"قبل أكثر من قرن ظهرت فجأة كائنات تفترس البشر"
"قوّتهم الطاغية الساحقة"
"دفعت البشرية إلى حافة الانقراض"
"شيّد من تبقّى من البشر ثلاثة جدران (ماريا) و(روز) و(سينا)"
"هذه الجدران منحتهم قرناً من السلام"
"لكن..."
"العام 845" "منطقة (شيغانشينا)"
"تم تذكير البشر فجأة"
"برعب العيش تحت رحمتهم"
"وبذلّ العيش محتجزين داخل قفص"
إنهم في الداخل
أمي!
- (إرين)! - (ميكاسا)، أمسكي ذلك الطرف
يجب أن نزيح هذه الدعامة
(إرين)، خذ (ميكاسا) واهربا
بسرعة!
أريد أن أهرب
لهذا اخرجي من تحت الأنقاض بسرعة
لقد سحق الحطام ساقيّ
حتى لو خرجت من هنا فإني لن أستطيع الركض
- أنت تدرك معنى ذلك - سأحملك إذاً
لماذا لا تصغي إلى أمك أبداً؟
أصغ إلي هذه المرة الأخيرة على الأقل
(ميكاسا)!
لا
لا...
(هانيس)!
خذ الطفلين وغادروا من هنا
لا تستخفّي بي يا (كارلا)
سأذبح هؤلاء العمالقة وأنقذكم أنتم الثلاثة
انتظر! لا تقاتلهم!
مهلاً، سيد (هانيس)
ماذا تفعل؟
أمي لا تزال...
(إرين)! (ميكاسا)!
يجب أن تنجوا
توقف!
"المناطق الصغيرة المغلقة المحيطة بالجدران مثل (شيغانشينا)"
"كانت تستخدم كطعم لجذب العمالقة"
"ما يجعلها تؤدي دورها في تخفيض تكاليف الدفاع والجيش"
"وبناءً على دورها هذا كهدف للعمالقة"
"لم يكن في (شيغانشينا) سوى بوابة داخلية واحدة"
"يستطيع المواطنون الهرب من خلالها"
ما هذا؟
إنه...
نار!
"بعد عدة ساعات على ظهور العملاق الجبّار"
"حطّم العملاق المدرّع بوابة الجدار الداخلية"
"مدمراً مئة عام من السلام"
"هجرت البشرية ثلث منطقتها وتنازلت عن جدار (ماريا)"
لم تستطع إنقاذ أمك
لأنك تفتقر للقوة
لم أستطع مواجهة العملاق...
لأني افتقرت إلى الشجاعة
سوف...
(إرين)
ماذا أصابك يا (إرين)؟
(إرين)
أستأصلهم
سأستأصل كل واحد منهم من هذا العالم
"الهجوم على العمالقة: السرد التاريخي"
- "العام 850، مقاطعة (تروست)" - قدموا تحية القلب
أمرك!
أمامكم 3 خيارات بعد تخرجكم اليوم من الأكاديمية العسكرية
فوج الحامية الذي يحرس الجدران ويحمي كل مدينة
فوج الاستطلاع الذي يخاطر جنوده بحياتهم ويغامرون بالخروج خارج الجدران
وفوج الشرطة العسكرية التابع للملك
الذي يحمي الناس ويحافظ على النظام
طبعاً، الوحيدون الذين يسمح لهم بالالتحاق بالشرطة العسكرية
هم الطلاب العسكريون العشرة الأوائل الذين أعلنّا عن أسمائهم قبل قليل
مضت 5 سنوات منذ ذلك الحين
خسرنا أكثر من ثلث أرضنا و20 بالمئة من شعبنا
لكن البشرية بدأت تستعيد كرامتها أخيراً
نستطيع الفوز
المقاومة البشرية قد بدأت الآن فقط
هذا ساخن
ما هذا؟
"العام 850"
"مرة أخرى واجهت البشرية تهديد العملاق الجبار"
أنتم الطلاب العسكريون قد تخرجتم بنجاح إنكم الآن جنود حقيقيون
أملي بكم كبير في هذه العملية
هل أنت بخير يا (آرمين)؟
أنا بخير
سأهدأ قريباً
ليس لدينا التقنية التي تمكننا من إغلاق حفرة ارتفاعها 8 أمتار بسرعة
ما لم نغلق الفجوة فإن هذه المدينة ستضيع إلى الأبد
(آرمين)!
اهدأ! الأمر مختلف عن المرة السابقة
البشرية لن تستسلم للعمالقة بعد الآن
أنا آسف
أنا بخير
عدد العمالقة كبير!
عملاق غريب التكوين
توقفوا!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- (إرين)! - عد إلى هنا، اللعنة!
ستدفع ثمن قتل (توماس)
لن أدعك تفلت أبداً لن أفعل!
- توقف! أرجوك لا تفعل! - لماذا...
لماذا أراقب أصدقائي وهم يؤكلون؟
لماذا... لا أستطيع تحريك جسدي؟
(آرمين)...
(إرين)! (إرين)!
(إرين)!
بحسب ما جاء في هذا الكتاب
فإن معظم العالم مغطى بماء يدعى البحر
وماء هذا البحر مالح بالكامل
مالح؟
هناك ما هو أكثر من كميات كبيرة من الملح
هناك مياه نارية وأراض جليدية وحقول رملية بيضاء
لا بد من أن العالم الخارجي أكبر بكثير من العالم داخل الجدران
أتمنى أن نستطيع استكشاف العالم الخارجي يوماً ما
(إرين)!
أرفض الموت هنا...
يجب أن أرى...
العالم الخارجي...
(إرين)! أسرع!
"العالم مكان عديم الرحمة"
"عالم لا يحيا فيه سوى المنتصرين"
"في عالم كهذا"
"منحني (إرين) مكاناً أستطيع تسميته بيتاً"
إنه دافىء، أليس كذلك؟
"كان شيئاً لم أحتمل أن أخسره ثانية"
أين (إرين)؟
(آرمين)؟
أنا آسف يا (ميكاسا)...
مات (إرين) بدلاً مني...
(آرمين)
اهدأ
هذا ليس الوقت المناسب لنكون عاطفيين
انهض الآن
إذا قضينا على العمالقة المتجمعين حول مقرّ القيادة
فإننا نستطيع التزوّد بالغاز ثانية
والقفز فوق الجدار
أليس كذلك؟
لكن حتى بمساعدتك أنت فعددهم كبير جداً...
أستطيع تولّي أمرهم
أنا قوية
أقوى منكم جميعاً
أنا في منتهى القوة
ولهذا أستطيع إبادة العمالقة هناك!
حتى لو فعلت ذلك وحدي
هل تنوين حقاً مواجهة أولئك العمالقة كلهم وحدك؟
لن تستطيعي هزيمتهم أبداً
إن لم أستطع فسأموت إذاً الأمر بهذه البساطة
لكن... إن انتصرت فسأحيا
لا سبيل إلى النصر إلا بالقتال
مهلاً!
إنها لا تتصرف على طبيعتها المتّزنة أبداً
إنها تحاول صرف نفسها عن عذابها
(ميكاسا)!
الأمر يحدث ثانية
خسرت عائلتي ثانية
هل علي أن أعيش هذا الألم
وأبدأ ثانية من البداية؟
لماذا؟
المفروض أني تنازلت عن حياتي
لماذا أنهض؟
لماذا أقاوم؟
فأخيراً...
لم يعد هناك أي جدوى في الحياة
ما الذي يحفّزني؟
قاتلي!
قاتلي! قاتلي!
(إرين)...
أنا آسفة يا (إرين)
لن أستسلم بعد الآن
إن مت فإني سأفقد ذكرياتي عنك أيضاً
لهذا...
سأفعل المستحيل لأنتصر
سأفعل المستحيل لأحيا
ماذا حدث؟
عملاق...
يقتل...
عملاقاً آخر...
كنت مشوّشة تماماً
لكني شعرت أيضاً بنوع من البهجة
لأن ما رأيته...
بدا وكأنه تجسيد لغضب البشرية
(ميكاسا)!
اللعنة!
اللعنة! اللعنة!
أرفض أن أستسلم!
سأستأصلهم جميعاً
كل واحد منهم
بيدي هذه!
سأستأصلكم من هذا العالم
المزيد... سوف...
أقتل المزيد منكم
(إرين)؟
وجدت نفسي فجأة محاطاً بجنود ظننتهم رفاقي
شعرت وكأنهم كانوا ينظرون إلى وحش
وكانوا يلوّحون مهدّدين بأسلحة صنعت لقتل العمالقة
لا أتذكر كيف وصلت إلى هنا
ولكن أياً كان الأمر
أنا أرفض أن أموت هكذا
(إرين)! (آرمين)!
لنتجه إلى أعلى الجدار
(إرين)
عندما أعود سأريك القبو الذي أبقيته سراً طوال هذا الوقت
أبق هذا المفتاح معك دائماً
وتذكر في كل مرة تراه
تذكر أن عليك زيارة القبو!
ستفهم الحقيقة يوماً ما إن زرت القبو!
ستكون رحلة صعبة ومؤلمة
لكن عليك الوصول إليه
إن كنت تريد إنقاذ (ميكاسا) و(آرمين) والجميع
عليك أن تتعلم التحكم بهذه المقدرة
استخدم (إرين) قواه العملاقية ليحميني أنا و(ميكاسا)
وعندما أخذ الوضع منعطفاً نحو الأسوأ
وضع ثقته بي وترك كل شيء بين يدي
(إرين) ليس عدوّ البشرية
أعلنت هذه الكلمات بقوة ولكن...
هذا يكفي
أرى أنك لا تزال هشّاً كأيل صغير على الرغم من حجمك
لكن الشخص الذي أنقذنا كان...
القائد الأعلى للإقليم الجنوبي بالكامل
القائد (بيكسيس)
استمع إلى فكرتي ووضع خطة على الفور
انتباه!
سأشرح لكم الآن تفاصيل عملية استعادة (تروست)
إنه الثمرة الناجحة لتجربتنا السرية للغاية
التي تحوّل البشر إلى عمالقة
عندما يكون بشكله العملاقي
فإنه سيحمل الصخرة العملاقة الموجودة قرب البوابة الأمامية
وينقلها إلى البوابة المحطمة ويغلق بها الفجوة
أما بالنسبة إليكم
فعليكم حمايته من العمالقة الآخرين بينما يحمل الصخرة
إن نجحت هذه العملية
فإن البشرية ستتمكن للمرة الأولى
من استعادة أول قطعة أرض من العمالقة
هذه الخطوة الصغيرة ستكون بالنسبة إلى البشرية
قفزة كبيرة إلى الأمام
(إرين)، ألا تميّزني؟
أنا (ميكاسا)
أنا فرد من عائلتك
تفادي الهجوم يا (أكيرمان)!
ما قصته بحق الجحيم؟
إنه مجرد عملاق عادي غبي
تغيرت الخطة
سنحمي (ييغار) من العمالقة الآخرين إلى أن نتمكن من إعادته
إنه يمثل فرصة ثمينة بالنسبة إلى البشرية
أين أنا؟
أنا في البيت
(ميكاسا)!
ماذا حلّ بالخطة؟
لقد فشلت
كلنا نقاتل لأننا لا نستطيع ترك (إرين) هنا
لكن أعداد العمالقة كبير جداً بهذا المعدل ستتم إبادتنا جميعاً
من مؤخر الرأس وحتى مؤخر العنق
بارتفاع متر وعرض 10 سنتيمترات!
(إرين)... أجبني...
مع أن عالماً جحيمياً يقبع خارج الجدار
حتى على بعد خطوة واحدة
لماذا أردت الخروج إلى العالم الخارجي إذاً؟
لماذا؟
لأني...
ولدت في هذا العالم!
(إرين)!
لا نستطيع الاستمرار أيتها النقيب!
لم يتبقّ سوانا الآن
"فقدت أحلامي في هذه المأساة"
"أنا أبكي لقد اشتقت إليك يا حبيبتي"
"لست أملك القوة إلى الأبد"
يجب أن ندعم (إرين) أبعدوا العمالقة عنه
"أين حبيبتي؟"
من هنا!
تعال ونل مني
"لقد فقدت قوتي وأنا أقف هنا وحدي"
لماذا أردت الخروج إلى العالم الخارجي؟
"أنا أنادي اسمك..."
منذ اللحظة التي نولد بها
نحن أحرار
قد يحاول بعضهم إنكار ذلك
لكن لا يهم مدى ما يبلغون من قوة
مياه نارية أو أراض جليدية
أو أي شيء آخر!
من يتمكن من رؤية تلك الأشياء
سيختبر أكبر حرية يمكن أن يقدمها هذا العالم
قاتلوا!
إن كان هناك ما يستحق الموت من أجله فهو هذا
لا يهم مهما كان العالم مروّعاً
لا يهم مهما كان العالم قاسياً
سنقاتل!
"لم يتبقّ أحد ولم يتبقّ أحد لأكمل"
هيا يا (إرين)!
"أين حبيبتي؟"
"لقد فقدت قوتي وأنا أقف هنا وحدي... مستحيل"
رفاقي...
لم يذهب موتكم عبثاً
اليوم وللمرة الأولى في التاريخ
هزمت البشرية العمالقة
"بلغ عدد الضحايا والمفقودين 207 جنود"
"وأصيب 897 شخصاً"
"مع أنها كانت أول مرة توقف فيها البشرية غزو العمالقة"
"إلا أن الخسائر البشرية الفادحة"
"كانت أكبر من أن نحتفل بهذا الإنجاز التاريخي"
هل أنت...
(ماركو)؟
أنا آسفة
لا جدوى من الاعتذار
يجب أن نسرع ونقيم جنازة لهم
القائد الأعلى لفوج الاستطلاع القائد (إيرفين)
والنقيب (ليفاي)!
قبو الطبيب (ييغار) في منزلك في (شيغانشينا)
هناك سر يتعلق بالعمالقة أليس كذلك؟
بلى، أعتقد ذلك
هذا ما قاله أبي
إن كنا نريد تفقّد منزلك
علينا استعادة مقاطعة (شيغانشينا) على طول جدار (ماريا)
إغلاق البوابة المتضررة هناك هي الطريقة المثلى لتحقيق ذلك
هذا يعني أننا سنحتاج إلى مقدرتك العملاقية
السرّ يكمن في نواياك
إنها مفتاح إنقاذ البشرية من هذا الوضع اليائس
أنا...
سأستأصلهم من هذا العالم
حتى آخر واحد منهم!
أنت، أجب عن السؤال اللعين أيها المغفّل!
ماذا تريد أن تفعل؟
أريد الانضمام إلى فوج الاستطلاع
وذبح أكبر عدد ممكن من العمالقة
هذا ليس سيئاً
(إيرفين)، أنا سـأتحمل مسؤوليته
أخبر السلطة العليا بذلك
أنا لا أثق به بالضرورة
إذا خاننا أو فقد السيطرة على نفسه
فسأقتله في مكانه
سأقبل بك
سأجعلك عضواً في فوج الاستطلاع
فرقة العمليات الخاصة في فوج الاستطلاع
والمعروفة باسم فرقة (ليفاي)
إنهم نخبة النخبة في فوج الاستطلاع
واختارهم (ليفاي) بنفسه
بدأت أستعدّ معهم للحملة خارج الجدران
لكن في ذلك الوقت وقعت حادثة
(سوني)! (بين)!
لا، قولوا إن هذا لم يحدث حقاً
كانا عيّنتي اختبار ثمينتين
هل فعل جنود هذا؟
نعم، لم يعرفوا هوية الفاعل بعد
العملاقان اللذان أسرتهما قائدة القسم (هانجي) حيّين بهدف البحث
قتلا على يد أحدهم
ماذا ترى هنا؟
ماذا يكون العدو برأيك؟
أنا آسف
طرحت عليك سؤالاً غريباً
التحقيق الذي تلا ما حدث
فشل في التعرف على هوية قاتل العملاقين
وبعد أن تقررت مهمات (ميكاسا) و(آرمين) وبقية رفاقنا
حلّ ذلك اليوم أخيراً
سنبدأ الآن مهمة الاستطلاع الخارجية السابعة والخمسين
تحركوا!
سيد (أوروو)
هل تعتقد أن رفاق صفي قادرون على هزيمة العمالقة في المعركة؟
ماذا فعلت خلال الشهر الماضي بحق الجحيم؟
اسمع يا فتى
مهمات الاستطلاع الخارجية تقوم على تجنب قتال العمالقة قدر الإمكان
اتخذوا تشكيل الاستطلاع طويل المدى!
"كان الهدف من الحملة هو تمهيد الطريق"
"نحو (شيغانشينا) ومنزل (إرين)"
لكن كان لديها هدف ثان "أطلعه (إيرفين)"
"على قلة محدودة فقط"
"وصول عملاق محدد تسبب بتحول سريع للأحداث"
(آرمين)
هذه العملاقة رياضية أكثر بكثير من الآخرين
سأموت
(جان)، خذ بثأر ذلك الانتحاري المهوّس!
توقفت؟
كانت هي، لقد قتلته!
مات في الجناح الأيمن
خذ بثأر ذلك الانتحاري المهوّس
(راينر)
استلّوا سيوفكم
إن أظهرت نفسها فستكون أمامنا لحظة واحدة فقط
لن أدعك تفلتين!
(إرين)! أبق ناظريك إلى الأمام وواصل التقدم
أتطلبين مني الهرب والتخلي عنهم؟
نعم، هذا صحيح
لا أفهم لماذا ندعهم يواجهون حتفهم
النقيب قرر أنك لست بحاجة إلى أن تعرف
لماذا علي دائماً الاعتماد على الآخرين؟
أستطيع القتال وحدي
ماذا تفعل يا (إرين)؟
لا يسمح لك بفعل ذلك إلا عندما تكون حياتك في خطر
هذا كان الاتفاق بيننا هل نسيت؟
(إرين)!
أنت لست مخطئاً
إن كنت تريد فعل ذلك فافعل إذاً
أنا أرى الأمر بوضوح
إنه وحش حقيقي
وهذا لا يعود إلى قدرته العملاقية
اختر
هل ستثق بنفسك؟
أم هل ستثق بي وبهؤلاء وبالجميع في فوج الاستطلاع؟
أنا لا أعرف الخيار الصحيح
لم أعرفه قط
هل أثق بنفسي؟
أم أثق بخيارات رفاقي الموثوقين؟
لا يمكن تخمين كيف تنتهي عليه الأمور
لهذا ابذل أفضل ما لديك
واختر الخيار الذي يجعلك تندم عليه بشكل أقل
سأذهب معكم
اتركيني!
أنا آسف
واصلوا التقدم يجب أن نكون أسرع منها
نار!
"كان الهدف الحقيقي لخطة (إيرفين)"
"هو القبض على عملاق ذكي"
"باستخدام (إرين) كطعم"
"كان يأمل من ذلك أن يكشف أسرار العمالقة"
"لكن..."
هذا يظهر أن العدو كان مستعداً للتضحية بكل شيء
لم أتخيل قط أن هدفنا يمكن أن يلجأ إلى افتراس العمالقة بعضهم بعضاً
ليتخلصوا من المعلومات
النقيب (ليفاي)؟
لا، ليس هو
من أنت؟
سيد (غونتر)!
(إرين)، لا تتوقف!
واصل التقدم
لكن السيد (غونتر)...
- من ذاك؟ - احموا (إرين)!
أهو الشخص المتحكم بالعملاقة الأنثى؟
سأهزمك حتى لو دفعت حياتي ثمناً
إن استطاع العدو البقاء على قوة بنيانه
فمن الممكن أنه يستطيع جعل العملاقة تظهر ثانية
اللعنة! كيف تجرئين؟
هذه المرة سأقتلها بنفسي
لا!
نحن الثلاثة سنهزمها!
عليك أنت أن تتجه نحو مقر القيادة بأسرع ما تستطيع
أعميناها
المفروض أن تظل في ظلمة تامة لدقيقة على الأقل
سنقطعك...
- ونبتر... -...ذراعيك!
تهاوت ذراعاها
الهدف التالي هو العنق!
(إيلد)!
عين واحدة فقط؟
ركزت على علاج عين واحدة بشكل أسرع!
(بيترا)، أسرعي!
ستموتين
ماذا؟ لماذا لم يخترقها نصلي؟
سوف...
أقتلها!
ذلك الزئير... أيعقل أنه...
اتخذت الخيار الخاطىء
لأني أردت الوثوق بزملائي
لو أني آمنت بنفسي وقاتلت منذ البداية
لو أني قتلتها منذ البداية
لربما كان الجميع أحياء الآن
"مع فشل مهمة الاستطلاع الخارجية السابعة والخمسين"
"تم استدعاء (إيرفين) وبقية القياديين إلى العاصمة"
"وتلقّوا الأمر بتسليم (إرين)"
نعتقد أننا اكتشفنا هوية العملاقة الأنثى
سنقبض عليها هذه المرة
سنفعل ذلك بعد غد
عندما نمر عبر مقاطعة (ستوهيس) في طريقنا إلى العاصمة
الهدف عضو في الشرطة العسكرية
الشرطة العسكرية؟
ربما تدربت معكم في دفعة المتدربين العسكريين الـ 104
اسم الفتاة التي نعتقد أنها العملاقة الأنثى...
لا يمكن...
(آني ليونهارت)
(إرين)!
(آرمين) هو الذي تعرّف هويتها
كانت العملاقة الأنثى تعرف شكل (إرين) منذ البداية
ثم أظهرت ردة فعلها للَقَب (إرين) "الانتحاري المهوّس"
والذي لا يعرفه إلا زملاء صفنا
ولكن السبب الأكبر
هو أني أعتقد أنها هي التي قتلت عيّنتي الاختبار (سوني) و(بين)
قتلهما كان سيتطلّب مهارة حقيقية
ولهذا استخدمت معدات القتال الخاصة التي اعتادت عليها
نعم، ولكنهم أجروا تفتيشاً على المعدات
كانت (آني) تحمل معدّاتها
لأنها قدمت معدات (ماركو)
(إرين)
ألا يلفت حديثنا عن (آني) نظرك إلى شيء ما؟
أنت تعرف، أليس كذلك؟
تعرف أن العملاقة الأنثى هي (آني)
أعرف
فشلت من قبل
عندما تمسكت بأصدقائي والرابط الذي جمعنا
تذكر...
سوف... أستأصلهم!
لا...
سأذبحهم!
لا وقت لأفكر فيما إذا كان ذلك صحيحاً أم خاطئاً
تصرّف فقط
لا تحاول إنهاء الأمور بشكل دقيق ومدروس
نعم
(ميكاسا)!
نحن نعيش في عالم لا يرحم
(إرين)!
(إرين)
(آني)
تصرفت دوماً وكأن كل شيء كان يضجرك
المرة الوحيدة التي بدوت فيها مفعمة بالحياة
كانت عندما تباهيت بحركاتك القتالية
(آني)
كل ما أطلبه منك هو شيء واحد
حتى لو جعلت العالم كله ينقلب عليك فلا بأس
لهذا عديني
بأنك ستعودين
ماذا يفعل؟
إنهما يلتحمان!
لا تأكل دليلنا الأهم أيها الأحمق
كانت (آني) تبكي
عندما رأيتها هكذا تجمدت كلياً
يبدو أن الخطة لم تنجح تماماً
لا، أعتقد أن فوج الاستطلاع لم يعد بخطر الآن
بشق الأنفس
آمل ذلك
هل ذاك...
عملاق؟
ما ذاك في الجدار؟
لا يمكن!
هل كان ذلك العملاق هناك محض مصادفة؟
أم أن هذا يعني...
القس (نيك)؟
أياً كان ما تفعلونه
لا تسمحوا لأشعة الشمس بلمس ذلك العملاق
"منذ ذلك الحين بدأت أمور غير مسبوقة"
"تحدث الواحدة تلك الأخرى"
أخبرني، ما اسم ذلك السلاح؟
ذلك الشيء الذي على خصرك ويمكّنك من الطيران
عد... إلى البيت...
هل تتبّعتم الجدار إلى هنا أيضاً؟
أجل
أين وجدتم الحفرة؟
"على الرغم من انعدام وصول تقارير عن فجوات في الجدار"
"ظهرت العمالقة من العدم بأعداد متزايدة"
"في هذه الأثناء"
"خرج القس (نيك) الذي ينتمي إلى أخوية الجدار عن صمته"
"وباح بأسرار الجدار التي أقسم على أخذها معه إلى القبر"
أستطيع إخباركم باسم الشخص
الذي أمرتنا الإرادة المقدسة بمراقبته
مراقبته؟
التحق ذلك الشخص بفوج الاستطلاع هذه السنة
اسمه هو...
كفى يا (كريستا)
البرج على وشك الانهيار
ستسقطين
لكنهم يموتون بدلاً منا
(نانابا)...
- لا! - و(غيلغار)
أبي، توقف!
أبي! أنا آسفة، لا، لا تفعل
أبي، لا!
إنها الأصغر بيننا
شعرها ذهبي طويل
و...
- إنها جذابة - إنها تظل مع (يومير) دائماً
(يومير)؟
خذي
شكراً
لماذا تريدينها؟
سأقاتل بهذه
(يومير)
(كريستا)
ليس من حقي أن أخبرك كيف تعيشين حياتك
الحقيقة أن هذا ليس أكثر من أمل لدي
أريدك أن تعيشي حياة تستطيعين الافتخار بها
(يومير)، انتظري!
(يومير)!
"بعد تعرضهم لهجوم العمالقة في قلعة (أتغارد)"
"نجت (كريستا) والآخرون"
"من قبل فتاة تستطيع التحول إلى عملاق مثل (إرين)"
"رفيقة من فوج الطلاب رقم 104"
غير معقول!
(يومير)
اسمي الحقيقي هو...
(هيستوريا)
"ومرة أخرى حدث تحول كبير في الأحداث"
- منطقة (آني)؟ - نعم
كان هناك آخران ينتميان إلى فرقة الطلاب العسكريين رقم 104
وجاءا من المنطقة نفسها التي جاءت منها
(راينر براون) و(بيرتولد هوفر)
إن كانوا رفاقاً فسيصعب عليّ تصديق الأمر
لنضع جانباً (بيرتولد) الذي لا يتكلم كثيراً
(راينر) بمقام أخ أكبر للجميع
وهو ليس شيطانياً بما يكفي ليخدعنا
أعتقد ذلك أيضاً
قاتل (راينر) بكل قوّته عندما واجه العملاقة الأنثى معي
كان على وشك أن يسحق بيدها لولا أنه...
ما الأمر؟
تمكن (راينر) من الهرب ولكن...
غيرت (آني) مسارها فجأة
وركضت في اتجاه (إرين)
عندما حدث ذلك كانت العملاقة الأنثى تحدق إلى كفّها
ربما استخدم نصاله ليحفر في كفّها رسالة ما
ربما (راينر)...
(إرين)
هل لي بدقيقة؟
يجب أن نتكلم
بشأن ماذا؟
قبل 5 سنوات هدمنا الجدار وبدأنا هجومنا على البشرية
لا، ماذا لو كان هناك عملاق حفر حفرة تحت الجدار؟
سيكون من الصعب إيجاد الحفرة في هذه الحالة
أنا العملاق المدرّع وهو العملاق الجبّار
يجب أن نركز الآن على إعادة (يومير) بأمان
حتى بوجود الأحصنة فإن علينا أن نقلق أيضاً بشأن العمالقة
ما الذي تقوله؟
ماذا تقول يا (راينر)؟
كان هدفنا الرئيسي هو ضمان إبادة البشرية بالكامل
ولكن لم يعد هناك حاجة إلى ذلك الآن
(إرين)
إن وافقت على القدوم معنا
فلن نضطر لتدمير المزيد من الجدران
أنت تفهمني، أليس كذلك؟
سنغادر
أنت متعب فقط، أليس كذلك؟
وعلاوة على ذلك
إن كنت حقاً العملاق المدرّع الذي قتل الكثير من الناس
فلماذا كنت ستطلب مني هذا في الأساس؟
ما الذي كان سيحدث باعتقادك؟
أظننت أني سأومىء برأسي وأقول: بالتأكيد، هيا بنا؟
هذا صحيح
ما الذي كنت أفكر فيه بحق الجحيم؟
فات الأوان الآن
لم أعد أعرف ما هو الصواب
لكن الخيار الوحيد الذي تبقّى لي الآن
هو أن أواجه عواقب أفعالي
وكمحارب...
أقوم بواجبي حتى النهاية
سنحسم الأمر هنا والآن!
(إرين)، اهرب!
(إرين)، اهرب من هناك
(يومير)!
سأعود إلى مسقط رأسي الذي فقدناه
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني
(بيرتولد)...
(راينر)...
أيها الخائنان اللعينان!
(ميكاسا)؟
(آرمين)، أين (إرين)؟
(ميكاسا)، اهدئي
يجب ألا تتحركي لا نعرف بعد مدى إصابتك
أين هو؟
تم أخذه بعيداً
(يومير) أيضاً على يد (بيرتولد) و(راينر)
(إرين) خسر أمام العملاق المدرّع
مضى على ذلك 5 ساعات
هل هناك...؟
هل هناك من يلاحقهم؟
لا
(آرمين)
لماذا؟
لماذا يرحل (إرين) بعيداً عنا دائماً؟
نعم، الآن وقد ذكرت الأمر...
منذ زمن بعيد و(إرين) يتقدم وحده دائماً
ويتركنا وراءه
أعتقد أن الأمور قد قدرت بهذا الشكل بالنسبة إلى (إرين) على الأقل
لكن كل ما أريده هو أن أبقى إلى جانبه
(ميكاسا)؟ استيقظت إذاً؟
أراهن أنك جائعة هاك، كلي هذا
(آرمين)، أمسك
كالعادة المخصصات الميدانية هي كل ما يوجد
المذاق ليس لذيذاً أو سيئاً
كما هي العادة دائماً
بمناسبة الحديث عن الأمور المعتادة
هذا يشبه ما يحدث عادة أيضاً في الأيام الخوالي
كنتما دائماً موجودين لتسوّيا مشاكل ذلك المشاكس
هذا ما أسميه بالعلاقة السيئة
لقد أحببت تلك الأيام الخوالي
إن سألنا (إرين) فالأرجح أنه كان سيقول
إن تلك الأيام كانت مجرد سلام زائف
لكن بالنسبة إلي
يسرّني أن أكون مجرد جندي ثمل وعديم الفائدة
إن كان ذلك يعني استعادة الأيام العادية البسيطة
فإني سأفعل المستحيل
مهما استغرق العودة إليها من وقت
سآتي أنا أيضاً
من دون ثلاثتكم معاً
فإني لن أستطيع استعادة تلك الأيام الخوالي
في الوقت الحاضر لنتجه إلى مكان من دون عمالقة
يجب أن نبتعد قدر الإمكان
شكلي العملاقي ليس سريعاً جداً
إن حوصرت فإني لن أستطيع حمايتكم
لماذا لم ننتظر حلول الظلام إذاً؟
إشارات دخانية؟
هل جاءت فرقة الاستطلاع لإنقاذنا؟
قد يكون القائد (إيرفين)
إنه خصم صعب
سحقاً! أصبحوا بذلك القرب بهذه السرعة؟
ضوء؟
انتشروا يا جنود!
حدّدوا موقع (إرين) واستعيدوه
تقدموا!
القائد (إيرفين)!
تقدموا!
(إرين) أمامكم مباشرة
تقدموا!
تراجعوا أيها الجنود!
(إرين)! (ميكاسا)!
(إرين)!
(هانيس)
راقب فقط
سأنتقم لموت أمك وأقطّع هذا العملاق إرباً
(هانيس)!
(كريستا)!
أخطأت يا (كوني)
اسمي هو (هيستوريا)
(يومير)...
أنت من قال هذا فاستمعي إلى نفسك إذاً
"كفّي عن العيش من أجل الآخرين"
دعينا من الآن فصاعداً
نعيش من أجل أنفسنا فقط
ما الأمر؟
(إرين)!
الآن...
يجب أن أتحوّل إلى عملاق
وإلا كان كل شيء بلا جدوى
(إرين)
لم يتغير شيء!
لم تتغير على الإطلاق
لا تزال عديم الفائدة كعادتك أبداً
لم يتغير شيء
أمي
ما زلت عاجزاً عن فعل أي شيء
(إرين)
هذا غير صحيح
(إرين)
يجب أن أخبرك شيئاً
كنت دائماً إلى جانبي
شكراً لك
أريتني كيف أعيش حياتي
شكراً لك
وأيضاً...
وضعت هذا اللفاح حولي
شكراً لك
سألفّه حولك بقدر ما تريدين
الآن وإلى الأبد
وبقدر ما تريدين
لا أعرف ماذا يجري ولكنها فرصتنا الآن
- لنهرب بسرعة - حسن
هكذا هو الأمر إذاً
لهذا السبب أراد (راينر) أخذ (إرين) بشدة
هذا يعني أنه حتى داخل الجدران
لا يزال هناك مستقبل
هذا سيئ جداً
لماذا وقعت مقدرة المنسق في يدي أسوأ شخص يمكن تخيّله؟
يجب أن نستعيدها
أستطيع القول ومن دون أدنى شك
إن الشخص الوحيد في العالم
الذي ما كنت أريده أن يحصل على هذه المقدرة
هو أنت يا (إرين)
ابتعدوا عني!
أيها الأوغاد، سأقتلكم جميعاً!
هذا سيئ
(بيرتولد)!
(إرين)!
- اركب - (آرمين)
بسرعة!
لا تفوّتوا هذه الفرصة
انسحاب كامل
(يومير)!
أيتها القبيحة! ماذا تفعلين؟ سنعود أدراجنا
أنا آسفة
(يومير)، إلى أين تذهبين؟
- دعيها! - لكن (يومير)...
"في تلك اللحظة"
"لم أفهم الدافع وراء تصرفات (يومير)"
"لكن العملاق المدرّع كفّ عن ملاحقتنا"
"مقاطعة (تروست)"
ماذا قلت؟
العمالقة المسؤولون عن هذه الحادثة
كانوا مواطني (راغاكو)؟
بكلمات أخرى فإن هوية العمالقة الحقيقية
هم البشر؟
ليس لدينا دليل على ذلك بعد
(إيرفين)
مهلاً، أخبرني
ما الذي يضحكك بحق الجحيم؟
"بعد فترة قصيرة على مقتل القس (نيك) الذي كشف هوية (هيستوريا)"
"أوقفت الحكومة أنشطة فوج الاستطلاع بالكامل"
"وبعد اعتقال (إيرفين)"
"أمروا فوج الاستطلاع بتسليم (إرين) و(هيستوريا)"
"خطة سد الجدار باستخدام قوته العملاقية"
"تم تأجيلها للأسف"
انتبهوا! خلفنا!
(آرمين)... أقصد (كريستا) و(إرين)!
تم اختطافهما ثانية!
هل سينجح الأمر حقاً؟
إنه لا يشبهني على الإطلاق
وجه الحصان ذاك؟ غير ممكن
هل يعجبك ذلك؟
ألا يمنحك هذا شعوراً طيباً؟
أنا أتحرّق شوقاً لأسمع صوتك الظريف
لهذا السبب لم أرد اختبار هذا ثانية
سحقاً لأداء دور بديله!
ابتعدوا عن الطريق!
هناك خطأ ما
لا يمكن للشرطة العسكرية أن تقف وراء هذا
إنهم متعجرفون جداً
ما كانوا ليستخدموا الهواة
(نيفا)، هل سمعت بـ(كيني) السفّاح؟
قاتل العاصمة الجماعي؟
السفّاح الذي حزّ أعناق أكثر من مئة فرد من الشرطة العسكرية؟
تلك مجرد أسطورة مدنية تعود لسنوات عديدة، أليس كذلك؟
إنه حقيقي، والقصص حقيقية
عشت معه لبعض الوقت عندما كنت طفلاً
ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
هذا ليس الوقت المناسب للمزاح
(نيفا)!
مرحباً يا (ليفاي)
هل أصبحت راشداً الآن؟
(كيني)!
انفجار!
(هيستوريا)!
(إرين)!
تباً! لقد توقعوا كل حركة من تحركاتنا
تبّاً!
إن استمر الوضع على هذه الحال فسأفقد فريقي و(إرين) و(هيستوريا) أيضاً
أليس هذا مريعاً؟
تنبعث رائحة جرذ قذر من هذه الحانة
اخرج أيها القارض الصغير
وجدتك!
جاء القانون ليبيد الطفيليات!
انفجار! انفجار!
ما الأمر؟ ألست هنا؟
أنا هنا يا (كيني) مضى وقت طويل
لم أتصوّر قط أنك لا تزال حياً
كنت أتطلّع بشدة لرؤيتك وأنت تقاتل
لم أتصوّر قط أن الحيل التي علمتك إياها ستساعدك هكذا
لم يكن أمامنا خيار سوى النجاة في مكب النفايات ذاك
اضطررنا إلى بذل كل ما لدينا يومياً كي نستمر في الحياة
وعندما اكتشفنا كم كان العالم كبيراً حقاً
شعرنا بألم كبير جداً
لكن هناك ما أنقذنا
وجدنا شيئاً أردنا فعله
الأمر بهذه البساطة
الأمر بسيط ولكن الحقيقة...
الشيء الوحيد الذي جعل حياتنا جديرة بالعيش
كان إيجاد هوايات
هوايات؟
هل نسف رؤوس أفراد فريقي إحدى هواياتك؟
أجل
حتى أحقق أهدافي الكبيرة سأقتل بقدر ما يتطلبه الأمر
أنت لا تختلف عني
أنت تقتل عندما يصبّ الأمر في منفعتك أيضاً
نعم
انتظروا!
القائد
عيارات نارية!
من هناك!
سمعت عدة رصاصات
أتعتقدين أن شيئاً ما قد حدث؟
على الأرجح
نقل النقيب لنا هذه الرسالة:
من الآن فصاعداً
سنقاتل البشر أيضاً وليس العمالقة فقط
أرجوك سامحيني على كل شيء
لم يكن أمامي خيار آخر كي أحميك
أبي!
أنت متميزة
الدماء الملكية تجري في عروقك
حقاً؟
عائلتنا (ريس) هي السلالة الملكية الحقيقية
ولأنك متميزة فأنت الوحيدة التي تستطيع إنقاذ البشرية كلها
لنذهب الآن يا (هيستوريا)
إلى المكان الذي بدأ منه كل شيء
"عندما علم (إيرفين) بأن عائلة (ريس) هي العائلة الملكية الحقيقية"
"قاد انقلاباً عسكرياً"
"وبمساعدة (زاكري) القائد العام لكل الأفواج"
"أطاح بالحكومة المسيطرة"
عندما يتعلق الأمر بالبشرية
فقد كان علينا أن ندع الحكومة تفعل ما يحلو لها
كما قال القائد (بيكسيس)
لقد تمكنوا بطريقة ما من ابتكار وسيلة حافظت على حياة البشرية حتى الآن
هل كان علي التخلي عن (إرين) والمجازفة بحياة رفاقي
والتنازل عن حياتي وواجبي
وترك كل شيء بين يدي الحكومة؟
إن كانت البشرية أكثر أهمية من حياة واحدة
واجبك مؤلم كعادته دائماً
يبدو الموت خياراً أسهل بكثير
في هذه الحال لماذا لم تفعل ما تقوله الآن؟
أنا...
لدي حلم
حلم حلمت به منذ كنت طفلاً
قبل انقضاء الليل
سيكون جنودنا قد انتشروا في أنحاء أرض (ريس)
لسوء الحظ، أشك بأنه سينتظر كل تلك المدة
إذا لم نصل إلى هناك بسرعة
فإن (إرين) قد يؤكل
سمع (إرين) حديث (يومير) و(بيرتولد)
إن أكل عملاق شخصاً يستطيع التحول إلى عملاق
فإنه يرث قواه
إن كان هذا صحيحاً
فمتى وكيف أصبح (إرين) عملاقاً؟
ومن الذي أكله واكتسب قواه؟
كان لي في الماضي 5 أبناء
لكن زوجتي وكل أبنائي بمن فيهم (فريدا)
قتلوا قبل 5 سنين
على يد أبيه (غريشا ييغار)
قبل 5 سنوات وقف أبي على رأس كل العمالقة الآخرين
أكل شقيقة (هيستوريا) وسرق قواها
ثم قمت أنا... بأكل أبي
أبي؟
تلك القوة الآن تقبع داخل (إرين)
ولكن تلك القوة
لا يمكن أن تتجسد بحق
إلا لدى شخص تجري في عروقه دماء عائلة (ريس)
ما دام هناك وعاء لتلك القوة
فإن هذا الجحيم سيستمر إلى الأبد
إذاً...
مهلاً، مهلاً
(كيني)
إذاً ما لم يكن الشخص الذي يأكل (إرين)
من عائلة (ريس) فإنه لا يستطيع أن يصبح ملكاً حقيقياً؟
هذا صحيح
إذاً حتى لو تحولت إلى عملاق وأكلت (إرين)
فهذا لن يكون مجدياً؟
فهمت الآن
قواي العملاقية كانت بلا جدوى منذ البداية
كان أبي هو الذي بدأ هذا الجحيم الذي انتزع حياة العشرات
لا يمكنني أبداً أن أتوب عن كل ذلك
ما كان يجب أن يحدث كل ذلك
أيام التدريب تلك
الحلم الذي يتجاوز الجدران
ما كان يجب... أن أوجد
تحوّلا إلى عملاقين وقاتلا بعضكما
إن انتصرت (هيستوريا) ستحظى بسلامك
ولكن إن خسرت أمام (إرين) فسيظل الوضع على حاله
الاستمرار في التنفس إلى أن أنتهي وأموت؟
أيمكن تسمية هذا حياة حقاً؟
أبي
لماذا لم تقم عائلة (ريس) طوال مئة عام
بالقضاء على العمالقة وتحرير البشرية؟
مع أنهم كانوا يملكون قوة التحكم بالعمالقة طوال الوقت
لأن ملك (ريس) الأول الذي بنى هذا العالم داخل الجدران
أراد لنا أن نخضع لسيطرة العمالقة
آمن الملك الأول
أن ذلك كان الدرب الحقيقي الوحيد نحو السلام
(كريستا)
أريدك أن تعيشي حياة تفتخرين بها
(هيستوريا)!
اللعنة!
أنت تمنح نفسك مخرجاً فقط بينما تتلاعب بالآخرين
طفح الكيل!
لن أسمح لك بقتلي
أبي
(أوري)
(فريدا)
انتظروني
الآن... سوف...
(هيستوريا)!
هل أنت بخير؟
(ميكاسا)؟
النقيب؟ الجميع...
(كوني)، بسرعة!
انسوا أمري!
أيها النقيب، أسرعوا بالهروب!
- لقد تحرر - تراجعوا!
أنا آسف جميعاً
كنت دائماً عديم الفائدة
منذ البداية لم أكن قطّ أمل البشرية
درع؟
ما هذا؟ هل تعدّ نفسك بطلاً مأساوياً؟
متى استطعت أن تحقق شيئاً بقوّتك وحدها فقط؟
يا لك من ضعيف
عايشنا ظروفاً أسوأ من هذا بكثير
لكني لا أريد الاعتياد على ذلك
سآخذ (إرين)
لا جدوى
لا نستطيع الهرب
إذاً تريد ألا نفعل شيئاً؟
تريدنا أن نجلس هنا ونمسك بأيدي بعضنا بعضاً
إلى أن نسحق أو نحترق حتى الموت؟
أكره أن أفعل هذا بك كل مرة ولكن...
(إرين)
اختر الخيار الذي يحلو لك
سأذهب معكم!
(إرين)!
أنا آسف
بما أنها النهاية فهذه المرة فقط
أريدكم أن تدعوني
تدعوني أؤمن بنفسي!
احتموا تحت (إرين) جميعاً
"تحول (رود ريس) إلى عملاق"
"مهدّماً المعبد"
"قبل أن يزحف باتجاه مقاطعة (أورفود)"
"نجح (إرين) داخل الانفجار"
"بتصليب جسده للمرة الأولى"
(هيستوريا)
نسيت أن أخبرك
نريد منك أن تفعلي شيئاً
نعم؟
إنها أوامر (إيرفين)
عندما تنتهي هذه المعركة
وبما أنك وريثة العرش الشرعية
فعليك أن تصبحي الملكة
الملكة؟
لقد نجح الانقلاب العسكري
ولكن الناس لن يتبعوا فوجاً عسكرياً يجلس في السلطة
ما نحتاج إليه هو نشر قصة
قصة أن الوريثة الشرعية استعادت العرش من المزيّف
أنا...
واجبي التالي هو أن أكون ملكة، أليس كذلك؟
مفهوم
(هيستوريا)
أيها النقيب، لدي شرط واحد
بما أن هذا قدري فدعوني أقرّره بنفسي
ما الذي تفكر فيه يا (إيرفين)؟
نبقي المواطنين داخل المدينة دون إخلائها؟
سيكون العمالقة قد وصلوا إلينا مع حلول الفجر
العملاق المستهدف ينجذب بشكل غريب نحو أعداد الناس الكبيرة
أي أنه غريب التكوين
- "العاصمة (ميتراس)، مقاطعة (أورفود)" - إن أخليت المواطنين داخل جدار (سينا) الآن
فإنه سينجذب نحوهم
وسيدمر الجدار وكل ما يظهر في طريقه
إن أردنا إيقاف ذلك العملاق
علينا أن نفعل ذلك خارج جدران مقاطعة (أورفود)
قد تكون المدافع الموضوعة على الجدار فعّالة جداً
ولكن إن لم يكن ذلك كافياً لهزيمته
فإن فوج الاستطلاع سيرمي بكل ما لدينا ضده
أطفال هذه المدينة يذكّرونني
بنا في ذلك اليوم
نعم
لا أحد يعتقد أن اليوم هو اليوم الذي يهاجم فيه عملاق أكبر من الجدار
قد يرون المشهد نفسه الذي شاهدناه في ذلك اليوم
لكن هناك فرق واحد كبير
فوق الجدران يقف جنود مستعدون لمواجهة العملاق
إنهم نحن
نعم، كدّسوها فوق الحافة
(إرين)
لا وقت للتوقف
استمر بتحريك يديك
(إرين)!
ماذا تفعل؟
تفتعل جرحاً؟
الوقت مبكر جداً على ذلك
لا
أنا فقط أوسع ذلك المشاكس عديم الفائدة ضرباً
آمل أن يكون قد مات ورحل إلى الأبد
نار!
أصبحت (هيستوريا) قوية جداً
ظننت أنها كانت الضعيفة لكني كنت مخطئاً
الضعيف كان أنا
ليبدأ...
الهجوم!
(إرين)!
إلى كل القوات! أجهزوا عليه بمعدّاتكم القتالية
قد يكون عملاقاً
لكن نقطة ضعفه القاتلة لا تزال بارتفاع متر وعرض 10 سنتيمترات
ما لم ندمر الجسد الرئيسي فإنه سيستمر في التعافي
وتشكيل درع حراري آخر
أمامنا فرصة واحدة فقط
- هذا ساخن! - تباً! أي قطعة هو؟
(هيستوريا)؟
أتفهّم أسبابك
لكني لا أستطيع الموافقة على مشاركتك القتال
أرجوك أيها القائد
أخيراً عرفت الواجب الذي علي تأديته
لهذا السبب أنا هنا الآن
أنا آسفة لأني أتصرف بأنانية كبيرة
لكنها أول مرة أعارض فيها والديّ
هذا أول شجار بيني وبين أبي
أبي!
اسمعني يا أبي!
نستطيع قتل العمالقة بشكل نهائي
أنت تعرف أني سأكون بخير يا أخي
(ألما)، أنت الوحيدة التي تستطيع أن تفهمني
يا إلهي!
هل كنت الشخص الذي سدّد الضربة القاضية؟
هل كنت... أتوهّم ذلك؟
هل أتصرف حقاً...
بناءً على إرادتي الخاصة؟
لكن...
الشخص الذي كان دائماً ينساق مع الأمور
كان أنا بلا شك
أنا...
أنا (هيستوريا ريس)
الحاكمة الشرعية للجدران
(كيني)
بتلك الحروق وذلك النزف الحاد
لا يمكنك أن تنجو بعد الآن
أحقاً؟
أتساءل بشأن ذلك
سرقت هذه الحقنة الصغيرة من حقيبة (رود)
يبدو أني سأتحوّل إلى عملاق إن حقنت نفسي بها
كان لديك الوقت والقوة الكافيان لحقن نفسك
لماذا لم تفعل ذلك؟
نعم لا أريد أن أموت
لقد أردت القوة
لكنني...
فهمت
كل من قابلتهم كانوا هكذا
الكحول
النساء
وحتى عبادة الرب
كان الجميع بحاجة إلى أن يثملوا بشيء ما
كي يستطيعوا المضيّ إلى الأمام
كان الجميع عبيداً لشيء ما
حتى هو
وماذا تكون أنت؟
بطل؟
(كيني)
أخبرني بكل ما تعرفه
لماذا لا يريد الملك الأول أن تنجو البشرية؟
لا أعرف
لكن نحن آل (أكيرمان)
عارضناه لذلك السبب بالذات
يبدو أن اسم عائلتي هو (أكيرمان) أيضاً
أنت...
ماذا كنت بالنسبة إلى أمي؟
أيها الأحمق
كنت شقيقها فقط
في ذلك اليوم... لماذا؟
لماذا تركتني؟
لأني...
لا أصلح لأن أكون...
أباً لأحد
"بعد شهرين"
العملية الأخيرة لاستعادة جدار (ماريا)
ستبدأ الآن!
"بعد امتلاك سلاح التصليب العملاقي الثمين"
"عاد جنود فوج الاستطلاع إلى (شيغانشينا) المكان الذي بدأ فيه كل شيء"
لكن...
استمروا بالمراقبة
حددوا مكان حلفائه
كلا الطرفين يأملان الشيء نفسه
تسوية الأمر هنا بشكل نهائي
البشرية أم العمالقة؟
أي جانب سيعيش؟
أي جانب سيفنى؟
هذا...
هو المكان...
الذي اتخذنا منه بيتاً في الماضي
سأستعيده!
سأذبحكم جميعاً وأستعيد ما سرقتموه
"باستخدام رماح الرعد الجديدة"
"تمكن جنود الاستطلاع من التفوّق على العملاق المدرّع"
"لكن رد العدو كان يتجاوز كل توقعاتهم"
الإشارة
(راينر)!
(هانجي)!
سحقاً!
(إرين)! أوقف ساقيه الطويلتين
(آرمين)، يجب أن تراقبه من مسافة بعيدة
يجب أن نؤمن بأن هناك طريقة ما لهزيمته
انتشروا الآن!
ماذا؟
(إرين)!
لقد هرب الحصان
كان ذلك عملكم
اصمت! هذا لا يهم!
ماذا قلت؟
كان جنود الاستطلاع في منتهى القوة
ومع ذلك ماتوا خلال لحظة
أنت تدرك الأمر مثلي تماماً
ما جدوى حماية الأحصنة
إن لم يتبقّ هناك من يمتطيها إلى الوطن؟
إن سارت الخطة كما يجب
فقد تتمكن من هزيمة العملاق المتوحش
لكن هذا يتطلب أن يضحي الجنود وأنا على رأسهم بحياتهم
حتى ينجح هذا
مطالبة هؤلاء الشباب بالموت
يتطلب رجلاً ماكراً خبيراً ومجموعة كبيرة من الأكاذيب الذكية
إذا لم أقد الطليعة فلا أحد منهم سيتبعني
وسأموت قبل أي شخص آخر
من دون أن أعرف ما يوجد في القبو
ماذا؟
أنا...
أريد الذهاب إلى القبو
كل ما فعلته حتى الآن
كان لأني ظننت أن هذا اليوم قادم
لكن يا (ليفاي)...
هل تستطيع رؤيتهم؟ رفاقنا؟
رفاقنا ينظرون إلينا
يريدون أن يعرفوا ما حل بالقلوب التي ضحّوا بها
لقد قاتلت بشكل رائع
وصلنا إلى هذا الحد بفضلك أنت
أنا سأقوم بالاختيار
تنازل عن حلمك ومت
قد الجنود إلى الجحيم مباشرة
أنا سأهزم العملاق المتوحش
هجوم!
هجوم انتحاري؟
ظننت أنهم قد يفعلون شيئاً أفضل من ذلك
الآن، نار!
سأعلن عن عمليتنا الأخيرة
سننتظر حتى يستعد للرمي
وعندها سنطلق مسدساتنا الدخانية معاً
هذا سيقلل من دقة رميته نوعاً ما
وبينما نجعل من أنفسنا طعماً
سيقوم النقيب (ليفاي) بقتل العملاق المتوحش
هذه هي خطتنا
ماذا؟
تريدني أن ألاحقه باستخدام معدّاتي القتالية فقط؟
إنه يقف في منطقة مفتوحة
لا يوجد حتى منزل أو شجرة على مرمى البصر
أخطأت
يوجد خط من الأشياء التي تقف على ارتفاع مثالي
تسلّل مستخدماً العمالقة
وقم باغتيال العملاق المتوحش
أنا آسف
سنموت ونأتمن الأحياء الذين يبقون بعدنا لإيجاد معنى لحياتنا
هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها التمرد على هذا العالم القاسي
اغضبوا يا جنودي!
اصرخوا يا جنودي!
قاتلوا يا جنودي!
لدي خطة
عليكم أن تستدرجوا (راينر) بعيداً
أنا و(إرين) سنهزم (بيرتولد) بنفسينا
سنثبت أننا نحن الاثنين قادران على النصر
فهمت
ما هذا؟
لقد تهاوى عمالقتي
يجب أن أحذر من جندي محدّد؟
أجل، النقيب (ليفاي) خطير
أهذا هو (ليفاي)؟
مؤخر عنقي!
ماذا؟
لا أستطيع رؤية شيء
هل اقتلع عينيّ؟
ساقاي!
ماذا حدث لكل المرح الذي كنت تستمتع به؟
سأصلب عنقي
تباً! لن أنجح في الوقت المناسب
هيا، لنحاول الاستمتاع بهذا!
ألا يوجد بينهم شخص لا يزال على قيد الحياة؟
إن كان كذلك وحتى لو كان على حافة الموت
فهذه الحقنة ستحوّله إلى عملاق
لسبب ما عندما أفكر في العالم الخارجي
فإن الشجاعة تتدفق خلالي
(إرين)، استيقظ!
لنذهب ونلق نظرة على البحر
مهلاً
لقد قطعت له عهداً
بأني سأقتلك مهما كان الثمن
أقسمت على ذلك!
تباً!
(إرين)!
(آرمين)...
لقد قاتلت جيداً
حتى النهاية
لماذا؟
لا أستطيع قذف (آرمين) بعيداً
كما توقعت
عظامه لا تتأثر بالحرارة
تظل المراسي عالقة إن لم تكن مغروزة في العضلات
والأهم من ذلك فإنه لا يستطيع تحريك جسده
وهو يطلق الحرارة
لكن يا (آرمين)
أهكذا تبذل كل ما لديك؟
رغم كل حكمتك فأفضل خطة استطعت التفكير بها
كانت أن تحترق حتى الموت هكذا؟
لا أستطيع التنفس
يجب أن أبتعد
لا، ليس بعد!
هذا ليس كافياً
يجب أن أكسب المزيد من الوقت
ما الذي يحاول تحقيقه؟
أيحاول صرف الانتباه نحوه؟
لكن (إرين) لا يزال مهزوماً هناك
سأريحك وأقتلك بسرعة
تماسك
لا تفلت سلاحك
سأترك كل شيء لـ(إرين)
أحلامي... حياتي... كل شيء
هذا هو الشيء الوحيد الذي علي تقديمه
أنا متأكد...
من أن (إرين)...
سيصل إلى البحر...
سينظر إلى...
البحر من أجلي
انتهى الأمر
هيكل صلب؟
نلت منك!
(إرين)... يجب أن تعلم
لقد تعاهدنا على الذهاب إلى البحر معاً، أليس كذلك؟
هل سبق أن كذبت عليك في حياتي كلها؟
(آرمين)...
لماذا... لا تهرب؟
عملاق؟
حاول أن تقترب أكثر
حركة واحدة وسأقتله
هل أنت...
(إرين ييغار)؟
يجب أن آخذه معي مهما كان الثمن
أنت لا تشبه والدك أبداً
أبي؟
هذا غير معقول
لقد طاردني كل هذه المسافة إلى هنا؟
(إرين)، سأعود لإنقاذك يوماً ما
هرب؟
أيها النقيب!
انتهى ما لدي من غاز
سأطارده سلمني غازك ونصالك
- أمرك! - أسرع!
أود أن أشرح لكم اليوم
كيف سنحصل على القيمة الكبرى لهذه الحقنة
الشخص الذي يحقن بهذه الحقنة سيصبح عملاقاً
ويأكل شخصاً يستطيع التحول إلى عملاق مثل (إرين)
بفعل هذا، ورغم أنه سيصبح في البداية عملاقاً عديم الذكاء
إلا أن هذه الطريقة ستجعل منه إنساناً
قادراً على التمتع بقوى العملاق الذي أكله
والأكثر من ذلك
فإننا نستطيع إحياء شخص على حافة الموت
لدينا حقنة واحدة فقط
سأعهد بقرار استخدامها إلى النقيب (ليفاي)
نعم، استمر
(آرمين) يتنفس ثانية
هيا، واصل التنفس فحسب
(آرمين)؟
أيها النقيب، أخرج المحقن
سنحول (آرمين) إلى عملاق ونجعله يأكل (بيرتولد)
أسرع واحقنه
نعم
أيها النقيب... (ليفاي)...
أخيراً وجدتك
القائد (إيرفين) مصاب إصابة بليغة
معدته مجوّفة وأعضاؤه محطمة
الدم لا يتوقف عن النزف
فكرت أن تلك الحقنة قادرة على مساعدته
ما رأيك؟
سأستخدم الحقنة... على (إيرفين)
المفروض أنك تدركين الأمر مثلي تماماً
من دون موهبة (إيرفين)
فإن البشرية لا تستطيع هزيمة العمالقة
إنه الوضع نفسه إن خسرنا (آرمين)
(إرين)!
ألم... يكن الأمر هكذا دائماً؟
هو الذي وضع خطة إنقاذ (تروست) بسد الجدار بصخرة
هو من كشف هوية (آني)
السبب الوحيد الذي مكّننا من هزيمة (بيرتولد)
كل هذا كان بفضل (آرمين)
من سينقذ البشرية ليس أنا أو القائد
بل (آرمين)
الشخص الذي سينقذ البشرية
هو القائد (إيرفين)
عندما وجدت القائد حياً
كنت على وشك الإجهاز عليه
لكن هذا رحيم جداً بالنسبة إليه
فكرت أن عليه أن يتذوّق المزيد من هذا الجحيم
(هانجي)...
مهلاً، هذا غير معقول
مستحيل
أيها النقيب...
هل تعلم... بشأن البحر؟
مهما نظرت بعيداً فإنه يمتد متجاوزاً الأفق
إنه بحيرة عملاقة
- قال (آرمين)... - هذا يكفي!
هناك بحر خلف الجدران
وقال إننا سنذهب إلى هناك معاً
(آرمين) يكترث بما هو أكثر من مجرد القتال
لديه أحلام
ليبتعد الجميع من هنا
سأجعل (إيرفين) يأكل (بيرتولد)
هيا، لنذهب يا (ميكاسا)
لنبدأ برؤية البحر
سترون، إنه موجود فعلاً
أنا...
أريد الذهاب إلى القبو
يا للعجب!
كلهم متماثلون
يشتكون كالأطفال المشاكسين الواحد تلو الآخر
على الجميع أن يثملوا على شيء ما
كي يستمروا في المضي إلى الأمام
الجميع كانوا عبيداً لشيء ما
لكن هناك ما هو أكثر من ذلك
البحر
(إيرفين)!
يا معلم...
كيف نعرف أنه لا يوجد المزيد من البشر
خارج الجدران؟
(ليفاي)...
شكراً لك
أيها النقيب
لماذا؟
أتعتقد أنك تستطيع أن تسامحه؟
لم يكن أمامه خيار سوى أن يصبح شيطاناً
نحن الذين تمنينا ذلك
وعندما تمكن أخيراً من التحرر من الجحيم
أردنا أن نعيده مرة أخرى
لكن أعتقد...
أن الوقت حان لندعه يرقد بسلام
لماذا اخترتني؟
كيفما نظرت إلى الأمر
ألم يكن القائد (إيرفين) هو الشخص الذي يجب إحياؤه؟
قرار اختيارك الأخير كان قراري أنا
لا...
اخترت أن يكون هذا المكان هو مكان موت (إيرفين)
أنا...
لدي حلم
كان حلمي منذ كنت طفلاً
ستأتي لحظة نعرف فيها حقيقة عالمنا
ويجب أن أكون حاضراً عندها
هل الأمر هام بالنسبة إليك إلى هذا الحد؟
أهم من ساقيك؟
نعم
أهم من نصر البشرية؟
نعم
هنا
تحت هذا يوجد درج القبو
جيد
لقد فتح
هذه... صورة؟
أرني
إنه خط الدكتور (ييغار)
هذا ليس رسماً
إنها أداة تستخدم ضوءاً منعكساً عن شيء ما
وتحرق الصورة على ورقة خاصة
اسمها صورة فوتوغرافية
أتيت من مكان خارج الجدران حيث تعيش البشرية برقيّ
لم تندثر البشرية
ولدت في عرق معروف باسم (إيلديان)
إحدى أجدادنا (يومير فريتز) حصلت على قوة العمالقة
واستبدّت ببقية البشر
لكن قبل 80 عاماً
انتصرت الأمة التي كانت عظيمة (مارلي) في معركة العمالقة الكبرى
وانهارت إمبراطورية (إيلديا)
بنى ملك الإمبراطورية (فريتز)
ثلاثة جدران ضخمة في منطقة (بارادايس)
ولجأ داخلها مع شعبه
لكن لم يذهب جميعهم إلى هناك
الإيلديانيون الذين تركوهم في البر الرئيسي
وضعوا في مناطق اعتقال جبرية وعوملوا بعنصرية
أصبحت بمرور الوقت
فرداً في مجموعة ثورية اسمها ثوّار إحياء (إيلديا)
هناك قابلت (داينا فريتز) وهي امرأة من أصل ملكي
رزقتني بابن يدعى (زيك)
وكي نعيد إحياء الإمبراطورية
ربّيت (زيك) ليكون محارباً مارلياً
في مؤامرة تهدف لجعله يرث العمالقة السبعة
لكن (زيك) خاننا
وصلنا
نحن في... (بارادايس)
هذا صحيح
المستعمرة الجزائية المخصصة للإيلدانيين الخونة
جزيرة (بارادايس)
هنا ستمضي عقوبة سجنك الأبدي
كعملاق نقي طبعاً
تحوّل رفاقي إلى عمالقة
وبعدها (داينا) أيضاً
(غريشا)، أنا...
أياً كان الشكل الذي أتخذه
أعدك أني سآتي بحثاً عنك
(داينا)
(إرين)، اهدأ
أنت في السجن العسكري
تم سجنك أنت و(ميكاسا) بتهمة العصيان
هل كنت ترى كابوساً يا (إرين)؟
نعم... كنت...
أشعر وكأني أفقت تواً من أطول حلم على الإطلاق
لا، ليس حلماً
ذكريات...
تلك العملاقة...
كانت أنت
(داينا)...
في ذلك اليوم قابلت المخبر الذي تنكر على أنه ضابط مارليّ
وسرّب معلومات للثوار
ورثت قوى العمالقة عن هذا الرجل المسمى بالبوم
إذا وقع العملاق المؤسس بين أيدي المارليين
فإن (إيلديا) ستنتهي إلى الأبد
لن يسمح الملك داخل الجدران بحدوث ذلك
الملك داخل الجدران يرفض القتال
سرق ملك الجدران ذكريات شعبه
وجعلهم يعتقدون أن البشرية اندثرت خلف الجدران
يجب أن تجد ذلك الملك الجبان وتجرّده من قوى العملاق المؤسس
هذه هي مهمتنا
أنجز السيد (ييغار) مهمته لاحقاً
ونقل قوى العملاق المؤسس إلى ابنه (إرين)
تمكن (إرين) في الماضي من التحكم بالعمالقة النقية
ليهرب من وضع مهلك
لهذا من الممكن أن يستطيع (إرين) استخدام هذه القوة
حتى لو لم يكن من أصل ملكيّ
هذا صحيح
في تلك الثانية القصيرة
شعرت أن كل شيء اتصل
اسمي (داينا فريتز)
أنا سليلة العائلة الملكية
إن تحول شخص يحمل دماء ملكية إلى عملاق ولمسته أنا
فربما يصبح ممكناً أن أستخدم قوة العملاق المؤسس
هذا صحيح، إنه مجرد احتمال
ولكن إن علموا بأمر هذا الاحتمال
فماذا سيفعل الجيش بـ(هيستوريا)؟
"بعد 6 سنوات على هجوم العملاق الجبار الأول"
"تم السماح للاجئين بالعودة إلى مسقط رأسهم"
"وعاود جنود الاستطلاع حملاتهم خلف جدار (ماريا) ثانية"
أسّس عائلة
ماذا؟
زوجتك، طفلك وحتى جيرانك إن لزم الأمر
أحب شخصاً داخل الجدران
إن لم تستطع فعل ذلك فسيتكرر كل شيء
التاريخ نفسه
الأخطاء نفسها
مراراً وتكراراً
كي تنقذ (ميكاسا) و(آرمين) والجميع عليك أن تنجز مهمتك
(ميكاسا)؟ (آرمين)؟
من يكونان؟
من يدري؟ لست متأكداً
ذكريات من هذه؟
هذا هو المكان الذي تحول فيه الإيلديانيون إلى عمالقة
وخلفه...
انظروا!
أخبرتك يا (إرين)
بحيرة مالحة كبيرة جداً لا يستطيع التجار استخلاص كل ملحها
حتى لو أمضوا حياتهم كلها في ذلك
الأشياء التي قلتها كانت صحيحة رغم كل شيء
نعم
إنه كبير جداً
- (إرين)، في الجانب الآخر من الجدار... - يوجد بحر
في الجانب الآخر من البحر... توجد الحرية
هذا ما ظننته دائماً
لكني كنت مخطئاً
في الجانب الآخر من البحر...
يوجد أعداؤنا
كل جزء من هذا يشبه تماماً ما رأيته في ذكريات أبي
إن قتلنا كل أعدائنا هناك...
هل سنكون أخيراً... أحراراً؟
Subtitled by Pro Cue Media subtiting@procuemedia.com