Du, grabben.
- Vad? - Jag hittade något.
Du måste kolla in den här.
"Jumanji."
Brädspel?
Vem spelar brädspel?
Parry. Parry.
Väj. Blam.
Uppercut.
Huvuddunk. Du är död.
Slag. Slag. Kontring. Huvuddunk.
Ka-pow.
Gör dig redo. Slåss.
Jag har det.
"...Benjamin Franklin,
"och det var den känslan av nationell exceptionalism
som gav bränsle åt den spridande löpelden av västlig expansion."
Spencer? Raring?
Aah! Mamma, vad har vi sagt om att knacka?
Jag är sen till jobbet. Ska du till din pappa efter skolan?
- Ja, antagligen. - Glöm inte din EpiPen.
Snälla, kom ihåg, världen är skräckinjagande.
Var försiktig med allt.
Jag älskar dig mer än själva livet. Hejdå.
- Ses på söndag kväll. - Okej.
- Senare, mamma. - Ät något.
Jag kan inte. Jag måste gå och träffa Spencer.
- Spencer Gilpin? - Ja, Spencer Gilpin.
Han, ähum... Han har undervisat mig.
- Han hjälper mig att få upp betyget. - Jag älskar att höra det.
- Lilla Spencer Gilpin. - Ja.
- Kommer dina betyg att bli okej? - Det är därför jag får hjälp.
Jag skulle hata att se dig bli borttagen från laget...
Jag ska inte bli borttagen från laget.
Det.. det kommer att bli bra. Okej?
Mm.
Okej.
Det är sött, eller hur?
Ja.
- Yo. - Hej, Fridge.
Varför har du en regnrock på dig?
- Vad menar du? - Jag menar, det regnar inte.
Åh, nåja, det skulle kunna göra det.
Jag menar, du vet aldrig vad som kommer att hända.
- Oy vey. - Vad i helvete, mannen?
Har du något emot det? Kan vi skynda på det här?
Freak House får mig att känna mig väldigt olustig.
Varsågod.
- Har du korrekturläst allt? - Ja, jag kollade allt.
Och jag gav det en början...
och ett slut och l-lite i mitten.
Jag skulle ha gjort det själv, om jag haft tid eller nåt sånt,
- men... - Ja, det är ingen stor sak.
Du, mannen, jag tänkte, så... Jag menar, det har varit riktig kul,
att göra dina uppsatser och dina läxor och saker,
men jag vet inte vad du gör den här helgen.
- Jag tänkte att vi kanske kunde... - Den här helgen. Ja, eh...
- Hej, Fridge. - Hej.
Behöver du skjuts?
- Jag åker med henne. - Vet du vad?
Det är faktiskt bättre för mig, schemamässigt också, så...
Ses sen, Refrigerator.
Ursäkta. Ursäkta.
Läget, tjejen?
Nåt ditåt.
Det är inte som om jag var din bästa vän
genom hela din barndom.
- Det är okej. - Vad sa du?
Eh, inget, sir.
Åh, den där killen är superkonstig.
Den stackars mannen.
Så hemskt vad som hänt de där människorna.
Jag pratade om killen.
Vad gör du här ute?
Jag pratade precis med min vän.
Du borde vara mer försiktig
var du står och hänger, hör du mig?
Ja, Mr. Vreeke. Jag hör dig.
Den här världen sväljer ungar som du.
Det har gått över två timmar sedan jag postade,
och han har inte kommenterat. Han har inte ens lajkat det.
- Du såg det. - Ja, snygging.
Jag vet inte vad han har för problem.
Tack. Det är inte som om jag postar hela tiden,
bara tillräckligt för att vara aktuellt.
Men det är sött nog för Noah att...
Du, det är någon obestämd bakom dig.
- Hej. - Hej.
Bethany, ringde du precis under ett prov?
Ja. Men jag är redan klar med mitt prov.
Åh, okej. Nå, har du lagt märke till att andra inte är det?
- Så? - Åh, ursäkta. Låt mig ta om det.
Du är medveten om att det finns andra människor i världen, eller hur?
Lyssna, ähum, vet du,
jag håller på med något just nu,
och jag är inte lyckligare för det än vad du är.
Jag har en kris, och Lucinda, jag menar,
hon stöttar mig som en kvinna,
och det känns som om du kanske också skulle göra det.
- Bara lägg på. - Okej, jag ska avsluta det.
- Bethany, lägg på nu. - Två minuter så är vi klara.
Och det är kvarsittning.
Okej, låt de där armarna pumpa.
Då kör vi!
Bethany, du är sen.
Ursäkta.
Jag hörde att hon gjorde slut med den där fotbollskillen.
Det här kunde vara din öppning, Fussfeld.
