento Real Irlandês.
Duas expedições, Forças Especiais.
Você é católico, mas lutou pelos britânicos. Por quê?
Eu lutei pelo regimento.
Lá a religião não importa. Somos todos iguais. Só isso.
Família?
Um irmão.
Os outros já se foram.
Entre.
Sente-se, Sean.
Você está parecendo como quem esteve numa guerra.
É. Quan me pegou.
Dei os nomes a ele, ele pegou minhas coisas e me soltou.
Quando os terroristas ligaram sobre o ônibus,
eles não usaram um código, porque alguém os alertou.
Só duas pessoas sabiam o motivo para a mudança do código.
Você e eu.
Liam, eu não contei a ninguém, eu juro. Falei com Bromley, e foi só isso.
E se eu dissesse que fiz Murphy ficar e observar Mary em Londres?
Minha própria carne e sangue.
Liam, sinto muito.
Eu não quero saber o que houve naquele quarto.
Tudo o que quero saber é o que foi conversado
quando sua querida tia Mary estava com você.
Ela disse estar envolvida com McGrath e os terroristas?
Não. Nunca.
Ela estava chateada pelo irmão dela e ficou nisso.
Quando você e eu falávamos sobre o código, ela perguntou sobre eles,
ma não deixou nada escapar sobre McGrath.
Oh, então ela pôde nos ouvir ao telefone?
Não, só após você ligar ela mencionou o código.
- Ela achou que não seria útil. - Então ela conduziu a conversa?
Bem, sim. Eu acho que sim.
Ah, uma boa manipuladora, ela é.
Então, ela contou aos terroristas?
Ela disse para McGrath. McGrath contou a eles.
Familiares como ladrões, eles eram.
Ela tirou a informação de você, Sean.
Ela o usou.
- Liam, eu... - Cale-se!
Enterre esse porco na pocilga.
E depois disso, eu tenho uma última tarefa para você.
E quando tiver acabado... volte para Nova York, filho.
Obrigado.
Zero, aqui é Alfa 2. Eco 1 em direção à casa-alvo. Entendido?
Zero. Eco 1 em direção à casa-alvo. Entendido.
Eco 1 entrou na casa-alvo e saiu da minha visão.
Zero. Eco 1 está na casa-alvo e fora de sua vista. Entendido.
Agradeça a Cristo por isso.
Equipe Sierra. Confirmem quando Eco 1 estiver dentro na casa.
Sierra 2, entendido.
Raio X 1 na varanda.
Eco 1 se aproximando da porta da frente.
Como foi?
Está feito.
Tenho contato visual. Raio X 1 e Eco 1 saíram da sala.
Todos os outros Raios X permanecem.
Zero, aqui é Alfa 2.
Um Eco desconhecido e duas crianças estão entrando na casa.
Entendido.
Ele é um velho idiota babando
Isso tinha de ser feito.
Eu tinha que trepar com ele. Era nojento, porra.
Olha, eu sei pelo que você passou, está bem?
Sabe, Denis? Sabe mesmo?
Bem, talvez para a próxima bomba você possa consolar um magistrado homossexual.
Como seria?
Vou tomar um banho.
Próximo.
Raio X 1 entrando na sala.
Todos os Raios X agora estão na sala.
Todas as equipes para a localização final.
Raios X e Eco estão todos na sala.
Perdemos contato visual. Eco 1 fechou as persianas.
Fox 1. Você está no comando.
Entendido. Estou no comando.
Aguardem. Aguardem.
Parem, parem, parem!
Espere!
Equipe Sierra. Reportem o que está acontecendo.
Tenho dois desconhecidos na porta da frente. Esperem.
Desculpe incomodar, mas há um vazamento de gás no edifício,
e o técnico em gás precisa entrar para uma inspeção.
Nosso gás está bom. Não há nenhum problema.
Isso é indiferente. Ele precisa inspecionar todos os apartamentos.
Ele não vai demorar, e isso é uma emergência.
É muito importante, Sr. Upton.
Por lei, tenho permissão de usar minha própria chave.
Está bem. Aguarde um segundo.
Desça ao acabar e o levarei ao próximo apartamento.
Obrigado. Serei bem rápido.
Por aqui.
Posso ver o aquecedor, por favor?
Importa-se em colocar sua bolsa na mesa?
Abra-a.
