UN FILM ANIME ORIGINAL NETFLIX Extracted from RETAIL by balloumowgly
omenirea a început colonizarea spațiului
extinzând nu numai lumea în care trăia,
ci și viața în sine.
PLANETA LATIMER
Mișcă, idiotule!
Ia-o pe acolo!
Dispari!
Ticăloasă mică!
Drăcie!
Ce naiba faci?
BON ETAJELE 53-54
- Uite-o! - Prinde-o!
Ce?
Ce naiba?
Acolo! La lift!
Hai! Închide-te!
Drăcie!
Ce pune la cale?
Conștientul a fost digitalizat
și stocat pe un dispozitiv numit cip cortical.
Conștientul digital devine identitatea fiecăruia,
iar trupul doar un receptacul ce poate fi schimbat.
Într-o eră în care trupul a devenit un accesoriu numit recipient,
moartea fizică nu mai inspira nimănui teamă.
Cei bogați trăiau
cât stelele de pe cer.
Lumea e o scenă cu jucători și privitori.
Dacă nu contează, măcar să dansați!
Pentru ceai care să vă înveselească, mergeți spre stânga.
Pentru sex cu o iubită moartă, în spate și pe dreapta.
Avem recipiente premium pentru voi!
V-ați săturat de Latimer?
Needlecast-ul din spatele ringului de dans vă va trimite pe altă planetă.
Începem!
- Uite-o! - Lumea e...
- Vino aici! - ...jucători și privitori.
A fost transmis de pe altă planetă.
Dă-i cazul 305.
Needlecast-ul?
Hei! Dă-mi o oglindă!
Măcar pune ceva pe tine!
Hei!
Dl Tanaseda ne-a zis să-ți dăm ăsta.
Faceți loc!
La o parte!
Șeful își face griji pentru tine, dră Holly.
E periculos să ieși singură.
Hai înapoi la sediu!
Lasă-mă! Plec de pe planeta asta!
Nu mă puteți apăra!
Ce naiba?
Holly Togram?
Vino cu mine!
Mincinosule! Ai zis că mă transferi acolo!
Mă asculți?
Aveam o înțelegere.
Nr. 3, mod silențios!
- Nr. 3, mod silențios. - Hei!
Te-ai întâlnit cu omul meu, Takeshi.
Cum ți se pare recipientul?
Am căutat cel mai bun trup de soldat disponibil.
Reflexele sunt bune, dar e dependent de nicotină.
Simți nevoia să fumezi în VR?
Mâna își amintește.
Dle Tanaseda...
Nu voiai să investighez moartea fratelui tău?
Mă îndoiesc că fata știe ceva.
Fata face tatuaje pentru sindicatul Mizumoto,
organizația yakuza pe care o conducea fratele meu.
Te bagă în sediul lor central fără să stârnească suspiciuni.
N-am nevoie de ea ca să intru.
Nu mă îndoiesc. Doar ești un Mesager.
Totuși...
Misterul morții fratelui meu se ascunde în ceremonia succesiunii.
Au nevoie de un tatuator pentru ritual.
Am nevoie de ea ca să intru la ceremonie?
Da. Ceremonia este peste două zile.
Dacă o ratăm, va trebui să așteptăm ani buni până la următoarea.
Mod silențios dezactivat manual.
Aveam o înțelegere!
- Ai zis că mă transferi! - Nr. 3, mod silențios!
- Mod silențios. - De...
Modificare nivel afișaj.
Plata, așa cum am stabilit.
Scandalul din Lumea lui Harlan...
O să-l fac să dispară.
Asta e tot?
Ce altceva mai vrei?
Comandă de terminare introdusă.
Takeshi Kovacs, ultimul Mesager care a distrus sindicatul Saito.
Ce? Tu ești Takeshi Kovacs, Mesagerul?
A trecut un an de când Quellcrist Falconer și sora ta au murit.
Ce mai ai de pierdut?
Mă bazez pe tine, Takeshi Kovacs.
La sediul Mizumoto!
Nu!
Mesagerii sunt teroriști! Ești un fugar!
Ce crezi că faci?
Dacă se întoarce asasinul, suntem terminați.
Copil răsfățat!
Am ajuns să fiu bonă!
Ce te-a apucat?
Holly, din sindicatul Mizumoto?
Sunt Gena, de la CTAC.
Te rog să cooperezi!
CTAC? Ce vrei de la mine?
Ai discutat cu sindicatul Tanaseda.
Sunt sub supravegherea CTAC.
Am aflat despre tine din acea comunicare.
Credeai că n-o să aflăm?
Ești neglijentă!
Și tu ești neglijentă!
Eu sunt bona ei.
Vino aici!
Ești yakuza Mizumoto?
Nu există ticăloși mai mari ca gangsterii care se folosesc de copii.
Cerem întăriri! Plutonul doi, recepție!
În spatele meu!
Sunt cu tine?
Tu ce crezi?
Ajutor!
Moarte reală.
Conștientul lui digital nu va putea fi recuperat.
Recipientul lui... E pregătit pentru luptă.
CTAC și recipiente ninja...
Nici că se putea mai rău.
O urmărește!
Mai sunt mulți?
Holly, jos!
Aici Gena.
Inamicii au anihilat unitatea.
Colectați cadavrele!
Holly, din sindicatul Mizumoto,
de ce urmăresc un artist tatuator ca tine?
Păi... Plec din sindicatul Mizumoto.
CTAC investighează sindicatul Mizumoto.
Ce se întâmplă?
Cine i-a angajat pe mercenarii ăștia?
Shinji...
Pune la cale un puci.
Shinji? Viitorul șef?
Te duc înapoi la sindicat. Trebuie să cooperezi!
Nu!
Stai! Și noi avem treabă cu sindicatul Mizumoto.
Nu te băga!
Nu mai bine te arestez și te predau la ONU,
domnule bonă?
Ai de gând să intri în sediul yakuza îmbrăcată așa?
Drăcie!
Nu vrem probleme, nu-i așa?
Stați!
Nu mă întorc acolo!
Lăsați-mă! Vreau să plec de pe planetă!
Las-o baltă! Tanaseda n-o să te asculte!
E cam liber pentru un sediu yakuza.
Au și un hotel.
E legat de sediul lor.
Ogai!
Holly. Iar ai ieșit?
Ți-am spus că e periculos!
Și locul ăsta e periculos!
Vă mulțumesc că ați adus-o înapoi pe Holly.
Mereu pleacă de nebună.
Sindicatul Mizumoto are mândria să vă prezinte ultimul ryokan de pe Latimer,
Gâsca Sălbatică.
Eu sunt Ogai, ghidul vostru.
Aveți o rezervare?
Sau doriți doar să luați masa?
Spuneți-mi dacă asta preferați.
Sala de karaoke de la etajul 11
e doar pentru oaspeții care rămân peste noapte.
- Înțelegeți... - Holly!
Oprește-l!
Ogai RM 62217 poate fi dezactivat doar de Genzo.
Genzo... Șeful?
Da. Stăpânul lui Ogai e Genzo, șeful sindicatului Mizumoto.
Desigur, asta se va schimba odată cu ceremonia succesiunii.
Holly!
Te-ai întors!
Ți-am tot spus să nu mai ieși singură!
Tu trebuie să fii Genzo.
Oprește-l, te rog!
Ce-ai spus?
Așa vorbești cu domnul Shinji?
Vrei s-o încasezi?
Se pare că nu era nevoie să mă schimb.
Taci! Nu e vina mea.
El e dl Shinji, viitorul șef.
Fii mai respectuos!
Lasă arma, nenorocitule!
Shinji, ei sunt bodyguarzii mei.
M-au salvat de un atac. Doi dintre ai noștri au fost uciși.
Iar ai fost atacată?
Ei sunt...
Ken Kakura.
Gena.
Ăsta nu e un motiv să nu fiți respectuoși cu domnul Shinji!
Trebuie să fie consecințe!
Dle Shinji, stați!
Îmi cer scuze.
O dovadă a căinței mele.
Nu, mulțumesc.
E prea mult pentru el.
Îngroapă-l așa cum trebuie, bine?
Ești tare norocos!
Ogai!
Du-i pe oaspeții noștri în cea mai scumpă cameră.
Apartamentul e bijuteria coroanei acestui ryokan, Vita Sexualis.
Oferim mai multe sortimente de servicii de cameră pentru orice nevoi.
E perfect pentru proaspăt căsătoriți.
Îmi cer scuze...
Mă duc la Genzo. Hai cu mine, dle bodyguard.
Eu stau aici.
Ia-o înainte!
Vă rog, urmați-mă!
Deci tu ești Ken?
Eu sunt Genzo, șeful sindicatului Mizumoto.
Îmi pare rău că te primesc așa.
Te poți ridica. Pot face asta și fără să mă uit.
În camera asta, Holly e șefa.
De mică a fost o neastâmpărată.
Mă bucur că ai scăpat, puștoaico!
Ești din sindicatul Tanaseda, nu?
Acum sunt bodyguardul lui Holly.
Sunt în sediul Mizumoto.
Ai aflat ceva despre puci?
Holly Togram susține că viitorul șef, Shinji, e implicat.
Viitorul șef a pus la cale un puci?
De ce?
Mai ai ceva de raportat?
Încă n-am ucis niciun yakuza.
Aproape că am uitat ce te motivează.
Am fost surprins când am aflat
că un Mesager dezertor s-a alăturat unei misiuni CTAC.
Dar acum toți șefii din CTAC te consideră o eroină,
Reileen Kawahara.
Deși numele tău de cod e acum Gena.
Bună seara!
Se pare că m-am pierdut.
Vreau să mă întorc în cameră.
Îmi poți arăta drumul?
Șeful tău, Tanaseda, e fiul fondatorului nostru.
El e cel de-al doilea șef al nostru, fratele mai mic al lui Tanaseda.
Tanaseda încă trăiește, nu?
Tot schimbă recipiente...
E unul dintre cei mai temuți yakuza din univers.
De ce un om fără frică așa cum e el
ar trimite dintr-odată un om aici?
De ce ai venit aici?
Genzo, vino înapoi!
Dacă are loc un puci...
ai nevoie de ajutor.
Iar începi cu zvonurile?
M-am săturat!
E imposibil!
Au avut loc atacuri.
Spune-mi, Ken.
Știi de ce Mizumoto a devenit cel mai mare sindicat de pe Latimer?
În sindicatul nostru,
fostul șef moare mereu înainte de succesiune.
Nu doar recipientul.
Moare și cipul.
O moarte reală.
Tradiția a fost creată pentru a împiedica un șef
să rămână la putere și să distrugă sindicatul.
Șeful își dă viața pentru sindicat.
Oamenii își dau viața pentru sindicat.
Ăsta e codul nostru!
Ce sens are să alegi moartea în lumea asta?
Omenirea a atins viața veșnică, mai mult sau mai puțin.
E un motiv în plus să ne folosim de moarte ca fundație
pentru o entitate uriașă ca Mizumoto.
Bun! De ajuns pentru azi.
Extraordinar!
Poți intra oriunde cu asta?
Îți arăt ceva și mai frumos!
Vino încoace!
Unu...
PAZA
Am văzut tabloul fratelui tău.
A murit respectând codul sindicatului.
Cod, spui?
Nu crezi asta?
Poate, dacă ar fi fost doar fratele meu.
Dar tatăl meu a fost un om malefic. Întruchiparea răului.
Să crezi că un ticălos ca el și-ar da viața pentru un cod al onoarei...
E de neconceput.
Crezi că e ceva în spatele acestei tradiții?
Așa se pare, da.
Fata asta pare a fi crucială pentru ritualul de succesiune.
Trebuie să o protejezi. Cel puțin până începe ceremonia, peste două zile.
Extracted from RETAIL by balloumowgly
A venit cineva.
Răspund eu.
Cine...
Ce e asta? O parte a conștientului tău care nu s-a încărcat?
Ce faci aici, idiotule?
Cine sunt?
A venit cineva.
Răspund eu.
Cine...
Sunt tata și mama.
Credeam că Genzo e tatăl tău.
Sigur că nu!
Uite! Tata a fost împușcat în cap.
Cipul mamei e intact.
Nu le-au găsit?
Amândoi trăiesc.
Ai nevoie de Mizumoto ca să găsești cipurile părinților tăi?
Genzo spune că mă va ajuta să le caut.
Dar nu mai suport.
Ar trebui să ștergi datele astea.
Cum să fac asta?
Te agăți de amintirea unor oameni morți.
Haide!
Datele fragmentate pot prelua controlul asupra conștientului.
Holly...
Haide!
Cine...
Idioților!
Cât durează să ucideți un copil?
Două zile...
Doar două zile până la succesiune!
Să vă intre bine în cap!
Ești teafăr?
Spune-mi, ești teafăr?
Îmi pare rău...
Trebuie să înțelegi...
Și pe mine mă doare când te lovesc.
Bodyguarzi blestemați!
Data viitoare veți muri!
O ZI PÂNĂ LA CEREMONIA SUCCESIUNII
ÎNCĂRCARE
ACCES PERMIS
Exact cum credeam!
Blestemații de yakuza!
Gena...
De ce sunt atât de mulți yakuza?
Unul dintre paznici, Nogaki, a fost găsit mort.
Șeful a ordonat să mărim paza.
Înțeleg...
Mă duc la Genzo.
Vii cu mine, Gena?
Bine.
Ce e asta? O paradă?
Nu fi obraznică!
Ce naiba?
Cine e acolo?
Taniguchi!
Ce mama dracului ai făcut?
Ce stați așa? Pe el!
Nenorocitule!
Omorâți-i!
Să te văd!
Ce caută aici?
N-o să meargă.
Ken!
Hai după mine!
Dră Holly?
Ce naiba?
Hei! Aveți grijă!
Ogai, ajută-ne!
Am detectat distrugere de proprietate.
Calculez pagubele.
Asigurarea nu va acoperi deprecierea...
- Ogai, suntem atacați! - Vai de mine!
Holly e prietena mea.
Se pare că eu am provocat cele mai multe pagube.
Puștoaico...
De ce te urmăresc atât de insistent?
E...
Spune-mi totul dacă vrei să trăiești!
Nu-mi pun viața în pericol dacă nu vorbești!
Eu...
o să-l ucid pe șef.
Ca să pună în practică ideea de succesiune a șefului,
tatuatorul Margot a inventat o tehnologie prin care a introdus un program
în tatuajul pe care îl poartă șeful Mizumoto.
La ritualul succesiunii
programul pornește și distruge recipientul șefului anterior.
Tatuajul e transmis următorului șef și ritualul se repetă.
Dacă Shinji te ucide, poate evita moartea reală. Cu alte cuvinte...
Rămâne la putere.
Tehnologia asta de tatuaj e salvată pe undeva?
Deci doar tu o poți accesa?
Ce e?
Gena...
Trebuie să-ți tratăm rana.
Hai în cameră!
Nu te duci la Genzo?
Rana ta e mai importantă.
Da...
Conform datelor mele, Shinji e în spatele acestei lovituri.
Cum să acționez?
Misiunea ta s-a încheiat.
Avem suficient ca să șantajăm Mizumoto.
Dacă lovitura are succes, îl șantajăm pe Shinji.
Dacă dă greș, avem informația despre tatuajul șefului.
E timpul să te retragi.
Sursa ta era Holly Togram?
Trebuie s-o elimini.
Asta e tot.
CTAC sunt la fel ca yakuza.
Mâna care a jupuit trupul de viu
E făcută din petice
Nu pleca de unul singur
Sau Omul Peticit te va mânca de viu
O să te mănânce cu tot cu oase
Frate...
Ce cântai?
Un cântec care-i plăcea surorii mele.
Da...
Intru în VR.
Ai grijă de ea cât lipsesc.
Gena?
Da, bine.
Takeshi, tu crezi asta?
Codul lor e real?
Sunt dispuși să se tatueze cu un dispozitiv care se autodistruge?
Cine știe?
Nu știu cum gândesc bătrânii!
Ce legătură are vârsta cu asta?
Trăim într-o eră în care trupurile pot fi schimbate.
Aș putea avea 200 de ani.
Sau doar 18.
Un băiat de 18 ani nu vorbește așa, domnule.
Frate...
Mi-a fost dor de tine!
Eu sunt cea care te-a salvat.
Și crezi că vor respecta codul?
Mă întreb și eu.
Oamenii care nu râd elegant nu sunt de încredere.
Nu râde elegant?
Da... Genzo râde ca un pui strangulat.
Oricum, se va întâmpla ceva la ceremonia de mâine.
Ce e?
Takeshi...
Aș vrea să investighezi ceva înainte de ceremonie.
Bine ai revenit!
Deci? Despre ce ați vorbit?
Se pare că Holly nu ne-a spus totul despre ritual.
Trebuie să verific.
Shinji vrea s-o ucidă pe Holly înainte de ceremonie.
Ai grijă de ea cât lipsesc!
Nu sunt bona ei!
De ce mai ești aici?
Nu e treaba ta!
Nu ți-au venit întăriri și nici n-ai plecat.
Ce pune CTAC la cale?
Am primit ordin să mă retrag.
Înțeleg.
Ar trebui să pleci și tu.
Nu credeam că îți pasă.
Dacă îi înfrunți singur pe acei ninja, vei muri.
Cipul tău va fi distrus.
Nu pot da înapoi.
Ar trebui să fugi.
Ce sens are să mori pentru cauza altcuiva?
Dacă aș fugi, aș fi înconjurat de dușmani.
E sinucidere curată.
De ce îți pui mereu viața în pericol pentru alții?
Ce știi tu despre mine?
Pentru a mări securitatea înainte de ceremonia de mâine,
vom face o actualizare a sistemului.
Nu mai e mult. Mă duc să le verific sediul.
Ken!
Cartela de acces.
Un suvenir, nu?
Pa!
Holly, trezește-te!
Ce e, Gena?
Ascultă-mă!
Trebuie să afli ceva.
UTILIZATOR
Domnule... Bingo!
ZIUA CEREMONIEI SUCCESIUNII
- Serios? - Ogai!
Ce noutăți ai?
Dle Ken, dră Gena...
Ați văzut instalațiile de artificii din jurul clădirii?
Nu ne interesează.
Ce vrei?
Eu voi controla focurile de artificii de după ceremonie.
E momentul meu să strălucesc.
Voi doi, uitați-vă la mine!
Ce-ai făcut?
V-am făcut o poză!
Ogai, arată-ne poza!
Sigur!
Gata cu gluma!
Ce vrei?
Datorită pazei crescute, anumite zone sunt interzise astăzi.
Baia comună de la etajul 10 și etajul 11...
Ce naiba?
Ce-a fost asta?
S-a întâmplat ceva.
Mă duc să verific.
Holly a dispărut!
Ce-a fost asta?
Au explodat artificiile.
La fix!
Folosiți-vă de diversiune și scăpați de bodyguarzi!
Tatuajul va fi terminat abia înainte de ceremonie.
Mai e timp.
Da.
Să nu mai dai greș!
Ce e?
Artificiile au explodat.
Șefule...
Asta nu trebuie să oprească ceremonia.
Terminăm tatuajul acum!
Ticălosule!
Dra Holly a dispărut!
Verificați hotelul și sediul!
Da!
Așteptați!
Cred că Holly e la ceremonie.
De unde știi?
Au luat-o acei ninja!
Ascultați!
Tanaseda m-a trimis.
Vă spun tot ce știu.
Să ne unim forțele!
Mai poate aștepta.
Drăcie! Ei trebuiau să apară tocmai azi!
Ceremonia voastră e o farsă!
Genzo, șeful nostru
a înfruntat moartea în numele onoarei.
Dar nu va fi sfârșitul pentru el.
Fără povara unui trup, sufletul lui se va transforma în dragon
și mă va conduce pe drumul gloriei.
Felicitări pentru inaugurare,
dle Shinji... Sau să spun dle Genzo?
Sau ai mai avut și alte nume înainte de ăsta?
Cine ești?
Cum ai intrat aici?
De câte ori ai devenit șef?
Tată...
Hideki!
Eram sigur că ai pus la cale un plan mârșav.
Ogai, ce se întâmplă?
Încerc să aflu.
Obligându-l pe șef să-și dea viața
te-ai asigurat că toți oamenii îți vor fi loiali.
Dar de fapt tu preluai recipientul noului șef.
ȘTERGERE
Ai furat toată munca pe care au făcut-o pentru sindicat.
Cât de abject
și cât de nerușinat poți fi!
Oprește publicul!
Deci...
Șeful sindicatului Mizumoto a fost și va fi mereu...
tu, tată.
Ogai!
Oprește-i!
Tată!
L-ai ucis și pe fratele meu?
Am oprit sistemul.
Holly, termină-mi tatuajul!
Trebuie să termin ritualul.
De ce e roșu?
N-ar trebui să fie albastru la inaugurare?
Ai încercat cumva să activezi programul de distrugere a cipului?
Vrei să mor?
M-am săturat!
M-am săturat de minciuni, de moarte...
Taci!
Haide! Termină tatuajul și încheie ritualul!
Dă-mi cipurile părinților mei!
Ce tot spui acolo?
Gena a găsit înregistrările.
Știu că sindicatul Mizumoto a cumpărat cipurile părinților mei.
Deci e adevărat?
Dă-mi-i înapoi pe mama și pe tata!
Uite!
Tată? Mamă?
Proasto!
Nu!
Trădătoareo!
Voi...
Nu te teme.
Știu cine ești.
Nu se poate!
Câți... Câți oameni și-au dat viața pentru tine?
Și codul onoarei?
Onoare?
Voi nu sunteți interesați de onoare.
Ați vrut un motiv pentru care să luptați și să muriți orbește.
Cred că e frumos să trăiești în ignoranță.
Habar nu aveți cât am sacrificat ca să construiesc sindicatul Mizumoto!
Ucizi șef după șef și vorbești despre sacrificii?
Am dat un sens existenței lor nevolnice.
Și vouă! Voi voiați doar o scenă pe care să jucați.
Ar trebui să fiți recunoscători!
Eu! Sufletul meu...
Eu sunt esența sindicatului Mizumoto.
Un actor care nu știe când i-a trecut timpul
trebuie să fie târât de pe scenă.
După el!
Prindeți-l!
Unde se ascunde?
Nenorocitul!
Ce e asta?
Ce se întâmplă?
Fugiți!
Hei! Ce crezi că faci?
Nu suport un yakuza care se folosește de copii.
Pot reconstrui sindicatul oricând doresc.
Trebuie doar să mori tu.
Holly, treci în spate!
Mori!
Gena!
Nenorocitule!
Ogai, trebuie să-l învingi!
Ajută-ne, Ogai!
Stăpânul meu este...
noul șef, Shinji.
Ogai...
Te rog...
Îmi dau lacrimile! Biata Holly!
Mami și tati au murit. Nici prieteni nu mai ai.
Văd că râsul tău oribil nu s-a schimbat.
Tată...
Hideki!
Erai aici, pe Latimer?
Se zice că trebuie să fii de față când îți mor părinții.
Tu...
Dle Ogai, cred că am trimis niște date pe stația ta de relații cu clienții.
Le-ai văzut?
Permiteți-mi să verific. O clipă...
Ce pui la cale, Hideki?
Ken a găsit transmisiunile de conștient de la ceilalți șefi.
Ce?
Trupul e al lui Shinji,
dar cipul este al fondatorului.
Și ce?
Eu sunt șeful!
Din trecut...
și până la sfârșitul timpului!
Șeful actual este Shinji.
Tu nu ești șeful.
Holly e prietena mea.
Ogai!
Așteptați trei secunde.
Ogai!
Frate!
Arată cine ești cu adevărat, lașule!
Nu știu despre tradiție sau onoare,
dar văd un om care se ascunde în recipientul altcuiva.
Vierme!
Să te văd!
Nenorocitule!
Ticălos ce ești!
Tată...
N-am terminat ritualul.
Holly...
Mori, diavol ce ești!
Mori o singură dată.
Să-ți amintești momentul!
Nu vreau să mor...
Nu vreau să mor!
Hideki!
Nu vreau să mor!
Ajută-mă, Hideki!
Fă-o pentru tatăl tău!
Vreau să trăiesc...
Ultimul meu act de dragoste de fiu.
MIZUMOTO
„Am scăpat de Holly.”
Asta am raportat la CTAC.
Gena!
Te poți transmite oriunde vrei.
Da!
Sigur nu vrei poza asta?
Șterge-o!
N-o vreau.
Cum doriți.
Apropo, dle Ken. Dl Tanaseda te așteaptă sus.
Bine.
Bun... Eu o să plec.
Frate...
Adio!
Deci, Margot...
Ai mai crescut.
Vrei să schimbi recipientul, ca de obicei?
Mă gândesc să îmbătrânesc în ăsta.
Vreau ca Gena și Ken să mă recunoască atunci când ne vom reîntâlni.
Bine.
Ai vorbit cu yakuza din Lumea lui Harlan?
Dacă am vorbit?
Nu încă.
Aveam o înțelegere.
Am altă misiune pentru tine.
Ai spus că, dacă fac asta, mă ajuți cu yakuza.
N-am spus că e o singură misiune.
Nu se poate!
Ești pregătit?
Dle Tanaseda...
Semeni cu tatăl tău mai mult decât crezi.
Unde e următoarea misiune?
Subtitrarea: Mihai Crăciun Extracted from RETAIL by balloumowgly