Hé, kölyök!
- Mi van? - Találtam valamit.
Nézd meg!
"Jumanji."
Társasjáték?
Ki társasjátékozik?
Véd. Véd.
Elhajol.
Felüt.
Fejkalapács. Véged.
Támad. Támad. Ellentámad. Fejkalapács.
Felkészülni! Harc!
Fridzsi Megvan?
- Megvan. - Vesztettél.
Megvan. Rémház 20 perc múlva.
"...Benjamin Franklinhez, és ez a nemzeti kivételességtudat...
...táplálta a nyugati terjeszkedés futótüzét."
Spencer? Édesem?
Anya, mit is mondtunk a kopogásról?
Elkések a melóból. Suli után egyből apádhoz mész?
- Lehet. - Ne felejtsd az injekciót!
És emlékezz: rémisztő hely a világ!
Légy óvatos! Mindennél jobban imádlak. Szia!
- Viszlát vasárnap este! - Jó.
FERTŐTLENÍTŐ
- Szia, anya! - Egyél valamit, mielőtt elmész!
Nem lehet. Spencer vár.
- Spencer Gilpin? - Igen, ő.
Korrepetál.
- Segít kijavítani a jegyeimet. - Örülök neki.
- A kis Spencer Gilpin. - Ja.
- Jó lesz a bizid? - Igen, anya. Ezért kértem segítséget.
Nehogy kiess a csapatból...
Nem esem ki a csapatból.
Minden... minden rendben lesz. Oké?
Jó.
Csini, mi?
Aha.
bethanywalker Most keltem ki az ágyból. Béna reggel. #nofilter #imádomazéletem
- Hali! - Szia, Fridzsi!
Miért vagy esőkabátban?
- Ezt hogy érted? - Úgy, hogy nem esik.
Hát, még eshet. Sosem tudni.
- Ajvé! Ha nem gond... - Mi a franc van, haver?
...tempózhatnánk? Rohadtul idegesít a Rémház.
Tessék.
- Ellenőriztél mindent? - Igen.
Írtam hozzá bevezetőt...
...befejezést, a közepébe is beleírtam.
Figyelj, megcsináltam volna, ha lenne időm,
- de... - Ja, nem nagy ügy.
Te, arra gondoltam... Úgy értem, klassz...
...megírni a dogáidat, a házidat meg minden...
Nem tudom, mit csinálsz hétvégén,
- de gondoltam, talán... - Most hétvégén. Ja...
- Helló, Fridzsi! - Szia!
Elvigyelek?
- Vele megyek. - Tudod, mit?
Nekem is jobb így a programom miatt, szóval...
Ennyit mára, Hűtőláda!
Bocsi. Bocsi.
Mi az ábra, kislány?
Nem érdekes.
Én voltam a legjobb spanod egész gyerekkorodban.
- Sebaj. - Mit mondtál?
Semmit, uram.
Jaj, tök gáz a fazon!
A szerencsétlen!
Annyira szörnyű, ami velük történt!
- Én a srácról beszéltem. - Mit keresel itt?
Csak a barátommal dumáltam.
Vigyázz, merre csavarogsz, hallod-e!
Igen, Mr. Vreeke. Hallottam.
Elnyeli a világ a hozzád hasonló kölyköket.
BRANTFORD GIMNÁZIUM
Több mint két órája tettem ki,
és még nem írt hozzá kommentet. Nem is lájkolta.
- Te láttad. - Ja, atomzsír.
Nem tudom, mi a baja a srácnak.
Kösz. És nem is posztolok állandóan, csak hogy menő maradjak.
- De Noah igazán legalább... - Áll valaki mögötted.
- Jó napot! - Szia!
Bethany, telefonálsz dolgozatírás közben?
Igen. Befejeztem a dolgozatot.
Ó, értem. Észrevetted, hogy mások még nem végeztek vele?
- És? - Bocsánat. Előrébbről kezdem.
Tisztában vagy vele, hogy mások is léteznek, ugye?
Nézze... Tudja, meg kell oldanom egy problémát, és...
...én sem örülök neki.
Válsághelyzetben vagyok, és Lucinda...
...támaszt nyújt nekem mint nő. Szerintem ön is támogathatna.
- Tedd le a telefont! - Oké. Befejezem.
- Bethany, most tedd le! - Két perc.
Bünti.
Jól van, mozogjon a kar! Gyerünk!
- Bethany, késtél. - Elnézést.
Úgy hallottam, szakított azzal a focistával.
Itt a lehetőséged, Fussfeld.
Az elkapást és a dobást fogjuk gyakorolni.
Páronként egy labda. Mozgás!
Hé, Martha!
Martha! Egyedül nem lehet elkapósat játszani.
Keress párt!
Na! Gyerünk!
Nem, jó így nekem.
Rendben.
Részt kell venned, mint mindenki másnak.
Különben miért vagy itt egyáltalán?
Kötelező.
- Martha... - Semmi értelme.
A torna nem felvételi tantárgy,
és nem értem, mi az izgi abban,
ha bedobunk egy labdát egy karikába. "Gól! Öt pont!"
Jó. Ezzel sok minden nem stimmel, de először is...
Testmozgás, ami jót tesz.
És másokkal együtt, ami szintén jó.
Ha megpróbálod, lehet, hogy jól fogsz szórakozni.
Szórakozás. Ezért vagyunk itt? Szórakozni?
Ez iskola.
Fontos dolgokat kellene tanulnunk.
- Martha... - Nincs sok időnk az életben,
és nem szeretném arra pocsékolni, hogy... tornatanár legyek.
- Ez... ez most rosszul sült el. - Eléggé.
Bünti.
Ez kemény volt.
De menő!
Spencer Gilpin?
IGAZGATÓ
Ülj le, Spencer!
Miss Mathers?
"És ez a nemzeti kivételességtudat...
...táplálta a nyugati terjeszkedés futótüzét."
Ismerős, Gilpin úr?
- Nem. - Az utolsó mondat...
...Anthony dolgozatából a nyugati terjeszkedésről.
És történetesen ugyanez az utolsó mondata...
...a te tavalyi dolgozatodnak is.
Érdekes.
Valóban?
Szerintem igen. Mégis mennyi rá az esély?
Csekély.
Ezenkívül szintén a "futótűz" metaforát...
...használtad a bostoni teadélutánról,
a gettysburgi csatáról és a női választójogi mozgalomról...
írt dolgozatodban.
De meleg van ebben a szobában!
Anthony, tudom, mennyire fontos, hogy ne bukj meg a tantárgyamból,
de nem ez a módja.
- Nem tűröm a csalást. - Csalás?
- Én nem... nem is csaltam. - Az én hibám.
Én vettem rá.
Te vetted rá,
hogy veled írassa meg a dolgozatát?
Igen.
Figyelj. Bocs, oké?
Nem, nem oké.
Francba, haver! Kitesznek miattad a csapatból.
Engem ki is rúghattak volna! Nem te vagy az egyetlen,
aki veszélyesen él.
- Veszélyesen élsz? - Igen.
Egész életemben nem csináltam ennyire veszélyes dolgot.
És tessék.
Megfizetek érte.
Nahát,
milyen szórakoztató csapat!
Üdv a büntiben!
- Igen, Spencer? - Sajnálom.
- Köszönöm. - Bentley igazgató úr, én csak...
Bethany, légy szíves! Nem ok nélkül vagy itt. Tudod, miért.
Amiről most töprengenetek kéne:
hogy kik vagytok...
...a jelen pillanatban,
és kik akartok lenni.
Egyetlen életet kaptok.
Ti döntitek el, hogyan töltitek.
Szerencsére...
...nincs jobb hely az önvizsgálatra...
...a büntinél.
Keljetek fel! Menjünk!
Ebből egy új számítógépközpont lesz.
Előtte viszont ki kell takarítani.
Ezek a régi magazinok szelektív gyűjtőbe kerülnek.
De csak a megfelelő előkészítés után.
El kell távolítani belőlük a kapcsokat.
Amivel ma nem végeztek, az holnapra marad.
- Holnap szombat! - Mert nem fociztam?!
- Nem megy. - Megérdemeljük.
- Fogd be! - Javaslom, essetek is neki.
Válasszatok fegyvert!
Mi a fészkes fenét keres itt egy tekegolyó?
