Eu seguro-a. Está em boas mãos.
Está bem?
Muito bem.
A cabeça para trás. Isso mesmo.
Pode ser? A cabeça para trás... e comece a nadar.
Agora, vou deixá-la. Está por sua conta.
Sim, isso mesmo.
Isso mesmo. Muito bem.
O ACUSADO NAS GRADES
O problema da Stine é que é difícil comunicar com ela.
- Ela não fala muito. - Também não nos diz grande coisa a nós.
Estou a tentar fazer com que a Stine articule os seus problemas.
- Como naquele conto de fadas do trol. - Do trol?
É um conto de fadas sobre um trol que rapta uma princesa.
O trol só a liberta quando ela disser o nome dele.
A princesa tenta adivinhar muitos nomes, mas nunca acerta.
Até que, um dia, o trol fala durante o sono e revela o seu nome.
Desculpe, não estou a perceber.
É sobre a importância de articularmos os nossos problemas.
Pode ser um grande alívio.
- Então, qual era o nome do trol? - Bem... Não me lembro.
- Há uma festa da escola na sexta-feira... - Sim.
- A Stine não parece querer ir. - Não, ela nunca quer ir.
Não a podemos obrigar a ir. Ela tem 14 anos.
Mesmo assim, acho que deviam falar com ela.
Como psicóloga da Stine, recomendo que falem sobre isto com ela.
- Ela não pode isolar-se. - É porque eu tenho estado muito ausente.
- Sou consultora. Viajo muito. - Pára, Nina.
- Mas não tenho estado em casa. - Sinto que agora a Stine...
Parece que me quer contar alguma coisa.
O quê?
É uma sensação que tenho.
Ela quer desabafar sobre qualquer coisa. Vai falar quando chegar a altura certa.
Estavas a pensar em quê?
Às vezes, imagino que sou uma menina na escola...
... que nunca fez sexo.
E aparece um homem adulto com...
... barba.
Ele cheira muito mal e é bruto comigo
e eu não gosto, mas até que gosto.
Pronto...
É a tua vez. Estavas a pensar em quê?
- Nada. Estava a pensar em ti. - Isso é tão estúpido...
O que queres que diga? É isso.
Obrigaste-me a dizer. Agora pareço uma tarada e tu só pensas em mim.
- Não consigo evitar. És tão sexy. - Mentiroso.
- És um mentiroso... - És sexy.
Sinto-me mal quando me rio.
Estamos a dar o nosso melhor, Nina.
Ela está no quarto dela.
Estou a habituar-me a ter uma filha que se sente sempre em baixo.
O médico disse que ela tem de ficar na cama até ter o bebé.
- Alguém tem de ficar com as aulas dela. - Boa sorte.
- Que aulas queres, Henrik? - Nenhuma, Bent.
Vá lá.
- Fico com a de terça-feira de manhã. - E?
- Tenho de distribuir as aulas todas dela. - Terça-feira e quinta-feira. Só isso.
- E as aulas para as crianças? - Não consigo dá-las.
- É só desta vez. - Pede a outra pessoa.
Então, vou pedir ao Pede. Ele é mais novo do que tu.
Já as limpei todas. Que nojo.
Ouve, Pede...
- Porquê a simpatia? - Tenho um belo trabalho para ti.
- Se são aulas da Pernille, esquece. - Sou o teu patrão. Não podes recusar.
- Não, obrigado. - Olá, rapazes!
- Parem com isso! - É só desta vez.
- Alguém quer tramar-te. - A mim?
Um pai queixou-se de ti. O filho dele já não nada aqui.
- E a culpa é minha? - Acho que devias falar com ele.
Bem... Sim, claro.
- Temos de manter a nossa reputação. - Outra queixa?
Stine!
O que é?
Nada. Já estou em casa.
Olá!
Falaste com a Stine sobre a festa?
- Ela está no quarto? - Eu tentei e ela disse que não queria ir.
Não devíamos fazê-la tentar, pelo menos?
Ela não quer ir, Nina.
Eles chegam às 19h00.
- Não consegues fazer mais barulho? - Acredita que consigo.
- Onde estavas? - Lá em cima a falar com a Stine.
- O que foi? Não posso? - Claro que podes.
Ela não tem falado muito. É óptimo saber que ela falou com alguém.
Eu não falei com os meus pais entre os 14 e os 18 anos.
Eu não falo com o meu pai desde os 16 anos.
Vamos beber isto.
Querida?
Querem os parabéns por terem reatado, ou é melhor estarmos calados?
Calem-se.
- Cala-te, Pede. Cala-te, Pernille. - Sim, calem-se.
Pára!
Fala o Henrik.
Olá...
O quê?
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Ela contou tudo à psicóloga da escola.
A psicóloga foi com ela.
Retiraram a custódia temporariamente.
- Onde é que ela está? - Num lar chamado Sønderbro.
O que vai acontecer agora?
Apresentaram queixa na polícia.
Vão interrogá-la para descobrir se...
Se vai haver um processo, ou assim.
- Nina... - Não fales.
Eu já sei.
Henrik...
Eu sei que não fizeste nada de mal.
Porque é que estamos a sussurrar?
Não sei, mas parece-me adequado.
- Vou sair. - Vais trabalhar?
Sim, tenho de dar uma aula daqui a pouco.
A Stine está presa num lar qualquer e tu vais trabalhar!
É melhor do que ficar aqui sentado.
Achas que devo ir trabalhar?
Sim, porque não?
- Henrik? E a reunião? - O quê?
A queixa.
Olá.
- Sou o Henrik. - Houve uma queixa.
- Já ouvi falar. - Vamos falar disso. Força.
O Jonathan chegou a casa a chorar. Quer desistir da natação.
Deve tê-lo pressionado a saltar cedo de mais.
Tentamos que arrisquem mais do que o que fariam normalmente.
Mas não é suposto chegarem a casa a chorar.
Não. Peço desculpa por isto. É muito raro acontecer.
Mas aconteceu desta vez.
Eles não deviam chorar.
E se o Henrik prometer prestar mais atenção a estas situações no futuro?
O Jonathan evoluiu tanto, seria uma pena parar agora.
- Henrik? - Claro.
- Pode prestar atenção? - Claro.
É difícil saber com crianças que não falam muito.
- É difícil saber quando chega. - Mas o mal está feito.
Prometo que vou ter mais cuidado com o Jonas.
- Ele chama-se Jonathan. - Desculpe, o Jonathan.
Vou fazer uma promessa. Olhem para o fundo.
Tem três metros e meio de profundidade. Prometo que, até ao fim do inverno,
vão mergulhar na parte funda e vão adorar.
Calma, vamos fazer isto muito devagar.
Não vou obrigar-vos a fazer nada que não queiram.
Não nos vai dar bóias, nem braçadeiras?
Não, as bóias não vos deixam explorar a água.
Temos de saber o que são capazes de fazer na água.
Dobrem os joelhos e arqueiem as pernas.
Tal como o Popeye.
Olhem para o Pede.
Olhem para o Pede e copiem os movimentos dele.
Afastem bem a água com as mãos e mexam-nas para trás e para a frente.
Muito bem, Berit.
Porque disseste que o Popeye tem pernas arqueadas?
- O quê? - O Popeye não tem pernas arqueadas.
- Claro que tem. - Não, só tem um andar esquisito.
- Ele caminha um pouco em baixo. - Não há pernas mais arqueadas.
O Lucky Luke tem pernas arqueadas.
Tentem esticar mais os braços, até passarem das orelhas. Isso mesmo.
Olá. Somos da equipa de investigação criminal.
- Chama-se Henrik Christoffersen? - Sim.
Henrik Christoffersen são 11h35
e está detido por ter violado a lei.
Vista-se para ser interrogado na esquadra.
A sua filha fez uma acusação muito grave contra si.
Tem o direito de não falar
e direito a um advogado.
- Quero ligar à minha mulher. - A sua mulher vem a caminho.
- A caminho... - Para ser interrogada.
Porque é que querem interrogá-la?
Limite-se a vestir-se, Henrik.
- Olá. - Olá.
Até logo.
Esvazie os bolsos.
Usa relógio?
- Nome? - Henrik Christoffersen.
- Número da Segurança Social? - 140662-0191.
- Morada? - 32 Ingelstedsgade, Copenhaga.
Levante os braços.
- Obrigado. - Cem coroas.
Assine aqui.
Muito bem. Vá por ali.
Sente-se.
- A Nina está aqui? - Sim, está com outro detective.
Eu sei que têm de investigar um caso destes,
mas têm de saber uma coisa sobre a Stine.
- Ela está a passar por uma fase difícil. - Porquê?
Ele tem problemas desde os dez, 11 anos.
A Nina e eu falámos dos anos difíceis que se seguiriam.
E...
Não é a primeira vez que ela mente. Não sei se sabem.
Que tipo de coisas é que ela inventou no passado?
Sou o pai dela e amo-a. Ponha isso no seu relatório.
Ela está a passar por uma fase difícil e já inventou muitas coisas.
Já percebi, mas gostava de saber o que ela disse.
Sabe aquela anedota antiga em que conhece um homem
e ele pergunta: "Parou de bater na sua mulher?"
Sim.
Se disser que sim, está a admitir que já lhe bateu.
Se disser que não, está a admitir que ainda lhe bate.
Parou de dormir com a sua filha?
Vamos voltar à Stine e às mentiras dela.
- Eu sei bem o que isto parece. - E o que parece?
Posso dizer o que quiser, mas vou parecer culpado na mesma.
Se gozar com a situação, sou convencido. E se chorar, é porque sou culpado.
Não sou assim.
Dê-me licença.
Vai ter de ir a julgamento.
- Vamos ter de o prender. - O quê?
Vai ficar preso até o caso chegar a julgamento.
Vão pôr-me na cadeia?
Continue até às escadas.
Por ali.
Está na hora de acordar.
Tem de escolher entre isolamento voluntário
ou ir para uma ala normal.
Sim, já desconfiava.
- Deve ser melhor ficar aqui. - É?
Os reclusos cospem na comida e dão porrada da velha a gente da sua laia.
Da minha laia? Como assim, da minha laia?
Da que toca em crianças.
Eu não fiz nada. Só me acusaram disso.
Eles não querem saber. Batem-lhe e pronto.
- Acha que tem piada? - O quê?
Você gosta disso, não gosta?
Não faço ideia do que está a falar.
Eu fico aqui.
Não sabia o que querias, por isso, trouxe alguns bolos.
- Está bem. - Bolos secos. Detestas creme.
Trouxe três. Não sei porquê. Não consegui decidir.
Podes escolher primeiro.
- O Pede perguntou se te podia visitar. - Esquece.
- Porquê? - Já te disse para esqueceres.
Queres deitar-te um pouco?
Bem, Henrik...
Parece que a acusação quer que seja condenado.
Mas pedi para acelerarem o processo.
É do interesse de todos.
Por isso, o julgamento será com assessores.
Não haverá júri, nem nenhum circo do género, só um juiz e dois assessores.
Espero que acabe tudo em dois dias,
com a apresentação de provas e testemunhas.
E depois há a sentença, mas...
No pior cenário, poderá ser condenado a dois anos, mas é no pior cenário.
Pode ir alguém assistir?
Não, vamos pedir um julgamento fechado, excepto na parte da sentença.
- E a imprensa? - Como assim?
- Isto vai aparecer nos jornais? - Não.
Para isso, teria de ser famoso.
Há demasiados casos como este. Ninguém se incomoda com isto.
Tem alguma questão, Henrik?
- Você não quer perguntar nada? - Eu?
Sim. Não quer saber nada?
Não...
- Não quer saber se sou culpado? - Não é da minha conta.
Temos de saber tudo o que aponte para a sua inocência.
- Então, não quer mesmo saber? - Quero. Sou o seu advogado de defesa.
Mas eu fiz aquilo.
Isso significa...
Isso significa que quer declarar-se culpado?
Significa que não percebo como é que não quer saber.
Estou um pouco confuso.
Limite-se a defender-me.
Está bem.
Desculpe, estou um pouco nervoso.
Não faz mal.
É compreensível. Eu entendo.
- Não está a fumar. - O quê?
A maioria está sempre a acender cigarros.
Eu não fumo. Deixei.
- Não está a dar em doido? - Estou.
Já vi outras pessoas na sua situação.
Eu sei como é.
É muito solitário.
O seu mundo desaba completamente.
E sabe que estão todos a julgá-lo.
Há quem se ocupe muito com isso.
Ir a tribunal afecta muito uma pessoa.
É uma situação difícil.
A meu ver, os acidentes acontecem.
Mas são precisas duas pessoas.
- Duas? - Eles não acontecem sozinhos.
Quero voltar para a minha cela.
- Ainda tem dez minutos. - Quero voltar.
Sabe muito bem, não é isso. É muito bom.
- Amas-me? - Sim.
- Amas mesmo? - Sim.
Amo-te.
Não fizeste aquilo, pois não?
Ando pela casa e não paro de pensar...
Desculpa, Henrik.
A sério. Desculpa.
Henrik, pedi-te desculpa.
O PAÍS SERÁ CONSTRUÍDO ATRAVÉS DA LEI
Vamos lá.
Temos poucas salas disponíveis.
Vamos limpar uma para ter espaço.
As pessoas deixam tudo numa desordem.
Ninguém admite,
mas está alguém a sujar isto, senão, não estava neste estado.
Está alguém a sujar isto.
É uma forma sofisticada de me dizer alguma coisa?
O quê?
Nada.
Estou só a meter conversa.
Fico irritado quando vejo tanta desordem.
Sim, é irritante.
Henrik? Aqui.
A juíza está atrasada. O carro avariou e está à espera do reboque.
Ainda vai demorar.
Vai ficar aqui sentado durante o testemunho da sua filha.
Pode vê-lo na televisão.
Mas como ela é a principal testemunha da acusação, não vai ouvir o seu.
Boa tarde. Peço desculpa pelo atraso.
Sentem-se, por favor.
- Chama-se Henrik Christoffersen? - Sim.
- Data de nascimento? - 14 de Junho de 1962.
Está ciente que, na qualidade de acusado, não tem de prestar declarações?
- Sim. - Vamos ouvir a acusação.
O réu foi acusado em conformidade com as alíneas 210 e 222, partes 1 e 2,
de manter relações sexuais em 2001 e 2002 com a sua filha,
Stine Bang Christoffersen, em quatro ou cinco ocasiões.
A sua filha disse à polícia que o senhor, em várias ocasiões,
teve relações sexuais com ela, quando ela tinha entre 11 e 12 anos.
Como se declara?
Inocente.
Stine, eu sei que isto é desagradável, mas tem de nos dizer
que tipo de relações foi pressionada a ter com o seu pai.
Responda de forma clara e audível.
Não aconteceu muitas vezes.
A minha mãe estava fora muitas vezes.
Estávamos sozinhos muitas vezes sem acontecer nada.
Mas o que aconteceu algumas vezes?
Ele...
Ele entrou... e beijou-me.
O que aconteceu depois?
Ele beijou-me muitas vezes em todo o lado e disse que me amava.
Repetiu isso muitas vezes.
Não fazia isso de manhã, nem de tarde.
Acontecia sempre à noite.
O que é que ele lhe fez?
Eu sei que é difícil, Stine.
Então, o seu pai nunca a ameaçou?
Ele só chorava e pedia desculpa.
Depois, ia para o quarto dele.
No dia seguinte, era como se não tivesse acontecido nada.
Porque é que não lhe disse que não?
Não sei.
Se ele não a ameaçava, porque não disse à sua mãe, ou assim?
Porque ele chorava e pedia desculpa.
Prometia que não voltava a acontecer.
Quero que fale sobre outro incidente.
Aos 13 anos, chegou à escola com hematomas e com os olhos vermelhos.
- Sim. - Lembra-se do que disse?
- Tem de responder com sim ou não. - Sim.
Muito bem. Fale-nos disso.
Stine? Fale-nos disso, por favor.
- Eu inventei isso. - Então, mentiu?
Sim.
Disse que o seu pai lhe tinha batido com um cinto,
mas caiu da bicicleta, não foi?
- Não me sentia bem. - Disse que a sua mãe tinha cancro.
E que o seu pai tinha batido na sua mãe e ela teve de levar pontos, certo?
- Sim ou não, Stine. - Sim.
Porque é que não devo pensar que está a mentir agora?
- Não estou a mentir. - Mas já mentiu antes.
Por favor, olhe para mim, Stine.
Não é verdade que já mentiu antes?
Só tinha de a pôr a chorar.
A defesa chama Nina Bang a depor.
O que pensou quando viu o depoimento da Stine?
- Outra vez, não. - Como assim?
A Stine já inventou tantas histórias.
Mas uma parte de si deve ter pensado: "E se for verdade?"
- Não. - Porque não?
Porque conheço o Henrik.
E porque a Stine tem dificuldades em separar a realidade da ficção.
Quero falar sobre isso.
Objecção, com referência à Lei da Justiça, parágrafo 185.
Nenhuma testemunha pode atribuir credibilidade a outros.
Parece relevante, já que a credibilidade da queixosa está a ser questionada.
- Vou permitir a pergunta. - Obrigado.
Fale-me mais sobre a dificuldade da Stine em distinguir a verdade da ficção.
A ordem do tribunal é a seguinte. Henrik Christoffersen foi absolvido.
Sentem-se, por favor.
Devido à falta de provas relativas ao problema da testemunha com a verdade,
não há provas de que o réu tenha cometido os actos em questão,
pelo que o réu é absolvido.
Bom dia.
A acusação raramente pede recurso em casos de queixa contra queixa.
- Parabéns. - O quê?
- Não me deu os parabéns, pois não?
- Não, foi um descuido. - Eu não ganhei nada.
Não posso dizer: "Vamos esquecer que lixaste o teu pai e começar de novo."
Falei sem consideração. Lamento. Foi estúpido.
Mas... boa sorte para o futuro.
Adeus.
Liguei para o lar de acolhimento.
Disse-lhes que a queremos de volta.
Que as coisas são difíceis, mas que íamos esforçar-nos para a recuperar.
Disse que éramos a mãe e o pai dela. Os pais dela, por amor de Deus.
Eu disse ao orientador que queríamos falar sobre o processo.
- Mas que íamos precisar de uns dias... - Não consigo fazê-lo.
Eu não consigo. Não me peças para fazer isso.
Fica na cama.
- O quê? - Fica. Quero dizer-te uma coisa.
Acabou...
E a Stine tem de voltar. Ela é nossa filha.
Ela tem de voltar e temos de resolver este assunto.
O pior já passou.
PEDÓFILO - MORRE CANALHA
- Está muito bonito. - Pára, Nina.
E nem tem erros ortográficos. Muito bem.
- Sabem soletrar canalha. São os maiores. - Pára!
Queríamos só... Queremos ajudar a limpar o carro.
Acho que vai ser difícil limpar.
Talvez saia com terebintina.
Acho que só sai com nafta ou acetona.
- A acetona limpa isto. - Mas pode estragar a pintura.
Depois, mando pintar o carro, mas agradeço a ajuda.
- Mas que raio, Henrik! - Olá, Bent.
Entra e senta-te.
- Estou pronto para voltar ao trabalho. - Claro...
Se ainda o tiver, claro.
Claro que sim. Os medricas ainda têm quatro ou cinco aulas.
E se trabalhasses com o Pede uns tempos?
- E as minhas aulas para as crianças? - Dei-as a outra pessoa.
Pensava que me tinham absolvido.
As coisas têm de acalmar primeiro. Não queremos falatório.
- Podes perguntar-me se fiz aquilo. - Não, não...
Se o Hilmer gosta de ti é porque és inocente.
Os cães são mais sensatos do que as pessoas.
Vou falar com o Pede.
Olá.
Estamos na sala.
- Olá, Henrik. Sou a Miriam. - Olá, Miriam.
- Sabem qual é a minha função aqui? - Sim.
Recebi a Stine no Sønderbro.
Fui o contacto dela durante este processo,
por isso, conheço bem o caso.
- Desculpe, não almocei. - Esteja à vontade.
Mas...
Agora, vai ser muito difícil. Estamos todos cientes disso.
Falei com a Stine sobre como lidar com isto.
Disse-lhe que a queriam de volta.
Estamos muito dedicados a isso.
Também lhe disse que, se não tentarem agora,
podem acabar todos muito infelizes para o resto das vossas vidas.
Estou com vergonha por comer tanto, mas tenho os níveis de açúcar em baixo.
O que é que ela disse?
O que ela disse? Não disse grande coisa.
Pode ser boa ideia encontrarem-se com ela.
Nina, talvez seja melhor encontrar-se primeiro com ela.
Mais?
Depois, podem encontrar-se os três.
Não sei se ela vai aceitar, mas vamos ver.
Sim, parece-me boa ideia.
O Pede e a Pernille vêm jantar no sábado.
Henrik?
- Nem sequer gostas da Pernille. - Ela é namorada do Pede.
Antes de irmos para a parte funda, quero mostrar-vos uma coisa.
Pede... Vão ficar todos muito contentes com isto.
O Pede vai inspirar profundamente e colocar-se na primeira posição.
Vejam o que acontece.
Vou afundar um pouco o Pede.
Ele volta à superfície. O ar nos pulmões do Pede fá-lo flutuar.
Liberta o ar, Pede.
Vejam o que acontece.
Olhem para o Pede, não olhem para mim.
Muito bem. Experimentem vocês agora. Sim?
Posso mergulhar a cabeça, mas tenho medo de levantar os pés.
Experimente na mesma.
Vamos lá.
Espero comer uma refeição quente depois disto.
Vai estar a ferver.
Temos de esclarecer uma coisa.
- É o momento da verdade. - Sim?
- O Popeye tem pernas arqueadas? - O Popeye?
Não diria que tem pernas arqueadas, mas parece que saltita a andar.
- Mas não tem pernas arqueadas, pois não? - Não, acho que não.
Pernas arqueadas é outra coisa. Ele anda como...
Aquele tipo dos Irmãos Marx, ele dobra os joelhos.
O que achas, Pernille?
O Popeye não anda como o tipo...
- Aquele dos Irmãos Marx. - Não, ele não...
Não me lembro de como eles andam.
Não consigo fazer isto.
- Não consigo passar a tarde nisto. - Cala-te.
Não sei se o Henrik fez aquilo ou não.
Ouve, Pernille. O Henrik e eu temos uma vida sexual muito boa.
Fazemos sexo mais vezes do que qualquer uma das minhas amigas.
- Não vou fingir que não se passou nada. - O Henrik excita-se comigo.
O Henrik excita-se com mulheres maduras e não com crianças.
- Também deves ter as tuas dúvidas, Pede. - Não, não tenho. O Henrik é meu amigo.
Não vás embora! Se fores embora, está tudo acabado.
Henrik, estou completamente bêbeda.
Olha para esta comida toda.
A comida.
A comida está toda triste.
Agora, já está feliz.
A comida está feliz.
Está delicioso. Muito bom.
Eu liguei-lhes e disse que queria visitá-la.
Obrigado, mas não, obrigado. Estou farto.
Henrik...
Temos de recuperar a nossa menina. É a nossa menina.
Não, obrigado. Estou farto. Para mim, acabou.
Estou completamente...
- Não consigo. - Não digas "não, obrigado", Henrik.
Para...
- Ela é a nossa menina. - Pára, não consigo.
Não, obrigado.
Henrik...
Ela é a nossa menina.
Quero-a de volta. Quero a minha menina.
Já disse. Não, obrigado.
Muito bem, vamos fazer assim.
Dão-me a mão e saltam. Eu puxo-vos para cima e levo-vos para a borda.
Os que conseguirem, nadam até às escadas.
Está bem?
- Tenho medo. - Tu consegues, Kirsten.
Gustav, tu primeiro.
Muito bem, Gustav. Berit, é a tua vez.
É assim mesmo, Berit.
Kirsten, anda lá.
Os outros conseguiram.
- Não consigo. - Se não fizeres isto, vais arrepender-te.
Ouve, vai até à borda da piscina e dá a mão ao Henrik.
- Não consigo. - Os outros conseguiram.
Salta, porra!
Isso mesmo. Já vamos cuidar de ti.
Estás bem?
Muito bem, Kirsten. Não aconteceu nada.
Continuamos?
Queres ir ao bowling ou fazer alguma coisa masculina no sábado?
- Jogar bowling? - Ou outra coisa qualquer.
- Que idade tens, Pede? - Podemos ir beber.
Bowling?
- Paras de rejeitar as minhas ideias? - Bowling?
Sou teu amigo. Acabei com a minha namorada por tua causa.
- Não me podes ignorar. - Devia ficar grato pela tua oferta?
Não disse isso. Não estou à espera que estejas pronto para festas.
- Mas não me podes ignorar. - Eu faço o que quiser.
- Se não quiser, não vou jogar bowling. - Disse alguma coisa de mal?
Eu sei no que estás a pensar.
- Estou a pensar em quê? - No mesmo que toda a gente.
Põe-te de joelhos à frente da Pernille e pede desculpa.
- Diz que estavas errado. Ela tinha razão. - Estou a pensar em quê?
Ela tem razão! Sou um canalha!
Estou a pensar em quê, Henrik?
Já estás mais calmo?
Hoje, estive com ela no lar de acolhimento.
Fartei-me de chorar... e ela também.
Eu disse que neste momento é difícil para ti enfrentá-la.
És muito perspicaz.
- Ela é tua filha. - Eu sei.
Sentei-me à frente dela e não fazia ideia de quem ela era.
- Não sei pelo que está a passar. - Boa questão.
E não sei pelo que tu estás a passar.
A minha filha mandou-te para a prisão...
Arrastou-nos para tribunal.
Não conheço nenhum de vós. Quase me batias no outro dia.
São as duas pessoas com quem passei quase a minha vida inteira.
Fizemos tudo juntos e agora só penso...
Quem são vocês?
Eu não te conheço. Quem és tu?
Se não te encontrares com ela, deixo-te.
Acredita que deixo. És obrigado a perdoar a tua filha.
Um dos guardas riu-se ao dizer-me que os outros presos iam bater-me.
- És obrigado a perdoá-la. - O meu emprego está em risco.
- Tens de a aceitar. - Porquê?
Porque...
Porque é isso que os pais fazem.
- Temos de nos perdoar. - Custe o que custar?
Custe o que custar.
Custe o que custar?
Senão, deixo-te.
Temos de falar. Lembra-se de mim, sou o pai da Stine.
- Não me pode abordar no carro. - Assustei-a?
- Tenho o dever de denunciar estes casos. - Não se preocupe. Não lhe vou bater.
Eu fico aqui. Podemos falar agora?
Sabe que a Stine tem problemas, que mente.
Mas tenho o dever de denunciar estes casos às autoridades.
Ela deve ter alguma coisa no ficheiro, ou lá como se chama.
Deve falar das mentiras dela.
- Sou obrigada a ouvir isto? - Você destruiu a minha vida!
Tenha calma. Vim dizer-lhe que isto envolve pessoas.
Eu sei disso.
Eu sou uma pessoa. Podia ter boas intenções, mas destruiu-me,
destruiu a minha mulher e, provavelmente, a Stine.
Estamos na sala à direita.
Não sei como vamos fazer isto.
A Stine deu uma ideia.
Tens a certeza?
A Stine quer que eu vá embora
para que possam falar sem a minha presença.
- Parece-me bem. - Tens a certeza, Stine?
Sim.
Então, vou sair.
- Nós, depois, levamo-la. - Ela tem dinheiro para um táxi.
- Então, vou embora, Stine. - Sim.
Queres sentar-te?
Achei que podíamos começar por ver umas fotografias.
Temos fotos de tudo, eu e tu,
tu e o pai e nós os três.
Isto é a Legoland e isto foi no Tivoli...
E a casa de verão.
Olha para estas fotos.
Esta é dos teus anos. Eu fiz o bolo.
Ou será que foi o pai?
E as nossas férias na neve. Fomos esquiar... cinco vezes.
Da primeira vez, foste mais rápida que eu, da segunda, mais rápida que o Henrik.
Olha...
Não queres vê-las?
Acho que devias sair.
Eu?
Prefiro que saias.
É melhor assim.
Vou deixar o telemóvel ligado.
Vou dar uma volta de carro. Liguem quando quiserem.
Eu estive na prisão.
Estive isolado para os outros reclusos não me baterem.
Todos no trabalho sabem a razão da ausência. Posso perder o emprego
e toda a gente olha para mim.
Não sei se eu e a mãe vamos ficar juntos
e pode fazer-te bem ficar no lar, mas duvido.
Então...
O que tens a dizer?
Sou o teu pai.
Sou o teu pai. O meu nome é Henrik.
Lembro-me de te trazer para casa do hospital.
Dormiste num berço ao lado da nossa cama.
Lembro-me de acordar a meio da noite, completamente perdido
e de pensar: "Aconteceu alguma coisa."
Por um segundo, não me lembrava.
Mas depois lembrava-me.
Tinha uma filha.
Pensava que era um adulto com uma filha.
E depois percebi que tinha de cuidar de ti o resto da vida.
Tinha um medo de morte que te acontecesse algo.
Acontecem coisas horríveis a crianças.
Levei-te para a creche, para a pré-primária e para a primária.
Ensinei-te a olhar para os dois lados da rua antes de atravessares.
Ensinei-te a nadar. Lembras-te?
Começaste a rir quando percebeste que conseguias mexer-te sozinha.
Riste-te e ficaste sem ar. Não conseguias parar.
Tenho histórias para a noite inteira.
Podia falar-te de mil coisas que fizemos juntos.
Em Málaga, comprámos-te o maior gelado do mundo.
Olha...
É aquele cão pateta que nos seguiu até à casa de verão.
Na praia, ele agia como se fosse o nosso cão.
Nós fingimos que era nosso. Demos-lhe um nome.
Estavas sempre a mudar de ideias e a inventar nomes novos.
Depois, ele fugiu.
Tu choraste e eu consolei-te.
Foi assim. Foi o que aconteceu com o cão que fingimos que era nosso.
Não podes dizer que não te adoro. Não podes dizer isso.
São precisos dois.
Nós éramos dois.
Tu gostavas de tomar duches
e de te sentar em cima de mim daquela forma.
Tu gostaste de te sentar em cima de mim.
Perguntaste-me se as calças te ficavam bem.
Tu exibiste-te, Stine.
E quando te embebedaste pela primeira vez e a mãe de alguém te trouxe a casa...
Riste-te quando te tirei a roupa.
Fizeste-me cócegas no pescoço e roçaste-te em mim.
Foi o que fizeste.
Não recusaste.
Nem uma única vez.
Não disseste para eu parar.
A tua respiração mostrou que gostaste.
Esqueceste-te de lhes dizer que gostaste.
Eu achei que tinhas gostado. Porque haveria de pensar o contrário?
Agora, toda a gente acha que eu sou um canalha.
Toda a gente que eu conheço, até quem eu não conheço.
"Lá vai aquele canalha." "Que canalha."
"Canalha de um raio."
Amo-te. Mesmo agora.
Amo-te.
E tu sabes.
Sabes que te amo.
E sabes que sinto muito.
Desculpa.
Estou arrependido. Desculpa.
O que posso fazer mais?
Só posso pedir desculpa.
Não estava em mim.
O que posso fazer mais?
Diz-me e eu faço-o.
Desculpa.
Ela foi embora?
Sim.
- Porque é que não me ligaste? - Precisava de apanhar ar.
Acho que ela não está pronta.
- Não correu muito bem. - Não.
- Não correu? - Ela ainda não está pronta.
Ela não está bem. Não está nada bem, Nina.
Comprei cigarros.
Já não fumamos há mais de um ano.
Acho que está na altura de recomeçar.
Não tens saudades de fumar?
Vamos ter de tentar outra vez, Henrik. A certa altura, vamos ter de tentar.
Claro. Claro que vamos tentar outra vez.
Ela ainda não está pronta.
- Obrigada. - Não agradeças. Tens razão.
Temos de nos perdoar.
Tem de ser. Temos essa obrigação.
- Queres entrar? - Deixa-me ficar aqui um pouco.
- Aqui? - Quero ficar aqui sentado.
- Queres que fique contigo? - Não, prefiro ficar sozinho.
- O que se passa? - Nada.
- Acho que estavas a sonhar. - Sim.
Era um pesadelo?
Não me lembro do meu sonho.
O que se passa?
Estavam uns miúdos a rir-se.
Não sei de quê. Não os vejo.
- Vou ligar-lhe. - Não.
Vou ligar-lhe só para saber como está.
Não.
Como assim?
Foi pena a psicóloga não se lembrar da história toda do trol.
- O que tem o trol? - O nome dele.
O que estás a dizer?
Não aguento mais isto.
O quê?
Acordei e descobri-o.
- Henrik? - Não aguento mais.
De certa forma...
De certa forma, foi um alívio descobrir...
Eu fiz aquilo.
Foi...
- Afasta-te de mim. - Nina.
Vai para muito longe.
Nina!
- Não fales comigo. - Olha para mim, Nina.
- Sai-me da frente. - Nina, olha para mim.
- Sou eu, o Henrik. - Afasta-te, não aguento.
Nina!
Vão prender-me, Nina.
- Vou preso. - Sim.
Os reclusos vão cuspir-me na cara e na comida.
Vão deitar-me água a ferver em cima.
Vão bater-me nas formações. Vão partir-me todo.
Não me vão deixar em paz.
Não faças isto. Estou sozinho.
Vou ficar sozinho se me abandonares.
Não lhes ligues.
Vais ser tu a ligar.
- Não posso. - Liga-lhes e diz-lhes o teu nome.
Não posso.
E depois, diz-lhes o que fizeste.
Não posso fazer isso.
Vais fazer isso, Henrik. Tem de ser.
Podem chamar um adulto?
Por favor...
Legendas: Marta Araújo
Ripadas por: VirtualPT Sincronizadas por: RicardoB/2021