En los anales del crimen...
... sólo tres robos pueden ser considerados verdaderas obras maestras.
El primero fue el Gran Robo del Tren, en 1931.
El segundo tuvo lugar en Arabia, en 1952.
El Cha de Ben Abu...
... fue víctima del más grande robo de joyas de la historia.
Pero quizá la más ingeniosa...
... la más astuta de todas las obras maestras criminales...
... fue el Gran Robo del Oro de El Cairo.
"¿Quién es el Zorro?"
"El Zorro soy yo"
"¿Quién eres tú?"
"Yo soy yo"
"¿Quién es yo?"
"Yo es un ladrón"
"A tu pobre madre causarás dolor
"Así que, tras el Zorro
TRAS EL ZORRO
"A la caza con cadenas y cerrojos
"Tras el Zorro tras el Zorro
"Hay siempre alguien a la caza tras el Zorro
"¿Dónde está el oro?"
"Está en el camión"
"¿Dónde está el camión?"
"No lo diré"
"Debes decirlo"
"Entonces mentiré"
"A tu pobre hermana harás llorar
"Tras el Zorro tras el Zorro
"A la caza con cadenas y cerrojos
"Tras el Zorro tras el Zorro
"Hay siempre alguien a la caza tras el Zorro
"¿Por qué robas?"
"Para ser rico"
"¿Por qué no trabajas?"
"El trabajo es duro"
"Te atraparán"
"Nunca fallo"
"Todos lo pillos terminan en la cárcel"
"Yo no, yo no"
"Tras el Zorro tras el Zorro
"A la caza con cadenas y cerrojos
"Tras el Zorro tras el Zorro
"Hay siempre alguien a la caza
"Tras el Zorro
"Tras el Zorro"
¿Y el oro dónde está, caballeros?
Según mis agentes, abandonó El Cairo en barco...
...hacia un puerto del Mediterráneo...
...donde se realizará el intercambio de dinero final.
Pero, ¿dónde?
¿En Francia? ¿En España? ¿En Italia?
¿Y cómo?
Serán vigilados los principales puertos marítimos y aeropuertos.
¿De qué forma?
¿Fundirán el oro...
...o intentarán contrabandear las 300 barras...
...de un peso aproximado de dos toneladas?
Ellos tienen el oro, caballeros...
...pero deben encontrar al único hombre en Europa con la capacidad...
...la astucia y la genialidad para intentar una empresa de tales dimensiones.
Creo que tienen cuatro posibilidades.
"Marcel Vignon de París."
A veces lo llaman el Gato.
Que, como un gato, salta sobre su presa.
Y luego, con la velocidad de un rayo, desaparece.
Pero ya no es el de antes.
"Michael O' Reilly...
"...de Mayfair, Londres."
La Pantera.
Lo aqueja un problema en la vista.
Esto es un asalto.
No, no lo es.
Esta es la comisaría.
- Vamos, Michael. - Tendré que controlarme la vista.
"Felix Kessler de Berlín."
¡Arriba las manos!
Entregue.
Antes era el hombre pesado de Alemania, pero ahora quizá esté demasiado pesado.
Queda así una última posibilidad...
"Aldo Vanucci de Italia."
Está casi retirado en las tranquilas colinas de Umbría.
Un criminal hábil y con recursos.
A veces lo llaman el Zorro.
Disculpen.
- Hola, Aldo. - Hola, Aldo.
Tienes muy buen color esta semana.
Soy el capataz del jardín de verduras...
...y ahora, antes de que se mueran de hambre...
- ¡Salchichas! ¡Jamón! - ¡Gracias!
Para mi mamá, un pollo joven.
Para Gina, mi dulce hermana...
...revistas, chocolates y champú de Estados Unidos.
¿Cigarros no?
¿Puros o con filtro?
Con filtro.
Aldo, nos haces sentir tan avergonzados.
Tan avergonzados.
El preso tiene responsabilidades.
No tendrás que continuar preso por mucho tiempo más.
¿Crees que necesito las llaves para salir?
Cuando esté listo, puedo salir de este lugar.
- Oye, Luigi. - ¿Sí?
Tienes los pantalones agujereados.
Pero te necesitamos. Surgió algo importante.
- Muy importante. - El oro de El Cairo.
¿Cómo lo sabes?
Dicen que vale millones.
¿Cuánto vale una familia?
¿Cómo calcular el amor materno?
¿O invertir el beso de una hermana?
Quiero ver a mi Gina vestida de seda.
Quiero verla vestida con un vestido de boda blanco.
¿Quién aceptaría a la hermana de un ladrón?
Yo.
Otro ladrón.
Si sólo pudiera robar lo suficiente para volverme honesto.
No toques el pollo de mi mamá.
- Se terminó el tiempo. - Se terminó el tiempo. Todos afuera.
Adiós.
¿Y un trabajo?
Ya les di trabajo. A ti te hago responsable de mi mamá.
A ti, de mi hermana.
A ti te hago responsable del pollo. Adiós.
Cómprale un helado a Gina.
Cuando la vea.
¿Cómo que cuando la veas?
No lo mires a él, mírame a mí.
La ves cuando vuelve a casa de la escuela, ¿no?
A veces.
Gina se está volviendo una chica grande.
- Una chica muy grande. - ¿Y qué?
Las chicas grandes no vuelven a casa a la misma hora que las pequeñas.
¡Gina! ¡Mi hermana Gina!
¡Afuera! ¡Afuera!
¡Estás mintiendo! ¡Di que estás mintiendo!
- Estoy mintiendo. - Mentiroso, no estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
- ¡Afuera! Todos afuera. - Te mataré. ¡Lo mataré!
- ¡Tú no! - Déjenme ir, debo salvar a mi hermana.
- Podrás salvarla dentro de seis meses. - ¡No! Mañana.
¡Mañana! Estaré fuera de aquí antes de las 15:00.
Te lo prometo, Gina.
El gran Zorro sigue en la celda, ¿no?
Yo no reiría aún.
Le quedan cinco minutos.
Doctor, ¿ya terminó sus controles?
Me queda sólo uno por revisar aquí dentro. Vanucci.
Tenga cuidado. Esperamos problemas.
Mi listo amigo Vanucci, dicen que planeas escaparte.
Sí.
Es imposible.
¿Cómo se va a escapar de la celda sin las llaves?
Nada es imposible para Vanucci.
- ¿Todo en orden, doctor? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien, doctor. Salga rápido.
¿Por qué estaban tan preocupados? No me causó ningún problema.
Nunca es demasiado cuidarse de ése.
Arrivederci, dottore. Nos vemos el mes próximo.
Cien.
Socorro.
Setecientos.
Ocho.
¡Socorro!
¿Qué sucede?
¡Socorro!
- Desátenme. Sáquenme de aquí. - Doctor.
¡Imbéciles! ¡Imbéciles! Se escapó.
Se escapó Vanucci.
¡Imbéciles! Imbéciles.
Me tiras los pelos de las piernas.
Lo siento...
Nunca...
...me había sucedido.
Déjenlo pasar.
Nunca en mi vida había sido humillado de esta manera.
Primero me atan como a un pollo...
No lo logrará. Nos agarrarán.
Si vas a ponerte a llorar, sube al auto.
Miren.
No me importan mis instrumentos, pero, ¿y mi dignidad?
- Me están arrestando. Suéltenme. - ¿Quién me devuelve la dignidad?
¡Hagan arrancar el auto!
Más rápido. ¿No puedes ir más rápido?
¿Sigues llorando, cobarde?
¿Quieres pasar el resto de mi vida en prisión?
- ¡Más rápido! - Más despacio.
La policía.
La policía busca a un auto que va rápido, así que vamos despacio.
Hay un genio sentado atrás. Un genio.
Llévame a casa.
¿A casa? En una hora te estarán buscando todos los carabinieri de Roma.
Aún tengo una hora para estar con mi mamá y mi hermana. A casa.
Dame el traje.
¿Qué traje?
- ¿No me trajiste el traje? - No.
¿Querías un traje?
¡Mamá!
Cinquanta a la "O".
Ventidue a la "G".
Ventitre a la "l".
Quattro a la "B".
Revisen sus tarjetas, por favor.
Gira la rueda, y el número es...
... diciotto a la "G".
¿Tenemos un ganador?
Mamá, soy yo, Aldo.
Conserven sus tarjetas, no hay ganador.
Novanta a la "N".
Mamá, ¿qué sucede? ¿Qué es todo esto?
Es un bingo. ¿Quieres jugar?
Denle una tarjeta.
Son 500 liras.
¿Es todo lo que me dices después de siete meses?
¿A mí, tu hijo?
No tengo hijo. Tengo un due a la "B".
Riconto.
Due a la "B".
- Due a la "B". - ¡Esté atenta!
- No entendí.
Mamá, ¿así te encuentro, la madre de mi hermana dirigiendo un bingo?
¿Qué debería hacer, robar un banco?
Soy una madre, no un zorro.
No soy un Zorro, soy un hijo.
No eres un hijo, eres una vergüenza.
Qué vergüenza.
Un hijo debe estar en casa cuidando a su madre anciana.
Y a su pobre hermana.
Como su hijo, su hijo, su hijo.
Sí, es verdad.
¡Debería darte vergüenza! Vergüenza.
Gira la rueda, Teresa.
No, lo prohibo.
¿Me oyes? Lo prohibo.
La policía viene en camino.
Quattro a la "B".
Nove a la "l".
- ¡Eh, tú! Quita eso del medio. - No, retrocede el auto.
- Mamá ¿dónde está Gina? - Riconto.
- Mamá, dímelo. - Teresa, ecco.
¡Sedici a la "G", a la "G"! ¿Dónde está Gina?
¿Dónde? En la calle, allí está.
Quieres decir que mi hermana...
Bingo.
Tenemos un ganador.
No, no puedo creerlo.
Es verdad.
Cinquanta a la "O". Ventisette a la "l".
¿Quién te dijo esa mentira?
¿Mentira? Ve a verla tú mismo.
En estos momentos está en la Via Veneto.
- Ve a ver si es mentira. - De acuerdo, iré.
- Padre. - Lo bendigo, hijo.
Ciao, gatita.
¡Champaña, subito!
¡Sabes que tiene sólo 16 años, viejo sucio!
Padre, lo hago para ganarme la vida.
Aléjate de mí. Arruinarás todo.
Me ocuparé luego de ti. ¡Después de arrancarle los ojos!
¡Corten!
- ¡Cuidado! - ¡Cerdo!
No sabes lo que estás haciendo.
Claro que sé lo que estoy haciendo. Estoy haciendo una película.
- ¿Una película? ¿Qué quieres decir? - Yo actúo, él actúa.
El dirige.
Estamos haciendo una película, y tú arruinaste la mejor escena.
Es verdad, padre. Es la verdad.
¿Una película? ¿Y la cámara?
¿Dónde está la cámara? ¡Allí! ¡Allí está la cámara!
No te creo. ¿Cuándo te convertiste en una estrella?
Hoy. Es un papel pequeño, pero soy fantástica.
- ¿Cuánto te pagan? - No me pagan.
¿Te dejas besar gratis por un viejo cerdo?
Es peor que si cobraras. Nos vamos.
- ¡Quiero ser una estrella! - Padre, no moleste.
- Vamos. - Estoy lista.
Jamás. Las películas son pecadoras. Son pecadoras.
Muy bien, estás despedida.
¡No!
Las películas son pecadoras.
- ¿Quiere actuar en esta película? - Sí.
Vayan todos a casa...
...y recen.
Recen por nuestra salvación.
Ya basta de llorar.
Toma el jabón y enjuágate ese lápiz labial.
Te odio.
Te odiaré hasta que me muera.
Te odio.
Y gracias por volver a unir a mi familia.
Si no puedo confiar en ti, te quedarás en tu habitación hasta los 21 años.
Iré adonde quiera, cuando quiera.
¿Puedes decir lo mismo? Fugitivo.
Ahora escúchame, tú...
- Delincuente. - Soplón.
- Ramera. - Cobarde.
Mujerzuela. Estrellita.
No volverás a mencionar eso de actuar, y baja esa maceta.
Nunca falla.
Se pelean como perros en la calle.
Si sólo viviera tu papá.
Ahora yo soy el papá. Cuando se va el papá, el hijo lo reemplaza.
Yo soy el papá, mamá.
Todo será diferente. Seremos ricos.
Mandaré a Gina a una fantástica escuela nueva...
...y te compraré una cocina nueva y hermosa...
...con ollas brillosas y botones.
No quiero botones.
Quiero nietos.
¿Oíste? Tu mamá quiere nietos.
Eres un pillo. Roba algunos para ella.
Mamá, date vuelta. Voy a pegarle a Gina.
Adelante, pégame. No sabes hacer otra cosa.
¡Pillo! ¡Fugitivo!
No puedes caminar con la cabeza en alto y decir: "Yo soy Aldo Vanucci."
Yo no viviré de esa manera. Seré yo misma.
Seré rica y famosa...
...y la gente me señalará por la calle y dirá...
..."¡Es ella! Es Gina Romántica".
¿Gina Romántica?
Me cambio el nombre.
Vanucci no me gusta.
Ni cambiarás de nombre, ni serás estrella de cine...
...harás lo que yo te diga, y te digo esto...
...yo soy Aldo Vanucci...
...y estoy orgulloso...
...y lo gritaré ante el mundo.
Soy Aldo Vanucci.
La policía.
Recuerda, soy tu papá y tu hermano, así que no digas nada.
¿Entendido?
No.
Dile a tu hijo que lo atraparemos, como hacemos siempre.
¿Estás bien? Mamá, por favor.
Háblame. Di algo. Mamá, por favor.
¿Para esto crié a mis hijos?
No miraré.
Hagan lo que quieran.
No me importa, pues la mía está por terminar.
- No, mamá. - Déjame.
- Quiero morir delante de mis vecinos. - No, mamá.
Quizá fallé contigo y con Gina...
...pero el Zorro...
...no fallará.
Habla Vanucci.
Ha habido un cambio de planes. El Zorro está libre.
Aceptamos el trabajo del oro de El Cairo.
Dile al contacto que nos vemos en el Grotta Rossa mañana a las 20:00.
¿Entendido?
¿Qué?
Cuando llegue tu papá, dale...
...el mensaje que te acabo de dar.
¿Sí?
Bien. Adiós.
Este es el famoso restaurante Gruta Roja. Típico italiano antiguo.
Tienen derecho a un plato de spaghetti, un vaso de vino y una canción.
Por favor, dejen propina a los músicos. Nos vemos en el autobús.
Entre, por favor.
- ¿Dónde está el contacto? - Mesa número seis.
Es un contacto muy bonito.
Disculpe, mi mesa está repleta.
¿Puedo acompañarla?
Por supuesto, signor Vanucci.
No querremos llamar la atención, ¿o sí?
Disculpe tan complicadas precauciones.
Pero creo que llamará la atención mucho menos...
...hablando con una bella mujer...
...que con un hombre de tez morena con un fez.
¿Verdad?
Verdad.
Y mucho más agradable.
Bien.
Estaremos de acuerdo aunque nos demos la espalda. Me llamo Okra.
La chica... La chica no tiene importancia.
Pida las bebidas.
Camarero. Tres whiskys.
Dos tragos. No estoy con usted.
Perdón. Dos.
No podemos permitirnos errores a esta altura del partido.
¿Podemos, signor Zorro, o debería decir "socio"?
Aún no somos socios, signor Okra.
- ¿Un cigarrillo? - No fumo.
Pero la chica sí.
Whisky, vino.
Están con los turistas.
Ahora bien, mi propuesta.
Será mejor que le agarre la mano.
Así está mejor. ¿Decía?
Iré directamente al grano.
Mis cómplices y yo, tenemos en nuestro poder...
...más de 300 lingotes de oro.
¿Y ahora dónde está el oro?
En algún lugar en alta mar.
Interesante. Continúe.
Seré breve.
Tómese su tiempo.
No lo oigo. ¿Qué está haciendo?
Estoy despistando. Siga hablando, por favor.
Mis clientes, hombres poderosísimos...
...esperan hacer la entrega en Roma el 28...
...dentro de dos semanas.
¿Es posible?
Todo es posible.
Esta es mi oferta.
Por la importación del oro en Italia y la entrega en Roma...
...le ofrezco el 25 por ciento de las ganancias.
- ¿Lo satisface? - Aún no.
Le advierto que mis clientes son gente impaciente. Treinta por ciento.
Lo siento. No lo oigo.
Cuarenta por ciento es lo más alto que puedo hablar. ¿Ahora me oyó?
Lo oigo, pero no lo acepto.
¿Entonces qué quiere?
Más reuniones.
Imposible. Cincuenta y cincuenta, mi última oferta.
Habrá que aceptar lo que se puede conseguir.
Ahora veo por qué lo llaman el Zorro.
Creo que llegamos a un acuerdo, signore.
Trato hecho.
¿Me permite que le diga que ha sido un gran placer...
...hacer negocios con un hombre tan hermoso como usted?
Todos al autobús.
Adiós.
Próxima parada, Mamma Luigi.
¿Quieren ordenar las pizzas ahora, por favor?
No hay mercado.
Otra fiesta nacional.
Hoy no comemos.
Correcto. Dile a todo el mundo dónde estamos, imbécil.
Está pensando.
Tiene tres días más para idear un plan.
Quieren el oro para el 28.
¿Quién es?
Amigos.
Pasen.
La policía.
Un momento.
Estoy desnudo.
La policía está aquí.
¿No nos oyes? Es la policía.
Deja de pensar por un momento. La policía está aquí.
¿Qué ocurre? ¿Dónde estoy?
Estás en la bañera, y la policía está aquí.
- ¿La policía? - Sí.
Abran. Abran o tiraremos la puerta abajo.
- Muy bien, ¿dónde está? - ¿Quién?
En el baño...
Muy bien, Vanucci. Salga de allí.
Dígale a Vanucci que lo atraparé.
Porque uno de estos días quedará al descubierto.
¡Sí!
Se fue.
- ¿Qué? - Volvió a la Via Veneto.
Esta vez la mato.
No, no, no.
Gina es una buena chica. Es joven, eso es todo.
Así no.
¿Qué te parece, querida?
Te agarré otra vez.
- Aléjate de mí. - ¿Qué pasa, oficial?
¡Eh, usted! Cuidado, que sale en la foto.
Se lo advierto.
Basta de películas con mi hermana.
No es una película.
¡Mein cámara!
Disculpe.
Vamos.
Era un productor verdadero, e iba a darme un papel en su película.
- Tenía el contrato en el bolsillo. - ¡Y la lapicera en su habitación!
¿Esta vida es mejor? Siempre escapando.
A un lado. No bloqueen la entrada.
Así, eso es, a un lado. A un lado, por favor.
¡Aquí viene!
- Yo llegué primero. - ¿Quién es?
- Es una estrella de cine. - ¿Quién?
A quién le importa. Es una estrella de cine.
¿Quién es? ¿Lo ves?
Sólo la nariz. Parece Marlon Brando.
- ¿Qué dijo? - ¿Quién está en el auto?
La nariz de Marlon Brando.
Es Tony Powell.
Vamos.
No quiero irme. Quiero ver a Tony Powell.
¡Silencio! ¡Quietos!
No molesten, chicos. Déjenlo pasar.
Son locos, eso es lo que son.
Basta, locos.
Están locos. ¿Esto es lo que quieres, que te arranquen la ropa?
Sí, yo lo quiero. Dámelo.
¡Yo lo quiero!
- Allí está. - ¡Dámelo!
¿Quién quiere este cuello?
¡Rápido! Escondámonos en este cine.
No, esta película ya la vi.
La verás de nuevo.
Allá dan una película de Tony Powell.
Vamos, entonces.
Aquí, aquí.
- ¿Los boletos? - Carabinieri.
Carabinieri.
- Es él. - Pete, aquí no.
- ¿Quién? - Tony Powell.
Acabamos de verlo en el Excelsior.
Firma aquí. Pete, por favor.
¿Por qué no está gordo?
Es una película vieja.
Quiero hablar con la operadora en el extranjero.
- Está bien. - Me pregunto qué le pasa a mi estómago.
¿Qué le pusieron a la lasaña?
¿Lasaña? A tu edad cuesta digerir los cereales.
¡Operadora!
¿Cómo que a mi edad?
Mira esto.
Aún tengo las pupilas de un niño.
Dímelo a mí, pero no intentes decírselo a la cámara.
Quiero hablar a América.
¡A los Estados Unidos de América!
Mira qué dientes, Harry.
Sólo míralos.
¿Cuántas personas de más de 40 años pueden decir que tienen dientes propios?
¿Cuántas personas de más de 50 años pueden decir que tienen sólo 40?
Quiero hablar a Hollywood, California. ¡Hollywood!
Estoy hablando en inglés.
Mira esto.
Mira esto. Sólido como una roca.
Dame un golpe en el estómago.
Te golpearé luego. Estoy haciendo una llamada.
Bien. Con Sam Duffelman de los estudios Duffelman.
Sólo un puñetazo en el estómago.
Disculpe, operadora. Tengo que golpear a alguien.
- ¿Satisfecho? - Satisfecho.
- Ahora dame una respuesta para Sam. - Más tarde.
Tengo que tomar una ducha.
Hola. Beverly Hills, 4-2222.
No, 2222.
Me lo están por pasar. ¡Debes darme una respuesta!
- ¿Qué haces? - Busco mis vitaminas.
- ¿Las viste? - ¿Por qué no te pones los anteojos?
¿Por qué no me envías en silla de ruedas al hogar de actores ancianos?
No me importa lo que digan las revistas, me siento como a los 35 años.
Dile a Sam Duffelman de mi parte...
...que si quiere que haga el papel de un sheriff de 64 años...
...tendrá que esperar 20 años más.
¿Y quién creerá que tienes 64?
Las señoras de 63 años.
Recuerda que ese impermeable te da de comer.
- Sin él, no tienes la décima parte de nada. - No tienes que tener 64, puedes tener 60.
No quiero tener 60. Quiero tener 40.
¿Cómo vas a tener 40 y un hijo de 35?
Pueden hacer que tenga 25.
¿Cómo va a tener 25 el hijo si su esposa tiene 30?
Puedo ser su hermano.
Querido Tony, ojalá pudiéramos atrasarte el reloj.
Todos queremos seguir siendo jóvenes.
No puedes mentir en un primer plano. Lo sabes.
Intenta recitar Charge of the Light Brigade con un corsé...
...se reirán de ti del otro lado de la pantalla.
Prefiero provocar risa antes que lástima.
- ¿Estás bien? - ¡Claro que estoy bien!
Sólo trataba de probarte lo ágil que soy.
Besa bien.
¿Sabes cuántos hombres que besan bien pasan hambre en Italia?
Pero si haces películas, te dan millones de dólares...
...las mujeres te arrancan la ropa, la policía te protege adónde vayas...
...les diré que es...
Un momento.
La policía te protege.
¿Oyeron lo que dije?
¡Eso es, lo tengo!
¡Tengo un plan!
Vamos.
¡Tengo un plan!
¡Silencio! Silencio en el escenario.
Preparados, Sr. De Sica.
Preparados con la cámara.
Hagan silencio.
Silencio en el plató.
Por favor, guarden los aplausos para el final.
Esta tarde rodaremos la escena...
...en la cual el Sr. John Huston, Moisés...
...guía a los esclavos en el desierto.
Quiero más arena en el desierto.
- Más arena. - ¡Más arena!
Déjenme ver a los esclavos.
Traigan a los esclavos.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Deprisa, apuren el paso.
Izquierda, derecha, izquierda.
¡Alto, esclavos!
Giren a la derecha.
Preparados, Sr. De Sica.
Bien.
Comenzamos con la tormenta de arena.
Por favor, Sr. Huston...
La claqueta.
Rodando.
Una prima.
¡Acción!
Enciendan los ventiladores.
- ¡Más arena! - ¡Más arena!
¡Más arena!
- Más viento. - ¡Más viento!
Alto.
¡Corten!
¿Dónde está la cámara?
¿Y las lámparas?
¡Sevalio!
Muy bien.
Está bien para descargar el oro.
FEDERICO FABRIZI PRESENTA EL ORO DE EL CAIRO
Lindo muchachito.
¿Fumas?
Dime, lindo muchachito, ¿hay un buen hotel en este pueblo?
Giovanni, aléjate. No hables con extraños.
Un pueblo lindo y amigable.
Es así en estos lugares pobres, director.
No confían en la gente de la ciudad.
Me duele el corazón al ver a esta pobre gente olvidada.
Querida señora, pobre y olvidada.
¿Qué le parece esto?
Gina, cariño, ve a pararte delante de la fuente para la toma.
Buena chica.
Bien, para esta toma necesito la réflex 14...
Esa réflex no. Con abertura de 75.
Pongan esa cámara de Hollywood allí.
Deprisa. El tiempo es oro.
Vamos, vamos.
Comenzamos con un travelling largo y completo.
Hagan rodar la cámara, bájenla.
¡Están haciendo una película!
¡Están haciendo una película en Sevalio!
Papá, regresa. Estás enfermo.
La película. Quiero salir en la película.
Rosa, cierra la tienda. Saldremos en la película.
¡Sr. Director!
Aquí está mi Giovanni. Tome a mi Giovanni.
Déjenme pasar. Se quedarán en mi casa.
Soy tu esposa, díselo. Soy tu esposa.
- Director, soy el dueño del café. - Yo soy el alcalde.
Sí, sí. Federico Fabrizi.
¡No empujen!
- No empujen. - No empujen.
No empujen. No empujen.
Saldrán todos en la película, pero no empujen.
¡No empujen!
¿Qué sucede?
Vete. Yo estaba primero.
Exijo que me digan qué está sucediendo. Soy el jefe de policía.
Déjenme pasar. Dejen pasar a la policía.
¡Permítame!
Rizzuto, jefe de policía. ¿Qué pasa aquí?
Estamos tratando de hacer una película.
¿Puedo ver su permiso, por favor?
- ¿Mi qué? - Su permiso oficial.
Si no tiene el permiso, no puede hacer la película.
Deténganse.
Deberíamos conversar en su oficina, antes de que lo maten.
- Por favor. - Sucede siempre cuando hago una película.
Por favor, por favor, por favor.
...con Gina Romántica...
...y como estrella, el internacionalmente apuesto Tony Powell.
Bueno, signor Fabrizi, es un gran honor para Sevalio.
Sírvase un cigarro.
No puedo sacarle el último.
Gracias.
Dice que conoce al signor Tony Powell.
Soy su director, productor y mejor amigo.
Quiero decir, realmente lo conoce como para hablar con él...
...en la misma habitación, de cerca.
Exacto. De la misma manera en que estamos hablando usted y yo.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
Ingleses. Qué bueno.
Bien.
El asunto del permiso.
No por ser Federico Fabrizi, el creador de estrellas...
...voy a esperar que se me trate de manera especial.
Sí, interesante.
Me alegra que estemos de acuerdo.
¿Qué es lo interesante?
Me deberá disculpar, pero...
...cada vez que veo una cara con una buena estructura ósea...
...inmediatamente me la imagino en la pantalla.
¿Qué decía de la solicitud?
Tiene que presentar la solicitud en Roma, la envían al supervisor del distrito...
...y luego a mí, para la aprobación.
¿En qué sentido tengo una buena estructura ósea?
En las películas, o se tiene una buena cara, o no se tiene una buena cara.
Usted tiene una buena cara.
- ¿Me lo da, por favor? - ¿Qué?
- El formulario. - Sí.
Estoy seguro de que tengo uno por aquí.
¿Y usted dice que tengo una buena cara?
Lo noté cuando le dio la luz de costado.
¿Se fijó en los estantes?
Todavía no.
Está todo tan desordenado.
Aquí está. Aquí está.
Permiso para desfiles y eventos especiales.
- Lo siento. - Está bien, una buena estructura ósea.
Tiene que completar esto por triplicado...
...y luego debe hacerlo sellar en la oficina de...
- ¿Pasa algo? - Continúe, por favor.
La Oficina de Aprobaciones, que...
Me pregunto...
No, no puedo preguntárselo.
¿De qué se trata? Pregúnteme. Adelante, pregúnteme.
No puedo preguntárselo. Es un policía.
Para eso estamos, para que nos hagan preguntas.
Adelante, pregúnteme.
No puedo pedirle que actúe...
...en la película, uso sólo profesionales en las partes habladas.
No, no puedo actuar. Soy policía.
- No me pida que actúe. - Claro que no.
¿Qué iba a preguntarme?
Si, después de obtener el permiso para filmar en Sevalio...
...si, durante el rodaje de la película...
...mi cámara sensible mostrara una cara interesante...
...con una buena estructura ósea...
...una cara que podría aparecer...
...entre la gente, sentado en un café.
- Caminando por la calle. - Caminando por la calle.
¿Quién se opondría?
No estaría actuando, porque no diría nada.
No podría decir nada porque entonces estaría actuando.
Podría decir: "Buenos días."
Eso no sería actuar. Siempre digo buenos días.
Hay un personaje en esta película que dice "Buenos días".
Es un lechero. Puedo hacer que sea un policía.
No quisiera que cambiara el guión.
No, sólo quito el lechero y pongo un policía.
Soy un policía, así que podría hacerlo.
Sí, está resuelto.
Comience la película. Me ocuparé de la solicitud.
Es un guiño fantástico.
Quizá podamos usar ese guiño cuando usted dice "Buenos días".
Como usted quiera. Es el director.
Nuevamente, mi más profunda gratitud.
Y, buenos días.
Buenos días.
Es una voz tan rica.
Disculpe, pero filmamos a la gente...
...hay que dar rienda suelta a los sentimientos, y eso acabo de hacer.
Buenos días.
¿Tiene el plan?
Sí. Brillante en su concepción, audaz en su ejecución.
¿Cómo hará entrar el oro en el país?
En un barco, a plena luz del día, con protección policial.
Confíe en mí. Nos vemos luego en el establo.
"Me haces sentir tan joven
"Me haces sentir como si empezara la primavera
"Me haces sentir tan joven
"Me haces sentir como si empezara la primavera"
¿Has oído hablar de un director italiano llamado Federico Fabrizi?
No.
Quiere hablarte acerca de una película.
- ¿Qué? - Una película neorrealista.
Envíalo. ¿Qué es el neorrealismo?
No hay dinero. Envíalo.
La suite Cleopatra, signor Fabrizi. Quinto piso.
A ver si nos entendemos. Hablo yo.
No aceptes nada de él a menos que yo te lo diga.
Mejor si uso el impermeable, ¿o es demasiado?
Me fijaré qué hizo, cuánto dinero ofrece.
Controlaré el guión, el reparto, todo.
- ¿Bien? - Bien.
Me sentaré aquí, así cuando entra, ve mi mejor perfil.
Lo tengo.
Lo tendré por escrito, y dos pasajes a California.
Cuando llegue, yo irrumpo.
Siéntate y déjame manejar esto.
Siéntate. Eres una estrella.
Baja las celosías.
No quiero entrecerrar los ojos. Hace que se me arruguen.
Federico Fabrizi.
Lo siento, no hablo italiano.
- Soy Federico Fabrizi. - Yo soy Harry Granoff.
Soy el representante del Sr. Powell. Mucho gusto.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi Tony?
¿Dónde está mi hermoso Tony?
Allí está.
Aquí está mi Tony.
Es Fabrizi.
Miren qué piel. Miren qué piel de bebé.
¿Qué pasa? ¿No envejeces como nosotros?
Lo adoro. Lo adoro.
Sr. Fabrizi, ¿nos vimos alguna vez?
¿Oyen esa voz?
Uno no escucha esa voz.
Uno siente esa voz aquí dentro...
Y espera...
- Espera a que trabajemos juntos. - ¿Trabajar juntos?
¡Un cigarrillo!
Un cigarrillo, Harry.
Está meditando.
Veo una playa.
Las olas golpeando contra la costa.
Una chica hermosa, su corazón latiendo contra su pecho.
Veo un hombre alto y apuesto.
Harry, dale fuego.
- ¿Qué veía? - Un hombre alto y apuesto.
No lo veo.
Con un impermeable.
Ahora lo veo, ahora lo veo.
Oigo sus corazones que laten como si fueran uno solo.
Oigo el rugido del océano.
Y finalmente...
...oigo la música del amor.
¿No lloras?
¿No te hace llorar mi música?
Es hermosa.
¿Hola? Un momento. De Milán.
¿Hola? ¡Sofía!
Hola, querida.
No, Sofía, ya te dije, estoy ocupado con Tony Powell.
Lo siento, Sofía, tendrás que buscar a otro.
Sofía, querida, lo siento. No tendrás un papel en la película.
¿Te mentiría?
No llores, Sofía.
Tony, habla con esta chica, está histérica. Habla con ella, por favor.
¿Hola, Sofía?
Colgó.
Me matará. Saldrá en todos los periódicos.
- ¿Por qué no la usamos en la película? - ¿Qué película?
¿Por qué grita?
¿Por qué grita todo el tiempo este hombre?
Si tengo que soportar estos gritos, hago la película con Sofía. Llama a Milán.
- No, no. - ¡A Milán!
No, no tendrá que soportarlos. Se lo prometo.
¡Harry! Cálmate, ¿sí?
¿Qué hice?
Sólo quiero saber de qué trata la película, eso es todo.
De eso.
De eso trata.
¿De ventanas?
No, de la gente. Trata de la gente.
¿Puedo ver el guión?
Mi guión está aquí. Mi trama está aquí.
Tony interpreta al Zorro.
- Un documental. - No.
El Zorro, un criminal con un plan ingenioso para contrabandear oro a Italia...
...y un final sorpresa.
- ¿Cuál es el plan ingenioso? - Ese es el final sorpresa.
Me encanta. ¿Cuándo comenzamos a rodar?
La película se rodará el 28.
- ¿Y el contrato? - ¿El contrato?
Ese es mi contrato.
¿Me da una copia para mi abogado?
Tony, hasta la semana que viene.
Muy bien, F.F.
¿F.F.?
Federico Fabrizi.
Tony, intenta dormir un poco. Me parece ver una arruguita.
¿Arrugas?
- ¿Y la chica? - ¿Qué chica?
La historia de amor en la playa. Recuerde, debe ser famosa.
No se preocupe. Tengo a la mejor revelación de Italia.
- ¿Quién es? - Gina Romántica.
- ¿La conseguiremos? - Si lo conseguí a él, la conseguiré a ella.
Arrivederci, te adoro.
¿Dónde ve una arruga?
Sonríe, Gina.
Llegó el momento que estabas esperando.
Cuando vea a Tony Powell, lo creeré.
¿Qué le parece esta recepción?
Es hermosa, hermosa.
Gire la cara hacia allá. La luz es mejor.
- ¿Así? - No, así.
Fantástico, fantástico.
Qué bendición que nos haya elegido a nosotros.
Es un día dorado para Sevalio.
Sí, dorado.
Aquí está, aquí está.
- Que empiece la música. - ¡Eso lo digo yo! Soy el alcalde.
Que empiece la música.
Harry, esta gente actúa como si realmente me amara.
A mí, el pequeño Tony Ampulski de Jersey City.
Es él. ¡Es él de verdad!
Ciao, grazie.
Muchas gracias.
¡Qué gente maravillosa!
¡Federico! Qué bueno verte.
Y a ti también. El alcalde.
Y nuestro fantástico jefe de policía.
- El jefe de policía. - ¡Buenos días!
Buenos días.
Signore e signori, éste es realmente un gran día para Sevalio.
Fue hace sólo 67 años...
...que nací en una pequeña casa en la cima...
No, no, no. Silenzio. Grazie.
Está bien. ¡Está bien!
Yo, Giuseppe Molini, por 43 años alcalde de Sevalio...
...quiero homenajearlo con la llave de nuestra gloriosa ciudad.
Gracias.
Grazie.
Estoy profundamente emocionado.
¡Qué hermoso discurso!
Y ahora...
...quiero presentarles al hombre que hizo posible todo esto.
El más grande director de Italia.
Un verdadero genio. Federico Fabrizi.
Gracias, gracias.
Como director de El oro de El Cairo...
...necesitaré toda la colaboración de ustedes...
...desde el niño más pequeño...
...hasta su más ilustre jefe de policía.
Buenos días.
Llegó el momento que todos estaban esperando.
Maravilloso Tony Powell...
Grazie, grazie.
...te presento a tu coprotagonista...
...la hermosísima...
...Gina Romántica.
Mucho gusto en conocerte.
Camarógrafos, técnicos, esto hay que fotografiarlo.
¡Estamos escribiendo la historia del cine!
Declaro este día un feriado legal.
La carnicería y la peluquería cerrarán medio día.
¿Sabes qué eres? Eres un hombre hermoso.
Tú eres hermosa.
Es verdad, somos hermosos los dos.
¿Te gusta ser hermoso?
- No soy hermoso, en realidad. - Sí, lo eres.
Eres más hermoso en persona que en la vida real.
Eres muy dulce y estás muy borracha.
- ¿Me das tu autógrafo? - Harry, el bolígrafo.
- No me gusta. - No lo bebas.
No hablo del vino. No me gusta la organización.
Hay algo que no huele bien.
¿Sabes cuál es tu problema? Siempre trataste con farsantes.
Nunca habías visto gente honesta como ésta. Míralos.
- ¿A qué hora rodamos mañana? - Vaya a la playa a las 6:00.
- Estaré allí a las 5:30. - No olvide afeitarse.
Usted es el director.
Signor Fabrizi, teléfono.
- Mi esposa. - Muy bonita.
Vaya la playa mañana a las 6:00.
- Fabrizi, ¿quién habla? - Okra.
¿Okra? ¿Dónde está?
Justo detrás suyo.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Estoy echando un vistazo.
- ¿No confía en mí? - ¿Usted sí?
- Totalmente. - Yo tampoco.
¿Cómo es que pregunté a Hollywood y ningún productor conoce a Fabrizi?
Preguntaste a Hollywood. Pregunta en Italia.
Muy bien, lo haré.
Estoy bien, estoy muy bien.
- ¿Llegará a horario el barco? - Yo no cometo errores.
Sofía. No tiene sentido que llores, querida.
Y no me llames aquí. Lo siento. Adiós.
Harry, él es Fred Okra, mi coproductor. Es el inventor del "okrascopio".
Ella es mi secretaria privada personal.
- Qué cara. - ¿Verdad?
Escuchen, chicos, para la escena de la descarga del oro...
...usemos algo que parezca oro verdadero.
¿Oro verdadero?
- ¿Pronto? - Quiero llamar a Roma, por favor.
Roma. Es una ciudad de Italia.
- ¿Roda? - No, Roda no, Roma.
- ¿Adónde, mamá? - A la estación de autobuses.
Voy a Sevalio a ver a mis hijos.
Se está yendo.
Tenemos problemas con el motor. Creo que debe ser el motor.
¿Qué?
Tendremos que revisar el motor.
¡Federico!
Buenos días.
Buenos días, protagonista. Buenos días, coprotagonista.
Y a los cientos de extras. Buenos días.
Buenos días.
La primera escena que rodaremos será la descarga del oro...
...que debería llegar en cualquier momento.
¡Director!
Suspenda.
- Suspenda. - ¿Qué?
El barco tiene problemas en el motor.
Baker dijo que Federico Fabrizi no figura en el Sindicato de Directores.
Tranquilízate, Harry, ¿sí? Ese hombre es un genio.
- ¿Qué hago? - Usted es un director. Haga una película.
¡Corrección! Hay un cambio en el programa de rodaje.
En un lugar de hacer la descarga del oro, comenzaremos con la actuación clásica.
Silencio, cuando deben hacer silencio.
Entonces...
- ¿Lista la cámara? - Lista.
- ¿Listas las luces? - Sí, listas, pero...
Bien. ¿Está listo el maquillaje? Bien, bien.
¡Acción!
¿Qué hacemos?
Paren. Corten. Apaguen las luces.
Corten todo. Corten la música, el sonido.
Nadie se mueva. Quédense donde están. Corten. ¡Paren!
Tony, cariño, ¿tienes una pregunta?
Nunca temas hacer preguntas, cariño.
Si no haces preguntas, nos llevaremos bien, querido.
¿Qué tenemos que hacer? ¿De qué trata la escena?
¿Quieres saber de qué trata esta escena?
Espera, tengo que pensar.
¡Silencio! Fabrizi está pensando.
¡Silencio!
¡Lo tengo!
¡Silencio, lo tiene!
Lo tengo. Lo tengo.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué? - No trata de nada.
Tony, cariño, en esta escena...
...tenemos la gran oportunidad de hacer una maravillosa observación...
...acerca de la carencia de comunicación en nuestra sociedad.
Dos personas muy hermosas...
...sentadas solas en un café...
...sin absolutamente nada que decir.
¿Captas la importancia?
Es hermoso.
Me encanta, me encanta.
Gina, técnicos.
Vamos desde el principio. Bien.
Cuando te dé la señal, no hagas nada.
Absolutamente nada.
Me encanta.
Traten de que les salga enseguida. Bien.
Buena suerte. Dios los bendiga.
Bien, ahora.
- ¿Listos con la nada? - Listos.
Bien.
¡No acción!
Buenos días.
Este es mi hijo. Es director.
Esta es Gina, mi hija. Es actriz.
Gina, Tony.
Estamos listos para la toma siguiente...
...sólo que en esta escena, en lugar de no hacer nada...
...hacemos algo.
¿Qué?
- Correr... - ¿Por qué corremos?
Escapan de ustedes mismos.
¿Captas el significado?
No importa qué tan rápido corran...
...nunca escaparán de ustedes mismos.
- Hermoso. - Listas las piernas.
Buena suerte a los dos, acción.
Fantástico.
A almorzar.
¿Cómo estás?
No me habías dicho que podías correr tanto.
- ¿Le gustó? - Fantástico.
Gracias.
Ni lo diga.
Ahora, Tony...
...en la próxima escena...
...tú buscas a Gina, y Gina te busca a ti.
Cuando se encuentran, corren a los brazos del otro.
¿Y cuál es el significado de esta escena?
La búsqueda del hombre de su propia identidad.
Es la búsqueda de un hombre de su propia identidad.
Ahora, vecinos...
...quiero que crucen la plaza.
Bajamos el ancla para arreglar el motor. Y ahora está atascada.
- ¿Qué? - Vamos a revisar el ancla.
Tony, Gina, queridos.
El trabajo de un director no termina nunca.
Queridos, escuchen.
Sé que deben estar muy cansados, porque yo estoy muy cansado.
Pero debemos sacrificar nuestro cansancio por nuestro arte.
Porque el arte es salud.
El arte es amor.
El arte es...
...arte.
Fantástico. Gina, párate aquí.
Tony, querido, ve para allá.
¡Brillante!
Bien.
¡Acción!
Eso es. Despacio, despacio.
Ahora se ven el uno al otro.
Bien, cuando baje el brazo...
...corren uno en dirección al otro...
...y algunos de ustedes, los vecinos...
...cruzan la plaza despacio.
Ya.
No, no, no. Basta.
Por favor, Federico, ¿puedes hacer que se detengan?
Basta, basta.
Todos atrás. Atrás.
Todos atrás. Vayan para atrás.
No. Corten. Basta ya.
Corten, corten, corten.
¡Basta!
Qué vergüenza, Sevalio.
Son una vergüenza para el pueblo y para la industria cinematográfica.
O me brindan toda su colaboración, o quedan afuera de la película.
Quiero que vuelvan a sus casas y lo piensen.
Recuerden, hay muchos otros pueblos que quieren aparecer en las películas.
Pueden retirarse.
Tengo que hablarle.
¿Quién habla? ¿Tú o él?
¡Yo!
No sabía que tuvieras voz.
No me permite hablar con nadie.
Llevo seis años sin usar un teléfono.
Pobre niña. Estás temblando. ¿Tienes frío?
Si se entera que estoy aquí, me mata.
Cerdo.
¡Tony!
¿Qué?
- ¿Tony? - ¿Quién es?
Tu coprotagonista...
...la hermosa Gina Romántica.
Ya voy.
¿Por qué sigues con él?
No puedo escaparme, le tengo miedo.
¿Te sientes mejor ahora?
¿Te gustaría...
...meterte en la cama?
No puedo quedarme.
He venido a advertirle que no confíe en él.
No confío en él.
No confío en él ni por un segundo.
¿Puedo pasar a conversar?
Bueno, es muy tarde.
No, no lo es. Es muy temprano.
Ese hombre no tiene honor. Ese es su problema.
El no es como tú, en ti confío.
Eres sincero, lo veo en tus ojos.
Sí, sí.
Continúa mirándome a los ojos y confía en mí.
Tengo que contarte algo sobre mí. En realidad no soy quien piensas.
- ¿Puedo decirte un secreto? - ¿Un secreto?
Me tiene prisionera, esclava.
- Es malvado y cruel. - Cruel y malvado.
Lo siento, pero no entendí una palabra de lo que dijiste.
No dije nada. Te estaba besando las orejas.
Lo vi en una de tus películas. ¿Lo hice bien?
¿No?
Eso fue...
...hace muchísimo tiempo.
Quiero ser una gran actriz.
¿Me enseñas?
Besas muy bien.
Para ser una chica, sí.
Pero no para una actriz.
Ves, no tengo estilo, no soy fina.
Soy tan miserable, tan infeliz.
¿Pero qué puedo hacer?
Sigue hablando, aunque te lleve toda la noche...
...sigue hablando.
Enséñame a besar como en las películas.
Por favor.
Lo siento. No puedo mantener los ojos abiertos.
No tengo experiencia suficiente.
No, ya he tenido demasiado.
Después de todo, tengo...
...37 años.
Pareces de 27.
Todo en ti es tan joven.
Tu cuerpo, tu cara, tu cabello.
- Me gusta tu cabello despeinado. - ¡No!
¿Estás bien?
Consígueme una escalera.
Dime de nuevo lo asqueroso que es.
Asqueroso, asqueroso.
Asqueroso, te digo, asqueroso.
- ¿Sí, quién es? - Okra. Déjeme entrar.
No te preocupes, déjame a mí. Escóndete en el ropero, rápido.
Abra.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está?
¿Dónde está? La mato si la encuentro aquí.
- ¿Qué pasa? ¿A quién busca? - Usted sabe a quién busco.
A mi hermana.
¿Su hermana? ¿Es su hermana?
Regresa con tu hermano, debería darte vergüenza.
Si papá estuviera vivo, se mataría.
Sevalio. Avistamos Sevalio. Preparen los botes, ya llegamos.
Ya llega.
Ya llega. Ya llega el barco.
¿Cómo harán las tomas con esta niebla, o para ver la cámara?
El la verá.
Es una locura pasar oro de contrabando delante de 300 personas. Una locura.
Cállate. Es la última película que hago contigo.
¡Allí está! ¡Allí está!
¡El barco está aquí! ¡El barco con el oro está aquí!
Hagan lugar para la descarga del oro. Todos arriba.
- ¿Yo salgo en esta escena? - Sin usted, no podría hacerla.
Cuando el barco con el oro llegue a la costa...
...quiero que tú lo cargues en el camión.
Lo hice muy pesado para que parezca real. ¿Puedes hacerlo?
Nunca uso dobles.
No puedes trabajar sin impermeable. Es tu marca registrada.
Tengo una marca registrada nueva, se llama actuación.
¡Aldo! ¡Gina! Es mamá.
- ¿Qué hace aquí? - La hice venir para que me vea actuar.
Actúa rápido. No tenemos mucho tiempo.
Retiren a la gente. Quiero el camión en la playa.
- Lo más cerca posible del agua. - ¡Todos atrás!
¡Atrás! ¡Vamos! Tenemos que hacer una película aquí.
Vamos, todos. Suban todos a los botes.
¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Más rápido!
Traigan el oro a la costa.
¡A los botes, todos!
Los primeros que vuelvan saldrán en la película.
Con Roma, páseme con Roma.
- ¿Roma? - Sí.
- Lo encontramos. - ¿A quién?
A Vanucci. Está en la playa de Sevalio.
Parece un rodaje.
¿Qué están esperando? Vayan a arrestarlo.
No es posible, señor.
Tiene con él a toda su pandilla, son cientos.
Quédense allí. Me pondré en contacto con la policía local.
Sí, señor.
Mira, ya casi llegan.
Buenos días.
¡Tiren!
- ¡Tiren! - A la derecha.
¡Tiren!
Están bajando el cargamento.
¿Qué tipo de cargamento?
Es muy grande, en forma de barras y del color del oro.
¿Qué creen que es?
Grandes barras de oro.
Vanucci.
¡Idiotas, es el oro de El Cairo!
Reporten cada movimiento. Yo informaré a la Interpol.
¿En Sevalio?
Alerta a las estaciones, zona de Sevalio. Hallaron el oro de El Cairo.
Manden refuerzos. Queremos a Vanucci y demás involucrados.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿No tendría que estar filmando?
¿Yo? Sí.
¡Vamos! Más rápido, más rápido.
Salen todos en la película.
Bajen el oro de los botes y cárguenlo en el camión. Vamos, rápido.
"Estamos en el cine, cada uno, el joven y el que no lo es
"Tiene su papel"
Eso es, sigan trayendo el oro.
Esto es lo que estuvieron esperando toda la vida.
Sus sueños se hicieron realidad. Su barco llegó a puerto.
Déjenme verlo en sus rostros. Déjenme oírlo en sus voces.
¡Canta, Sevalio! ¡Canta!
¡Eso es! Más rápido.
Canten con el corazón. Muéstrenme su felicidad.
Están cargando el camión.
Suban a la cima de la colina. Nosotros bloquearemos el camino.
- ¿Con la jefatura de policía? - Sí.
- ¿De Sevalio? - Sí.
- ¿Está el jefe? - No, no está aquí, está en el rodaje.
Todos están allí.
"Tenemos director
"Tenemos productor
"Un día seremos famosos"
Vamos.
NIEBLA CINECITTA
¡Sigue cantando, Sevalio! Sigue cantando con alegría, con felicidad.
¡Con libertad!
¡Teléfono!
Vete. Estás arruinando la toma. Vete, idiota.
Buenos días. Rizzuto, jefe de policía.
¿Qué demonios está haciendo en la playa con esos pillos?
¿Por qué no estaba en su lugar? Llevo veinte minutos intentando ubicarlo.
- Es Vanucci. - ¿Qué?
¿Me está escuchando? ¡Vanucci! Está robando el oro de El Cairo con él.
¿Se da cuenta de que es cómplice, antes, durante y después?
Reblandecimiento cerebral.
¡Baja!
Quiero a Vanucci vivo o muerto. ¿Me oye?
¡No se vaya!
¡Mamá! ¡Gina! Al auto.
"Y todos serán estrellas"
- ¿Estás bien? - Por supuesto, déjame terminar la escena.
- ¡Actúe! ¿Me oye? ¡Actúe! - Sí, señor.
- ¡No se quede allí parado, idiota! - Adiós, señor.
"Tenemos director"
¡Deténganlos! ¡Deténganlos!
¡Canta, Sevalio, canta!
Más rápido, idiota. Así no los agarraremos.
¿Dónde está? No lo veo.
¡Más rápido!
Mamá, ella es mi novia.
¿Cómo estás, querida?
Puedes dejarme en la Embajada. Quiero bajarme en la Embajada.
Móvil 17. ¿Dónde están?
Aquí móvil 17. Estamos justo detrás de ustedes.
No, estamos delante de ustedes.
Detén el auto. Me parece oír algo.
Hagan silencio.
¡Es un tren!
Soy demasiado joven, Harry. No quiero morir.
Soy demasiado joven para morir.
¡Mamma mia!
No tuve miedo.
Arranca.
No quiero conducir más. Renuncio a la policía.
- Arranca. - No tuve miedo.
- No tuve miedo ni por un segundo. - Lo sé.
No.
En serio, no tuve miedo.
- Gira a la derecha. - No, a la izquierda.
¡Más rápido!
Déjame conducir.
Estás conduciendo.
¡Okra!
Más rápido.
Móvil 17, ¿dónde están?
Exijo ver el Consulado estadounidense.
¡Silenzio!
¿Se ponen de pie los acusados?
- ¿Todos? - Todos, su Señoría.
No hay lugar para el jurado.
Sin embargo, son todos cómplices en el delito.
Otro alboroto como éste, y los haré echar de la Corte.
¿Cómo se declara el acusado? ¿Culpable o inocente?
Inocente.
Hable sólo uno de ustedes.
- ¿Quién es usted? - ¿Quién?
Federico Fabrizi, el director de cine.
Al igual que toda esta buena gente...
...soy un inocente circunstancial.
Además es Aldo Vanucci, un recluso fugitivo.
Protesto, aduciendo que está intentando desacreditar a un testigo.
Un caso a la vez.
¿Quién es el responsable del contrabando del oro?
Eso es lo que quiero saber.
Como director de cine internacional, pedí oro falso.
Algún pillo usó, en cambio, oro verdadero. Sospecho...
Sospecho que hicieron travesuras.
¡Su Señoría!
Está intentando burlar a la justicia, como hizo toda su vida.
Estuvo nueve veces en la cárcel.
Cinco veces se escapó.
La ley no debe ser burlada otra vez.
¿Pero quién es culpable aquí?
Este. ¿Aquél? ¿Todos?
Quizá lo decidamos después de ver las pruebas.
¿Las pruebas? ¿Cuáles pruebas?
Las pruebas que usted nos ha facilitado.
La película que hizo en Sevalio, El oro de El Cairo.
La luz, por favor.
¡Bravo! ¡Es brillante!
¡Brillante!
¿Quién es este hombre?
Mario Stavoli, crítico cinematográfico.
Es una obra de arte, un clásico.
Es un genio.
Qué profundidad, qué elocuencia. Lloré...
- ¡Saquen a ese idiota! ...como un bebé.
Cuánta verdad, cuánta sinceridad.
Es la mejor película realizada en Italia en cuarenta años.
Una genialidad primitiva, un clásico.
Este hombre produjo un clásico.
Ahora se ha vuelto loco todo el mundo.
Pero se cometió un delito contra el Estado, y alguien tendrá que pagar.
¿A quién le tocará?
Muy bien.
Llévense a todos, a excepción de niños, abuelas y abuelos.
Su Señoría, se lo ruego, suplico misericordia.
Esta gente es inocente, todos lo son.
Han sido víctimas de un engaño.
No se trata del oro, ni de las riquezas. Sino de la debilidad del espíritu humano.
¿Se nos debe castigar por querer alimentar el hambre de un alma vacía?
- Sí, llévenselos. - Espere.
Si alguien debe ir a prisión, ése soy yo.
Porque sólo yo soy responsable de este delito.
Como soy un pequeño pillo, voy a prisión. Sólo los grandes pillos están libres.
¿Eso es justicia?
La justicia dice que alguien tiene que pagar.
Lo sentencio, pequeño pillo, a cinco años.
Lo acepto con alegría.
Sabiendo, en mi dichoso corazón...
...que una hermana escribirá a su hermano todos los días después de clases.
Que una madre será protegida y cuidada por amigos...
...amigos trabajadores...
...y que un gran actor se ha dado cuenta...
...de que el verdadero talento no disminuye con el pasar de los años.
Pero no se preocupen por Vanucci.
Estaré fuera de la cárcel...
...el primero de abril a las 15:00.
Cuidado, doctor.
Vanucci, ¿planea escaparse otra vez?
Sí.
No sé por qué se preocupan. No volverá a causarles problemas.
Nunca es demasiado cuidarse de ése.
Arrivederci, dottore. Nos vemos el mes próximo.
Socorro.
¡Socorro!
Lmbéciles, se escapó. Se escapó Vanucci.
No nos engañarás esta vez.
Déjenme salir. Desátenme, tontos.
Idiotas.
Dios mío, se escapó el hombre equivocado.