Está bem.
Todas as equipes. Aguardem. Aguardem.
Todas as equipes. Vão!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Abaixem-se! Abaixe-se!
Sala limpa!
Raios X ao chão.
E Eco?
Ela está viva, sob controle.
Quem planejou isso?
Foda-se.
O que é isso, hem? Sua próxima bomba?
Foda-se.
Fala, sua vadia podre.
É tarde demais.
Nove minutos para explodir. Não dá tempo de pousar.
O que é? Um avião? Qual avião?
Corte a camisa dela.
É assim que isso funciona: eu faço perguntas, você responde.
Isso mesmo. Voo 136 para Roma. Passageiro de nome Ian Wood.
A bomba está no laptop dele.
Armada para explodir exatamente às 15h.
Senhoras e senhores, estejam cientes,
o voo 136 para Roma foi sofreu um atraso.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Repito, o voo 136 para Roma...
Ian Wood! Há um Ian Wood aqui?
Ian Wood! Ian Wood?
Há um Ian Wood aqui? Ian Wood!
Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood?
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Eles estão procurando um Ian Wood.
Sou eu. Eu sou Ian Wood.
Ian Wood!
Eu sou Ian Wood.
- Aquele é o seu laptop? - É.
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Abaixem-se! Abaixem-se! Abaixem-se!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Movam-se! Movam-se!
Abaixem-se! Abaixem-se! Movam-se!
Saiam da frente! Saiam! Movam-se! Saiam!
Movam-se!
Ela disse que um técnico em gás de repente atacou uma arma de assaulto. Um chinês.
Começou a atirar, matou a todos, menos ela, e foi embora.
Ela disse que ele era um chinês?
Afirmativo. Cerca de 60 anos.
Confirmada a neutralização da bomba.
Bom trabalho. A Caça à Raposa terminou.
Sem pontas soltas.
Entendido.
É Bromley. Preciso de uma busca com todas as unidades do distrito
da rua Wapping High até a A1203.
O suspeito é um asiático, 61 anos, 1,72 m, 69 Kg.
O nome dele é Ngoc Minh Quan.
Está armado e tem treinamento da Forças Especiais dos EUA.
Tenham extrema cautela.
SUSPEITO DE PLANEJAR MASSACRE EM LONDRES É MORTO EM ATAQUE
LONDRES: "INSULTO DO MENTOR", CHAMADO ÀS ARMAS E...
Sim?
Eu estava no voo que eles escolheram para explodir.
Por causa da sua informação oportuna, pudemos impedi-los.
Eu gostaria de agradecê-lo pessoalmente.
Graças a Deus, você está bem.
Os terroristas foram neutralizados, inclusive Sara Mackay,
a quem você chamava de "Maggie".
Ela pôs em um repórter a bomba que devia estar no meu voo.
Também foi ela quem causou a carnificina do ônibus,
e está diretamente conectada a você e McGrath.
Temos ligações registradas nas torres de celular feitas e recebidas por ela
da sua fazenda e de casas na cidade.
São 250 localizações precisas e ligações
- ...consistentes das atividades mútuas de vocês. - Katherine...
Eu conversei com o PM, e ele está de acordo em mantê-lo no cargo por enquanto.
Estou emitindo os perdões para 5 fugitivos, um deles é o seu primo.
Mas não se iluda, Primeiro Vice-Ministro, agora você é nosso.
Eu digo "salte", você diz "aonde?".
Você estará no próximo voo de voltar a Londres.
Amanhã você informará ao S015 e mim mesma sobre tudo o que você sabe.
Isso é tudo.
Boa noite, senhor.
Como você me encontrou?
Eu lhe dei os nomes, como eu disse.
Essa mulher, ela é uma terrorista. Você mentiu, você planejou tudo isso.
Se vale de algo...
eu nunca pretendi machucar sua filha,
ou quaisquer outras pessoas.
Envie.
Faça isso!
Agora está na internet, você e sua amante.
O mundo saberá que você é um terrorista.
Adeus, sr. Hennessy.
Sim?
É Landsman, senhor, em S11. Eu o encontrei.
Onde?
No Restaurante Pavão Feliz. Ele voltou.
Envio uma equipe?
Não.
Acredito que devemos algo a esse cara.
Recue, por ora. Apenas observe e relate.
Sim, senhor.