Vi ska öva
fånga och kasta.
Så para ihop er och greppa en fotboll. Rör på er!
Hej, Martha.
Martha. Du kan inte spela fånga med dig själv.
Para ihop dig.
Kom igen. Kör.
Nej. Nej, det är lugnt.
Okej.
Du måste delta precis som alla andra.
Varför är du annars ens här?
Det är ett krav.
- Martha... - Jag tycker att det är meningslöst.
Gymklass kommer inte att få in mig på Princeton,
och jag förstår inte besattheten med att kasta
en boll i en ring och, "Touchdown, fem poäng!"
Okej. Det är en massa fel med det där, men först av allt...
det är fysisk aktivitet, vilket är bra för dig.
Med andra människor, också bra för dig.
Och om du försöker det, kanske du till och med har roligt.
Roligt. Är det vad vi gör här? Roligt?
Det här är en skola.
Vi förväntas lära oss saker som är viktiga.
- Okej, Martha... - Vi har inte
en massa tid i det här livet, och jag personligen
vill inte slösa det på att vara, typ, en gymnastiklärare.
- Det... Det där lät fel. - Ja, det gjorde det verkligen.
Det är kvarsittning.
Det där var tufft.
Grymt.
Spencer Gilpin?
Varsågod och sitt, Spencer.
Miss Mathers?
"och det var den känslan av nationell exceptionalism
som gav bränsle åt den spridande löpelden av västlig expansion."
Låter det bekant, Mr. Gilpin?
- Det gör det inte. - Det är den sista meningen
på Anthonys uppsats om västlig expansion.
Och, händelsevis, det är den sista meningen
på din uppsats om västlig expansion från förra året.
Det är intressant.
Är det?
Jag tycker det. Jag menar, vad är oddsen för det?
Minimala.
Ja, du använde också samma metafor:
"den spridande löpelden" i dina uppsatser
om Bostons Teparty, Slaget vid Gettysburg,
och kvinnornas rösträttsrörelse.
Det är så varmt i det här rummet.
Anthony, jag vet hur mycket du behöver för att klara min klass,
men det här är inte hur du gör det.
- Jag tänkter inte tolerera fusk. - Fusk?
Jag... jag... jag fuskade inte.
Det var mitt fel.
Jag tvingade honom att göra det.
Du tvingade honom... har du skrivit hans uppsats?
Ja.
Mm-hm.
Lyssna. Jag är ledsen, okej?
Nej, nej, det är inte okej.
Vad i helvete, mannen? Du fick mig sparkad ur laget.
Ja, nåväl, du kunde ha fått mig relegerad.
Det är inte som att du är den enda som lever farligt.
- Lever farligt? - Ja.
Det här är det farligaste som jag någonsin har gjort i mitt liv.
Och se på mig nu. Jag betalar priset.
Nåväl...
Är det här inte en lustig grupp?
Välkommen till kvarsittning.
Ja, Spencer?
Jag vill säga att jag är ledsen.
- Tack. - Bentley, allt jag gjorde var att...
Bethany, snälla. Ni alla är här av en anledning.
Ni vet vad det är.
Men det här är vad ni borde tänka på:
Vilka ni är...
i detta ögonblick i tiden,
och vilka ni vill vara.
Ni får ett liv.
Ni bestämmer hur ni ska spendera det.
Lyckligtvis...
finns det inget bättre ställe för självmedvetande
än kvarsittning.
Upp med er, allihopa. Låt oss gå.
Vi ska förvandla det här till ett nytt datacenter.
Men innan vi gör det, måste det städas ut.
De här gamla tidningarna ska till återvinningsanläggningen.
Men de måste förberedas innan de åker.
Det verkar som om alla klamrar måste tas bort.
Det ni inte hinner idag, avslutar ni imorgon.
- Det är lördag imorgon. - För att jag inte skulle spela?
- Jag tror inte att det där fungerar. - Det är rättvist.
- Håll mun. - Så jag förslår att ni sätter igång.
Välj era vapen.
Hej, vad i helvete ska de med ett bowlingklot till?
Allvarligt, ingen mottagning?
- Okej, kan idag bli ännu värre? - Ska du hjälpa till?
Eller är du för snygg?
Jag är för snygg.
Hej. Jag såg dig med Coach Web idag.
Jag tittade inte på dig, jag var inte...
Inte, typ, på ett konstigt sätt. Jag bara...
Jag var i rummet. Vi går i samma klass.
Ähum. men jag tyckte att du sa några väldigt smarta saker
om varför P.E. suger och, ähum...
om andra ämnen.
Tack.
Ja.
Hörni. Vad är det här?
- Jag vet inte. - Vad är det, typ,
något slags gammaldags Nintendo eller något?
Jag tror inte det.
Jag känner inte igen det.
"Ett spel för dem som önskar få...
"till en värld bortom deras gå.
Jumanji."
Klamrar, folk. Klamrar.
"Jumanji"? Vad betyder det?
Jag har ingen aning. Har aldrig hört talas om det.
Hm...
Ähum, vilken ska jag välja?
Jag vet inte. Jag tror inte det spelar så stor roll.
"Jefferson 'Seaplane' McDonough.
Pilot och skojare."
- Det fungerar inte. - Okej, prova en annan.
"Franklin 'Moose' Finbar."
Hm.
Han låter som en tuffing.
Och han är en zoologiexpert, vilket är häftigt.
- Du väljer. - Okej.
"Dr. Smolder Bravestone."
Bethany, är du med?
Fint.
Jag ska vara...
Shelly Oberon...
det kurviga geniet.
Hej, du, Klammern, kom igen. Det är din tur.
Eh, nej.
- Nej, tack. - Vänta. Bara för några få minuter?
Det blir roligt.
Hon är inte road av kul.
Okej. Fint.
Det här kan vara den fjantigaste saken jag någonsin gjort.
Jag tvivlar verkligen på det.
Välkommen till Jumanji!
Vad händer?
Jag tror att den kortsluts.
Dra ur sladden!
Whoa!
Vad händer? Vad händer med dina händer?
- Vad är fel på dig? - Jag vet inte.
Spencer!
Åh, min Gud!
Oh-oh-oh...
Aah!
Vad i helvete, mannen?
Åh, nej.
Jäkla skit...
Whoa!
Aah.
Hörni?
Hörni? Varför låter jag så här?
Var är mitt hår?
Vad i ...?
Åh, Gud!
Oj, unh.
Vad?
Oh...
Vilken jäkla idiot...?
- Vem är du? - Vem är du?
Vem är hon?
Vilka är ni killar? Va?
Okej, vad i helvete?
Gud! Åh, min Gud!
- Kliv av mig! - Jag stämmer...
- Vad är fel på min röst? - Kliv av mig!
- Var är jag? - Du krossar mig! Kliv av!
Kliv...
Vad i helvete? Vad hände med resten av mig?
Vad är det här? Vad är det här på min rygg?
Vad är det här?
Åh, min Gud.
Fridge?
Ja, jag är Fridge. Vem är du?
Jag är Spencer.
Vad? I helvete du är. Vad händer? Va?
Jag tror...
att vi är i spelet.
- Förlåt, ursäkta mig? - Vad pratar du om?
På något sätt, jag vet inte hur...
tror jag att vi, typ, sögs in i spelet.
Och vi blev avatarerna på de vi valde.
Så det är jag, Spencer, men ändå ser och låter jag...
som Dr. Smolder Bravestone.
Du säger mig att du är Spencer?
Ja, ja, ja. Så är det.
Fridge, jag är Spencer. Vilket betyder att du är Moose Finbar.
Det står här på din väst. Och...
- Martha? - Ja.
Du är Ruby Roundhouse.
Och, Bethany, du är Professor Shelly Oberon.
Fast Shelly måste vara en förkortning för Sheldon.
Vad pratar du om?
Åh, min Gud. Åh, min Gud, han har rätt.
Och du...
du är Spencer? Du?
Ja. Hörni, jag säger er.
Jag är Spencer. Jag är... Aah!
Ja, det är Spencer.
Whoa. Whoa!
Så det betyder att jag...
Jag är...
Vänta, Bethany. Bethany, gör det inte!
Nej!
Jag är en överviktig, medelålders man.
Eh, jag har en tatuering.
Min mamma säger allt att hon ska döda mig om jag någonsin skaffar en tatuering.
Vad är det här?
Jag har också en.
Ibland.
Vänta en sekund.
Var är min telefon?
Aah.
Varför har jag den här klädseln i en djungel?
Ynkligt små shorts och en lädersoltopp.
Jag menar, vad är det här?
Jag ser ut som en levande trädgårdstomte. Var är min telefon?
- Vem bryr sig? - Vi är i andra kroppar!
Det verkar inte vara den mest brådskande angelägenheten
- för tillfället. - Verkligen? Du tycker inte
att det här kunde vara ett bra tillfälle att ringa
eller sms-a någon eller ändra din status
till "fast i ett videospel"?
Allt jag säger är att jag inte har min Claritin, okej?
Och jag är allergisk mot praktiskt taget allt.
Åh, nej.
Har du allergier, Spencer? Va?
Jag har inte de översta 60 centimetrarna av min kropp!
Hörni, det här kan inte verkligen hända.
Kanske är vi alla i en koma.
Tillsammans? Vi är allihopa i en koma tillsammans?
Det är den enda förklaringen. Den där gamla maskinen
måste ha elchockat oss, och nu är vi...
- Åh, min Gud, Bethany! - Åh, min Gud, åh,min Gud!
Stoppa det!
Åh, min Gud! Du måste gå i där och rädda henne.
Jag går inte i där! Du går i.
Jag går inte någonstans. Jag har en ryggsäck på mig.
Du går inte i vatten med en ryggsäck. Alla vet det.
Aj!
Vad i...?
- Bethany! - Vad händer just...?
Är du okej?
Det där var så häftigt.
Jag, typ, kan inte jämföra med det här stället.
- Vad hände nyss dig? - Jag blev uppäten av en flodhäst,
och sedan föll jag, typ, femhundra meter från himlen.
Ja, det är vad det såg ut som.
Det där var en flodhäst. De är allätare.
De är snabba som hästar på korta sträckor,
och de har en bitkraft på 8100 newton.
Hur vet jag det här?
Du är en expert på zoologi.
- Vad? - Jag är fortfarande en gammal fet snubbe, eller hur?
- Jag är rädd för det. - Vänta.
Varför är alla okej med det här? Jag menar, hon föll från himlen.
Ähum, hörni?
Bethany, res dig. Bethany, res dig. Res dig!
Gå, gå, gå!
Ah! Dr. Bravestone! Välkommen till Jumanji!
Stå inte bara där. Gå in.
- Gå, gå, gå. - Ja.
Dr. Bravestone.
Ryktbar arkeolog och internationell upptäcktsresande.
Känd över de sju kontinenterna
för dina modiga bedrifter.
Är det där ett säkerhetsbälte?
Jag kan inte säga dig vilken ära det är att äntligen träffa dig.
Jag är inte generad att säga att du är stiligare i verkligheten.
Ähum, tack.
Vem är du?
Nigel Billingsly till din tjänst,
Ruby Roundhouse, mansdödare.
Välkommen till Jumanji.
Jag har varit så ivrig inför er ankomst.
Som ni vet, är Jumanji i allvarlig fara.
Vi räknar med er fyra för att häva förbannelsen.
- Förbannelse? - Vilken förbannelse?
Ursäkta mig. Har du sett min telefon någonstans?
Professor Sheldon Oberon.
Välkommen till Jumanji.
Nigel Billingsly till din tjänst.
Jag har varit så ivrig inför din ankomst.
Vad är det med den här killen?
Jag tror att han är en ISK.
En vad? Engelska, tack.
En Icke Spel Karaktär. Han är en del av spelet.
Så allt vad vi frågar honom,
så har han bara sina programmerade serier av svar.
Fattar. Allt är klart nu.
Franklin "Mouse" Finbar.
Välkommen till Jumanji.
Det är Moose. Det är inte Mouse.
Nej, gode herre. Jag är helt säker på att det är Mouse.
- Mouse? - Ett smeknamn gett
för din diminutiva skepnad och älskvärda manér.
Jag visste att du skulle vara här.
Dr. Bravestone går ingenstans
utan sin betrodda assistent.
Assistent?
Ända sedan Dr. Bravestone räddade dig
ur en krigsherres grepp
i Perus djungler har du aldrig lämnat hans sida.
Visst.
Kan vi gå tillbaka till förbannelsesaken?
Allt är dokumenterat i brevet jag skickade dig.
Kanske skulle du läsa det högt.
Jag har inget bre....
Whoa.
Visst, ähum...
"Dr. Bravestone, jag skriver till dig
"angående den desperata situationen
i Jumanji. Vi behöver din hjälp omedelbart."
- Whoa... Hörni? - Vad händer?
Vad i helvete är på gång?
Det är en bakgrundsscen. Många av spelen har dem.
Det är som en liten film som berättar bakgrundshistorien.
Mitt namn Nigel Billingsly,
Jumanji fältguide.
Jag anställdes av er tidigare partner,
nu ärkefiende, Professor Russel Van Pelt
att leda en ödesdiger expedition.
Ni förstår, Professor Van Pelt
hade kommit i sökandet efter den mytomspunna Jaguarhelgedomen,
viloplats för Jumanjis heliga juvel.
Som ni vet bättre än någon annan,
var juvelen hans stora besatthet.
Och efter år av forskning, trodde han
att han upptäckt dess vistelseplats.
Kan det vara?
Har jag till slut hittat den?
Van Pelt berättade för mig att han ville hitta juvelen
för att dokumentera den i hans uppsatser.
- Den än verklig! - Vad jag inte visste
var att han planerade att själv ta juvelen.
Jag har hittat den.
Jag har hittat den!
Legenden förtäljer att Jaguaren vakar över Jumanji
och vem som än vågar göra honom blind
kommer att slukas av en mörk kraft.
Van Pelt tog herravälde
över alla Jumanjis varelser,
ägde dem kontrollerade dem.
Och en fruktansvärd förbannelse drabbade detta en gång så fridfulla land.
Jag bad honom att sätta tillbaka den,
men när han väl fått den i sitt grepp,
kunde han aldrig släppa den.
Så jag väntade tills de sov den där natten,
och jag gjorde mitt drag.
Ge mig den där juvelen!
Och slakta vem som än som försöker stoppa er.
Visst, då. Varsågod.
Med den ovärderliga hjälpen av dina associerade
måste ni använda era kompletterande färdigheter
för att återlämna juvelen till Jaguarens öga
och häva förbannelsen.
Jag är säker på att ni vill börja direkt.
- Faktiskt, jag tror... - Lycka till!
Jumanjis öde vilar i era händer.
- Vad? Åh... - Och kom ihåg:
Målet för er, jag ska recitera på vers
återlämna juvelen och häv denna pärs
Om ni detta spel vill lämna
måste ni rädda Jumanji och sedan därpå högt dess namn nämna.
Lycka till! Jumanjis öde ligger i era händer.
- Och kom ihåg: - Han säger samma sak igen.
Jag ska recitera på vers
Återlämna juvelen och häv denna pärs
Om ni detta spel vill lämna
måste ni rädda Jumanji och sedan därpå högt dess namn nämna.
Det är okej. Du kan hantera det här. I verkliga livet älskar folk dig.
Du kan träffa med vem du vill.
Är det vad du säger dig själv när du är rädd?
Kan du inte döma mig i två sekunder?
Jag bröt upp med Noah, jag förvandlades till en kille,
och jag kan inte hitta min telefon. Jag har rätt att vara upprörd.
Dr. Bravestone, här är en karta över Jumanji.
Du måste gå till marknaden och hitta den saknade biten.
- Marknaden. - Saknade biten av vad?
- Cheerio! - Du kan inte ge oss skjuts
- till statyn? - Och kom ihåg:
Om ni detta spel vill lämna
måste ni rädda Jumanji och sedan därpå högt dess namn nämna.
- Vill du, eh, lägga den häri? - Nej.
Kom igen, du är den enda med en ryggsäck, Fridge.
Och sedan? Vi har en karta.
Så nu förväntas vi att hitta...?
Marknaden, antar jag?
Så vi återlämnar juvelen till Jaguarstatyn,
och sedan åker vi hem. Inga problem.
Varför kan vi inte bara lämna, stoppa spelet,
utan att göra allt det här?
Vi måste avsluta spelet.
Jag tror...
Jag tror att vi måste rädda Jumanji.
Jäklar, det där är en riktigt man.
Gråt inte, gråt inte, gråt inte.
Gråt inte.
Ah...
Det finns så många sjukdomar här ute.
Det är varmt.
Okej, det här är vad jag är bra på.
Spela videospel. Det är vad jag gör.
Det är bokstavligen det huvudsakliga som jag gör.
Spela ett spel som det här, så är det nivåer.
För att avsluta, måste du avsluta alla nivåerna.
Nivåerna kommer att bli svårare medan vi fortsätter.
- Vi slutför nivåerna... - Vet du
ens vart vi är på väg?
- Typ. - Typ?
Åh, det är bra, då. Vi är i goda händer.
Okej, den saknade biten, gissar jag.
Det måste vara vad vi letar efter,
den saknade biten på kartan.
Problemet är att det finns ingenting här.
Vad menar du? Det är en karta, precis som han sa.
Det är en karta över Jumanji.
Kartografi.
- Vad är det? - Studierna av kartor.
Det var en av Professor Oberons kunskaper.
Ja. Det stämmer.
Åh, så du kan inte se den, men jag kan?
Karaktärerna vi valde, vi har olika färdigheter.
Så det måste finnas en väg att komma åt våra...
Åh!
Wow.
Vad gjorde du nu?
"Styrkor: Orädd. Klättrar.
Fart. Boomerang.
Glödande intensitet."
Vad i helvete gör du?
- Vad hände just nu? - Ähum, du glödde precis.
"Svagheter.
Ingen"?
Hur gör du det där? Den där, ähum, listan?
Nå, jag bara... Jag tror att jag bara pressade min enorma vänstra bröstmuskel.
Det är som bröstytan. Låt mig visa dig.
Håll dig borta från mig.
Pressa åtminstone det framför oss...
...så vi vet exakt hur...
"Styrkor: Karate. T'ai chi. Aikido. Danskamp"?
Danskamp? Är det ens något?
"Svagheter:
Giftig."
Allvarligt?
"Paleontologi." Vad betyder det ens?
Läran om fossiler, tror jag.
- Det är rätt cool. - Säger den ursnygga karetetuffingen
till den gamla fossilkillen som inte har någon uthållighet.
Jag hatar det här spelet.
"Svaghet: tårta".
Ja, tårta är min svaghet.
Ihop med fart och styrka.
Huh...
Styrka är min svaghet.
Hallå, kan jag...? Snabb fråga.
Hur kan styrka vara min svaghet?
Någon som förklarar det för mig. Och varför skulle jag behöva fart?
Varför skulle jag behöva vara snabb när jag är jagad
av en enorm mördarzebra eller någon skit i den här idiotiska hatten?
Du är också en bra vapentjänare.
- Vad betyder det? - Nå, jag tror att det betyder
att du bär mina vapen i din ryggsäck,
och du ger mig dem när och om jag behöver dem?
Hörni. Kartan, den förändras.
Vad menar du?
- Vad säger den? - Okej, nå,
det är inte mycket information.
Men för en minut sedan sa den inte det här och nu gör den det.
Den säger, "Det Mäktiga Rytandet."
Jag gillar inte det.
- Jag är klar. - Vad mer?
Okej. Och precis här, säger den "Från Djupet".
Flodhästen kom från djupet. Den som...
Ja, saken som gjorde den saken. Så är det. Fortsätter.
Så om "Från Djupet" är första nivån,
Så måste "Det Mäktiga Rytandet" vara den andra nivån.
Vilken väg?
Okej.
Om det är det där..
och det där är här...
Precis här, tror jag.
Vad är det här för spel?
Spring!
Vänta!
Ha!
Kom igen, ben!
Varför springer jag så långsamt?
Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud!
Aah! Det här suger!
Dela er!
Åh, min Gud.
Aah!
Whoa.
Kom igen!
- De killarna har stora kanoner. - Åh, verkligen?
Är det vad de är, Spencer?
- Låt mig se din ryggsäck. - För vad?
Inuti din ryggsäck, har du mina vapen.
Ner.
Har du dina vapen?
Jag kan inte känna någ... Vad är det här?
Åh, ja. Boomerang, det är en av mina styrkor.
Vad ska du göra med den?
Jag vet inte. Döda dem, antar jag.
Döda dem med den där?
Har du någon bättre idé?
Åh, se dig själv.
Kolla in det här.
- Snyggt jobbat. - Där!
Vill du se om jag har en bönboll
för dig att slänga och göra ingenting med?
Åh!
- Vänta, vänta. - Åh, nej.
Det fungerade.
Här kommer de. Vi måste sticka.
Jag kan inte springa ifrån de där killarna.
Vi måste dra nu!
- Upp på min rygg. - Jag dör hellre.
- Hoppa upp på min rygg! - Nope. Jag kommer att dö.
Släpp ner mig!
Spencer! Släpp ner mig!
Whew!
Du måste skämta med mig.
Åh, nej, nej, nej!
- Vi måste hoppa! - Är du helt galen?
Jag skulle hellre göra vad som helt annat än det.
Hoppa!
- Martha! - Hoppa!
Vi måste hoppa!
Vi vet inte hur djupt det där vattnet är.
- Vi måste dra! - Nej, nej!
- Du måste hoppa. Hoppa! - Nej!
Åh! Jag tror att jag får en hjärtattack.
Jag har problem att andas.
Det var det mest förödmjukande tillfället i mitt liv.
Våga bara göra så igen.
Jag svalde en massa vatten.
De fick mig.
Åh, nej.
Martha?
- Vänta, vad hände henne precis nu? - Är hon död? Dog hon?
Vänta en sekund.
Vad i helvete händ...
Aj!
- Kliv av min rygg! - Är du okej?
- Jag tror det. - Kliv av mig!
- Jösses, kliv av! - Jag kliver av dig.
Någon som bryr sig ifall jag är okej?
Vad är jag, en mänsklig landningsplatta?
Det är vad jag trodde.
Var och en av oss har tre liv.
De där små tatueringarna på våra armar...
Jesus, kan du titta på storleken av den där saken?
- Spencer! - Vad?
- Vad sa du? - Det är våra livsräknare.
Bethany blev uppäten av en flodhäst, så nu har hon bara två streck.
Han har rätt.
Vänta. Vad händer om vi använder alla våra liv?
Nåväl, vanligen betyder det...
...game over.
Vad menar du, "game over"?
Säger du att vi faktiskt kan dö här inne?
Jag menar, jag vet inte säkert, men....
Du är inte säker? Du är inte säker,
- Mr. Video-Spel-Geni? - Jag har aldrig suttit fast i ett!
Så jag är inte säker, men, ja, jag är rädd för att vi alla kan dö.
Det är mitt stora bekymmer just nu.
Vi gör bäst i att hitta den saknade biten, då.
Okej.
Det ser ut som om det finns en by
på andra sidan av det här berget.
Kanske det är marknaden.
- Låt oss göra det. - Vänta.
Jag måste pinka först.
Jag har bävat inför det här hela dagen,
men det gör jag också.
Kan jag komma med dig och du visar mig hur man gör?
Jag kanske behöver din hjälp.
Eh, ja, visst. Ja, jag... jag ska hjälpa dig.
Så hur gör vi det här?
Eh. Enkelt. Du bara, eh...
Du drar ner gylfen, tar ut den, pangar på.
Kom ihåg att sikta. Det är mycket viktigt.
Min Gud, ni killar, det är bokstavligen en penis
fästad vid min kropp just nu.
Martha, kom och titta på min penis!
Nej tack.
- Är det här första gången du ser den? - Ja. Jag ville inte titta.
Jag tittade på min de första 20 sekunderna här.
Jag är glad att rapportera att jag lyckades
ta med en sak från världen utanför.
Är du?... Vad gör du?
- Tittar du? - Ledsen.
Du kollar inte över!
Ja, du tittar aldrig. Det är en grej.
Okej, snäll pojke.
Vi ska ta det här lugnt och försiktigt,
och ingen kommer att bli skadad.
- Nu vad? - Nu tutar och kör du.
Och siktar. Glöm inte att sikta.
Vad är det med dig och sikta? Vad hände?
Kan vi inte prata om det?
Wow, wow, wow!
Åh, det här är så mycket enklare!
Det är cool, eller hur?
Ja, för du har, typ, ett handtag.
Det faktum att jag inte instagrammar det här
just nu är galet.
- Det här ser okej ut. - Upp i förväg!
Bravestone.
Han och allihop.
Kom de undan?
Vi förlorade dem i djungeln.
Jag borde ha vetat.
H-hur menar du, sir?
Jag ska samla varenda varelse och alla soldater
för att jaga dem.
Återta vad som är mitt.
Hitta dem.
Var försiktiga på marken, killar
Det är ojämnt. Jag skulle hata om någon stukade en fotled.
- Jag gjorde det en gång... - Snälla, sluta prata?
- Okej, visst. Inga problem. - Snälla!
- Får jag låna din jacka? - Ja, visst.
- Tack. - Vad gör du?
Det känns som om jag har en bikini på mig i skolan.
Jag gjorde det en gång. De skickade mig till kontoret.
Naturligtvis.
Noah gillar när jag visar lite hud.
Det är typ nyckeln till vårt förhållande.
Usch.
Dömer mycket? Allvarligt, jag kan inte ens öppna munnen i din närhet.
Du känner inte ens mig, men du, typ, bestämde att du hatar mig.
Åh, vänta lite. Jag hatar inte dig.
- Gör du inte? - Nej.
Lyssna, jag tycker bara att du lever i den, typ,
"heta populära tjej"-bubblan.
Där alla antingen behandlar dig
som en prinsessa eller som ett objekt.
Kanske gör det dig lite... självupptagen eller något?
Det är rättvist.
Men tror du kanske att orsaken till varför du är
så dömande är för att du typ, är rädd att
folk inte ska gilla dig,
så du bestämmer dig för att inte gilla dem först?
Nej.
Kanske. Kanske.
Okej, då.
Jag säger bara att du är en snygging. Äg det.
Tack.
Antar jag.
Så trött på det här spelet. Håll dig ur min väg, Spencer.
Vad är du arg på mig för?
Varför? Frågar du mig seriöst det?
Du fick mig sparkad ut laget..
Sedan fick du mig fast i vad... Vad det här är.
Och du undrar varför vi inte är vänner längre.
Det här är varför vi inte är vänner längre?
Du ville inte fastna i Jumanji? Jag skulle inte tro så.
Vi är inte vänner för att jag inte är tillräckligt cool
för att vara med dig, så du låtsades
att inte ens känna mig längre, tills du behövde mig
för att göra din hemuppgift för att du inte kunde göra den själv.
Inte konstigt att du inte vet något om
västlig expansion.
Okej, du ser det? Vet du vad?
Jag är inte dum, Spencer.
Jag frågade dig om att göra en enkel tjänst för mig.
Göra min hemuppgift, så att jag inte
blev sparkad ur laget, och du strulade ihop det.
Nu kan jag inte göra det enda som jag är bra på,
och allt är ditt fel.
Jag borde sparka skiten ur dig nu direkt.
Jag skulle vilja se dig försöka.
Vad sa du?
Åh, okej.
Jag ser vad som är på gång här.
Killar.
Du tror för att du... Du är, vad, 1,95, 1,98,
120 kilo rena muskler,
så förväntas jag vara rädd för dig?
Är det vad du tror?
Kanske.
Låt mig säga dig något.
Du är fortfarande samma irriterande unge
som jag försökt att skaka sedan sjunde klass.
Inget har förändrats.
Låt inte den här nya kroppen få din röv spöad.
Dumhuvud.
- Nej! - Spencer!
Spencer!
- Du dödade honom! - Fridge, din galning!
Ta det lugnt. Han kommer tillbaka.
Kalla inte mig dumhuvud.
Knuffa inte mig.
Eller vad, Spencer?
Eller så puffar jag tillbaka.
- Oh! - Oh!
Smällde du just till mig?
Ska du smälla till mig?
- Fridge, nej. - Ja, ja.
Va? Vill du smälla...?
Åh, nej, nej, nej!
Nog.
Vi kan inte slösa liv.
Vi behöver varandra.
Gilla det eller inte, vi måste göra det här tillsammans.
Kan du säga det en gång till, snälla?
- Vi måste göra det här tillsammans? - Men med glöden.
Har du kontroll över det, eller händer det naturligt?
Det bara händer naturligt.
Vad förväntas vi göra?
Leta efter den saknade kartbiten.
Så vi bara börjar fråga efter den?
Nej, jag tycker vi tittar oss runt, kollar in stället,
men mest av allt, hörni,
var diskreta.
Ransoner! Hämta era ransoner!
Har någon några pengar? Jag bokstavligt talat svälter.
Ransoner! Hämta era ransoner!
Ransoner!
Hörni, jag tror att spelet försöker att säga oss
att tänka på hälsan.
Vi måste äta.
Okej, sluta göra det där.
Åh, min Gud, det här är så gott.
Jag har inte fått bröd sedan jag var, typ, 9.
Är du allvarlig?
Hur tror du att jag fick de här magmusklerna?
Låt mig prova lite av det där.
Mm.
Vänta, vad...? Vad är det här?
Det är min kända fruktkaka.
Kaka?
Bethany, du sa att det här var bröd.
Det var så länge sedan, jag glömde vad det smakar.
Hur glömmer du vad...?
Vad händ.... Något händer med mig?
- Nej. - Ska... Skakar jag?
- Huh-uh. - Exxploderar jag?
Nej.
- Är jag fortfarande svart? - Ja.
Okej. Okej, eller hur?
Vi mår bra. Allt är bra.
Ja, nej, nej, nej, det är okej.
Det innebar antagligen bara att jag älskar kaka.
Att jag inte kunde motstå den. Ja.
Hej, allt är bra...
Gud!
Oh! Usch!
Vad i helvete? Ugh!
Som jag sa, viktigt att vara diskret.
Hallå, du sa också ät.
Ransoner! Få era...
Du gör bäst i all hålla käft!
Dr. Bravestone. Tack Gud att du är här.
Jumanji behöver dig.
Eh. Tack. Trevligt att vara här.
Fråga om den saknade biten.
Åh, visst. Hej. Jag heter Bethany.
Jag menar... Professor Shelly, något.
Jag är en kartdoktor,
och jag har den här kartan som, typ, har en bit som saknas.
Dr. Bravestone. Tack Gud för att du är här.
Jumanji behöver dig.
Oförskämd.
Vi måste hitta biten som saknas.
Det du behöver finns i denna korg
Ett felaktigt drag, ger dina vänner sorg
Lita på varandra, och blicken aldrig sänker
Den saknade biten är inte vad du tänker
Oy vey.
Lycka till, mäktige hjälte.
- Jumanji behöver dig. - Jumanji behöver honom. Vi vet.
Du sa det åtskilliga gånger.
Så tror det är en, ähum...
En orm där i eller något?
Japp.
Låter som en Bravestone-sak för mig.
Varför skulle det här vara en Bravestone-sak?
Du är hjälten. Du hörde vad hon sa.
"Jumanji behöver dig." Nu, ta den.
Jag vill inte göra det här!
Bara kör.
Svart mamba!
Det är en svart mamba.
En kvarts milligram av dess gift är tillräckligt för att döda en vuxen.
Du känner en klåda i din mun och dina extremiteter,
följt av en feber, fradga i munnen, och ataxi,
vilket betyder förlust av muskelkontroll.
- Hur vet jag det? - Vad gör vi?
- Såg något mer där inne? - Jag hade inte tid.
- Åh, min Gud. - