（1996年）
（野蠻遊戲）
兄弟
﹣幹嘛？ ﹣我發現一樣東西，你一定要看
''野蠻遊戲''
桌遊？誰還玩桌遊？
（野蠻遊戲）
= 野蠻遊戲：瘋狂叢林 =
擋，擋，閃
出拳
上鉤拳
頭著地，你掛了
攻擊，攻擊，反擊 頭著地，砰
（冰箱：搞定了嗎？）
搞定
你輸了
（20分鐘後怪咖屋見）
''富蘭克林，就是這種國家例外主義''
''助長了往西部拓荒的熊熊野火''
史賓賽，兒子？
媽，不是說要敲門嗎？
我上班要遲到了 放學後你要直接去你爸家嗎？
﹣應該吧 ﹣別忘了腎上腺素針，還有 · ·
別忘了這世界是個可怕的地方
萬事小心，我超愛你的
﹣掰，週日晚上見 ﹣好
（乾洗手）
﹣掰了，媽 ﹣吃點東西再走
不行，我要跟史賓賽碰面
﹣史賓賽吉普林？ ﹣對，史賓賽吉普林
﹣他在教我功課，希望我成績能進步 ﹣這樣真好
小史賓賽吉普林
﹣你成績還好吧？ ﹣嗯，所以我找人教我
我不希望你被球隊踢出來
我不會被球隊踢出來的
沒問題的，安啦
挺可愛的
嗯
（貝芬妮沃克，剛起床，早安）
﹣嘿 ﹣冰箱
幹嘛穿雨衣？
﹣什麼意思？ ﹣又沒下雨
可能會下啊，誰曉得會怎樣
﹣靠 ﹣搞屁啊？
我們能快點嗎？ 怪咖屋讓我很不蘇湖
拿去
﹣全都校對過了？ ﹣校對過了，我還加了 · ·
開頭和 · ·
結尾
還有中間的部分
我有空的話會自己寫
沒什麼啦
我在想 · ·
幫你寫報告很有趣
不知道你週末要幹嘛，我在想 · ·
這週末喔
﹣冰箱 ﹣嗨
要搭便車嗎？
我要跟她走囉
其實這樣時間剛好
回頭見，冰箱
抱歉
妳好
隨便啦
我只是你童年的麻吉，沒關係
你說什麼？
沒有
那個人超怪胎的
真可憐
那些人的遭遇好慘
我在說那個男生
你在這裡做什麼？
我在跟我朋友講話
小心別到處亂晃，聽到沒？
是，李克先生，聽到了
這個世界會吞噬你這種孩子
（布蘭福中學）
我都PO兩小時了 他沒留言也沒按讚
﹣妳看到了 ﹣對啊，美呆了
真不知道他有什麼毛病
謝謝，我又不是整天PO文
只是報告近況而已，照片好可愛 · ·
妳後面有人
﹣嗨 ﹣嗨
貝芬妮，妳在考試時打電話？
對，不過我寫完了
瞭解，妳有注意到別人還在寫嗎？
所以咧？
抱歉，我重講一遍
妳知道世界上還有其他人吧？
我正在處理一件事
相信我，我跟妳一樣不開心
我面臨一個危機，露辛達 · ·
她全力支持我 身為女人，妳也該支持我
﹣電話掛掉 ﹣好，我快講完了
﹣貝芬妮，馬上掛掉 ﹣再兩分鐘就講完了
那就留校查看
雙手繼續擺動，快
貝芬妮，妳遲到了
對不起
聽說她跟那個美式足球隊的散了
你機會來了，阿飛
現在練習拋接球
找個搭檔，拿顆球，快點
瑪莎
妳不能傳球給自己，找人搭檔
快點
不用了
好吧
妳必須跟大家一樣參與
不然妳來幹嘛？
這是必修課
﹣瑪莎 · · ﹣我覺得很無聊
體育課不能幫我進名校
我不懂投球進籃框和達陣得分 有什麼好爽的
妳說錯了很多，但首先 · ·
這是體能活動，對妳有好處
跟別人互動也有好處
試試看，說不定會很好玩
好玩，我們是為了好玩嗎？
這是學校，學習比較重要
﹣瑪莎 · · ﹣人生苦短
我個人不想浪費時間當體育老師
我不是那意思
當然不是
留校查看
太屌了吧
超猛
史賓賽吉普林？
請坐，史賓賽
馬瑟老師
''就是這種國家例外主義''
''助長了往西部拓荒的熊熊野火''
聽來耳熟嗎，吉普林先生？
並沒有
這是安東尼報告的最後一句
恰巧也是你去年 · ·
西部拓荒報告的最後一句
真有意思
是嗎？
是啊，這機率也太低了吧？
低到不行
你也了用同樣的熊熊野火比喻
在你的波士頓茶黨
蓋茨堡戰役 以及婦女投票權的報告上
這房間好熱喔
安東尼，我知道你想及格 但這不是辦法
我不能容忍作弊
作弊？我沒作弊
是我的錯
我逼他的
你逼他 · ·
讓你寫他的報告？
是
聽我說，對不起，好嗎？
不好
搞屁啊？你害我被踢出球隊
你害我差點被開除
不是只有你有生命危險
生命危險？
這是我這輩子做過最危險的事
看我變這樣
我付出代價了
好有趣的團體
歡迎留校查看
﹣史賓賽 ﹣我想說我很抱歉
﹣謝謝 ﹣班校長，我只是打了 · ·
貝芬妮，拜託 你們心知肚明自己在這裡的原因
你們應該思考的是 · ·
此時此刻你是誰
你想成為什麼樣的人
你只有一輩子
你得決定怎麼過
幸好 · ·
自我反省的最佳時機就是留校查看
起來，我們走吧
我們要把這裡改成新的電腦中心
在那之前必須先清理乾淨
這些舊雜誌都要送往回收場
但它們必須先經過適當處理
所有的訂書針 · ·
都必須拆掉
今天沒做完，明天繼續
﹣明天是星期六 ﹣就因為我不肯打美式足球？
這樣不行啦
﹣很公平 ﹣閉嘴
我建議你們開始動手
選好自己的武器
他們需要保齡球幹嘛？
靠，沒訊號？ 今天再糟就這樣了
妳要幫忙嗎？還是妳太正了？
我太正了
我今天看著妳跟魏教練嗆聲
我不是死盯著妳看啦
我們剛好上同一堂體育課
不過我覺得 妳說的很有道理，體育課很無聊 · ·
還有其他東西
謝謝
嗯
（捐贈品）
這什麼？
不知道
古早的任天堂嗎？
應該不是
我認不出來
''這個遊戲適合那些 · · ''
''試圖遠離塵囂的人''
（歡迎加入野蠻遊戲）
''野蠻遊戲''
拆訂書針，快拆
﹣野蠻遊戲，什麼意思？ ﹣不曉得，沒聽過
（選擇角色）
我該選哪一個？
不知道，應該不太重要
''水上飛機''傑佛森麥唐諾 流氓飛行員
﹣沒反應 ﹣試另一個
''麋鹿''法蘭克林芬巴
聽起來像個狠角色
他是動物專家
帥呆了
﹣你挑 ﹣好
史摩德布雷史東博士
（考古學家，探險家）
貝芬妮，要玩嗎？
好啊
我想當 · ·
雪莉歐布朗
曲線窈窕的天才
訂書針妹，該妳了
不了，謝謝
等等，玩幾分鐘就好
﹣很好玩的 ﹣她不愛玩
好吧
我玩
這可能是我做過最蠢的事
應該不是
（露比倫豪斯，男人殺手）
歡迎加入野蠻遊戲
怎麼會這樣？
應該是短路了
拔掉插頭
怎麼回事？你的手怎麼了？
﹣你怎麼這樣？ ﹣我不知道
史賓賽
歐買尬
搞什麼？不會吧
哇靠 · ·
人呢？
同學們？
我聲音怎麼變這樣？
我的頭髮呢？
怎麼 · ·
天啊
這是什麼蠢 · ·
﹣你是誰？ ﹣你是誰？
她是誰？
你們是誰？
蝦咪情形？
歐買尬，我要告死你
﹣我聲音怎麼了？ ﹣放開我
﹣我在哪裡？ ﹣你快把我壓扁了
走開
搞屁啊？
我怎麼 · ·
縮水了？
我背上的是什麼？這什麼？
我的老天鵝
冰箱？
我冰箱，你哪位？
﹣我是史賓賽 ﹣蝦咪？
屁啦，到底怎麼搞的？
我想 · ·
我們跑進遊戲裡了
﹣蝦毀？ ﹣什麼意思啊？
我們應該是被吸進遊戲裡
變成遊戲裡的角色
所以我是史賓賽
長相聲音卻像史摩德布雷史東博士
你是說你是史賓賽？
沒錯，冰箱，我史賓賽
所以你就是 · ·
麋鹿芬巴，你背心上有寫
﹣瑪莎？ ﹣對
妳是露比倫豪斯
貝芬妮 · ·
妳是雪莉歐布朗教授
不過，雪莉一定是雪登的小名
你在說三小？
歐買尬 · ·他說得對
而你 · ·
﹣你是史賓賽？ ﹣對
各位，真的，我是史賓賽
對，他是史賓賽
所以就是說 · ·
我是 · ·
等等，貝芬妮，不要
不！
我是過重的中年大叔
我有刺青
我媽說我有刺青她會殺了我
這什麼？
我也有
有時會消失
等一下
我的手機呢？
我在叢林裡幹嘛穿這樣？
小短褲加皮革小可愛，這什麼鬼？
我活像個花園小矮人，我手機呢？
﹣誰管妳？ ﹣我們在別人的身體裡
那應該不是現在最緊急的問題
是嗎？你不覺得現在應該 · ·
打電話或傳簡訊給別人嗎？
或把狀態改成''困在電玩裡''？
我是說我沒帶過敏藥 而我吃這也癢，吃那也癢
不會吧，你會過敏，史賓賽？
我整個人縮水60公分！
各位，這不可能發生
搞不好我們陷入昏迷
我們一起陷入昏迷？
這是唯一合理的解釋
一定是那個老遊戲把我們電昏
我的老天鵝
﹣你最好下去救她 ﹣我才不要下去
﹣你下去 ﹣不行，我揹著背包
大家都知道不能揹背包下水
貝芬妮
妳還好嗎？
剛才好恐怖，言語無法形容
發生什麼事？
我被犀牛吃掉，然後從高空掉下來
對，看起來是那樣
那是河馬，牠們是雜食性動物
短距離跑得跟馬一樣快 咬力高達8100牛頓
﹣我怎麼知道這些？ ﹣你是動物專家
﹣蝦咪？ ﹣我還是老肥男吧？
恐怕是
大家都能接受嗎？ 她從天上掉下來 · ·
同學
貝芬妮，起來，貝芬妮，起來
布雷史東博士，歡迎加入野蠻遊戲
別杵在那裡，上車
快 · ·
布雷史東博士
知名考古學家與國際探險家
英勇事蹟聞名七大洲
有安全帶嗎？
見到你真是我祖先有保庇
你本人更是英姿煥發
謝謝
你哪位？
奈傑畢林利為您服務 露比倫豪斯，男人殺手
歡迎加入野蠻遊戲
我滿心期待妳的到來
你們也知道，野蠻遊戲陷入危機
我們靠你們四位解除詛咒
﹣詛咒？ ﹣什麼詛咒？
請問你有看到我的手機嗎？
雪登歐布朗教授，歡迎加入野蠻遊戲
奈傑畢林利為您服務
我滿心期待你的到來
這傢伙有毛病啊？
我想他是NPC
蝦咪？請講國語
非玩家角色，他是遊戲的一部分
所以不管問他什麼 他只會用程式設定的方式回答
瞭解，終於懂了
''老鼠''法蘭克林芬巴
歡迎加入''野蠻遊戲''
是麋鹿，不是老鼠
不，我確定是老鼠
﹣老鼠？ ﹣因五短身材和可愛個性而取的綽號
我知道你會來 布雷史東博士隨時都帶著小跟班
跟班？
自從布雷史東博士 · ·
從秘魯叢林的軍閥手中救你出來後
你就沒離開過他
﹣是 ﹣能回來談談詛咒嗎？
它都記在我寄給你的信上
或許你該大聲唸出來
我沒有 · ·
對
''布雷史東博士 我想告知你野蠻遊戲的緊急狀況''
''我們立即需要你的協助''
﹣同學 ﹣究竟怎麼了？
到底怎麼回事？
我想這是劇情片段，很多遊戲都有
告訴你背景故事
我叫奈傑畢林利
野蠻遊戲嚮導
受雇於你的前夥伴、現在的宿敵
羅素范培教授 領導一項重大探險行動
范培教授前來搜尋
傳說中的美洲豹神殿
神聖野蠻遊戲寶石的所在地
你比任何人更清楚
他十分著迷於那顆寶石 經過多年的尋找
他相信他已發現它的下落
會是這裡嗎？
我終於找到了？
范培告訴我，他想找到寶石 記錄在他的作品中
它是真的
我不知道的是 他打算將寶石佔為己有
我找到了
傳說美洲豹守護著野蠻遊戲 誰敢奪走牠的眼睛
將被一股黑暗力量毀滅
范培統治野蠻遊戲的所有動物
掌管牠們，控制牠們
於是可怕的詛咒降臨 這片曾經平靜的土地
我求他將寶石放回去
但他拿到手之後就不肯放手
所以那晚我等他們睡著
採取行動
把寶石搶回來
誰敢阻擋，格殺勿論
好了，拿去
有夥伴的鼎力相助 你們必須運用高超技能
將寶石放回美洲豹的眼裡 解除詛咒
相信你們想要馬上就開始
﹣其實我想 · · ﹣祝你們好運
野蠻遊戲的命運掌握在你們手中
記住
你們的目標我說給你們聽 歸還寶石，解除詛咒
如果想離開這遊戲 就得拯救野蠻遊戲，大喊它的名
祝你們好運 野蠻遊戲的命運在你們手中，記住
﹣你們的目標我說給你們聽 ﹣他又要重說一遍
歸還寶石，解除詛咒
如果想離開這遊戲
就得拯救野蠻遊戲，大喊它的名
沒關係，妳可以搞定
現實生活中妳是萬人迷 吊凱子把帥哥無往不利
妳剉屎時都這樣安慰自己嗎？
妳能喘口氣，不酸我嗎？
我跟諾亞分手，變成臭男生
又找不到手機，我有權利不開心
布雷史東博士，這是野蠻遊戲地圖
你們必須到市集找遺失的那一塊
﹣市集 ﹣遺失的什麼？
﹣再會 ﹣你不能載我們到那座雕像去嗎？
記住，如果想離開這遊戲
就得拯救野蠻遊戲，大喊它的名
你想放在背包裡嗎？
﹣不想 ﹣別這樣
只有你有背包，冰箱
現在呢？我們有地圖，應該去找 · ·
去找市集吧
把寶石送回美洲豹雕像 然後回家，沒問題
為什麼不能直接走人 別管這些，停止這場遊戲？
我們得完成這場遊戲
我想 · ·
我們必須拯救野蠻遊戲
靠，MAN到爆
不口以哭，不口以 · ·
不口以哭
這裡病菌也太多
熱死了
這是我的拿手絕活，打電玩
我整天幾乎都在玩這個
這種遊戲有不同等級
為了結束遊戲，必須完成不同等級
一級比一級難，完成這些等級 · ·
史賓賽，你知道我們要去哪嗎？
應該吧
應該？好棒棒，高手在此
我猜這是遺失的一塊
歐買尬，那一定是我們要找的 地圖缺的那一塊
問題是上面什麼都沒有
什麼意思？這就是他說的地圖啊
野蠻遊戲的地圖
﹣地圖學 ﹣那是什麼？
地圖研究，歐布朗教授的專長之一
對，沒錯
所以你們看不見，我卻可以？
我們選的角色都有特殊技能
一定有辦法發揮我們的 · ·
（強項，弱點）
﹣哇塞 ﹣你剛剛做了什麼？
''強項：大無懼、攀爬王、最速男''
''迴力鏢''
''男子氣概噴發''
你在幹嘛？
﹣剛剛怎麼了？ ﹣你男子氣概噴發
''弱點''
（弱點：無）
''無？''
那份清單怎麼跑出來的？
我只是壓了一下我的 · ·
猛爆胸肌
﹣胸部這邊，我指給妳看 ﹣少碰我
至少壓給我們看看
''強項：空手道、太極拳、合氣道 戰舞''？
戰舞？有這種東西嗎？
''弱點：
毒液''
（強項：地圖學、考古學 古生物學）
真假？
（弱點：耐力）
古生物學，什麼意思啊？
研究化石，挺酷的
空手道辣妹對沒耐力的化石大叔說
（強項：動物學、武器支援 弱點：蛋糕、速度、力氣）
我討厭這遊戲
''弱點：蛋糕''
對，蛋糕是我的弱點 還有速度和力氣
力氣是我的弱點
問一下，力氣怎麼會是我的弱點？
誰跟我解釋一下 我又為什麼需要速度？
我何必跑很快
如果我被一匹超大斑馬追
頭上還戴這頂蠢帽子？
你也擅長武器支援
那什麼意思？
應該是你背包裡有我的武器
在我需要時拿給我？
同學們！這地圖 · ·
會變
﹣什麼意思？ ﹣上面顯示什麼？
上面資訊不多
不過一分鐘前沒有這個，現在有了
上面寫的是 · ·
''怒吼''
我不喜歡，我不玩了
﹣還有呢？ ﹣在這裡 · ·
顯示''來自深處''
那隻河馬來自深處
對，牠幹了那件事，別提了
如果''來自深處''是第一級 ''怒吼''一定是第二級
怎麼走？
好，如果那裡是這個
那個是這個
我想就是這裡
這是什麼鬼遊戲？
塊陶啊！
等等
短腿加油！
為什麼我這麼龜？
歐買尬 · ·
爛透了
散開
哇
快跑
﹣那些傢伙的槍好大支 ﹣是嗎？那些是槍喔，史賓賽？
﹣讓我看你的背包 ﹣幹嘛？
你背包裡有我的武器
蹲下
在那裡
你的武器？
我沒摸到 · ·這什麼？
﹣讚，迴力鏢，我的強項之一 ﹣你要怎麼用？
不知道，拿來殺他們吧
﹣用這玩意殺死他們？ ﹣你有更好的點子嗎？
小心
注意看
﹣水喔 ﹣那邊
你要我拿武器給你 結果你丟出去卻沒鳥用
完了
成功了
﹣他們來了，快閃 ﹣我跑不贏那些人
我們得走人！
﹣快上我背 ﹣死都不要
﹣跳上來給我揹 ﹣不，我要死了
放我下來，史賓賽
放我下來
開什麼玩笑
﹣我們非跳不可 ﹣妳腦袋有洞嗎？
要我幹什麼都行，就是別跳
跳！
﹣瑪莎 ﹣跳！
﹣非跳不可 ﹣我們不知道水有多深
﹣該跳了 ﹣不！
你要跳，你要跳，跳！
我好像冠狀動脈血栓，呼吸困難
那是我這輩子最丟臉的時刻 千萬別再那樣
我吞了好多水
他們射中我
糟糕
瑪莎？
等等，她怎麼了？
她掛了嗎？死了嗎？
等一下
搞什麼 · ·
﹣走開 ﹣妳沒事吧？
應該沒事
﹣靠，下去 ﹣我要下來了啦
有人關心我嗎？我是人肉氣墊嗎？
我也這麼想，我們每人有三條命
手臂上的這些小刺青 · ·
﹣天啊，看看這有多大 ﹣史賓賽
﹣你說什麼？ ﹣它是我們的性命數
貝芬妮被河馬吃掉，所以剩兩條命
他說得對
等等，如果命都用光了呢？
通常就代表 · ·
遊戲結束
遊戲結束是什麼意思？
你是說我們真的會在這裡GG？
我不確定 · ·
你不確定？電玩天才
我又沒真的困在電玩裡過
所以不確定，但我覺得 · ·
我們都可能掛點
那是我目前最擔心的事
那我們最好找到遺失的那一塊
好
這座山的另一邊好像有個村子
或許市集就在那裡
﹣我們走吧 ﹣等等
我得先尿尿
我整天就怕這一刻來臨
但我也得尿尿
我能跟你去嗎，你教我怎麼尿？
我可能需要你幫忙
沒問題，我幫妳
所以要怎麼尿？
簡單，拉下拉鍊，掏出來，解放
記得瞄準
這很重要
歐買尬，真有一根雞雞連在我身上
瑪莎，過來看我的雞雞
不了，謝謝
﹣妳第一次看嗎？ ﹣對，人家之前不想看
我一到這裡就看過我的雞雞了
很高興告訴各位，尺寸並沒有縮水
幹嘛？
﹣妳在偷瞄我嗎？ ﹣拍謝
﹣不要看這邊 ﹣別亂瞄，這是男人間的默契
乖雞雞
我們慢慢來，免得有人受傷 然後呢？
﹣開始洩洪 ﹣別忘了瞄準
幹嘛一直強調瞄準？你有病啊？
有女生在別講這個
哇，哇，哇
這樣簡單多了
﹣很酷吧？ ﹣對，你們有一根把手
我絕對要分享在IG上，太屌了
布雷史東
他和那一整批人
他們溜走了？
在叢林裡追丟了
我早該料到
什麼意思，老大？
我要號召所有動物和士兵追殺他們
奪回屬於我的東西
找到他們
小心地面
崎嶇不平，我不希望有人扭到腳
﹣有次露營我扭到 · · ﹣拜託別再講了
﹣好，沒問題 ﹣拜託
﹣我能借妳的夾克嗎？ ﹣好啊
﹣謝了 ﹣妳幹嘛？
我覺得好像在學校穿比基尼
﹣我穿過一次，他們叫我去校長室 ﹣那當然
諾亞喜歡我多露一點 那是我們戀情加溫的關鍵
噁
又有意見？ 在妳身邊我什麼都不能說
妳又不瞭解我，就決定討厭我
等一下，我並不討厭妳
﹣是嗎？ ﹣對啊
我只是覺得妳活在自己的世界裡
大家都把妳當成公主或物品
那害妳有一點 · ·
目中無人
這樣講很公平
妳覺得妳這麼愛批評
是因為妳怕別人不喜歡妳
所以妳先不喜歡他們嗎？
才怪
也許吧
好吧
我認為妳很漂亮，要有自信
謝謝
我猜是吧
我受不了這遊戲，別擋路，史賓賽
幹嘛生我的氣？
我為何生氣？你真的在問我？
你害我被球隊踢出來，又被吸進 · ·
這什麼鬼遊戲 你竟然不曉得我們為何絕交
這就是我們不再是朋友的原因？
因為你不想被困在野蠻遊戲裡？ 我想不是
其實是因為我不夠酷 沒資格跟你混
所以你假裝不認識我
除非你需要做功課 因為你自己不會做
難怪你對西部拓荒一竅不通
你看看，我可不是笨蛋，史賓賽
我只請你幫個小忙
幫我做功課，免得我被球隊踢出來 你卻搞砸了
現在我不能發揮專長，都是你害的
我應該海扁你一頓才對
﹣有種試試看 ﹣你說蝦咪？
瞭解
﹣我知道怎麼回事了 ﹣同學
你覺得你身高195
體重120，渾身肌肉 我就怕你嗎？
你是這麼想嗎？
或許
告訴你一件事
你還是那個我從七年級起 就不想理的楞小子
一點都沒變
別以為有了這副身材就不會被扁
豬頭
史賓賽
﹣你害死他了 ﹣冰箱，你這神經病
別激動，他會回來的
不准叫我豬頭
別推我
不然會怎樣？
我會推回去
你剛剛打我嗎？
你打我？
﹣冰箱，不要 ﹣要
你要打 · ·
夠了
我們不能浪費性命
我們需要彼此
不管怎樣
我們都得同心協力
可以再說一次嗎？
﹣我們得同心協力？ ﹣你的男子氣概
你能控制它還是自然散發出來的？
自然散發出來的
﹣我們在幹嘛？ ﹣找地圖少掉的那一塊
直接用問的嗎？
不是，環顧四周，仔細觀察 最重要的是 · ·
要謹慎
口糧，買口糧
誰身上有錢？我餓扁了
口糧
買口糧
口糧
同學們，這遊戲 是想叫我們保持健康
﹣我們需要吃東西 ﹣少給我散發男子氣概
歐買尬，太好吃了 我九歲之後就沒吃過麵包了
﹣真的假的？ ﹣不然我哪來的平坦小腹？
我吃吃看
等等，這什麼？
這是我著名的磅蛋糕
蛋糕？
貝芬妮，妳說這是麵包
太久沒吃，我都忘了它的滋味
妳怎麼會忘記 · ·
﹣我有什麼變化嗎？ ﹣沒有
我在發抖嗎？
﹣起疹子？ ﹣沒有
﹣我皮膚還是黑的嗎？ ﹣是
好，沒事
我們很好，一切OK
沒事
那意思應該是我愛吃蛋糕 無法抗拒而已
安啦
搞屁啊？
﹣我說過，要謹慎 ﹣你也說可以吃東西
﹣口糧，買口糧 ﹣你給我閉嘴
布雷史東博士，幸好你來了 野蠻遊戲需要你
謝謝，很高興來這裡
﹣問問遺失的那一塊 ﹣噢，對
你好，我是貝芬妮
我是說雪莉什麼教授的
我是地圖博士，有張地圖缺了一塊
布雷史東博士，幸好你來了 野蠻遊戲需要你
沒禮貌
我們必須找到缺少的那一塊
你需要的東西在籃子裡
走錯一步，就會沒命
信任彼此，絕不眨眼
遺失的一塊並非你所想像
哇靠
祝你好運，大英雄 野蠻遊戲需要你
我們知道，你講了好幾次
所以 · ·
我想那裡面 · ·
有蛇之類的東西
聽起來是布雷史東的事
﹣為什麼這是我的事？ ﹣因為你是大英雄
你聽到他說野蠻遊戲需要你，快去
人家不要啦
快去
黑曼巴蛇
那是黑曼巴蛇 四分之一毫克毒液就能致人於死
嘴巴和手腳會發麻
接著發燒，口吐白沫全身失調
無法控制肌肉，我怎麼知道這些？
﹣那怎麼辦？ ﹣裡面有別的東西嗎？
我沒看，來不及
信任彼此，絕不眨眼
同學，我想這是眨眼比賽
﹣蝦咪？ ﹣妳在說三小？
﹣想想''絕不眨眼'' ﹣她說得對
人家說看到響尾蛇不要動
應該有人要跟牠對看，不要眨眼
然後史賓賽伸手進去抓別的東西
﹣怎麼又是我？ ﹣因為你是布雷史東
好，誰超會瞪，又不會眨眼？
我超會der
那就看妳的了
加油，貝芬妮
好了說一聲
打開
怎麼辦？
﹣拔掉牠的尖牙 ﹣蝦咪？
把牠嘴巴往後扯，讓牠失去方向感
小心毒液腺和第二毒液管
然後從牠的嘴裡 · ·
拔掉牙齒
我想這不是瞪眼比賽
''信任彼此，絕不懷疑''
你們信任我，我拔掉蛇的尖牙
我成功了
﹣你成功了 ﹣謝謝
喔
不客氣
同學，這不像一塊地圖
缺少的一塊是大象？
等等，包裝紙上寫了東西
''當你看到我
開始攀爬''
開始攀爬？看到大象時？
我拔了蛇的牙齒
注意看有沒有大象
那應該是遊戲的下一級
嘿
快跑！
小心
跳
﹣跳 ﹣快 · ·
我警告你，我是職業摔角選手
擋
擋，擋，閃，堵
上鉤拳
蹲下，砸頭
摔死你
蹲下，堵
撞牆
閃
出拳
砸牆
超扯的
我們上
上什麼？
放進我背包裡
躲，撞頭
拋上屋頂
你好，博士，好久不見
我相信你手上有我的東西
我們只想回家
﹣快點，跟我來，快 ﹣抓住他
快點
這裡，快下去
你們跟我走，聽我的指示，走
歐買尬，你們來我超興奮的
﹣是嗎？ ﹣興奮到不行
我在市集看到你們，心想不會吧
實在是 · ·靠在牆上
我的老天鵝
繼續走
小心走
﹣你哪位？ ﹣你以為我們是誰？
抱歉，是我不對，我解釋一下
你是那個飛行員''水上飛機''嗎？
對，就是我
你是被選走的那個角色 你也在這遊戲裡？
別踩白色磚塊，不要動
好驚險
這遊戲爛透了
好，我搬這塊木板過來
跟我來
小心，掉下去會死得很難看
天啊
過來
沒問題，我剛幫一條蛇拔牙 放尊重點
好
你好
嗨
快點
好了，我叫艾力克斯
我是史賓賽吉普林
瑪莎、冰箱和貝芬妮
貝芬妮？妳是女生？
女人
現實生活中你會想把她
他們溜了，看來有人幫忙
水上飛機
想必他重出江湖了
對不起，老大
下不為例
我知道
你在做什麼？
瑪格莉特，這是我的強項之一 還有開飛機
但我被開戰鬥機的猩猩擊落
或許駕駛技術不夠優
總之，乾杯
﹣謝謝 ﹣不客氣
﹣我從來沒喝過酒 ﹣我也是
好吧，管他的
喝個爽
﹣不喝了 ﹣好喝
能再給我一杯嗎？
艾力克斯，這些蠟燭是幹嘛的？
香茅，我有個弱點是蚊子
獨居在叢林裡的露天小屋裡 是挺困擾的
他單身
這是誰？誰是亞倫派里西？
（亞倫派里西到此一遊）
這裡是他蓋的
其他人也曾經困在這裡？
對，這是亞倫派里西的房子 我只是住在這裡
艾力克斯，說說看
你加入這遊戲多久了？
很難說，時間在這裡不好算 不過至少幾個月
﹣幾個月？ ﹣什麼？
我就是過不了運輸庫房
運輸庫房，那是什麼？
那是下一級
第一次，我的熱氣球無法起飛
然後是我提過的飛機
剩下最後一條命時
我才發現完蛋了 我永遠不能靠自己離開
有一半的問題我都無法解決
瑪格莉特殺不死黑曼巴蛇
當然不行，你需要動物學家
艾力克斯，我們能互相幫忙
你來這麼久，熟悉這遊戲 我們也有很多強項
我們合作的話是挺強的
不曉得
再搞砸一次我就毀了
光是想到要回運輸庫房我就頭皮發麻
我不想死在野蠻遊戲裡
我們必須團結起來 團結就會贏，我們可以
歐買尬，你就是我們缺少的那一塊 你是我們需要找到的東西
線索是到市集找到遺失的那一塊
它不是大象
﹣是我？ ﹣對
各位
我們一起努力吧
史賓賽，你要喝那杯瑪格莉特嗎？
﹣你喝光了 ﹣超好喝
就在那裡，運輸庫房
裡面有各種交通工具
我們得搶到一台，穿過峽谷 到美洲豹雕像去
我看到運輸庫房和峽谷 但沒看見雕像
真怪，它是野蠻遊戲最重要的東西 而且很大
尺寸隨人掰啦
你喝醉啦，冰箱？
你在說什麼？我沒醉
他喝茫了
我喝了三小杯瑪格莉特
你現在身材縮水一半
隨便啦
艾力克斯，如何通過那些衛兵？
﹣上次我等到他們離開 ﹣等了多久？
三個星期
我們會等到死
好，採用備案
可能有另一道門 不過要先引開那些傢伙
我想到了
讓男生分心是我的專長 他打電玩，我勾引男生
貝芬妮，不是我要吐槽 其實妳沒有 · ·
胸器
不是我啦
蝦咪？
妳去勾引那些男生 我們趁機溜進去
我不能跟不認識的怪軍人打情罵俏
我知道，但現在沒更好的辦法
妳不懂，我真的不行
我不會跟男生講話
我超遜的
我可以教妳幾招
抱歉，我們得想想別的計畫
我不幹
瑪莎，妳得去引誘他們 我們才能進棚裡去
真的沒辦法，史賓賽
我沒有那種騷味和狠勁
妳在說什麼？妳又騷又狠
妳無所不能
漂亮，史賓賽
要幫你們安排燭光晚餐嗎？
還是你們想離開這裡？
好吧，教我怎麼做
課程開始
走吧，妹子，學著點
你說燭光晚餐是什麼意思？
你在說什麼？
你說我和瑪莎共進燭光晚餐 到底什麼意思？
這馬子煞到你了
蝦咪？
勾引男人時，關鍵在於 · ·
讓他們打量妳
卻不讓他們知道 妳曉得他們在打量妳
等他們想跟妳說話，妳有三招可用
裝傻、熱情，或是耍賤
看對方是哪種男生而定
這像是美夢和惡夢同時出現
不是我要批評妳，不過頭髮最重要
撫摸、撥動、玩弄
用力撥，讓他們神魂顛倒
甩頭給我看
眼睛往下看，頭往下
往上抬，睜大眼睛
﹣閃閃發亮 ﹣閃閃發亮？
像動漫美少女那樣，閃閃發亮
還要再練習
﹣你真的覺得她喜歡我？ ﹣我們怎麼還在談這個？
要是她想親我呢？
那就親回去
要是她沒先講就突然親我呢？
你在說三小？你沒親過人嗎？
你要昭告天下嗎？
各位，我發現一道側門
﹣猜我發現什麼？ ﹣別告訴他
再來是妳走路的樣子，慢慢走
凌波微步，像隻美麗的羚羊
或是馬，腳抬高，兩腳一前一後
走一遍，來 · ·不對
醜
盡可能引人注意，可以咬嘴唇
咬嘴唇最管用了，妹子
好多了，微笑，妳像喪屍一樣
﹣天啊，你好幽默 ﹣你好幽默
﹣天啊，你好幽默 ﹣天啊，你好幽默
﹣我想我懂了 ﹣妳真的懂了
嘴唇微張
不是這噁心樣，放輕鬆
舌頭頂住上顎
﹣這樣？ ﹣這樣
這樣
這樣？
我想妳準備好了
酷
我們的命就靠妳賣騷了，真的
門在那裡，我們得把圍籬割開
你背包裡有工具嗎？
應該有
我有破壞剪
這應該很適合吧？
非常適合
背包一出天下無敵
同學
我想這次沒問題
我想也是，她挺辣的 而且那些傢伙不常見到新鮮貨
辣？
她不是辛蒂克勞馥啦 但在野蠻遊戲算極品了
極品？
﹣辛蒂克勞馥？ ﹣你哈她？
我是說他們一定會很想上她
艾力克斯
你知道現在是哪一年嗎？
﹣什麼意思？ ﹣不會吧
今年1996年
你是艾力克斯李克，對吧？
沒錯
你是說怪咖屋？
你們在說什麼？你們怎麼認識我？
艾力克斯，我不知道如何啟齒
你待在這遊戲裡20年了
我不會講得這麼直白
蝦咪？
你們嚇我的吧？
不，艾力克斯李克 布蘭福每個人都認識你
你是那個失蹤的孩子
20年前
20年？
20年，靠
我不知道該怎麼說 辛蒂克勞馥已經變歐巴桑了
不過還是很辣
她出現了
嘿
我們會帶你回家
好
﹣她的屁股長芒果嗎？ ﹣妳教她怎麼做？
她腳踝扭到嗎？
她沒勾引過別人，別太嚴苛
妳好，小姐
怎麼一個人在這裡？
你們好
我好像迷路了
你們能幫我嗎？
妳好，小姐
怎麼一個人在這裡？
你們真是風趣幽默
她在幹嘛？長頭蝨嗎？
訓練都白費了
走吧
等等
我想跟你們說我在看的一本書
跟微生物學有關
那是我最喜歡的生物學之一
妳好，小姐，怎麼一個人在這裡？
妳是超狠騷貨
嘿
你們想跳舞嗎？
哪一台 · ·？
我討厭這地方
她的強項是戰舞
艾力克斯，如何？該怎麼做？
﹣什麼？ ﹣該挑哪一台？
我說過我不知道
﹣我們得用飛的，直升機？ ﹣我不知道
她在痛扁他們
好樣的
讚啦！女王
她海扁他們
帥呆了，妹子
帥！
妳是我的英雄
我們該走了
妳應該教我怎麼開扁 抱一個，妹子
妳辦到了，抱一個，妹子
很棒，但我們沒空慶功
那些摩托車怪咖來了，快閃
水上飛機！我們得起飛了
不，我做不到
我說過我不是好的飛行員
或許該開校車
校車怎麼跑得過摩托車
你選過飛機和熱氣球，試試直升機
我不會開直升機，我不想死
我有點剉
好
我來
會有多難？直升機嘛，按下按鈕
旋翼開始旋轉，然後握住我的 · ·
操縱桿，控制前後方向
升空之後就沒事了
我只要 · ·
沒階梯，我可以 · ·上來，小心
不行，你醉了
冰箱，你醉了，鑰匙給我
艾力克斯，我能打掛那些傢伙 你就能開直升機，我知道你可以
上吧
艾力克斯
現在我們需要你
記住，你是遺失的那一塊
水上飛機麥唐諾報到
出發吧，各位
﹣怎麼了？ ﹣有東西壞了
﹣蝦咪？ ﹣抓緊！
我們要死了
我的老天鵝
﹣無法爬升 ﹣什麼意思？
﹣總變距操縱桿壞了 ﹣蛤？
它操縱讓旋翼傾斜和控制螺距的板 那樣我們才能上下移動
同學
﹣情況不妙 ﹣這絕對不是好兆頭
白犀牛來了
牠們是野蠻遊戲的原生動物 又大又白又可怕，還會吃人
牠們快追上了
我肚子開始不對勁了
﹣往上飛 ﹣飛不上去
我喝太多瑪格莉特了
同學，怎麼辦？
我來修直升機，教我怎麼做
連接飛行操縱桿和旋翼底下的篩板
飛行操縱桿，篩板，旋翼
﹣什麼？ ﹣我馬上回來
史賓賽，你去哪？
快點
﹣小心 ﹣動作快
讓我站上去
爬向這些超危險的旋翼
看到篩板了
操縱桿
史賓賽
拜託，快修
沒時間了，史賓賽
搞定
成功了，你做到了 我以為我們要死了
﹣讚 ﹣帥
﹣剛才好恐怖 ﹣謝謝大家
慘了
怎樣？
寶石掉下去了
蝦咪？
你讓寶石掉下去了？
我想要探頭出去吐 它就從我的背包裡掉出來
我們需要那顆寶石
我知道，最扯的就是這一點 我知道我們需要它
這下糗大了
我們回去撿
繞回去，睜大眼睛仔細瞧
大家一起找
那裡，我看到了
牠們在幹嘛？
牠們好像在保護它
﹣我們要怎麼拿回來？ ﹣不知道
你得下去撿
你需要什麼？迴力鏢？剪刀？
管鉗扳手？鞋帶？
我是你的跟班，需要什麼我拿給你 說一聲就行
﹣對不起，兄弟 ﹣對不起什麼？
調頭
跟在後面就好 · ·停！
歐買尬
﹣艾力克斯，準備側翻 ﹣什麼？
聽我口令，往右翻90度
開始
你把我推下去，王八蛋
哇塞
史賓賽，你太屌了
你才是超殺飛行員，艾力克斯
你也是，史賓賽，你太棒了
謝謝，他才了不起
﹣你比較帥啦 ﹣太神了
拍謝 · ·
是我去當人肉祭品
你們不知道犀牛的該邊有什麼
你們也不會想知道
我看到好多東西，臉還碰到了
一輩子忘不了這蛋蛋的哀傷
好笑嗎？儘管笑，笑出來
20年來我一直想飛越這峽谷
你們知道這有多了不起嗎？
蚊子
不，艾力克斯，不 · ·
艾力克斯，說話啊，醒醒 · ·
他快死了
不能讓他死，遊戲快結束了 誰會做CPR？
先壓胸三次，再人工呼吸
一，二，三
怎麼做？
捏他鼻子，張開嘴巴，嘴唇貼上去
吹氣兩次，然後重複
加油，艾力克斯
貝芬妮，停！妳的刺青
妳好像給了他一條命
無所謂
要是妳自己需要呢？
我也希望艾力克斯能回家
發生什麼事？
艾力克斯，貝芬妮給了你一條命
﹣貝芬妮，妳還好嗎？ ﹣應該吧
貝芬妮，真的嗎？
妳給了我一條命？
對，一定要的
謝謝
﹣看什麼看？ ﹣妳搭帳棚了
歐買尬，雞雞太神奇了
20年了？
我想有吧
其實 · ·
我一直在想我可憐的爸媽
他們肯定吃了很多苦
為什麼？因為我躲起來 不敢完成遊戲？
對不起
我不該對妳訴苦
妳真的很好聊
不，我懂，有時候 · ·
人很容易專注在自己身上
忘了別人也有困難
好深奧喔
謝謝，自從丟掉手機後 我好像整個開竅了
''手機''代表未來的某種改變嗎？
你呢，艾力克斯？ 你在現實中是什麼樣子？
重金屬玩家
鼓手，跟我爸一樣
嗨
﹣嗨 ﹣你在幹嘛？
我在裝水
酷
剛好妳來
我有話跟妳說
我想現在告訴妳 · ·
以免下次我們說話時，我失去勇氣
我喜歡妳，瑪莎
我就是 · ·
喜歡妳
我是說 · ·
我煞到妳了
﹣是嗎？ ﹣對
而且是從 · ·
七年級就開始
真的嗎？
哇靠，我以前沒碰過這種事
﹣什麼意思？ ﹣我是說沒人喜歡過我
沒想到我會這樣 我從來沒告訴過別人
我也喜歡你，史賓賽
﹣是嗎？ ﹣對，對！
你聰明、體貼又可愛
我挺哈你的
等一下
妳確定不是因為 · ·
歐買尬，這不是我的菜 我喜歡宅男
真的嗎？
我是宅男
爛死了
我沒吻過別人，這是第一次
﹣我也沒有 ﹣你也沒經驗？酷
妳分辨不出來吧？
拜託
我不想看，尤其是今天
你們在喇舌時，我發現了美洲豹
走吧，真是的
在那裡
我們快過去吧
我想就順著這條小徑走
不對，不可能這麼簡單
''守衛者''
什麼意思？
只有一個辦法能知道答案
冰箱
寶石給我
史賓賽
﹣要出事了 ﹣我討厭那些鼓聲
等等，就這樣走進去嗎？
不，這是遊戲要我們做的
順著小徑走
這是陷阱
''當你看見大象
就開始攀爬''
我爬樹過去
﹣爬樹？ ﹣對
﹣它是這個意思嗎？ ﹣一定是
就是要這麼做
這是遊戲的最後一關
我很確定這是''布雷史東的事''
他剛剛用第三人稱講自己嗎？
我想是第四人稱
他怎麼辦到的？
攀爬是他的強項之一
瞭解
蛋糕會害我爆炸
不！
﹣歐買尬 ﹣史賓賽
史賓賽
歐買尬，黑豹
不是
那些是美洲豹
史賓賽
歐買尬，你還好嗎？
應該還好
寶石還在嗎？
﹣在 ﹣謝天謝地
﹣發生什麼事？ ﹣我不想談
我們需要一個新計畫
﹣對 ﹣當然
史賓賽，有想法嗎？
我能跟你談一下嗎？
現在？
怎麼了？
﹣我沒辦法 ﹣你在說什麼？
我沒辦法 · ·做這個
我想騙誰？ 我不是冒險家，也不勇敢
我剛看到你吊在直升機上
有命可丟的時候比較容易 要是只剩一條命 · ·
就困難多了
我們一向只有一條命
那是我們的現實，人生就是這樣
問題是，人生你要怎麼過？
你決定要當哪個人？
我剛剛引用校長的話嗎？ 這遊戲整死我了，我非走不可
聽我說
我們做得到
我們能同心協力
﹣一起努力 ﹣一起努力
你真是我的好朋友，冰箱
好
我不懂電玩，但很懂美式足球
那些快如閃電的吃人大貓 牠們就是防守者
我們必須全力進攻才行
你們看
﹣我們快逃 ﹣我們採取以下的戰術
散開，然後雙重反向傳球
貝芬妮，妳往左邊跑
我往右邊
艾力克斯，你引開防守方 讓史賓賽往中間跑
我跟著史賓賽
不，妳有別的任務
你們想跳舞嗎？
嘿！這邊
過來追我啊
﹣謝了 ﹣不客氣
到雕像那邊去，快！
靠
冷靜，別慌
停！
大象遇上老鼠
你好嗎？
我老鼠芬巴
動物學家
動物學家和 · ·
背包小王子
寶石交給我，否則你朋友死路一條
﹣別給他 ﹣安靜
住手
交換我當人質，好嗎？
寶石交給我
辦不到
五
﹣四、三 ﹣我不能給你寶石
﹣史賓賽 ﹣二
因為不在我手上
動物學，屌爆
不 · ·
人渣
爛死了
﹣大象 ﹣''開始攀爬''
放過她
上去，我拿寶石給你
﹣瑪莎 ﹣相信我，我會拿給你
快去
加油，瑪莎
艾力克斯
給我吧
遊戲結束
想得美
毒液是我的弱點
加油，史賓賽
不！
﹣大喊它的名 ﹣大喊它的名
大家一起大喊它的名
野蠻遊戲
﹣我想我們成功了 ﹣我們贏了
我們成功了
各位，是奈傑，奈傑
非常好，英勇的冒險家 你們解除了詛咒
野蠻遊戲感謝你們
你們任務完成 很可惜，我們要就此告別
水上飛機麥唐諾
我跟你握手
艾力克斯
再會，歐布朗教授
回頭見，小雞雞
﹣我會最想念你 · · ﹣快讓我閃人
再會了，露比倫豪斯
等等
要是我們不回去呢？
我 · ·
我喜歡這樣 · ·跟妳在一起
那我們就這樣 · ·每一天
回家吧
布雷史東博士
奈傑
我準備回家了
再會，好兄弟
後會有期，布雷史東
歐買尬
讚 · ·我回來了
我再也不會抱怨我的身體了 謝天謝地
我好想你
艾力克斯呢？
你們看
怪咖屋？
你們覺得 · ·
這代表，也許 · ·
阿公
過來 · ·乖孫女
﹣嗨 ﹣看到妳真開心
過來跟奶奶打招呼
﹣艾力克斯？ ﹣爸
等你有空，幫我們一下
好啊，好漂亮的樹
還不賴
可以等我一下嗎？
﹣沒問題 ﹣我馬上回來
貝芬妮？
史賓賽？
露比倫豪斯
那你就是冰箱囉
好興奮見到你們大家
你回來了
沒錯，我回到遊戲開始的時候
1996年
你爸媽和你家呢？
都很好
你長大了，成家立業
是啊
這是安迪
還有我女兒 · ·
她叫貝芬妮
我們讓她和救我的女孩同名
好興奮
（布蘭福中學）
妳想去當背包客？
到大自然裡嗎？
對，是一個超讚的地方 明年夏天，怎麼樣？
妳還好嗎？
再聊，下課見
最近有什麼有趣的事嗎？
沒有，想不起來
你們有跟瑪莎聊過嗎？
我週末有傳簡訊給她
你有跟她聊嗎？
她來了
去找她啊，布雷史東博士
我很想打電話給妳
﹣我瞭解 ﹣我不知道為何沒打
回到現實，卻不知道怎麼回事
感覺很怪
怎樣？
男子氣概大噴發
字幕來源： iTunes 字幕翻譯：Wai Cheong Wong
修訂自： 2018-06 NiGHTsC 版本