Ez most komoly? Nincs térerő.
- Lehet ennél rosszabb? - Segítenél?
Vagy túl csini vagy hozzá?
Túl csini vagyok.
Hé! Láttalak ma Web edzővel.
Nem téged bámultalak... Nem akarok semmit, csak...
Csak ott voltam. Ugyanazon az órán.
De szerintem okos dolgokat mondtál...
...arról, hogy miért béna a torna, meg...
...más dolgokról.
Köszi.
Szivi.
ADOMÁNY
Te! Ez mi?
- Passz. - Valami...
...ősi videojáték?
Nem hiszem.
Nem ismerős.
BETÖLTÉS...
"Egy játék azoknak,
akik hátra akarják hagyni világukat."
ISTEN HOZOTT JUMANJIBAN!
"Jumanji."
A kapcsok, emberek!
- "Jumanji"? Az meg mit jelent? - Passz. Sose hallottam.
VÁLASSZ SZEREPLŐT
Melyiket válasszam?
Nem tudom. Szerintem tök mindegy.
"Jefferson 'Hidroplán' McDonough,
pilóta és csirkefogó."
- Nem megy. - Próbálj egy másikat!
"Franklin 'Pandúr' Finbar."
ZOOLÓGUS FEGYVEREK
Tökös csávó lehet.
És zoológus, ami király.
- Te jössz. - Oké.
"Dr. Szívdöglesztő Bravestone."
SZÍVDÖGLESZTŐ BRAVESTONE RÉGÉSZ
Bethany, beszállsz?
Rendben.
Én mondjuk...
...Shelly Oberon leszek,
a kerekded zseni.
TÉRKÉPÉSZ KEREKDED ZSENI
Hahó, Kapocs, gyere! Te jössz.
Nem.
- Kösz, nem. - Pár percre sem?
- Buli. - Nem bulizós a csaj.
Oké. Rendben.
Ez lesz a legbénább dolog, amit valaha csináltam.
Nagyon kétlem.
RUBY ROUNDHOUSE FÉRFIÖLŐ
Üdv Jumanjiban!
Ez mi?
Azt hiszem, zárlatos lett.
Húzd ki!
Mi történik? Mi van a kezeddel?
- Mi a baj? - Nem tudom.
Spencer!
Istenkém!
Mi a franc ez?
Jaj, ne!
Te szentséges...
Gyerekek?
Hahó! Miért ilyen a hangom?
Hol a hajam?
Mi a...?
Jaj, istenem!
Mi ez a baromság?
- Te ki vagy? - Te ki vagy?
Ő ki?
Ti kik vagytok?
Oké, mi a fene van?
- Te jó ég! - Szállj le rólam!
Beperelem a... Milyen a hangom?
- Szállj le rólam! Kilapítasz! - Hol vagyok?
Szállj már le!
Hagyjál!
Mi a franc?
Mi ez? Micsoda ez a hátamon?
- Ez mi? - Úristen!
Fridzsi?
Ja, Fridzsi vagyok. És te?
Spencer vagyok.
Mi? Fenét vagy Spencer! Mi történik itt?
Azt hiszem...
...ez a játék.
- Bocs, mi van? - Miről beszélsz?
Valahogy, nem tudom, hogyan,
de azt hiszem, beszippantott minket a játék.
És átváltoztunk a választott figuráinkká.
Én Spencer vagyok, mégis úgy nézek ki, és olyan a hangom,
mint dr. Szívdöglesztő Bravestone-nak.
- Azt mondod, te vagy Spencer? - Igen, igen, azt.
Fridzsi, Spencer vagyok. Vagyis akkor te Pandúr Finbar.
Ott a neved a mellényeden. És...
- Martha? - Igen?
Te Ruby Roundhouse lettél.
És Bethany, te Shelly Oberon professzor vagy.
- Csak a Shelly a Sheldon becézése. - Miről beszélsz?
- Uramisten! Úristen, jól mondja. - És te...
- ...Spencer vagy? Te? - Igen. Nem vicc.
Spencer vagyok...
Ja, tényleg Spencer.
Vagyis akkor én...
Én...
Várj, Bethany! Bethany, ne!
Ne!
Túlsúlyos, középkorú férfi lettem.
Itt egy tetkó.
Anya azt mondta, megöl, ha kivarratom magam.
Ez mi?
Nekem is van.
Néha.
Pillanat!
Hol a telefonom?
Miért ilyen cuccot hordok a dzsungelben?
Mini rövidnadrág bőrfelsővel.
Mi ez?
Én meg egy kerti törpének nézek ki. Hol a telóm?
- Kit érdekel? - Mások testébe bújtunk.
Talán nem ez a legégetőbb probléma...
- ...jelenleg. - Nem kéne...
...telefonálnunk, SMS-eznünk...
...vagy átírnunk a státuszunkat...
..."videojátékban ragadt"-ra?
Az a lényeg, hogy nincs nálam Claritin, oké?
- És kábé mindenre allergiás vagyok. - Ne már!
Allergia, Spencer?
Hiányzik a felső fél méter belőlem!
Gyerekek, ez tényleg lehetetlen.
Talán mind kómába estünk.
Együtt? Közös kóma?
Csakis ezzel magyarázható. Az a régi masina...
...megrázhatott minket, és most...
- Úristen, Bethany! - Istenem! Istenem!
Állj!
Jesszusom! Menj, és mentsd meg!
Dehogy megyek be oda! Menj te!
Hátizsákkal nem.
Vízbe nem megyünk hátizsákkal. Mindenki tudja.
Mi a...?
- Bethany! - Ez mi...?
Minden rendben?
Durva volt.
Kiakaszt ez a hely.
- Mi történt veled? - Felfalt egy orrszarvú,
és aztán több száz métert zuhantam az égből.
Ja, így is nézett ki.
Az egy víziló volt. Mindenevő.
Rövid távon gyors, mint egy ló,
és 8100 newton a harapásereje.
Ezt meg honnan tudom?
Zoológus szakértő vagy.
- Mi? - Én még mindig öreg és kövér?
- Attól tartok, igen. - Pillanat!
Miért nyugszik bele ebbe mindenki? Bethany lezuhant az égből!
Gyerekek!
Bethany, kelj fel! Bethany, kelj már fel!
Mozgás, mozgás, mozgás!
Gyerünk, gyerünk!
Dr. Bravestone! Isten hozta Jumanjiban!
Ne ácsorogjanak ott! Beszállás!
- Nyomás, nyomás! - Igen.
Dr. Bravestone!
A híres régész és felfedező.
Hét kontinensen ismerik bátor kalandjait.
Van biztonsági öv?
Micsoda megtiszteltetés végre találkozni önnel!
Nem szégyellem bevallani: ön személyesen még lehengerlőbb.
Kösz.
- Maga kicsoda? - Nigel Billingsly szolgálatára,
Ruby Roundhouse, férfiölő.
Isten hozta Jumanjiban!
Nagyon vártam önt.
Jumanjit nagy veszély fenyegeti.
Azt várjuk önöktől, hogy oldják fel az átkot.
- Átok? - Miféle átok?
Elnézést, látta valahol a telefonomat?
Sheldon Oberon professzor úr!
Isten hozta Jumanjiban! Nigel Billingsly szolgálatára.
Nagyon vártam önt.
Mi ütött a pasasba?
Szerintem NJK.
Mi? Úgy, hogy megértsem!
Nem játékos karakter. A játék része.
Akármit kérdezünk tőle, előre beprogramozott válaszokat ad.
Vili. Teljesen világos.
Franklin "Pindúr" Finbar!
Isten hozta Jumanjiban!
Pandúr. Nem pindúr.
Nem, uram. Teljesen biztos, hogy pindúr.
- Pindúr? - Becenév...
...kis termete és aranyos stílusa miatt.
Tudtam, hogy itt lesz.
Dr. Bravestone sehova sem megy hűséges segédje nélkül.
Segéd?
Amióta dr. Bravestone kimentette önt egy hadúr karmai közül...
...a perui őserdőben, ön nem tágít mellőle.
- Aha. - Visszatérhetnénk ahhoz az átokhoz?
Leírtam az önnek küldött levelemben.
- Esetleg olvassa fel! - Nincs nálam lev...
Jó.
"Dr. Bravestone! Azért írok önnek, mert kétségbeejtő a helyzet...
...Jumanjiban. Sürgősen segítenie kell nekünk."
- Gyerekek? - Mi történik?
Mi a fene ez?
Összekötő jelenet. Sok játékban van.
Afféle mini film a háttércselekmény elmesélésére.
Nigel Billingsly vagyok,
túravezető Jumanjiban.
Az ön egykori társa...
...és mostani ellensége, Russel Van Pelt professzor,
megbízott egy expedíció vezetésével.
Tudja, Van Pelt professzor...
...a legendás Jaguár Szentélyt kereste,
Jumanji szent ékkövének nyughelyét.
Ön tudja a legjobban, hogy a professzor az ékkő megszállottjává vált.
Sokéves kutatómunka után úgy vélte,
felfedezte az ékkő helyét.
Lehetséges?
Végre megtaláltam?
Van Pelt azt mondta, azért keresi az ékkövet,
hogy dokumentálja.
- Létezik! - Azt viszont nem tudtam,
hogy saját magának akarta megkaparintani a drágakövet.
Megtaláltam.
Megtaláltam!
A legenda szerint a Jaguár szemmel tartja Jumanjit,
és aki megvakítja, annak sötét erők emésztik fel a lelkét.
Van Pelt megszerezte az uralmat Jumanji összes teremtménye felett,
rendelkezett felettük, irányította őket.
És rettenetes átok zuhant erre az egykor békés vidékre.
Könyörögtem neki, hogy tegye vissza, de mihelyst megkaparintotta,
képtelen volt többé megválni tőle.
Aznap éjjel megvártam, hogy mindenki elaludjon,
és akcióba léptem.
Hozzátok vissza nekem azt a drágakövet!
És végezzetek mindenkivel, aki az utatokba áll.
Rendben. Tessék.
Társai nélkülözhetetlen segítségével,
képességeik felhasználásával helyezze vissza az ékkövet a Jaguár szemébe,
és oldja fel az átkot!
Biztos máris belekezdene.
- Igazából... - Sok szerencsét!
Jumanji jövője az önök kezében van.
- Mi? - És ne feledjék!
Elmondom a célt úgy is, hogy rímeljen
Juttasd vissza a követ az átok ellen
Ha a játékból kilépni szeretnél
Mentsd meg Jumanjit És mondd ki a nevét
Sok szerencsét! Jumanji jövője az önök kezében van.
- Ne feledjék... - Kiakadt nála a lemez.
...úgy is, hogy rímeljen
Juttasd vissza a követ az átok ellen
Ha a játékból kilépni szeretnél
Mentsd meg Jumanjit És mondd ki a nevét
Semmi baj. Menni fog. A valóságban imádnak.
Akárkit fel tudsz szedni.
Ezzel eteted magad, amikor félsz?
Kibírod, hogy két másodpercig ne bánts?
Szakítottam Noahval, pasivá változtam,
és nem találom a telefonom! Szabad kiborulnom.
Dr. Bravestone! Tessék Jumanji térképe.
A hiányzó darabot keressék a bazárban!
- A bazárban. - Minek a hiányzó darabját?
- Viszlát! - Nem vinne el minket...
- ...a szoborhoz? - Ne feledjék:
Ha a játékból kilépni szeretnél
Mentsd meg Jumanjit És mondd ki a nevét
Beteszed abba?
Nem.
Ne már, egyedül neked van hátizsákod, Fridzsi.
És most? Nálunk a térkép. Meg kéne keresnünk a...?
A bazárt, gondolom.
Visszavisszük az ékkövet a jaguárszoborhoz,
aztán hazamegyünk. Sima ügy.
Miért nem szállunk ki? Leállítjuk a játékot, nem csinálunk semmit.
Muszáj végigvinnünk.
Azt hiszem...
Azt hiszem, meg kell mentenünk Jumanjit.
Hű, ez aztán a férfi!
Ne sírj, ne sírj, ne sírj!
Ne sírj!
Rengeteg a betegség itt.
És megsülök.
Oké, ebben penge vagyok.
A videojátékokban. Ezzel foglalkozom. A fő tevékenységem.
Egy ilyen játékban szintek lesznek.
Teljesíteni kell az összes szintet.
A szintek egyre nehezebbek lesznek.
- Teljesítjük a... - Tudjuk, hova megyünk?
- Nagyjából. - Nagyjából?
Király. Akkor jó kezekben vagyunk.
Oké, arra tippelek, ez a hiányzó darab.
Biztos ezt keressük, a térkép hiányzó darabját.
Csak az a gond, hogy ezen nincs semmi.
Micsoda? Megmondta a fickó, ez egy térkép.
Jumanji térképe.
Térképészet.
- Mi? - Értesz a térképekhez.
- Oberon professzor szakterülete. - Igen. Így van.
Aha, szóval ti nem látjátok, csak én?
A figuráink adott képességekkel rendelkeznek.
Biztos hozzáférhetünk valahogy a...
ERŐSSÉG - GYENGESÉG
- Mit csináltál? - "Erősség: merészség. Mászás.
Sebesség. Bumeráng.
Szívdöglesztő erő."
Mi a francot csinálsz?
- Mi történt? - Szívdöglesztettél.
"Gyengeség."
GYENGESÉG NINCS
"Nincs"?
Ezt hogyan csináltad? Ezt a listát.
Hát csak... azt hiszem, megnyomtam a gigantikus bal mellizmomat.
- A cicinél kell. Megmutatom. - Szállj le rólam!
Akkor legalább előttünk nyomd meg, hogy lássuk...
"Erősség: karate, tajcsi. Aikidó. Táncharc"?
Táncharc? Van olyan egyáltalán?
"Gyengeség:
méreg."
Ez komoly?
ERŐSSÉG: TÉRKÉPÉSZET RÉGÉSZET - PALEONTOLÓGIA
- "Paleontológia." Az mi a szösz? - Megkövesedett állatok tanulmányozása.
- Tök jó. - Ezt a dögös karatés mondja...
...az öreg kőkutatónak, aki nem bírja szusszal?
ERŐSSÉG: ZOOLÓGIA - FEGYVERHORDOZÓ
GYENGESÉG: SÜTI - GYORSASÁG - ERŐ
Utálom ezt a játékot.
"Gyengeség: süti."
Igen, a süti a gyengeségem.
Meg a gyorsaság és az erő.
Az erő a gyengeségem.
Hé, kérdezhetek...? Gyors kérdés.
Hogy lehet az erő a gyengeségem?
Valaki magyarázza már el! És miért is kéne a gyorsaság?
Miért kellene gyorsnak lennem, ha egy bazi nagy...
...gyilkos zebra vagy mi üldöz, amikor ilyen hülye sapka van rajtam?
Ugyanakkor jó fegyverhordozó vagy.
- Az meg mi? - Hát, szerintem azt jelenti:
a hátizsákodban cipeled a fegyvereimet, és ideadod azt, amire éppen szükségem van.
Figyuzzatok! Átalakul a térkép!
- Hogyhogy? - Mit látsz?
Nincs sok minden.
De egy perce ezt még nem mutatta, most pedig igen.
Azt írja: "Hatalmas bőgés."
Hatalmas bőgés
Nem tetszik ez nekem.
- Kiszálltam. - És még?
Oké. És itt az áll: "A mélyből."
A mélyből
A víziló a mélyből bukkant elő. Aki...
Aki azt a dolgot művelte. Ugorj!
Ha "A mélyből" az első szint,
akkor biztos a "Hatalmas bőgés" a második.
Merre?
Oké.
Ha az arra van...
...az pedig erre...
Akkor pont itt.
Miféle játék ez?
Futás!
Várjatok!
Gyerünk, lábak!
Miért spurizok ilyen lassan?
Jaj, istenkém! Jaj, istenkém!
Ez gáz!
Váljunk szét!
Úristen!
Gyerünk!
- Böhöm fegyvereik vannak! - Tényleg?
Igazán, Spencer?
- A hátizsákod! - Miért?
Abban vannak a fegyvereim.
Bukj le!
Nálam vannak a fegyvereid?
Nem érzek semmilyen... Ez micsoda?
Igen! Bumeráng, az egyik erősségem.
- Mihez kezdesz vele? - Passz.
- Kinyírom őket, gondolom. - Azzal?
Van jobb ötleted? Vigyázz!
Ezt figyeld!
- Ügyes. - Ott!
Megnézzem, van-e nálam kislabda, hogy azt is eldobhasd tök hiába?
- Várj, várj! - Jaj, ne!
Bevált.
Jönnek. Húzzunk innen!
Nem tudom lehagyni őket.
Mennünk kell!
- Pattanj fel a hátamra! A hátamra! - Inkább a halál. Soha!
Tegyél le!
Spencer! Tegyél le!
Ez biztos valami vicc!
Ajjaj! Ne, ne!
- Ugornunk kell? - Meghibbantál?
Bármit, csak azt ne!
Ugrás!
- Martha! - Ugorjatok!
- Muszáj! - Nem tudjuk, milyen mély a víz.
- Muszáj! Spencer, ugorj! - Nem!
- Le kell ugranod. Ugorj! - Nem!
Szerintem infarktusom van.
Nehezen kapok levegőt.
De ciki volt ez!
- Ne csináld még egyszer! - Egy csomó vizet nyeltem.
Eltaláltak.
Jaj, ne!
Martha?
- Pillanat... mi lett vele? - Meghalt? Meghalt?
Várjatok!
Mi a franc...?
- Szállj le rólam! - Jól vagy?
- Azt hiszem. - Mássz már le rólam! Jesszusom!
- Szállok már. - Az érdekel valakit, én jól vagyok-e?
Leszállópálya lettem?
Ahogy gondoltam.
Mindnyájunknak három élete van. Ezek a kis tetkók a karunkon...
Jesszusom! Nézzétek, mekkora!
- Spencer! - Mi az?
- Mit kezdtél el mondani? - Az életszámlálónk.
Bethanyt megette a víziló, csak két vonala van.
Jól mondja.
Várjatok! Mi lesz, ha elfogy az összes életünk?
Az általában azt jelenti...
...hogy vége a játéknak.
Mi az, hogy "vége a játéknak"?
Úgy érted, tényleg meghalhatunk itt?
- Nem biztos, de... - Nem biztos?!
Nem biztos, videojáték-zseni?
Nem szippantott még be videojáték.
Nem tudom biztosan, de igen, félek, hogy mind meghalhatunk.
Ez aggaszt most a leginkább.
Akkor jobb, ha megkeressük a hiányzó darabot.
Oké.
Ennek a hegynek a túloldalán mintha lenne egy falu.
Lehet, hogy az a bazár.
- Gyerünk! - Várjatok!
Dobok előtte egy sárgát.
Egész nap ettől rettegtem, de nekem is kéne.
Megmutatnád, hogyan kell?
Lehet, hogy jól jönne a segítséged.
Persze. Ja... segítek.
Szóval hogyan kell?
Simán csak...
...lehúzod a cipzárat, kiveszed, és mehet.
Ne felejts el célozni! Nagyon fontos.
Szentséges ég! Tényleg ubim nőtt!
Martha, gyere, nézd meg a fütyimet!
Kösz, nem.
- Most látod először? - Ja. Nem akartam megnézni.
Én rögtön az elején megsasoltam az enyémet.
Örömmel jelentem: valamit sikerült áthoznom a valóságból.
Te meg...? Mit csinálsz?
- Bámulsz? - Bocsi.
- Ne nézz! - Tilos nézni. Ez az egyik szabály.
Oké, ügyes fiú!
Szép lassan, és senkinek nem lesz bántódása.
- Most pedig? - Lőj vele!
- És célozz! Ne felejts el célozni! - Mi ez a célzó mánia nálad?
Az nem tartozik lányokra.
Hű, ez mennyivel könnyebb!
- Király, mi? - Ja, mert fogantyúval irányíthatod.
Mekkora szívás, hogy nem tehetem ki az Instára!
- Ez jónak tűnik. - Tovább!
Bravestone.
Ő és még sokan mások.
Elmenekültek?
Meglógtak a dzsungelben.
Tudhattam volna.
Ezt hogy érti, uram?
Minden élőlénynek és minden katonának megparancsolom,
hogy kapják el őket.
Szerezzék vissza, ami az enyém!
Kerítsék elő őket!
Vigyázzatok a talajjal!
Nagyon hepehupás. Nem hiányzik egy bokaficam.
- Egyszer táborozáskor... - Eldugulnál végre?
- Oké, rendben. - Légy szíves!
- Kölcsönkérhetem a kabátod? - Persze.
- Kösz. - Mit csinálsz?
Mintha bikiniben mászkálnék a suliban.
Csináltam egyszer. Az igazgatóhoz küldtek.
- Nem csoda. - Noah szereti, ha pucérkodom.
Fontos eleme a kapcsolatunknak.
Fikázol? De most tényleg, meg sem szólalhatok melletted?
Nem ismersz, de eldöntötted, hogy utálsz.
Pillanat. Nem utállak.
- Nem utálsz? - Nem.
Szerintem csak "szexi, menő lány" buborékban élsz.
Tudod, mikor mindenki hercegnőként vagy tárgyként bánik veled.
Talán emiatt vagy egy kicsit olyan... beképzelt?
Jogos.
De nem lehet, hogy te...
...azért csesztetsz másokat, mert félsz, hogy nem jössz be nekik,
és emiatt eleve utálod őket?
Nem.
Lehet. Talán.
Na jó.
Csak annyit mondok: jó csaj vagy. Fogadd el!
Kösz.
Azt hiszem.
Tele a hócipőm ezzel a játékkal. Hagyjál, Spencer!
- Miért vagy olyan pipa rám? - Miért?!
Komolyan kérdezed?
Kirúgtak miattad a csapatból.
Aztán belerángattál ebbe a... Ebbe az izébe.
És még azt kérdezed, miért nem vagyunk spanok?!
Ezért? Mert nem akartál Jumanjiban ragadni?
Kétlem.
Inkább azért, mert nem vagyok elég menő hozzád.
Úgy csináltál, mintha nem ismernél,
kivéve amikor meg kellett írnom a házidat, mert neked nem ment.
Nem csoda, hogy semmit sem tudsz a nyugati terjeszkedésről.
Oké, látod? Na, ide hallgass!
Nem vagyok hülye, Spencer.
Egyszerű szívességet kértem: írd meg a házimat, hogy ne rúgjanak ki...
...a csapatból, és jól elszúrtad.
Most miattad nem csinálhatom az egyetlen dolgot, amiben jó vagyok.
El kéne kalapálnom téged.
- Próbáld meg! - Mit mondtál?
Oké.
- Vágom, mi az ábra. - Srácok!
Azt hiszed, mert... Milyen magas vagy? 194-195 centi...
...és 120 kiló izom, akkor félnem kéne tőled?
Azt hiszed?
Talán.
Hadd mondjak valamit!
Ugyanaz az idegesítő kölyök vagy, akit hetedik óta próbálok lerázni.
Nem változott semmi.
Ne hagyd, hogy ez az új test elgyepáljon!
Gyökér!
- Ne! - Spencer!
Spencer!
- Megölted! - Fridzsi, te hülye!
Nyugi. Visszajön.
Ne hívj gyökérnek!
Ne lökdöss!
Különben mi lesz?
Különben visszalökök.
Lekevertél nekem egyet?
Meg fogsz ütni?
- Fridzsi, ne! - Jó, jó.
Jó. Meg akarsz...?
Jaj, ne, ne, ne!
Elég!
Nem pazarolhatjuk az életeket.
Szükségünk van egymásra.
Tetszik, vagy sem, ezt együtt kell végigcsinálnunk.
Mondanád még egyszer?
- Hogy együtt kell csinálnunk? - Szívdöglesztősen!
Tudod szabályozni, vagy csak úgy magától jön?
Csak úgy jön.
- Mit kell csinálnunk? - Megkeresni a térképdarabot.
Simán csak elkérjük?
Nem, körbenézünk, felmérjük a terepet, és ami a legfontosabb:
kerüljük a feltűnést!
Egyétek! Vegyétek!
Van valakinél lóvé? Éhen halok.
Egyétek! Vegyétek!
Egyétek!
Azt akarja közölni a játék, hogy tartsuk magasan az életerőnket.
- Ennünk kell. - Hagyd abba!
Milyen finom! Kilencéves korom óta nem ettem kenyeret.
- Komoly? - Szerinted mitől ilyen lapos a hasam?
Hadd kóstoljam meg!
Pillanat, mi...? Ez mi?
A híres süteményem.
Süti?
Bethany, azt mondtad, kenyér.
Rég volt, elfelejtettem az ízét.
Hogy lehet elfelejteni...?
Lett valami bajom?
- Nem. - Remegek?
- Kiütés? - Semmi.
- Még mindig fekete a bőröm? - Igen.
Oké. Oké, rendben?
Semmi bajunk. Minden frankó.
Nem, nem. Semmi baj. Biztos csak azt jelentette, hogy imádom a sütit.
Hogy nem tudok ellenállni neki. Minden király...
Úristen!
Mi a franc?
Ismétlem: fontos, hogy kerüljük a feltűnést.
- Azt is mondtad, hogy együnk. - Egyétek!
- Vegyétek... - Dugulj már el!
Dr. Bravestone! Hál' isten! Jumanjinak szüksége van önre.
Kösz. Örülök, hogy itt lehetek.
- Kérdezd a hiányzó darabról! - Ja, jó. Bethany vagyok.
Vagyis... Shelly professzor... vagy mi.
Térképeket gyógyítok,
és van egy térképem, amiből hiányzik egy darabka.
Dr. Bravestone! Hál' isten! Jumanjinak szüksége van önre.
Csúnya.
Meg kell találnunk a hiányzó darabot.
Ami nektek kell, a kosárban van
Halál bujkál minden rossz mozdulatban
Bízzatok egymásban, ne pislogjatok
A hiányzó darab nem az, mire gondoltok
Ajvé!
Sok sikert, nagy hős!
- Jumanjinak szüksége van önre. - Tudjuk.
Mondtad párszor.
Szóval szerintetek...
...kígyó van benne, vagy mi?
Ja.
- Úgy tűnik, Bravestone-nak való feladat. - Miért volna az?
Mert te vagy a hős. Hallottad a fiút.
"Jumanjinak szüksége van önre." Na!
- Nem akarom! - Menj már!
Fekete mamba!
Ez egy fekete mamba.
Negyed milligramm is elég a mérgéből.
Bizsergés a szájban,
a végtagokon, láz, habzó száj,
végül ataxia, azaz nem működnek az izmaid.
- Ezt meg honnan tudom? - Mit csináljunk?
- Láttál mást is? - Nem volt időm.
- Istenkém! - Oké.
"Bízzatok egymásban, ne pislogjatok!" Ne pislogjatok!
Gyerekek, szerintem ez egy bámulóverseny.
- Tessék? - Mi van?
- Gondolkodjatok! "Ne pislogjatok!" - Igaza lehet.
A táborban azt tanították, ne mozogjunk, ha kígyót látunk.
Azt hiszem, a szemébe kell nézni,
- pislogás nélkül. - Spencer benyúl,
- és kiveszi, ami odabent van. - Miért megint én?
- Mert te vagy Bravestone. - Oké, rendben.
Ki tud jól bámulni pislogás nélkül?
Nekem baromi jól megy.
Akkor itt a nagy pillanat.
Gyerünk, Bethany!
Oké.
Csak szólj, hogy mikor!
Most.
Mit csináljunk?
- Méregtelenítened kell. - Hogy mi?
Ahonnan nem látja, hátrahúzod a száját, hogy megzavard.
Nagyon kell vigyázni a méregmiriggyel...
...és a szabaddá vált méregcsatornával.
Aztán szépen kitörjük a fogakat...
...a fejéből.
Mégsem bámulóverseny volt.
"Bízzatok egymásban, és ne pislogjatok!"
Bíztatok bennem.
És méregtelenítettem a kígyót.
- Sikerült. Sikerült nekem. - Igen.
- Igen, sikerült neked. - Kösz.
Ja, nincs mit.
Gyerekek!
Nem térképdarabnak tűnik.
A hiányzó darab egy elefánt?
Várjatok, ráírtak valamit a csomagolópapírra.
"Ha láttok, másszatok."
Ha láttok, másszatok
"Másszatok"? Ha meglátunk egy elefántot?
Méregtelenítettem egy kígyót.
Gondolom, egy elefántot kell keresnünk.
Ez lenne a következő szint a játékban?
- Hé! - Futás!
Jaj, istenkém!
- Vigyázat! - Hé!
Ugorjatok!
- Ugrás! - Menj, menj!
Hé!
Figyelmeztetnem kell. Azt hiszem, brutál erőseket ütök.
Kivéd.
Kivéd. Kivéd. Kikerül. Blokkol.
Felüt.
Lehajol. Fejet zúz.
Lebukik. Blokkol.
Kikerül. Üt.
Falnak dob.
Őrületes!
Csináljuk!
Mit?
Ezt... tegyétek be a hátizsákomba!
Elhajol. Fejkalapács.
Tetőn át kihajít.
Helló, doki!
Régóta nem találkoztunk.
Azt hiszem, van nálad valami, ami az enyém.
Mi csak haza akarunk menni.
- Gyerünk! Gyertek velem! Gyorsan! - Kapjátok el!
Gyertek!
Le ide! Mozgás! Gyorsan!
Oké.
Kövessetek, és tegyétek, amit mondok!
Menjünk!
Úristen! Pöpec, hogy itt vagytok.
- Nem is tudjátok. Annyira pöpec! - Tényleg?
Láttalak titeket a bazárban, és nem tudtam elhinni.
Aztán arra gondoltam... Falhoz!
Te jó ég!
Tovább!
- Vigyázzatok, hova léptek! - Te ki vagy?
- Igen, és kinek gondolsz minket? - Persze. Bocs, elbénáztam.
Hadd kezdjem elölről!
Te vagy a pilóta? A "Hidroplán" akárki?
- Igen. Én. - Egy pillanat.
Te vagy a másik foglalt figura.
Szintén bent ragadtál a játékban?
- Nem lép a fehér téglára! Nem mozog! - Mi?
Brutál!
Béna ez a játék.
Jól van. Jöhet ez a palánk.
Kövessetek!
Óvatosan! Borzalmas egy halál.
Istenem!
Ez az. Jól van.
Gyere!
Megy, megy. Méregtelenítettem egy kígyót. Kijár a tisztelet.
Oké.
- Szióka! - Szia!
Gyertek!
Na szóval... Alex vagyok.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridzsi és Bethany.
Bethany? Te lány vagy?
Nő.
A valóságban valószínűleg ráhajtanál.
Elmenekültek. Segíthettek nekik.
Hidroplán.
Biztos előbújt a barlangjából.
Sajnálom, főnök.
Nem fordul elő még egyszer.
Tudom, hogy nem.
Mit csinálsz?
Margaritát. Az egyik erősségem.
Ez és a repülés. Habár pár vadászgépes orangután...
...leszedett már néhányszor, tehát lehet, hogy mégsem vagyok annyira jó.
Mindegy, egészségetekre!
- Köszi. - Szivi.
Még sosem ittam alkoholt.
- Én sem. - Tudjátok, mit?
Miért is ne?
- Részemről ennyi. - Fincsi.
Kaphatok még?
- Alex? - Igen.
- Mi ez a sok gyertya? - Citromfű. Az egyik gyengeségem...
...a szúnyogok, ami szívás,
ha egymagadban élsz egy kunyhóban a dzsungelben.
Nincs barátnője.
Ő ki?
Ki az az Alan Parrish?
ALAN PARRISH ITT JÁRT
Aki ezt a helyet építette.
Úgy érted, mások is itt ragadtak?
Igen. Ez Alan Parrish háza. Csak én lakom benne.
Alex, áruld el...
...mióta vagy a játékban?
Hú, nehéz megmondani.
Furcsán telik errefelé az idő.
Hónapok óta.
- Hónapok?! - Tessék?
Ja, nem tudok túljutni a garázson.
Garázs? Az meg mi?
A következő szint.
Elsőre fel sem szállt a hőlégballonom.
Aztán jött az a repülős ügy, amit említettem.
És mikor már csak egy életem maradt,
rájöttem, hogy nekem annyi.
És hogy sosem fogok egyedül kijutni innen.
A legtöbb kihívással szemben nem volt semmi esélyem.
Egy fekete mamba ellen kevés egy margarita.
Bizony. Ahhoz zoológus kell.
Alex, segíthetünk egymásnak.
Régóta vagy itt, ismered a játékot,
és együtt nagyon sok az erősségünk.
Igen, piszok jók vagyunk együtt.
Nem is tudom, haver.
Ha még egyszer elszúrom, nekem reszeltek.
A gondolat is kiborít, hogy vissza kell mennem a garázsba.
- Nem akarok Jumanjiban meghalni. - Együtt kell maradnunk.
Ha sikerül, nyerni fogunk. Tudom.
Jézusom! Te vagy a hiányzó darab. Téged kellett megtalálnunk.
A feladvány úgy szólt:
keressük meg a hiányzó darabot a bazárban.
Nem az elefánt volt az.
- Hanem én. - Aha.
Skacok, nyomassuk!
- Ez az! - Igen!
- Nyomassuk! - Ja, nyomassuk!
Spencer, megiszod azt a margaritát?
- Te totál kész vagy. - Ez aztán a fincsi margarita!
Ott van. A garázs.
Mindenféle jármű parkol benne.
Ellopunk egyet, átkelünk a szurdokon,
és eljutunk a jaguárszoborhoz.
Oké, látom a garázst.
Látom a szurdokot, csak a szobrot nem,
ami fura, mert az a legfontosabb, és hatalmas.
Pont ezt mondta a csajszi.
Részeg vagy, Fridzsi?
Mi? Dehogy vagyok részeg.
- Részeg. - Három icipici margaritát ittam.
- De fele akkora vagy, mint igazából. - Nem tök mindegy?
Alex, mi a terv? Hogyan jutunk túl az őrökön?
- Múltkor megvártam, amíg elmennek. - Meddig tartott?
- Három hétig. - Kinyiffanunk!
Oké. Tartalékterv.
Lehet valahol még egy ajtó. De előbb el kell terelnünk az őrök figyelmét.
Megvan!
Értek a pasifigyelem eltereléséhez.
Ő videojátékokkal játszik, én fiúkkal.
Bethany, nem szívesen közlöm,
de most nem igazán vannak meg ehhez az... eszközeid.
Nem én.
- Mi? - Flörtölnöd kell azokkal a pasikkal.
- Nem. Nem! - Eltereled a figyelmüket, amíg bejutunk.
Nem csaphatom a szelet vadidegen katonáknak csak úgy!
Nincs most jobb ötletünk.
Nem érted. Tényleg képtelen vagyok rá.
Nem tudok dumálni a fiúkkal.
Borzasztóan csinálom.
Elmondom, hogyan kell.
Nem, bocs. Más tervet kell kitalálnunk. Én ezt nem... Nem.
Nem csinálom.
Csak addig kell elterelned a figyelmüket, amíg bejutunk.
Nem hiszem, hogy menni fog. Én nem vagyok... kemény csaj.
Miről beszélsz? Totál kemény csaj vagy!
Bármit meg tudsz tenni.
Milyen gyönyörű, Spencer!
Szervezzek gyertyafényes vacsorát is?
Vagy ki akartok jutni innen végre?
Rendben.
Mutasd, hogyan kell!
Becsöngetés.
- Gyere, kislány! Figyelj, és tanulj! - Oké.
Mit akartál mondani a gyertyafényes vacsorával?
- Mi van? - Azt mondtad, én és Martha,
meg hogy gyertyafényes vacsora. Mire gondoltál?
- Beléd van zúgva a csaj, Spencer. - Mi?!
Oké, flörtöléskor az a lényeg, hogy megbámultasd magad a pasikkal,
de ne mutasd ki, hogy tudod, hogy bámulnak!
"Magamat adom." És ha beszélgetni akarnak,
három szerepet játszhatsz: a hülyét, a ráizgulósat vagy a csúnyát.
Hogy melyiket választod, az a pasitól függ.
Ez az álmom és a rémálmom is egyben.
Nem veszem zokon.
Na mármost, a haj minden.
Érintsd meg! Babráld! Játszadozz vele!
Dobáld jó sokat! Hipnotizáld a hímeket!
Lássunk egy ilyen dobálást! Oké, most nézz lefelé!
Le a fejet!
Felfelé nézel nagy szemekkel.
- Csillogj! - Csillogjak?
Mint egy rajzfilmfigura. Csillogj!
Gyakorolni kell.
- Szerinted tényleg kedvel? - Miért nem dobjuk már a témát?
És ha meg akar csókolni?
Akkor smacizol, haver.
És ha úgy csókol meg, hogy... nem szól előtte?
Mi? Még nem csőröztél senkivel?!
Ne... Hallja az egész dzsungel!
Találtam egy oldalsó bejáratot. Erre.
- Ezt kapd ki! - Nehogy elmondd!
Oké, beszéljünk a sétálásról! Ne kapkodj vele!
Túlozd el! Mint egy szívdöglesztő gazella.
Vagy ló. Emeled szépen a lábad. Egyiket a másik után.
Csináld!
Nem jó.
Minden jó, amivel az ajkaidra vonod a figyelmet. Ilyen harapdálással.
Egy kis ajakharapdálás sokat számít, barátosném.
Ez az! Jobb!
Mosolyogj! Riadtnak tűnsz. Istenem, de vicces vagy!
- Vicces vagy. - Istenem, de vicces vagy!
Istenem, de vicces vagy!
- Szerintem megy. - Bizony. Gyerünk, kislány!
Tartsd picit nyitva a szád, így... Ne nagyon, csak finoman!
A nyelv megérinti a szájpadlást.
- Így? - Így.
Így.
Így?
Készen állsz.
- Király! - Flörtölj, mintha az életünk múlna rajta!
Mert így van.
Oké, ott az ajtó. Csak kéne valami, amivel átvágjuk a kerítést.
Fridzsi, van valami ilyesmi a hátizsákban?
Elvileg igen. Mi is...?
Tessék. Van itt... egy erővágó.
Megfelelő eszköz hozzá?
Tökéletes.
Ez a profi hátizsákolás, haver.
Srácok...
- ...szerintem menni fog. - Szerintem is. Klafa a csaj.
És errefelé nem sok az új arc.
"Klafa"?
Nem úgy, ahogy Cindy Crawford, de Jumanjiban bombázó a csaj.
"Bombázó"?
- Cindy Crawford? - Neked ő jön be?
Úgy értem, a katonák biztos kokettálnak majd vele.
Alex...
Mit gondolsz, milyen évet írunk?
- Hogy érted? - Jaj, ne!
1996 van.
Alex Vreeke vagy, igaz?
- Igen. - Várjunk csak! A Rémház?
Miről beszéltek? Honnan ismertek?
- Alex, nem tudom, hogyan mondjam el... - Húsz éve vagy a játékban.
Én nem így mondtam volna meg.
Mi? Nem. Ugrattok, mi?
Nem ugratunk. Alex Vreeke. Brantfordban mindenki ismer.
Te vagy a srác, aki eltűnt.
Húsz éve.
Húsz éve?
Húsz éve, haver.
Nem tudom, hogy mondjam el, de...
...Cindy Crawford már vagy 50 éves, haver.
Viszont még mindig klafa.
Várjatok...
Ott van!
Hé!
Hazaviszünk.
Jó.
Mi a fene történt a fenekével?
Bethany, mire tanítottad?
Kificamította a bokáját...?
Még sosem flörtölt. Szállj le róla!
Helló, kis hölgy!
Mit keresel itt egyedül?
Sziasztok, srácok!
Azt hiszem, eltévedtem.
Segítenétek nekem?
Helló, kis hölgy!
Mit keresel itt egyedül?
- De érdekesek és viccesek vagytok! - Mit csinál?
Belerepült valami a hajába?
Mindent elfelejtett, amit gyakoroltunk.
Indulás!
Várjatok! Muszáj... mesélnem nektek...
...a könyvről, amit olvasok.
Mikrobiológiáról szól.
Az az egyik kedvenc biológiám.
Helló, kis hölgy!
Mit keresel itt egyedül?
Kemény csaj vagy.
Hé!
Szerettek táncolni?
Jól van, ez az.
Melyiket, melyiket, melyiket?
Utálom ezt a helyet.
A táncharc az erőssége.
Alex, mit gondolsz? Mi legyen?
- Tessék? - Mit vigyünk?
- Melyiket? - Nem tudom, oké?
- Megmondtam... - Repülnünk kell, ugye?
- A helikoptert? Repülnünk kell. - Nem tudom.
Kicsinálja a csávókat.
Ügyes kislány.
Ez az, királynő!
Laposra veri őket.
- Ez az, kislány! - Igen!
Gyerünk, gyerünk!
Igen! Igen! Az én hősöm!
Le kéne lépnünk.
Taníts meg bunyózni. Egy ölelést, barinő!
- Istenem! - Sikerült!
- Sikerült. - Egy ölelést, barinő!
Csodás ez a pillanat, de nincs időnk.
- Igen. - Jönnek.
Jönnek a zakkant motorosok.
Hidroplán! Repülnünk kell, haver.
Nem. Nem megy.
Oké? Mondtam: nem vagyok jó pilóta. Talán az iskolabusszal kéne mennünk.
Busszal nem hagyjuk le a motorosokat!
Repülő és hőlégballon már volt. Próbáld a helikoptert!
Nem megy. Oké? Nem akarok meghalni.
Kicsit bepánikoltam.
Rendben. Majd én.
Milyen nehéz lehet? Helikopter. Csak... megnyomsz egy gombot...
Azok forogni kezdenek. Oké.
Aztán ott az a... az a kar.
Így kell... így tudsz...
...előre meg hátra repülni. A levegőben menni fog.
Csak fel kell... Lépcső az nincs, szóval...
Próbáljuk meg! Biztos...
- Beszállás, de óvatosan! - Nem, részeg vagy.
- Szó sem lehet róla. - Fridzsi, részeg vagy. Ide a kulcsot!
- Én...? - Alex! Alex!
Ha én tudok bunyózni, te is tudsz helikoptert vezetni.
Gyerünk!
Alex!
Most van rád szükségünk.
Ne feledd: te vagy a hiányzó darab.
Hidroplán McDonough szolgálatra jelentkezik. Menjünk, emberek!
- Mi a baj? - Valami elromlott.
- Ezt meg hogy érted? - Kapaszkodjatok!
Istenkém, végünk!
Meghalunk!
- Jóságos ég! - Nem akar emelkedni.
- Mi? - Hogy érted?
Bedöglött a kollektív.
- Mi? - A forgótárcsát vezérli ott fent,
megdönti a rotorokat, szabályozza a bólintást.
Azzal megyünk fel-le.
Gyerekek?
- Ez biztos nem jó. - Tuti, hogy nem jó.
Albínó orrszarvúak!
Jumanjiban őshonosak. Nagyok, fehérek, ijesztők, ostobák...
- ...és emberevők. - Ne!
Közelednek.
Kezd rendetlenkedni a pocakom.
- Emelkedj! - Nem tudok!
Túl sok margaritát dobtam be.
Mit csináljunk?
Megjavítom.
Mondd, mit csináljak!
Össze kell kapcsolnod a vezérlőrudakat a rotor alatti tárcsával.
Vezérlőrudak, tárcsa a rotor alatt.
- Mi?! - Mindjárt jövök.
- Spencer, hova mész? - Siess!
- Vigyázz! - Ne, csak siess!
Jól van, csak ráállok erre az izére,
felhúzom magam az életveszélyes helikopterlapátokhoz. Oké.
Ott a tárcsa.
Itt meg az a rúdizé.
- Spencer! - Padlógáz, Alex!
Spencer!
Gyorsan! Gyerünk, javítsd már meg!
- Úristen! - Fogy az idő, Spencer!
- Könyörgöm, javítsd meg! - Ne, ne!
Megvan!
Sikerült! Megjavítottad! Azt hittem, végünk.
- Igen! - Szép volt.
- Kösz. Kösz, fiúk. - Sikerült! Ijesztő volt.
Mi az?
Leejtettem a követ.
- Micsoda?! - Micsoda?!
- Leejtetted a követ? - Kihajoltam,
azt hittem, rókáznom kell. Kipottyant a hátizsákból.
- Kell az a rohadt drágakő! - Tudom.
Ez benne a hülyeség. Tudom, hogy kell.
Szóval most gáz van. Gáz.
Alex, vissza kell mennünk.
Ja, forduljunk meg! Mindenki skubizza, hol lehet!
Keresse az egész csapat!
Ott van! Látom!
Mit csinálnak?
Mintha védelmeznék, vagy mi.
Mi a terv?
- Passz. - Ugye megszerzed, haver?
Mi kéne? A bumeráng?
Esetleg olló?
Csőfogó? Cipőfűző?
A fegyverhordozód vagyok. Mindent tudok adni.
Oké? Csak mondd, mi kell!
- Mi az? - Sajnálom, haver.
Mit sajnálsz?
Ne!
Forduljunk meg!
Ne!
Ül! Ül! Álljatok meg!
Istenkém!
- Ne! - Alex, készülj...
- ...a bedöntésre! - Mire?
Ha szólok, bedöntöd 90 fokkal jobbra.
Most!
Kilöktél a helikopterből, szemétláda!
Spencer, szenzációs voltál!
- Köszönöm. - Iszonyat jól repülsz, Alex!
- Kösz. - És te, Spencer...
- ...eszméletlen voltál! - Köszönöm.
- Hé! - Ő a fantasztikus, a pilótánk.
- Szuperül csináltad. - Elnézést! Bocsánat!
Én voltam az emberáldozat.
Fogalmatok sincs, milyen az orrszarvúak alatt.
És ne akarjátok megtudni!
Sok mindent láttam.
Sőt az arcomon éreztem.
Sosem leszek képes elfelejteni.
Viccesnek találjátok. Nevessetek csak! Gyerünk!
Figyuzzatok, már vagy húsz éve próbálok átkelni a szurdokon.
Értitek, mekkora dolog ez?
Szúnyog.
- Ne, ne, ne! Alex, ne, ne, ne! - Alex!
- Alex, ne, ne! - Alex?
- Alex, mondj valamit! Ébredj! Gyerünk! - Alex? Haldoklik.
Nem halhat meg. Túl közel járunk.
- Tud valaki újraéleszteni? - Először három mellkasprés...
- ...és befújás szájból szájba. - Egy, kettő, három.
- Hogyan csináljam? - Befogod az orrát,
- és teljes ajakzár. - Oké.
Egy levegő, kettő, aztán ismétled.
Gyerünk, Alex!
Bethany, hagyd abba! A tetoválásod!
Átadod neki az egyik életed.
Felőlem oké.
- És ha neked kell? - Azt akarom, hogy Alex is hazamenjen.
- Mi történt? - Alex,
Bethany átadta neked az egyik életét.
- Bethany, jól vagy? - Azt hiszem.
Bethany, ez igaz?
Nekem adtad az egyik életed?
Ja, persze.
Köszönöm.
- Mi az? Mit bámultok? - Helyzet van nálad.
Jézusom, ezek valami eszméletlenek!
Húsz év, mi?
Ja, azt hiszem.
Tudod...
...folyton a szegény szüleimre gondolok.
És hogy min mehettek keresztül.
Csak mert én a rejtekhelyemen gubbasztottam,
és féltem befejezni a játékot?
Bocs.
Nem akartam rád zúdítani, csak...
- Olyan jól lehet dumálni veled! - Nem. Értem. Vagyis néha...
...könnyű annyira belemélyedni a saját dolgaidba,
hogy elfelejted: másoknak is vannak gondjaik.
Ez nagyon bölcs.
Kösz. Úgy érzem, mióta elhagytam a telefonom,
mintha megerősödött volna a többi érzékem.
A "telefon" valami mást jelent a jövőben?
És te, Alex? Te milyen vagy?
Az igazi életben. Mire gerjedsz?
Metálrajongó vagyok.
Dobolok, mint a faterom.
Szia!
- Szia! - Mit csinálsz?
Csak megtöltöm ezeket.
- Király. - Ja.
Örülök, hogy itt vagy...
- El kell mondanom neked valamit. - Igen?
És most akarom elmondani,
ha esetleg legközelebb, amikor beszélünk, már nem leszek bátor.
Bírlak, Martha.
Vagyis... tetszel nekem.
Mármint... teljesen odavagyok érted.
- Komoly? - Igen.
És már jó ideje, kábé hetedik osztály óta.
Tényleg?
Nem hiszem, hogy volt ilyen.
- Tessék? - Akarom mondani,
hogy tetszem annak, akit én is... Nem tudom elhinni.
Sosem mondom el senkinek, mit érz...
Én is odavagyok érted.
- Igazán? - Igen. Igen!
Istenem, okos vagy, aranyos és helyes.
Ja, eléggé bejössz nekem.
Várj! Biztos, hogy nem... emiatt...?
Mi? Úristen! Nem, dehogy!
Nem ez az esetem. Nálam a kockák a nyerők.
Tényleg?
Kocka vagyok.
- Ez... borzalmas volt. - Sohasem csókolóztam.
- Te még soha...? - Nem. Ez az első.
- Én sem. - Te sem? Oké. Szuper.
Nem látszik, mi?
Ne már! Hé!
Nem akarom ezt látni. Ma nem.
Miközben ti itt szerelmet vallotok egymásnak, én megtaláltam a Jaguárt.
Menjünk! Istenkém!
- Ott van. - Ott van.
Jobb, ha nekivágunk.
Szerintem csak kövessük ezt az ösvényt.
Nem. Biztos nem ennyire könnyű.
"Védők."
Védők
Ez mit jelent?
Egyféleképpen deríthetjük ki.
Fridzsi...
...add ide a követ!
Spencer!
- Valami készül. - Utálom a dobokat!
Mi? Csak úgy odasétálsz?
Nem.
Ezt akarja a játék. Hogy kövessük az ösvényt.
Csapda.
"Ha meglátjátok az elefántot,
másszatok."
A fákon megyek.
- A fákon? - Igen.
- Szerinted ez azt jelenti? - Biztos.
Ez a megoldás.
A játék utolsó szintje.
És tuti, hogy Bravestone-nak való feladat lesz.
Harmadik személyben beszélt magáról?
Szerintem negyedik személyben.
Hogy csinálja?
A mászás az egyik erőssége.
Vili.
Én meg felrobbanok a sütitől.
- Ne! Spencer! - Úristen!
Spencer!
- Jesszusom! Párduc! - Nem.
Jaguár.
Spencer!
- Istenem! Minden rendben? - Ja, azt hiszem.
Megvan még a kő, ugye?
- Itt van. - Hála istennek!
- Te, mi történt? - Nem akarok beszélni róla.
Oké, akkor új terv kell.
- Igen. - Rendben.
- Ja. - Spencer, ötlet?
Beszélhetnék veled egy kicsit?
Most?
Mi az?
Nem megy.
- Tessék? - Nem tudom megtenni.
Kit akarok átverni? Nem vagyok kalandor.
Igazából bátor sem vagyok.
Spencer, láttalak csüngeni egy heliről.
Sokkal könnyebb hősködni, ha több életed van.
De jóval nehezebb...
...ha csak egy életed maradt.
Mindig csak egy életünk van, haver.
Ennyi... Ez minden. Így működik.
A kérdés az, hogyan éljük azt az egyet.
A te döntésed, ki akarsz lenni.
Tényleg az igazgatótól idéztem?
Mit művel velem ez a játék? Ki kell jutnom.
Figyelj!
Meg tudjuk csinálni, haver.
Együtt képesek vagyunk rá.
- Együtt. - Együtt.
Jó span vagy, Fridzsi.
Rendben.
Oké, nem vágom a videojátékokat,
de ami megy, az a foci.
Azok a villámgyors, emberevő cicusok,
ők a Védők.
Vagyis le kell támadnunk őket.
Gyerekek!
- Tűnés! - Rendben. A terv a következő.
Szétszóródunk. Ezt a taktikát úgy hívom:
"Hűtőszekrényes hátrapassz."
Bethany, tiéd a bal oldal.
Enyém a jobb.
Alex, eltereled a védelmet, hogy Spencer feljöhessen középen.
- Spencerrel megyek. - Nem. Neked...
...valami más lesz a feladatod.
Szerettek táncolni?
Hé, ide!
Gyere, kapj el!
Ne! Ne!
- Köszi. - Szivi.
Menj a szoborhoz! Menj!
Jaj, ne! Én...
Hűha! Oké.
Nyugi, ne pánikolj!
Állj!
Az elefánt és a pindúr.
Hogy ityeg?
Pindúr Finbar.
Zoológus.
Zoológus és...
És hátizsákos.
Add ide a követ, vagy meghal a barátod!
- Ne add oda neki! - Hallgass!
Ne!
Inkább engem, jó?
Ide a követ!
Nem tehetem.
Öt...
- ...négy, három... - Nem adhatom oda a követ.
- Spencer! - ...kettő!
Mert nincs nálam.
Állati ez az állattan!
Ne, ne, ne! Ne...
Te béna kretén!
- Elefánt. - "Másszatok!"
Hagyd a lányt!
Menj fel, hozom a követ.
- Martha! - Bízz bennem!
- Odaviszem neked. Menj! - Oké.
Menj, Martha!
Alex!
Azt elveszem.
Vége a játéknak.
Nem hiszem.
A méreg a gyengeségem.
Nyomás, Spencer!
Ne!
- Ez az! - Igen.
"Mondd ki a nevét!"
- Mondjuk ki a nevét! - Mindenki, mondjuk a nevét!
- Jumanji! - Jumanji!
- Azt hiszem, sikerült. - Nyertünk.
Megcsináltuk.
Ez Nigel.
Nigel.
Gratulálok, bátor felfedezők!
Feloldották az átkot.
Egész Jumanji hálás érte.
Az önök munkája itt véget ért.
Sajnos most búcsút mondunk egymásnak.
Hidroplán McDonough,
hadd rázzak kezet önnel!
Alex!
Adieu, Oberon professzor úr!
Csőváz!
- Hiányozni fog az én kis Pindúrom. - Hadd húzzak már el innen!
Isten önnel, Ruby Roundhouse!
Várj!
Mi lenne, ha nem mennénk vissza?
Csak...
Tetszik ez így nekem. Veled.
Akkor legyünk így...
...mindennap!
Gyere haza!
Dr. Bravestone!
Nigel, készen állok a hazaútra.
Isten önnel, barátom!
Viszlát, Bravestone!
- Te jó ég! - Igen, igen, igen! Visszajöttem!
Sose nyafogok többé az alakom miatt. Hála istennek!
Jaj, de hiányoztál!
Hol van Alex?
Várjatok, ezt nézzétek!
A Rémház?
Szerintetek...?
Ez talán azt jelenti...
- Nagypapa! - Szia!
Gyere ide! Gyere ide! Ügyes kislány!
- Szia! - De jó, hogy látlak!
Gyere! Köszönj szépen a nagyinak!
- Alex? - Apa, ha van egy kis időd,
- segítenél? - Persze.
Nem semmi ez a fa!
- Ja, nem rossz. - Bizony.
Apa, adnál egy percet?
- Hogyne. - Mindjárt jövök.
Bethany?
- Spencer? - Igen.
Ruby Roundhouse?
Akkor te leszel Fridzsi.
Pöpec, hogy láthatlak titeket.
Mindnyájatokat.
- Visszajöttél. - Igen.
Oda pottyantam, ahonnan indultam.
1996-ba.
És a szüleid meg a házad?
Igen... minden rendben, haver.
Felnőtt vagy.
Családot alapítottál.
Igen.
Ő Andy.
És a lányom...
A lányomat Bethanynak hívják.
A lány után neveztük el, aki megmentette az életem.
Annyira pöpec!
- Hali! - Hali!
Túrázni akarsz?
A természetbe?
Igen, de valami csúcs helyre.
Jövő nyáron? Hogy tetszik?
- Jól vagy? - Hahó!
Viszlát később!
Óra után talizunk?
- Sziasztok! - Helló!
- Szia! - Történt valami érdekes?
Nem jut eszembe semmi.
- Na ja. - Beszéltetek Marthával?
Üzentem neki a hétvégén. Te beszéltél vele?
Hé! Ott van.
Szerezd meg azt a lányt, dr. Bravestone!
Szia!
- Szia! - Én tényleg...
- ...fel akartalak hívni. - Vili.
- Nem tudom, miért nem... - Fura,
mikor fogalmad sincs, hogy...
...mi a szitu.
Mi az?
Szívdöglesztő.
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter