Translated by: @happy_haneke & @ipitonyou
حكاية الشتاء
انتِ تُخاطرين
رقم 36 ، شارع فيكتور هوغو
من السهل تذكر ذلك
في بلدة كوربفوا ، نسيت الرمز البلدة
لا تهتمي ، إنها بالقرب من باريس
سأكتب إليك عندما أصل ، حسناً؟
ستكتب إلي؟
بلدة ليفالوا
بعد مرور خمس سنوات
الجمعة، 14 ديسمبر
يا فيليسي
الساعة 8 صباحًا
!بالفعل
صباح الخير
تعالي لسهرة نيكولاس
سأحضر العشاء عند والدتي
وغدا قد أذهب إلى أختي حتى يوم الاثنين
حسنًا، طاب يومك
شكرًا، ولك أيضًا
بالطبع، يحدث كل يوم
كلا، الليلة الماضية
انت محق
حقا لا يوجد لدي سبب للشكوى
حسنًا الثلاثاء ، إذا
كلا، انا اشكرك
من كان؟
ما حدث؟
لقد فعلتها
فعلت ماذا؟ رحلت جولييت؟
سأذهب
انا ساقود، من المتوقع خلال ساعتين سأصل للمخزون
بالفعل؟ لم تخبرني
اكتشفت الليلة الماضية. لم أستطع إخبارك على الهاتف
بالإضافة، كنت على يقين بأنك معه
أخبرتك أنه سيحدث قبل حلول العام الجديد ، وقد حدث ذلك
ستعود متى؟
لن أعود، سأبقى هناك
لا يمكنني إغلاق المحل خلال العطلات
ماذا عني؟
إليك هذه التجهيزات، اليوم وغدًا
يجب أن تكوني هنا الثلاثاء لاستقبال المدير الجديد
ثم... تنضمي إلي في أقرب وقت ممكن
وما بشأن إبنتي؟
لديهم مدارس هناك
مع عطلة نهاية العام ، سيكون لديك الوقت لتسجيلها
هل تعلم جولييت؟
أخبرتها بالأمس
...انها لم تكن
كلا، ظننت انها ستقوم بإفتعال مشاجرة، لكنها لم تقدم على ذلك
لقد طردتني
هنيئًا لها
لقد فضلت ذلك، حزمت وذهبت الى فندق
لنفترض أنني لم آت؟ ستكون وحدك
لماذا تقولي ذلك؟ سوف تأتين
لم اوافق
اردتِ الرحيل لفرنسا، سأنتقل لأجلك جزئيًا
جزئيًا، جزء صغير
لا تستفزني
انك تشككين بحبي
انت تشكك بحبي أيضًا، لذلك لا تثق بي ولا تقوم بإستشارتي
!تحدثنا لشهور
على نحو مبهم فحسب
لم يكن الأمر مبهمًا بالنسبة لي
كان كذلك بالنسبة لي
هل أنت خائف؟
لم أقل نعم ، لكنني لم أرفض
...وبما انه يجب علي اتخاذ قرار
سأقول... نعم
أنا مندهش أيضًا من مدى سرعة حدوث كل شيء
أتمنى أن نتمكن من الرحيل معا
...لا أستطيع الذهاب قبل عيد رأس السنة، هناك أليس، أمي، أختي
يمكنني القدوم لإلقاء نظرة يوم الأحد. انه بعيد؟
ساعتين على متن القطار
تُغادري مساء السبت وتعودي بعد ظهر الاثنين
لماذا لم أفكر في ذلك؟
الان يجب أن أذهب
خذ سيارتك، لم أراها
لا تصابي بالبرد
أراك السبت
احترس من الجليد
- كيف حالك؟ - بخير وأنت؟
- هل اتيت مبكرًا؟ - على الإطلاق
اعطيني معطفك
يجب أن نكون قد قمنا بفتح المحل بالفعل ، لكن الفتاة الأخرى تأخرت
وصلت أرميل
- هل يجب ان اقوم بتلوين خصلات شعر؟ - ان كنتِ تفضلين
ذهب ماكسينس إلى نيفير
صالونه الجديد، يُفتح يوم الثلاثاء
وانتِ؟
سأبقى هنا حاليًا، سأخبرك لاحقًا
رحل ماكسينس؟
لكن الصالون لن يُغلق
هل ستبقين؟
لا، سأرحل
- مرحبًا يا أمي - أهلا، عزيزتي
أليس نائمه؟
ذهبت للتو، أسرعي ضوء غرفتها لم يُطفئ بعد
اعطيني قبلة كبيرة
لدي بادا بينغ الكبيرة خاصتي
اكتفيت من النوم
كيف كان يومُكِ؟
لقد لعبت مع آنا
لعبت مع ابي وامي
الفأر الأصفر والفأر الوردي والفأر الأخضر
لقد لعبت لعبة ساعي البريد لم يأتي ، واللص
حسنًا، الآن وقت النوم
- استلقي - اطفئي الأضواء
اذهبي للنوم وسنطفئ النور
ماذا؟
للنوم ، أليس
ماذا؟
بدون دغدغة
نعم ، لدغدغة
اتركِ أرنبي وإلا سيضربك
حسنا
أنا أحب أرنبي
اذهبي للنوم ، حسناً؟
انه ليس عيد رأس السنة بعد ، ولكنني علقت في حركة المرور
لا تقلقي ، سيكون العشاء جاهزًا خلال 5 دقائق
ما لم تكوني... ذاهبة إلى منزل لويك
ليس الليلة
بالإضافة
لقد اتخذت قرارا، تعلمين أن ماكسينس ينتقل إلى نيفير
غادر اليوم. انا ذاهبة للانضمام اليه
في الحال؟
أنا ذاهبة يوم الأحد لإلقاء نظرة ولكن سأعود
بعد عيد رأس السنة ، أذهب أنا وأليس بشكل دائم
اعتقدت أنك وماكس انفصلاتا
كلا ، لقد انتظرت حتى توقف في الإقامة مع تلك المرأة
لقد بقيتي في منزل لويك
للحفاظ على الأوضاع، لماذا تدعيه يخطو عليّك؟
فيليسي ، لا تتحدثي هكذا
أنه ليس بشأن ما تشعري به، والأمر صعب على لويك
هل يعلم أنك ذاهبة؟
لم أخبره. علمت هذا الصباح
انها مسألة بكيفية الإنفصال
سوف يتحطم
لا أعتقد ذلك
كان يتوقع مني دائمًا أن أتركه
هذا ليس بجديد
ولكن هذا ليس ممتعا بالنسبة لي أيضا، اني متأسفة لترك لويك
بطريقة ما ، أفضله على ماكسينس
إذا بقيت هنا ، فسأريده كصديق
لكنه لن يقبل ذلك
سيكون على حق. لماذا لا تتزوجه؟
لن تجدي رجلاً أفضل
إنه مجنون بك
شخصيا... أنا أفضله كثيرا
من مصفف الشعر خاصك
أنتِ ، ربما ، لكن ليس أنا
لويك ليس نوعي ، جسديًا أو عقليًا
عقليا؟ ما مشكلته؟
لا شيء ، لكن... إنه مثقف للغاية
لا بأس بذلك كصديق ، لكني أشعر بالتناقص
لا أعرف ... إنه لطيف للغاية
الرجال اللطفاء رائعون، هذا نادر
ليس نادرا كما تظني
بالنظر لشخصيتك لن تحبِ أن تتم السيطرة عليك
انا كذلك، لا احب الأشخاص الذين يمكنني الصراخ عليهم
لا يسيطر علي عقليًا ، لكني احب ان تكون سيطرة جسدية
أحب الرجال الأقوياء ، وليس المثقفون
بعض الرجال كلتاهما
اعرف
كان تشارلز يعرف الكثير ، حتى أكثر من لويك
لكنه تعلمها من الحياة ، وليس من الكتب
ليس ماكسينس
...ماكسينس
لديه ذوق ، يحب الأشياء الجميلة
يحب النساء الجميلات وأنا أحب الرجال الوسيمين
بالنسبة لي ، يكمن جمال الرجل في ذكائه
إنه ليس غبيًا كما تظني
إن ذكاءه قريب من ذكاء تشارلز ، ولكنه أكثر صرامة
صارم بشدة
صارم، هل رأيتي؟ ربما أنا لست افضل حالًا مما هو عليه
السبت ، 15 ديسمبر
- لم تجلبي الكثير - ...لمدة يومان
ربما تطول إقامتك
في هذه البلدة القديمة؟
لا ، منطقة التسوق. الصالون الذي على الزاوية
موقع رائع
انه كذلك حبيبي
إنه أنيق
انه ضخم
أعجبك؟
لا بأس به، غرفة لخمسة أشخاص على الأقل للعمل هنا
في الوقت الحالي ، نحن ثلاثة فقط
يمكننا تزيينها لاحقًا
احب ذلك. طراز 1900. أحواض جميلة
الأشعة تحت الحمراء أيضا
إنها مجهزة حقًا
هذا ليس كل شئ. تعالي وانظري لعش الحب
سأحمله
استمري
انا مندهشة
سأريك الطريق
إنه فسيح
- يعجبك؟ - كثيرًا، هل لديك أثاث؟
تركوا بعضه لي، يمكننا التخلص منه إن أردتي
لا ، إنه مريح
- كتبك لن تملأ الرفوف - سنستخدم منحوتات
هناك الخزانات
مفيدة
هذا هو المطبخ
وهنا غرفة النوم
أعلم أنها ليست مناسبة لذوقك
هذه الغرفة التي سأقوم بطليها أولًا
سنتخلص من رسومات الملائكة
أليسوا كيوبيد؟ (ابناء الألهة في الميثولوجيا الرومانية)
الأحد ، 16 ديسمبر
لا ندم؟
لا
خزفيات عتيقة... من نيفير
جميلة
هؤلاء هم الكيوبيد
حقًا؟
ترين السهام؟ إنهم أبناء فينوس
أليس هذا فينوس من قِبل... ما اسمه؟
بوتيتشيلي
متحف الآثار
انظر إلى هذه الجرات الملتوية
هذا جميل
مثل جرات العطور
ماهي هذه الأقدار؟
إنه التابوت الزجاجي
تستخدم لعرضها
لديها أنف مستقيم
...شارع"
"...القفازات الجميلة
...في شارع القفازات الجميلة
...هناك قطط صغيرة جدًا
ولكن ليست القطط الضالة
لقد حصلت على قطتي الصغيرة
وأنا قطتي الكبير
أحبك
...في شارع القفازات الجميلة
شارع كسر العنق
جدران جميلة
أحبهم
إلى الأعلى نذهب
لا تركضي
لست كذلك
انا منهك
هيا
لطيف، نهر لوار؟
قبل بناء الجسر ، ساعدت دورية المهاجرين في العبور
عبروا من خلاله
بالطبع
...ما هذا
برج؟
جزء من المباني القديمة. هل نذهب لنراه؟
الغريب أنه لم يعطيكِ عنوانه أبدًا
تلقى عروض من عدة مطاعم ، وكان عليه أن يذهب لتفقدها
لا بد أنه عاش في مكان ما
لا اعلم
لم يذكر أين ذهب؟
نعم ، لكني نسيت. إنه ليس اسمًا مألوفًا
أنا فقط أعرف أنه في أمريكا
الشمالية؟
أفترض ذلك
ربما كانت أمريكا الجنوبية
لا ، كانت الولايات المتحدة
الشمال أو الجنوب ، لم أكترث ، كنت سأتبعه في أي مكان
لم أفكر أبدًا في أنني أستطيع أن أخُطئ بعنواني
إلى أي مدى يمكن ان يصل غبائي؟
لم تعرفي مكان إقامتك؟
نعم ، لكني أستبدلت كلمة بأخرى ، كما أفعل عادةً
ماذا يسمى ذلك؟
- زلة لسان - هذا مافي الأمر، زلة
قصدت بلدة ليفالوا ، وقلت بلدة كوربفوا
لماذا؟ حدث ما حدث
اعتقدين ذلك؟
ادركت ذلك بعد مرور ست اشهر
لقد قمت بنفس الزلة في نموذج عيادة الولادة
هنا علمت اني اعطيته عنوان لا فائدة منه
قبل ذلك ، كنتِ تعتقدين أنه قد نسيك؟
لا ، اعتقدت أنه مات
لم تفكري في التخلص من الطفل؟
لم يخطر لي. ذلك ضد معتقداتي
...ليست المعتقدات الدينية
...الدين وانا لسنا على وفاق
...لكنها المعتقدات
...الشخصية
العاطفية، سأصفها
هذا مافي الأمر ، عاطفية، لا أحب ما يتعارض مع الطبيعة
كنت سأترك تشارلز ، ولكن ... أنجبت طفله
طفل وبعض الصور. لم يمتلك ايًا منهم
أراهن أنه يعتقد أنك قد تخليتي عنه
لا
لا بد انه كذلك، لو اعطيتيه عنوان زائف
!أعرف ما الذي اعتقده
انها فرضية، لكنها جيدة مثل فرضيتك
ما الذي اعتقده؟
عندما أدركت زلتي ، كنت حاملاً ولكن ما زلت أعمل
وعندما تمت مُصادرة بيتي في بلدة ليفالوا
أنتقلت لمنزل امي
ذهبت إلى مكتب البريد في كوربفوا
كانوا لطيفين، لكن لا يعرفون شيئًا
لا يحتفظون بالسجلات
إذا لم يكن هناك عنوان المرسل ، فإنهم يرمونه
والتسليم العام؟
حاولت ذلك ، شكرا. لا شيئ
لاحظت بوجود شارع فيكتور هوغو في كوربفوا
ذهبت إلى هناك ، في حالة عثور احدهم على رسالة
!وخمّن ماذا
لا اعلم، لم يكن هناك رقم مماثل؟
كان هناك رقم 36
ولكن كان يتم هدم المنزل أيضًا
...تصورت إذا كان تشارلز قد بحث عني
...وأنا متأكده من أنه فعل ذلك
كان سيظن أنه لم يكن خطئي أن يتم إعادة رسالته
تفترضي الكثير
إنه منطقي تمامًا
على أي حال ، منحني الشجاعة
عندما قابلت لويك في العام التالي ، ساعدني حقًا
كتب إلى العديد من المنظمات ، لكن كانت لدي معضلة كبيرة
لم أكن أعرف اسمه
اسمه الأخير؟
في المطعم كان تشارلز
كان يعمل بوظيفتين مختلفتين، لذلك هناك هفوة
كان لديه اسم دنمركي أو هولندي
...مع ان أو ير، دين، دير
كان يعرف اسمك
وإن يكن؟
أنا أعيش دائمًا مع شخص ما
أمي تستخدم اسمها قبل الزواج ، أخواتي متزوجات
أنا الفتاة التي لا يمكن لأحد أن يجدها
فتاة مسكينة، لقد فقدتي الحظ حينها
لقد كنت غبية
بشدة، حمقاء هائجة
بشدة، مجنونة هائجة
نحن لا نقول: بشدة، حمقاء هائجة
انظر، انني عاجزة
انه يحدث للكل
كلّ ذلك إنتهى ، لا أريد أن الحديث بشأنه
انسى ذلك. أريد أن أفكر فيك فقط
اريد ان احبك فقط
تريدين ان تحبني؟
لا تطلب الكثير مني الآن
أنا أحبك ، لكني أريد أن أحبك أكثر
أكثر قليلا
قليلًا؟
نعم ، لن يتطلب الكثير
ولكن لا يمكن ان يحدث ذلك، مباشرة
اعتمدي علي، انا صبور، أستطيع الإنتظار
اتفهم، لن اضغط عليك
تثقي بي؟
نعم ، وإلا فلن أكون هنا
الاثنين ، 17 ديسمبر
انه انا
وصلت ماما
زهور
جميلة ، هي لأجلي؟
- انها لأمي - للجميع
هذا وذاك وذلك للجميع
تلك أميرة
إنها دمية مع تاج على رأسها
أرى التاج
هل اتخذتِ قراركِ بعد؟
بالفعل، إنه مكان لطيف هناك. سوف تحبه أليس
متى تغادرين؟
مباشرة بعد عيد رأس السنة، يجب أن أبقى لتسليم الأشياء
سأكون مشغولة في العمل
يجب أن أرى لويك ليلة الغد. الأمر الأكثر أهمية
الثلاثاء ، 18 ديسمبر
...أنا لست متحيزة، من المؤكد أنه لا يحبذ النساء
يقول: أنتِ غير لائقة أخلاقيا للزواج
الرجال والنساء هم الشيء ذاته
- ...حسنًا، لكنه - ...أنّهما متساويان
ليس كلهم ​​، لا يزال يدافع عن ريكي ، كما يقول
انه غير لائق جسديا للزواج
لأنه يعرج... ويقول المرأة تؤكد على حقوق الطبيعة
لكن الطبيعة لا تستحق الصخب ، أو ربما حتى التذمر
نحن نتناقش
فيليسي ، هذا كوينتين
هل قرأت مجلة "أطول رحلة"؟
لقد قرأتها منذ فترة طويلة لقد نسيتها
لم تقرأها ، كنا نتحدث فقط عن ذلك
مناقشتهم حول البقرة والواقع
عندما يُشعل عود الثقاب ، هم في الغرفة في كامبريدج
...وشخصية تذكر بقرة
هذه هي الفلسفة... هناك المزيد
في الكتاب من ذلك
انه مهم
لاستكشاف وجود الواقعية
- إذًا هل رأيت ذلك؟ - قال ذلك في الفصل الأول
ولكن ما هي رؤيتك نحو ريكي
من سيختبر الواقع؟
يظهر ريكي تدريجيًا في القصة
...أولاً ضد الحكاية الفلسفية التي بالبداية
...لذا تعتقد أنه هو
الشخصية المحورية
ليس بالنسبة لي
اتركيه ، فيليسي ، سأتولى الأمر
هل انتِ بخير؟
انا بخير
هل يمكننا المساعدة؟
لا شكرًا ، إدويغ. العشاء جاهز
لقد عشنا جميعًا عددًا لا يحصى من الحيوات
تعتقدين ذلك؟
أنا متأكدة، أنت على الأقل في حياتك الخمسمائة
الخمسمائة مستحيل
كيف علمت بذلك؟ أنت لست نموً معدنيًا
لم تصل إلى مستواك الروحي بعد
في سنوات قليلة فقط
تعتبر ثلاث او اربع حيوات
...لكني كذلك! القطط لديها تسعة أرواح
إنه الحد الأقصى بالنسبة لنا
ربما كنت قطة ، أليس كذلك يا لويك؟
...إذا كان بإمكان المرء أن يصدق مثل هذه الأشياء
إدويغ يذهب دائما إلى البحر
لويك أنت كاثوليكي واحد
من يرفض الخوارق للطبيعة
هذي ليس خوارق للطبيعة ، إنها خرافة
إنها ليست خرافة
ليس هناك فرق بين الخوارق خاصتك وخاصتي
انك تقومي بعمل واحدة، لكن بالمعكوس
تقتنعي بالخوارق للطبيعة بكل شيء الا المسيحية، وتصبحي مخدوعة
بواسطة من؟
الدجالين
لم يخدعني أي دجال. أنا لا أنتمي إلى طائفة
لا امتلك مرشد روحي
أنا لا اهدر المال. أشتري الكتب ، ولكن فقط التي للبيع
انت متعلق بكاهن كنيسة
انك تتقبل معجزة لورد
لكن رفضت افكاري
...إيماني لا يرتكز على المعجزات. قد لا أكون
كاثوليكي مثالي
لكنهم أوقفوني
هل أنت مؤمن؟
بالطبع
بدون المعجزات، لا يوجد دين
معجزاتك ليست حقيقية
ماهي المعجزات الحقيقية؟
معجزاتك انها سحر وليست دين
سحر؟ لقد آمنت جميع الأديان
...في التناسخ. انه متوافق مع
المسيحية
- أقول أنه ليس كذلك - لما لا؟
إنها ليست أفكار أخلاقية، انها تلغي المسؤولية
يمكنك أن تكون مسؤولاً فقط عن حياة واحدة
لن تتخلص من أخلاقك أبدًا
لماذا ينبغي علي ذلك؟
أخالفك الرأي
إذا كانت الروح تعيش في العديد من الأجساد
إنها تنمو بشكل مثالي تدريجيًا
المسؤولية محفوظة
يبدو هذا جيدًا ، ولكن بالنسبة لي لا معنى له
أعلم ، أنا جاهلة
انه الجاهل ولا يمكنه رؤية
ما يقبع وراء الأنجيل
جميع العقول العظيمة تؤمن بتناسخ الأرواح ، معنى
التناسخ
:بما في ذلك الشعراء. فيكتور هوغو
"لذلك الوحش يأتي ويذهب"
"هدير ، صرخات ، عضات"
"الشجرة هناك ، أغصانها شعيرات"
"حجر الرصف ينهار"
"في الطريق الذي يحمل عربات سحق وأطلال الشتاء"
"تحت سماكة المادة"
"ومن الليل ، الشجرة ، الوحش ، الحجر ، الوزن الذي لا يرفعه شيء"
"في هذا العمق الرهيب"
"الروح تحلم"
"ماذا يقوم بفعله؟ ، انه يحلم بالرب"
أحسنت
متى سنتقابل مجددا؟
بعد العطلات
حسنًا كما تفضل، سنة كرمية سعيدة
سنة كرمية سعيدة
حقيبتك
حقيبتي
سنة جديدة سعيدة
ولك ايضًا
كرمية او غيرها
ستكون كذلك
اعتن بنفسك ، فيليسي
استمتعا، كلاكما
لم تتوقعي حشدًا. هل مللتِ؟
حاولت أن أخبرك على الهاتف ، ولكنك أغلقت المكالمة
آسفة ، كان لدي زبون. والإ قد جئت في الحال
كان لدي شيء مهم لأقوله
مهم جدا
ماذا؟
شيء لا يمكن أن يؤجل
إذا قوليه
لقد توصلت إلى قرار
أي قرار؟
انتظر ، اتخاذ القرار ليس بالأمر السهل دائمًا
هناك إيجابيات وسلبيات، ثم تقرر لأنه يجب عليك
هيا أخبريني
سأرحل مع ماكسينس
لبلدته الريفية؟
لديه صالون تجميل
انها ليست بلدة ريفية، ان نيفير كبيرة، أتعلم؟
نعم ، أخبرتيني ، إنها مسقط رأسه
لقد انفصل عن تلك المرأة؟
اتمنى ذلك
انتِ تأملين
مجرد تعبير، أنها أنتهت منذ فترة طويلة
وأليس؟
سوف تذهب معنا
متى تغادر؟
أنا خلال أسبوع، هو لقد ذهب بالفعل
قريبا جدا؟ والآن تخبريني؟
تتصرفي أولاً وتخبريني لاحقًا
لم يجب أن تخبريني، لماذا عناء القدوم؟
أخبرني صباح الجمعة وغادر في الحال
ذهبت هناك يوم السبت لزيارته وعدت الليلة الماضية
لقد خمنت من رسالتك أن شيئًا ما قد حدث
لا تُجيدين الكذب
...لم أكذب. لقد قلت
لم أكن متأكدة من أن لدي الحرية
ليس لنفس الأسباب، على أي حال ، لقد علمتي بذلك منذ 5 أيام
لم أستطع قول ذلك على الهاتف. كنت أرغب في الأنفصال برفق
الآن اشعر ان كان يجب أخبرك وقت النوم
آسفة ، لقد افسدت الأمر
أود أن ننفصل بشكل سليم
لأننا سنبقى أصدقاء... حتى لو تقابلنا نادرًا
أنت رافض ، يؤلمني أن أتركك أيضًا ، لكن يجب علي
ليس عليك أن تعيشين مع رجل لا تحبينه
أنا أحب ماكسينس
لطالما أخبرتك أنني احببته
لهذا السبب أصررت على تركه لتلك الفتاة ، منذ ان اخبرني أن الأمر انتهى
لم تخبريني
أنا أخبرك الآن
ذلك جديد
قلتِ أنك أحببت والد ابنتك فقط
هناك اكثر من حب
لقد أحببت تشارلز ، وما زلت أحبه تمامًا
أنا أحب ماكسينس بطريقة أخرى
انا احبك ايضا
ليس حب حقيقي
انه ليس كذلك مع ماكسينس، أيضًا
...ممارسة الحب معه لا يعني أنني أحبه
أنا لا أعرف إذا كنت تعي ذلك
أنا أحبه كرجل أستطيع العيش معه
حتى لو كنت أفضل العيش مع شخص آخر، الذي هو غائب
العديد من النساء يفضلن العيش مع رجل آخر
لكنه ليس حقيقيا ، إنه حلم
بالنسبة لي، الحلم كان واقع
حقيقة غائبة
اسمع ، ربما أنا ذاهبة بسبب تشارلز
حتى يكون مجرد حلم ، ربما هكذا أفضل
ظننت أنني رأيت تشارلز في الشارع يوم الجمعة
ظننتي؟
أنا متأكدة أنه لم يكن هو ، لكن تراودني رؤى
هناك فرصة ضئيلة أن أجده في باريس، ان الفكرة تستحوذ علي
في نيفير، لا يوجد أمل ، لذا فإن ذهني حر
من يعلم ، قد يذهب إلى هناك ، مثلك؟
لا تضع الأفكار في رأسي
يمكنني الحصول على وظيفة في الريف أيضًا
يجب أن لا تضحي بنفسك
ليست هناك تضحية إذا كنت معك. لا شىئ اخر يهم
أنت بحاجة إلى امرأة تحبك كما تحبها
لن أحبك أبداً بما يكفي، هل تعلم ذلك؟
اذهبي مع ماكسينس خاصك، إنه يحبك وأنتِ تحبيه
اتمنى لك بحق السعادة
يا لويك
توقفي عن ذلك، أكره التعاطف
إذا كنا سننفصل ، فلنفعل ذلك بسرعة ، كنت أرفع آمالي
أفضل استراحة بسيط
استمع، يا لويك
انا حزينة، اكثر حزنًا منك
بالطبع
سوف اشتاق لصداقتك، لا يمكنني استبدالك
لكنك لن تفتقدني كشريكة ، آمل ذلك
ان بقيت هنا ، فلن تقابل حب حياتك. إنها موجودة بمكان ما
أنت محظوظ برحيلي، انا لا امزح
أعني ذلك من أعماق قلبي
أصدقك بأنك تعني ذلك من أعماق قلبك
أتعلمين لماذا أحبك؟
لأنك جميلة ، لكن هذا لا يكفي
لماذا؟
لأنني أشعر أنني أستطيع قراءة قلبك
نادرا ما يستطيع المرء قراءة قلوب الناس
أحيانا أكذب
وليس عن أشياء مهمة
لن أجد ذلك في امرأة أخرى
لا تقل ذلك
لماذا؟
سوف يمنعك من حب شخص آخر
ثم ستعني بالنسبة لي مثلما يعني تشارلز بالنسبة لك
لا تمزح بشأن تشارلز. هذا مختلف
أنت لا تحبني بقدر ما أحببته
وأنا لا أحبك ضعف عشر مرات مقدار ما أحبني
لا أريد العودة إلى المنزل
هل يمكنني النوم في الطابق العلوي؟
سأصعد ، إنها غير مدفأة، أنتِ ابقى هنا
لا ، أنا ذاهبة. لا تثير ضجة، انا سريعة الانفعال
كما يحلو لك
بدون قبلة؟
نوما هنيئا
سأحاول
الثلاثاء ، 25 ديسمبر
فيليسي سترحل حتى الأول من يناير؟
- ...هنا يول - هناك سنجاب
هل تريدين السنجاب؟
وشجرة عيد رأس السنة
هناك سانتا كلوز
تريد سانتا كلوز أيضا؟
أعلم أنه هنا
ها هو ذا
هذا يهمك؟
لا ، ولكن سأعطيها لكورالي
هل ستأخذين هذا معك؟
نعم لما لا؟
قد لا يعجب بها صديقك
لسوء الحظ، هذا ليس من شأنه
أليس لها الحق في صورة والدها في غرفتها
ربما، لا اعلم
ماذا؟
هل يجب أن تخبريها الكثير عن والدها
الآن بعد أن حصلت على والد بالتبني؟
إنها تعرف أنه ليس والدها الحقيقي
أنا محظوظة لامتلاك الصورة ، فلماذا أخفيها؟
يجب ان يعرف الطفل مظهر والده
لكنه اختفى
يمكن أن يظهر مرة أخرى ، ربما بعد أن أموت
لا يمكنك الاعتماد على ذلك، كما تعلمين
أنتِ تعطيها آمالا زائفة. إنه أمر محبط للطفل
الأمل أفضل من لا شيء
ثم يمكنها إخبار الأطفال في المدرسة
"...لدي والد أيضًا ، إنه بعيد ، لكنه وسيم"
في سنها ، لا تستطيع معرفة ما إذا كان الرجل وسيم
نعم هي تستطيع. إنها تعرف أن تشارلز وسيم أكثر من لويك
قالت لك ذلك؟
أخبرتها ، وهي تصدقني
أنك تبالغين في ذلك
إنها تصدقني لأنها تعرف
اني لا أعتقد أن لويك سيئ المظهر
أفضل لويك عليه
مسألة ذوق
وسيم أو لا، لويك ليس نوعي
أنا لا أحب أي شيء من ناحيته ، بالكامل أو ببعض الجوانب
لا أحب أنفه أو عينيه أو فمه
أنفك مثل انفه
نعم ولطالما كرهت انفي
انفك مستقيم اكثر
ان كان لويك وانا حظينا باطفال، فأن أنوف أطفالنا ستصبح مرعبة
...لدي دليل
لا ، علامة على أنني لا أحبه
لا أريد أطفالا معه ، لكني قد احظى مع ماكسينس
لا أعلم ، سنرى
- ما الأمر؟ - لا شيء ، قلت للتو: آه
على أية حال، نادرًا ما أرى مصفف الشعر خاصك
بالنسبة لك هو سمين. لكني لا أحب الرجال النحيفين
أحب الرجال السمينون
...لا استطيع ان اقول انه سيء ، انه فقط
وسيم جدا؟
فتى جميل جدا
ما المشكلة في هذا الأمر؟
إنه إعتيادي للغاية
أحب الجمال الكلاسيكي
لا تَنْسي، اني ملكة الجمال، الجمال هو إختصاصي
إنه أيضًا مثل عارضي الأزياء
قِلها ، مثل إعلان ما بعد الحلاقة
لم أقصد ذلك. أشبه بيحار أحلامي
إنه ليس بحارًا ، إنه طاهي
في فندق كبير
لا ، في المطاعم الصغيرة الجيدة
أميري الوسيم هو طباخ
إذا قد وفرت ما يكفي من المال
سيمكنني من التحقق من كل مطعم في أمريكا
لا فرصة للقيام بذلك الآن؟
الآن قمت باختياري. جيد أو سيء
لا أعرف ، ولكن كان علي الاختيار
لا تعرفين؟
ان كنت تعلمين ، فهذا ليس خيارًا. هناك دائما خطر
لذلك ، تمهلي
لقد قررتِ في ومضة
هل يعجبك المكان هناك؟
نعم... لم أستطع أن أحكم حقا ، كان يوم الأحد
لكن نيفير مدينة كبيرة ونابضة بالحياة
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك ، فأنتِ لم تذهبِ بعد
لماذا أغير رأيي؟
تبدين متوترة للغاية
بشأن المدينة
المدينة أو الرجل
قام رجل بطردني مرة واحدة. هذا يكفي
أشعر أنك اخترت ماكسينس على لويك، وليس بالحكم على الرجل نفسه
هذه مُخيلتك
كنت مجنونة بتشارلز ، وأنا حزينة لترك لويك
وسأكون سعيدة جدًا مع ماكسينس
ستكون الحياة سلمية معه. أنا حقا بحاجة لذلك
نيفير على بعد 149 ميلا من باريس ، يمكنني زيارتك
يمكنك زيارتنا. سنقوم بجولة في المنطقة
الأربعاء ، 26 ديسمبر
إنه ليس هنا ، سنأخذ سيارة أجرة
انتظري
سأكون معك خلال دقيقة
كانت رحلة جيدة؟
هل أنت بخير أليس؟ اعطي ماكسينس قبلة
سنضع ذلك هناك
لنصعد
آسف ، أنا مشغول لمدة 15 دقيقة أخرى
كان بإمكاني القدوم ، لكن... تسامحيني؟
لا يهم. هيا للطابق العلوي يا أليس
هذه هي غرفة ماكسينس وماما
سأريك غرفتك
أترين سريرك الكبير؟
يعجبك؟
ما الأمر؟
هل تمانع في العيش فوق صالون تجميل؟
لا ، لدينا شقتنا
...سوف تكون لطيفة وهادئة
لو علمت لكنت قد قطعت الدجاج
لا مشكلة، سهل
هل أنتِ بخير؟
لم أتوقع رفقة
كان بإمكاني مساعدتك
اتركه! خذ هذا
الخميس ، 27 ديسمبر
شكرًا، سيدتي
ناديني بفيليسي
لا، ناديها بالسيدة، أنها المسؤولة
لدي موعد
ميشيل ، أنا ذاهبة
سأعود لاحقا
هل أنتِ بخير؟
ما المشكلة؟
لماذا لا توجد حديقة؟
إنه على الشرفة
هذه ليست حديقة
انها ليست مثل حديقة الجدة
لويك لديه حديقة
لكن منزل لويك صغير، هذا كبير
لماذا؟
هكذا الأمر
...هناك حديقة هنا
رأيتيه عندما وصلنا إلى هنا، فتاة ذكيّة، الجو بارد جدا الآن
لدي معطف
لا استطيع اصطحابك. يجب أن أبقى
لماذا؟
لدي عمل لأنجزه
...إنه صباح بطيء
ارتدي معطفك ، سنخرج
اتخذي قرارك
سنخرج قليلًا
لا تتأخري، سننشغل لاحقًا
أمسكِ الكرة
هيا
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن
هيا أليس
إنها كنيسة؟
إنها كاتدرائية
لنذهب
ماذا الآن؟
أريد أن أرى مولد يسوع
ما الأمر؟
اريد ان ارى الكنيسة
ليس لدينا وقت الآن
لدينا
حسنًا، لوقت قصير
انظري ليسوع الصغير
تعرفتِ عليه؟
هيا الآن
اريد البقاء
يمكنك النظر ولكن بدون لمس
لديك زبائن ينتظرون
المعذرة، أليس احتاجت لإستنشاق الهواء
لقد قلتِ بضع دقائق ، كان ذلك قبل ساعتين
لقد وصفتني بالمسؤولة، اني اقوم بدوري
اصعدي لغرفتك
هذا معطفك؟
الطفلة جائعة ، سأذهب للأعلى لبعض الوقت
عطلة سعيدة
شكرًا، لك أيضًا
كان الرجل الصغير لطيفًا للغاية
...وعائلة الساحرة كانت شريرة
وقت الغداء
لماذا كانت شريرة؟
كانت غاضبة على الولد الصغير
فيليسي، هل تسمعيني؟
أنا في المطبخ
لقد كانت غاضبة منه ، لذلك كانت غاضبة
على الدب والصبي الصغير
لماذا كانت غاضبة؟
لأن الدب الصغير
والصبي الصغير
قاما بمساعدة الناس بحل مشاكلهم
كيف حالك؟
كنت افكر. نحن بحاجة إلى التنظيم
لا يمكنك رعاية أليس والعمل خلال العطلات
يجب ان نعين موظف أو خادمة
ما رأيك؟
أنتِ صاحبة القرار
انه ليس المغزى
إذًا ما هو المغزى؟
!كُلي
تعال
آسف، لم أقصد الإساءة إليك بمناداتك بالمسؤولة
إنها مسألة تنظيم
انا ذاهبة للمنزل
ماذا؟
لقد قررت العودة إلى باريس
لماذا؟
لماذا فجأة أصبحتِ ضدّي؟
لا شيء محدد، لم يتغير شيء
أحبك كما فعلت من قبل ، لا أكثر ولا أقل
إذاً؟
إنه ليس بالقدر الكافي لأعيش برفقتك
ما مقدار ذلك "القدر الكافي"؟
إنه لا يكفي! لا أستطيع العيش سوى برفقة رجلٍ أنا مُتيّمة بحبه
أنا لستُ متيمةً بك
!هذا جنون
من الجنون أن يكون المرء متيّماً بحب أحدهم
لكنني مجنونة. عليكَ أن تقبل بي كما أنا عليه
!لا يمكنك أن تكرّس حياتك لشخصٍ مجنون
أنتِ لست مجنونة
بل قراري المتسرّع بالقدوم
هو ما كان جنونًا
!لكنَك قرّرتَ الرحيل في ومضة عين
ذلك أمرٌ مختلف
لا أرى سبباً لذلك
..إنه
لقد اتّخذتُ قراري الأول لأنني كنت أريد اتخاذ قرارٍ وحسب،
لم أكن أرى بوضوح
أترين بوضوحٍ الآن؟
جدًا. لم أرَ بهذا الوضوح من قبل أبدًا
لقد أضحت الأمور واضحةً فجأة
ما الأمر الواضح؟
ما قُلته؛ هو أنني لا أستطيع العيش ببساطةٍ برفقة رجلٍ لستُ متيّمة بحبه!
بالنسبة لك، فتلك محض كلمات، ولكن ليس بالنسبة لي
أن ترى الأمور لا يعني أن تفهمها، لكن هذا ما عليه الوضع!
ما كل هذا؟
أنا لا أفهمه إطلاقًا
لن يسعك أن تفهم. أنا مَن رأيتُ كل ذلك. ولست أنت
- أفلتني! أنت تؤلمني! - انصتِ!
أفلتني! هذا مؤلم!
ليس بهذه القوة!
نادراً ما أفقد أعصابي، ولكن حينما أفعل، يجدر بكِ أن تحترسي!
هذا مؤسف، مع أن الأمور كانت تسير على أفضل ما يكون
أنتِ متعبة
سأعيّن موظفًا مؤقتًا لأسبوع، أو أطول إن شئتِ
انسِ أمر الصالون. سيكون لديكِ الوقت لإصلاح هذا المكان
سأعود إلى باريس! أفلتني وإلا لكمتك!
آسفة، لكن الأمر أضحى جسديًا
لن أسمح بأن أُجبر لفعل ذلك، وبالأخص اليوم
سأغادر على كل حال، لذا دعنا نفترق ونحن على وِفاق
لا يسعني حبك في ظروفٍ كهذه
يمكن للظروف أن تتغيّر
أعني بأنّها حاسِمة للغاية
لا تقترب مني!
امنحيني شيئًا واحدًا
يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ، ولكن انتظري قليلاً
امنحيني عربونًا للثقة
لن أتحدّث إليك عن الصداقة، ناهيك عن الحب
كلا، سيكون ذلك بلا طائل
أخجل من فعل هذا بك
إنه يضعك في موقفٍ حرج. وستُثار الشكوك
إذاً؟
أنت تستحق كل الإحترام
إذًا لا تغادري
كلّما غادرتُ بشكلٍ أسرع، كلّما قلّ مقدار الأسئلة التي ستُطرح
لا تقلقي بشأني. سأقول الحقيقة
وهي أنكِ تشعرين بالإكتئاب، ولكنّ حالكِ سيتحسن قريبًا
على كل حال، أنتِ متعبة
ألديكِ ما تفعلينه في وقت الغداء؟
تعالي، سآخذكِ خارجًا
ولكن ليس إلى المحلّات التي في الشارع. إنّها مزعجة.سنذهب إلى مكانٍ فاخر
لا تلمسني مجددًا ماكس
حسنًا. سأذهب إلى الخارج
أحتاج لإستنشاق بعض الهواء أيضًا
لا يمكنكِ القول بأنني أقف عائقًا في طريقكِ
أراكِ في المطعم
انتهيتِ؟
لم تتناولي الدجاج؟
لقد شبعت
حسنًا، كُلي جبنتكِ وسنغادر. سنذهب إلى منزل جدتك
ألن نبقى هنا؟
كلا، سنستقل القِطار
لماذا؟
هكذا. ولكن أساسًا، أنتِ سعيدة، أليس كذلك؟
ما معنى "أساسًا"؟
يعني في أعماقكِ. أعلم بأنكِ تفهمينني
ما الذي يجري؟
مرحبًا أمي
لا يوجد مشكلة. لقد غيّرت رأيي
هل تشاجرتما؟
كلا. لقد كان لطيفًا، ولم يحاول إيقافي
شعرتُ بالذنب، لقد عرّفني على أنني زوجته
طعن ذلك إحترامه، ولكنه لم يأبه ألبتة
كيف تعرفين؟
لقد قال ذلك
- انزعي معطفكِ - الأضواء لا تومض
هيا. عودي لاحقًا
ألا يأبه أبدًا بشأنكِ أيضًا؟
كلا، إنه يتفهّم
يتفهّم ماذا؟
مسألة ألا يعيش مع إمرأةٍ لا تحبّه
أخبرتني بأنكِ أحببته
ولكن ليس بما يكفي لأعيش معه
حسنًا، ولمَ عليّ الدفاع عنه؟
لطالما اعتقدتُ بأنكِ تختارين الخيار الخاطيء
لا يوجد خياراتٌ خاطئة أو صحيحة
لا ينبغي أن يكون ثمة خيارٌ في هذا الأمر
سيتوجّب عليكِ الإختيار يومًا ما
حسناً، لقد اخترت. أصبح هذا جزءً من الماضي، فلننسى أمره
أود تصفية ذهني
سأعثر على شقةٍ بغرفتين من أجل أليس و من أجلي
العثور على وظيفةٍ ليس مشكلة؛ فصالون "ساينت كلير" يرغبون بأن أعمل لهم
على الأقل آمل بأنهم لا زالوا يرغبون بذلك
و لويك؟
...اوه، لويك
الجمعة، الـ 28 من ديسمبر
هذا ليسَ سيئًا
فيليسي!
ألم تغادري بعد؟
- بلى، لقد عدتُ الآن - عدتِ؟
أأنا أقف عائقًا في طريقك؟
ادخلي إلى مكتبي
و ماكسينس؟
لقد ظلّ هناك. لقد هجرته
هكذا إذًا؟
اجلسي
هذا غريب، حتى أننا لم نتشاجر
لقد قال شيئًا جرح مشاعري. وكان تلك القشة التي قصمت ظهر البعير
ما الذي حدث قبل ذلك؟
لا شيء... كان محض شعور
بأن الأمر برمته كان يتداعى
وأي أمرٍ كان ذلك؟
كل شيء, المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى "نوفير"، كان كل شيءٍ بخير..
المدينة، المنزل، والناس
أما المرة الثانية، فكانت سيئة
في البدء رأيتُ الإيجابيات، ومن ثم السلبيات
..أجل، بالتأكيد
شكرًا على إتصالك
لم يدعكِ تذهبين هكذا ببساطة!
بلى لقد فعل. ظننتُ بأننا سنتجادل لساعات
قال :"علمتُ أن هذا سيحدث؛ خذي وقتكِ، فكّري بالأمر مليًا"
"ليس ثمة داعٍ للإستعجال"
لقد قال كل شيء، ثم استدار وذهب ليأكل خارجًا
فمهت
وأنتَ لم تحاول إيقافي كذلك
ما كنتُ لأوقفكِ بالقوّة. ولكان الجدال سيكون أمرًا عديم الجدوى
أنتِ تتجادل بالعادة. ولكنّك تجادلت بشكلٍ أقل معي..
أقلّ من المعتاد
..ظننتُ أنه بسبب كون الأمور جادّة
فلا يسعني إيقافكِ سوى بترككِ تذهبين
لم ينجح ذلك
فقد عدتِ
ولكن ليس إليك
في الواقع، لربما بشكلٍ طفيف
ما الذي تريدين من الرجال فعله؟
أن يستخدموا العنف؟ أن يجثوا متوسّلين عند قدميكِ؟ أن يهدّدوا بالإنتحار؟
أنتَ تعرف بأنني لا أريد ذلك
أنا مسرورةٌ لأنكما كليكما كنتما لطيفان للغاية معي،
لكنني أعتقد بأن الأمر غريب
ولمَ يكون غريبًا؟
لأنه كذلك. أنت تبدأ بالصراخ، ومن ثمّ تتوقف فجأة
هذا طبيعي. بوسعنا التحكم بأنفسنا
لقد كان الأمر بغاية السهولة معي
..عندما لا يقاوم النّاس، أشعر
بالحيرة؟
هذا صحيح. أشعر بأنني ضائعة. إنه شعورٌ غريب
السبب واضح، أنتِ تستمرّين بتغيير رأيكِ
ما الذي ستفعلينه الآن؟
لقد خسرتِ وظيفتكِ
عثرتُ على أخرى.. سأتلقى على رسالة القبول اليوم
الراتب أفضل من راتب ماكسينس
أستطيع أن أستأجر منزلًا صغيرًا من أجلي و أليس
- أين؟ - سأعثر على واحد
انتقلي للعيش برفقتي. يمكننا أن نرتّب الغرف التي بالعلّية
لم أهجر ماكسينس كي أعود إليك!
أنا أقترح إتفاقًا وديًا وحسب
هذا لطيف. لكنّك لا تعني ذلك
بل أعنيه، لكنني اعتقدتُ بأنكِ سترفضين
إذاً فلمَ سألتني؟
لربما أنه كان بإمكاني إقناعكِ
لن أبدأ بذلك الأمر مجددًا
لو حدث وعشتُ بمنزلٍ رجلٍ ما، فلن يكون أنت
لا تبدُ محزونًا هكذا. أتعرف السبب؟
أنا أحبك. ولكن ليس بالقدر الكافي لأعيش معك، فقط القدر الذي يمكنني من إفساد حياتك
أنتِ لا تفسدين حياتي!
لا تبدأ بهذا من جديد!
على الأقل فأنا أرحل بعد أن وضّحتُ الأمور. الآن بات بإمكاننا أن نصبح صديقين حقيقيين
ألا تريد ذلك؟
حسنًا
أأنتَ موافقٌ حقًا؟
أجل، موافقٌ تمامًا
أشعر برغبةٍ بالبقاء معك. ألديك أية خطط لليوم؟
سأذهب إلى المسرح
بمفردك؟
أجل، لو وصلنا إلى هناك باكرًا قد نستطيع الحصول على تذكرةٍ لكِ
لا أعرف ما إن كان ذلك سيعجبكِ
- ما الذي سيعرضونه؟ - مسرحيةً لشيكسبير
أهي "روميو وجولييت"؟
كلا، بل "حكاية الشتاء"
عمّاذا تدور؟
لقد قرأتُ المسرحية بالفعل. إنها متكلّفة للغاية
أهي معقّدة؟
..كلا، لكن ثمة الكثير من
الكثير من الأمور الخيالية تحدث
أناسٌ اعتُقد بأنهم أموات، منفيون
وقد بُعثوا من الموت مجددًا
لا أستطيع إخباركِ بالقصة
حسنًا. لو كانت مثل مسرحية "روميو وجولييت" فسأحبها
أراك لاحقًا
أراكِ الليلة
"بولينا"، نحن نجلب لكِ المتاعب
"ولكننا أتينا برؤية تمثال ملكتِنا؛
"رواقكِ الذي عبرنا من خلاله،
"لم يكن مرضيًا كثيراً في صِفاته
"لكننا لم نرَ..
ما أتتْ ابنتي لتنظر إليه؛
"ألا وهو تِمثال والدتها
"لأنها عاشت متفرّدة في صِفاتها،
"لذا فإنّ تفرّدها..
سيفوق أيًا يكن ما أتيتم لرؤيته
"أو ما خطّته يد بشر
"لهذا السبب أحتفظ بتمثالها بعيداً، بمنأىً لوحده
"لكنه هنا؛
"استعدّوا لتروا سخرية الحياة متجّسدة بنفسها
"كما سخِر النوم من الموت دومًا
"انظروا..
"وقولوا بصدق
"لكم أحب صمتكم ، فهو أوضح دليل تعبّرون به عن عجبكم وإعجابكم
"ولكن لا تتحدثوا بعد
"أنت أولاً يا مولاي، ألا يُقاربها شبهًا؟
"يالمَهابتها!
"لقد زجرتني، أيها الحجر العزيز
"إلي حدّ أنه خُيل إلى أن هيرموني قد بُعثت للحياة
"أم أنها ليست..
"بنضارة الشباب كما كانت
"ورقّتها وعظمتها وصِباها..
"ثمة سحرٌ في هذا الأمر يا مولاي،
"يتلبّس من يراه ليتذكره،
"وقد ورثته ابنتها الجملية الطَلعة منها
"إنها تقف كتمثال الحجر هذا
"أريحوا فؤادي، ولا تقولوا أنه محض سِحر
"ها أنا أركع و أبتغي بركاتها
"سيّدتي، مليكتي العظيمة
"التي رحلت حينما أتيت، مُدي إلي بيدكِ كي أقبلها
"ويحكِ! لقد صُنع التمثال توًا، ولا زال الطلاء لم يجف..
"لا تسدلي الستار!
"لن تحدّق به لأكثر من ذلك خشيةً من أن تظن بأنه سيتحرّك
"دعيه! لو كنتُ ميتا، لما كنت سأكون بهذا البهاء
"أترى يا سيدي، ألا تظن بأنه يتنفس..
"ألا تشعر باختلاجة الحياة والدماء تسري في عروقه؟
"إنه مصنوعٌ بإتقان! إن الحياة برمتها تسري بدفءٍ من على شفتيها
"بريق عينيها يلمع كالشفق
"لأن الفنّ يهزأ بنا
"سأُسدل الستار، حتى لا يُخيّل يسرح مولاي بعيدًا في خياله
"دعيها..
"فلا زلتُ أتأملها..
"ثمة رَوْحٌ ينبعث منها
"وأي نقشٍ ذاك الذي قد يقطع أنفاسها؟
"لا يهزأن بي أحدكم، لأنني سأقبّلها
"مولاي، لا تفعل..
"فالطلاء الأحمر على شفتيها لا يزال نديًا، ستتلوّث شفتاك بالدهان
"ستلوث نفسك بالدهان الزيتي..
"إما ألّا تفعل ذلك، و تظلّ بهدوءٍ في المذبح..
"أو سنمنعك من أن تمتّع ناظريْك بمزيدٍ من هذه الدهشة
"لو انتظرت، فسأجعل التِمثال يتحرّك..
"يجثو، و يأخذ بيدك...
"ولكن يا مولاي يجب أن تتمسّك بإيمانكم"
"وتقف بلا حِراك
"وليُغادر مَن يظن بأن هذا ضربٌ من السِحر المحرّم
"واصِلي، لن نتحرّك أو ننبس ببنت شفة
"أيتها الموسيقى، أفيقيها
"عودي للحياة!
"لقد حان الوقت
"تدلّي، وانبذي هذا الحجر..
"واسحري كل مَن يراكِ بعظمتكِ. تعالي،
"سأملأ قبركِ بالزهور. فادني مِنّا..
"ورِّثي الموت خدركِ،
"وانتشلي منه الحياة العزيزة
"دعيه يمنحكِ الخلاص..
"لا تتحرّك؛
"فحركاتها القُدسيّة لن تعمل ما لم تسمع تعويذتي الشرعية
"لا تُفزعها.. لأنك حينئذٍ ستكون قد قتَلتها مرتين
"كلا، كُفّ إليك يدك
"لقد أسرت قلبها عندما كانت فتيّة،
"والآن بعد أن كبِرتَ، هل بتّ أهلاً له؟"
"رباه، إنها دافئة!
"إن كان هذا سِحرًا، فليكن فنًّا
"مُباحًا كالأكل
"إنها تعانِقه
"إنّها تتعلّق برقبته
"إن عادت إلى الحَياة، فدعيها تتكلّم أيضًا
"اجعلي كلامها بيّنًا كحديثها عندما كانت على قيد الحياة
"واسرقي صوتها من الموت
" إنها حيةٌ كما ترون، ولكنني أخبرتكم
"بألا تدعوا سحرها يسلبكم..
"إنها تبدو على قيد الحياة، بيد أنها لم تتحدّث بعد
"تقدّمي قليلاً..
"توسَّطي يا سيدتي الشابة، اجثي و صلّي لنيل بركات أمكِ
"اجيلي، أيتها السيّدة الطيبة، فقد عثرنا على ابنتنا بيرديتا
"أيتها الآلهة!
"ادني بنظركِ إلينا من عليائكِ المقدّسة..
"وأهيلي نعمكِ على هامة ابنتي!
"أخبريني، يا فلذة كبدي،
"أين انتأيتِ بنفسكِ؟ أين عشتِ؟
"كيف عثرتِ على بلاط والدكِ؟
"عليكِ أن تسمعي مقالي،
"فقد علمتُ أن الوحي سيمنحني الأمل في أن أحيا،
"وقد انتأيتُ بنفسي لأمتّع ناظري بحدوث ذلك."
أترغبين بشراب؟
لا أعلم
هل اصطحبكِ إلى المنزل؟
فلنذهب إلى منزلك، سأستقلّ سيارة أجرة إلى منزلي
إنها باهظة الثمن. سآخذكِ
سأستقل سيارة أجرة!
سنرى بشأن ذلك
أنا مُتفاجيء لكون المسرحية قد أحزنتكِ هكذا
لقد تصرّفتُ كفتاةٍ صغيرة
عندما تحرّك التمثال، كدتُ أصرخ
بل أنا من كان على وشك الصراخ، لقد اعتصرتِ يدي بقوةٍ جدًا
لم أدرك ذلك
لم تكن المسرحيّة منطقية
لا أحب كل ما هو منطقي
ثمة أمرٌ غامضٌ واحد يُثقل علي فهمي
هل أعاد السحر التمثال للحياة، أم أنها لم تمت أبدًا؟
أنت لا تفهم الأمر. الإيمان هو ما أعادها للحياة
أنا متدّينة أكثر منك
من وجهة نظر البعض
حتى من وجهة نظرك. سأخبرك بشيءٍ ما سيدهشك
البارحة صليتُ في الكنيسة
- أين؟ - في نيفير
دخلتُ في شجارٍ ما مع ماكسينس. لقد قال شيئًا جرح مشاعري
خرجتُ لأكفّ عن التفكير بما قاله
عبرنا بالقرب من الكاتدرائية، وأرادت أليس رؤية المهد
أمي تحدّثها عن الرب، و قد شيّدت مهدًا في منزلنا
لذا دخلنا
بينما كانت تنظر، جلستُ أنا على كرسي
وصليّتِ؟
أجل، لكن ليس كما عُلَّمت عندما كنتُ طفلة
بل بطريقتي الخاصة
كان أشبه بالإستبصار من الصلاة
بالتأمل
أجل
عندما يثقل أمرٌ ما تفكيرك،
وعندما تنام بشكلٍ سيء أو تواجه قرارًا ما،
يجعلك نوعٌ من جيَشَان المشاعر تفكّر بسرعة
هذا ما شعرتُ به، ولكن على نحوٍ أقوى بمئة مرّة
ثم فجأة، أضحى كل شيءٍ واضح، و قد كان الأمر..
مُبهرًا؟
لم أكن منبهرة، فقط رأيتُ كل شيءٍ بوضوح
ما الذي رأيتِه؟
يصعب أن أقول
لم أكن أفكَر، لقد رأيتُ أفكاري
جميع تفكّيري بالرحيل من عدمه أتى في ومضة عين
وريتُ ذلك،
رأيتُ ما كان عليّ فعله، و رأيتُ بأنني كنتُ على حق
أتعنين العودة إلى باريس؟
قبل ذلك، كنتُ أحاول الإختيار، ثم رأيتُ بأنه لم يكن ثمة خيار
لم يكن عليّ إختيار أمرٍ لم أرده
هل فهمت؟ أعلم بان الأمر يبدو سخيفًا،
ولكن فجأةً أصبح كل شيءٍ واضحًا
من الصعب شرح ذلك
أنا أفهمكِ
لقد مررتُ بلحظاتٍ جلّية، بالرغم من أنها لم تكن بذلك الوضوح
الناس الذين يلتزمون بالدين
يراودهم هذا التنوير أحيانًا، تمامًا مثلكِ
لكنني لم ألتزم
لقد آمنتِ بالفعل
لو كنتُ إلهًا، لكنتُ سأثمنّكِ أنتِ بالأخص
لماذا؟
لأنكِ كنتِ تعيسةً بغير حق،
وبوسعكِ التضحية بسعادتكِ، وحياتكِ
في سبيل حبٍ بعيدٍ عن المنال
إذًا ينبغي على الرب أن يعيد إليّ تشارلز
قد لا يكون ذلك الطلب الصائب
أنا لا أطلبُ منه أو ما شابه
لم أكن أفكّر بالرب، مع أنني أفكّر به أحيانًا
في تلك اللحظة التي كانت مفعمةً بالكثير من الأمور،
رأيتُ بأنني كنتُ وحيدةً في هذا العالم، وقد كان خيار التصرّف بيدي،
لا أن يتم إجباري على فعل شيءٍ من أي أحدٍ أو أي شيء
لن يساعدكِ هذا على العثور على تشارلز
لن أقوم بفعل الأمور التي تمنعني عن العثور عليه
إلى جانب..
أنني فكّرتُ بشيءٍ آخر في تلك اللحظة..
لعلّك محق، العثور عليه أمرٌ غير محتمل،
قد يكون متزوجًا، أو أنه لم يعد يحبني
لكن ذلك ليس سببًا مسوّغًا كي أفقد الأمل
لو أنكِ بنفسكِ تعترفين بأن فرصكِ مستحيلة تقريبًا،
فلمَ تفسدين حياتكِ من أجل...؟
لأنني لو عثرتُ عليه، سأكون بغاية الـ...
السعادة التي قد أهب حياتي ثمنًا لها
لا يعيش الجميع عاقدين آمالهم على حدوث أمرٍ ما
أتعنين ذلك؟
أنا أؤمن بذلك، حتى ولو بدا سخيفًا
إنه ليس سخيفًا، لقد قال أحدٌ فطنٌ للغاية هذا الكلام من قبل
بذات اللفظ تقريبًا. حتى أنني أشك بأنكِ قد قرأتِ كلامه
شيكسبير؟
كلا، باسكال
أهو فيلسوف؟
بطريقةٍ ما
إنه يدعو الأمر رهانًا،
لو راهنتِ على الخلود،
ففرصة الرهان ضخمةٌ للغاية إلى حد أنها تعوّض عن الإحتمالات الضئيلة
حتى لو لم تكن الأرواح مخلّدة، فالإيمان بذلك
سيجعلكِ تعيشين بشكلٍ أفضل
أؤمن بأن الأرواح مخلّدة، أكثر مما تفعل
أنتَ تؤمن بحدوث ذلك بعد الموت فقط، أما انا فأعرف بأن ذلك موجودٌ حتى قبله
وقبل أن نولد
لربما أن إيدوايت أقنعتكِ بذلك، ولكنها لم تقنعني
أنا لا أحتاج منها أن تؤمن بذلك، لأن الأمر جليٌ بالنسبة لي
لو كانت الروح تحيا فيما بعد، فلمَ لم تحيا قبل ذلك؟
وما تكون الروح دون هوية؟
من يكون المرء لو كانت حياته السابقة خوَاء؟
أنا مدركة لروحي. إنها موجودة
إنها خافتة، ولكنها موجودة
وأنتَ أيضًا، لكنك لا تدرك ذلك
لماذا أنا متيقنة من حبي لـ تشارلز؟
كيف لي أن أكون واثقة تمامًا من ذلك؟
عندما قابلته، شعرتُ بأنني مررتُ بهذا من قبل
كيف ستفسّر ذلك؟ لولا أننا لم نلتقِ في حياةٍ سابقة؟
توقفي، أنتِ تقتلينني
الأمر ليس هراءً!
بل هو عِلمٌ فطري!
لكن باسكال لم يقل ذلك هذه المرة
فيكتور هيوغو؟
بلاتو
إنه كل ما نحتاجه
لقد آمن بتناسخ الأرواح أيضًا
نعم ولا. ولكن تلك قصةُ أخرى
إن بيت القصيد هو أنه تأمل مثلكِ تمامًا
كي يثبت خلود الأرواح
إنه يُدعى التأمل بواسطة الذكريات
ألا تتفق مع ذلك؟
أنا لا أشارك اليونانيين ديانتهم
وقد يكون بلاتو لم يفعل ذلك أيضًا
"ثم أضاف سيبيس قائلاً؛
"في تعاليمكم، فتلك المعرفة هي ببساطةٍ ذكرى،"
"لو كان ذلك صحيحًا، فهذا يستلزم وجود زمانٍ سابق"
"حيثُ تعلّمنا فيه"
"ما نتذكّره الآن."
"سيكون هذا أمرًا مستحيلاً، إلا إن كانت أرواحنا.."
- حذارٍ، إنه ساخن - شكرًا
"قد كانت.."
"في مكانٍ ما قبل أن توجد على هيئة إنسان"
لقد ذُكر هذا الإقتباس في امتحاناتي الجامعية النهائية. لم أنسَه
لكنني أرتئي أن مُعتقد بلاتو لتناسخ الأرواح
هو ما يُسمى بـ الخرافة
أجل، علم الميثولوجيا
كلا..
ذلك يعني بأنه لم يؤمن به لكونه حقيقةً موضوعية
لقد كانت مفاهيمٌ مريحة لزمنه، والتي لم تُثبت
أن الأرواح خالدة على نحوٍ مادي،
ولكنها أكّدت حضور "إدراكنا"
لشيءٍ متقدِّم على التجربة
لهذا السبب فتلك المفاهيم متحّضرةٌ للغاية
أنا أضجركِ
كلا،أنتَ تسلّيني
لقد علّمتني الكثير. أشعر بكوني أقلّ جهلاً الآن
لقد منحتَني الكثير لقرائته
ولكنني لا أملك عقليتك
أيّ عقلية؟
لا يمكنكِ النجاة دون كُتب
لو قلتُ بأنني أحبك، فستذهب للتأكد من ذلك من كتابٍ ما
بالنسبة لك، فليس ثمة حقيقةٌ إلا بما هو مكتوب. إنه يمثّل فجوةً بيننا
هذا لا يزعجني
لكنه يزعجني
لقد قلتِ بأنكِ مسرورةٌ لأنكِ تعلمتِ الكثير مني
بلى، ولكنني لن أكون مثقّفةً أبدًا
لا أريد أن أكون كذلك. أريد أن أمثّل نفسي
في الكاتدرائية بالأمس، شعرتُ بأنني نفسي كليًا
قبل خمسة أعوام، شعرتُ بكينونتي كذلك
معك،
أشعر بشعورٍ جيّد، ولكنه مختلف
لربما أننا عرفنا بعضنا في حياةٍ أخرى أيضًا
أجل، لكنتَ ستكون
أخي، ربما، ولكن لن تكون عشيقي
لا بدّ و أنه كان ثمة بعض الحب
لربما أنني كنتُ كلبتك، أو قطتك، أو أنك كنت كذلك بالنسبة لي
لا أريد العودة للمنزل
أريد أن أنام معك، ولكنني سأخلد للنوم مباشرةً
حسنًا
السبت، الـ 29 من ديسمبر
انتظري أليس، لا تركضي!
انتظريني، سنحصل على التذاكر
انظري لذيله الصغير
انظري إلى الأسد داخل القفص
"أحسنت"
"أخبرتك بذلك"
"والآن رأيتُ ذلك بنفسي"
انتظرنا!
لماذا؟ لا أستطيع الدخول من هنا
ساعدها بالدخول
سنستقل قطار الأنفاق. تستطيع العودة إلى منزل مباشرةً
تعاليا إلى منزلي. بوسعكِ مهاتفة والدتكِ
سنذهب إلى منزل لويك
الأحد، الـ 30 من ديسمبر
انظري لقلعتي الجميلة
إنها جميلة
لقد دمروا كل شيء
أود العيش في قلعةٍ كهذه
لعلّكِ ستفعلين في يومٍ ما
كلا، أبدًا
لمَ لا؟
لا أعلم
لا بأس به، إنه ضيقٌ قليلاً، ولكنها نامت على نحوٍ أفضل مني
أعتقد بأننا سنبقى هنا اليوم
لقد كانت مُتعبة، وكنتُ كذلك أيضًا
سنذهب في جولةٍ بالسيارة مع لويك
اعتني بنقسكِ أمي. سأناولها السماعة
أليس، تعالي إلى هنا
كيف حالكِ جدتي؟
أنا بخير
لقد نمتُ مع أمي على في سريرٍ كبير
علمت بأن كان هناك سوق الأحد
إنه رائع، أتأتي إلى هنا أحيانًا؟
لم آتِ منذ 10 أعوام
لم يتغيّر كثيرًا
خلف تلك الأشجار
ثمة كنيسة جميلة وصغيرة
الكنيسة!
أجل، خلف الأشجار
اليوم هو يوم الأحد. الكنيسة
أتعنين بأنه عليّ حضور القُدّاس؟
كلا، أنا سأبقى معكما. إلا لو أردتما الذهاب أيضًا
بالطبع لا
لقد ذهبت بالأمس
في يوم عطلة أسبوع, أنت كاثوليكي. عليك حضور القدّاس
ربما. لو كنتُ بمفردي. لكنني لن أزعجك بفعل هذا
لا يوجد إزعاجٌ على الإطلاق. لا تضحّي بقناعاتك من أجلي
تعالي أيضًا
لن أضحّي بقناعاتي من أجلك أيضًا
قناعاتي..
أنتَ تعرف كيف تصلّي, صلِّ من أجلي
ما الذي ستفعلينه في أثناء ذلك؟
التسوّق. ثم سنذهب إلى الحديقة
سأحضر في يومٍ آخر
لا! اليوم! وستصلّي من أجلي
أنا أصلّي من أجلكِ دائمًا
افعل ذلك هذه المرّة من صميم قلبك. أعني، كما لو أنك كنتَ أنا
وماذا أطلب؟
ما سأطلبه أنا. حتى ولو كنتَ لا تتفق معي
أنا متطلّبة للغاية
أنا أصلّي حقًا من أجل سعادتكِ، حتى ولو لم تكن معي
قم بذلك من صميم قلبك
سأحاول
ما الذي تعنيه بقولك "سأحاول"؟
أنتِ تطلبين الكثير مني حقًا
نراك لاحقًا
هل سنذهب للتسوّق؟
ليس على الذهاب لزيارة عائلتب غدًا. لقد زرتهم في العيد المجيد
بالنسبة لنا، العيد المجيد هو ما يهم، وليس رأس السنة
لو بقيت، فما الذي ستفعله؟
أيًا يكن ما تطلبين مني فعله
هل ترغبين بقضاء يومٍ على الشاطيء؟
أنا مقيّدة. لدينا حفلةٌ حفلةٌ في المنزل
لم أكن هناك في عطلة العيد المجيد، ثم رحلت شقيقتي..
والآن سيأتون جميعهم
ماذا لو بقيتِ في نيفير؟
لكان سيتوجّب علي القدوم مع ماكسينس
لعلمك، تستطيع القدوم
كخطيبكِ؟
بالطبع أنهم سيعتقدون ذلك. سيسرُّهم ذلك
لا أستطيع تخيّل نفسي في منزل والديكِ
ولمَ لا؟ تعالي
أنتَ تمزح!
كلا لا أمزح. شقيقي وشقيقتي آتيان أيضًا، برفقة عائلاتهم
سأبدو سخيفةً هناك بمفردي
فأنا لستُ زوجتك!
ما الذي سيقوله والداك؟ إنهما كاثوليكيان للغاية..
أجل، ولكنهما منفتحان
لو قدّمتكِ إليهما، سيظنان بأنني سأتزوجكِ
وهل يرغبان بأن يتزوّج ابنهما أمًا غير متزوجة؟
في هذه الأيّام...
لستُ أرملةً ولا مُطلّقة
قد يظهر تشارلز في أية لحظة
في أية لحظة! لا أحد يصدّق ذلك!
قلتِ بأنكِ لا تصدّقين ذلك بعد الآن
ومن المرجّح أن يتم إستدراج أي إمرأةٍ متعقّلة بواسطة رجلٍ غريب
أكثر من فرصتكِ بلقاء والد أليس
حتى مع إفتراض بأنه لا زال يحبكِ،
فهكذا سيخمّن الجميع
إنهم مخطئون! إنهم لا ينظرون للأمور سوى من منظورٍ سطحي
معاودة ظهور تشارلز ليس بالأمر المهم
سيظلّ في قلبي، حتى لا أستطيع منح حبي لأي شخصٍ آخر
أنتِ تقولين بأنكِ عاجزة عن الإفصاح عن مشاعركِ
ولكن أحيانًا تقولين الأمور بطريقةٍ جميلة
لأنّ مشاعري هي ما تتحدّث
سنصعد للأعلى
طابت ليلتك
امنحي لويك قبلة
- هل ستنزلين مجددًا؟ - لماذا؟
لا زال الوقتُ مبكّرًا. لن تنامي في الحال
ثمة الكثير من الكتب
تستطيعين القراءة هنا
سأوقظ أليس عندما أصعد من جديد
ثمة سريرٌ هنا
لكنك تستلقي عليه
لقد ذهبتُ لقدّاس يوم الجمعة أيضًا
كان ذلك أمرًا مختلفًا. كنتُ بحاجة إلى بعض السَلوى. كان اليوم مميزًا
وماذا عن بقية الأيام؟
لم نكن ننام كشقيقٍ وشقيقته
لمَ لا نواصل؟
هل طلبت هذا من الرب صباح اليوم؟
الأمر عائدٌ إليكِ، لا للرب. إنه لا يستطيع معارضة كونكِ زوجتي
ولو لم أرد ذلك، فالرب لن يعارض أيضًا
والآن طابت ليلتك
أنا أشعر بالضعف، فلا تستغل ضعفي
هيّا
في بعض الأحيان، أتمنى لو كنتُ مكانك
لا تقولي ذلك
أنا أعني ما أقول
الإثنين، الـ 31 من ديسمبر
ألا تريدين مني القدوم؟
كلا، عليّ التسوّق. لدي الكثير لفعله
حسنًا. أتمنى أن تقضي عشيّة رأس سنةٍ ممتعة
وأنتَ أيضًا. أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا
وداعًا أليس
كلا، أريد تقبيل أمي
قبّلي لويك
حسنًا، سنغادر
قبلة، أمي
قولي وداعًا
لربما نستطيع شراء إبريق شايٍ له. جميلة، أليس كذلك؟
دعينا نرى فمكِ
أغلقيه
اجلسي باعتدال
فيليسي!
أنتَ في فرنسا!
لم أكن هنا لوقتٍ طويل
أهذه ابنتكِ؟
لو أنك عرفت كم أنني حمقاء
لو أنكِ أخبرتني
لكنتُ سأتفهّم
الأمر ليس كما تظن. لقد قلت لك أنني في المدينة الخاطئة!
ماذا؟
المدينة الخاطئة! لقد قلت "كوربيفوا" عوضًا عن "ليفاليوا"
هكذا، بمنتهى الغباء. زلّ لساني
فيليسي، هذه دورا
لقد تحدّث تشارلز عنكِ. يالما حدث أمرٌ فظيع!
كنتُ غبيًا إلى حدِّ أنني لم أعطها أي عنوان على الإطلاق
لمَ لا؟
كنتُ أتنقل في الأرجاء. كان بإمكاني إعطاؤها عنوان صندوق بريدي
أتظن بأنه ليس باستطاعة الآخرين ارتكاب الأخطاء
كان ذلك خطئًا جسيمًا
كنت أستطيع ترك عنواني،
ولما كنت سأواجه هذه المشكلة. أنتِ غريبة!
اعطِني عنوانكِ
سأتصل بكِ
أنت مجنون!
- أنت مجنون! - أعطِني عنوانكِ!
ولكن زوجتك!
إنها ليست زوجتي، إنه صديقة
على الأقل أعطِني عنوانكِ، حتى لا أتدّخل بحياتكِ
ألا تخشى أن أتدّخل بحياتك؟
كلا، ليس لديّ إمرأةٌ في حياتي الآن
ولا أطفال، أيضًا
لا زوجة؟ ولا أطفال؟
ولمَ قد أكذب عليكِ؟
أصدّق بأنك لا تملك زوجة
ولكن بشأن الطفل..
أهذه ابنتي؟
ألا تشبهك؟
وأنتِ حاولتِ الهرب! أأنتِ مجنونة!
ظننتُ بأنك مرتبط
حتى ولو كنتُ متزوجًا، أو أيًا يكن..
ما كنتُ لأحتمل ذلك
ما إسمها؟
إسألها
- ما إسمكِ؟ - أليس
أليس!
إسألها عن اسمك
ما إسمي؟
أبي
هذا مستحيل!
لقد أريتها صورك
لم أمتلك أي صورةٍ لكِ
لقد تعرّفت علي على كل حال
أتعيشان بالقرب من هنا؟
كلا, عليّ أن استقل الباص إلى منزل أمي
ما الذي لديك لتفعله الآن؟
لا شيء على وجه الخصوص
سأذهب معكِ لو أردتِ، إلا لو..
الآن بما أنني عثرتُ عليك، فلن أدعك تفلت من يدي
فلنذهب قبل أن يرحل الباص
أمي؟
لقد أحضرت لك كتاب طبّاخًا
طبّاخ؟
لماذا، إنه...
- أنا تشارلز - إنه أبي
لقد تقابلنا على الحافلة
على الحافلة؟
حقًا؟ ياله من أمرٍ مدهش!
على حافلة
هل تعرف أليس؟
لقد تعرّفت عليه في الحال
أأنتِ سعيد بعثوركِ على والدكِ؟
والدي الصغير..
أنا أكثر نحافةً مما كنتُ عليه
ليس كثيرًا، لا زلت وسيمًا
حتى بدون الصور، لم..
أنسَكِ
لقد واعدت نساءً أخريات طوال ذلك الوقت، صحيح؟
لم ينجح الأمر أبدًا، واعدتُ اثنتين، ثم هجرتهم بلا ندم
لقد عرفتُ دورا،
قبل أن أقابلكِ
نتواعد عندما أكون في باريس، ألتقي بها لأعرف آخر أخبارها
لن يكون عليّ إخبارها بهذا الجزء
لا بدّ وأنكِ تقابلين أحدًا ما، صحيح؟
لقد هجرته لأجل أحدهم قبل اسبوعين
و مَن يكون "أحدهم" ذاك؟
هجرته قبل اسبوع، لأجلك
لأجلي؟
لم تعلمي بأننا سنلتقي
كان لديّ هاجسٌ بذلك
- سأستقر في فرنسا - في باريس؟
على شاطيء بريتاني
هل ستأتين معي؟
لفعل ماذا؟
لمساعدتي
في المطبخ؟
كلا، كـأمينة صندوق، أو مديرة، أو أيًا يكن
إذًا فسأكون المديرة. سأحب أن أفعل ذلك معك
ستأتين إذًا؟
انتظر!
مؤخرًا وافقتُ على شيءٍ ما في الحال، دون إلتزامٍ فعلي
هذه المرة، فالأمر أكثر جديّة
أنا موافقة
ما الخطب؟
فيليسي، أأنتِ تبكين؟
كلا، إنها دموع الفرح
ألديك منديل؟
ما الخطب عزيزتي؟
ستعود أمكِ. إنها برفقة والدكِ
ألستِ سعيدةً بعودة والدكِ؟
لا تبكي!
إنها دموع الفرح
لا عليكِ أمي، سأفتح الباب
أنا قادمة!
هل يمكنني فتحها؟
إنها لكِ
لقد عاد البحّار
البحّار؟
إنه الإسم الذي ندعوك به
أنت؟ مدهش! عثرت على عنواننا؟
شقيقتي، زوجها
لقد تقابلنا على حافلة
بلا مزاح! هذا مذهل!
ياللأمور التي قد تحدث!
ولكن فيليسي تملكُ حدسًا..
شعرتُ بأنكِ أحسستِ أن أمرًا كهذا سيتحقق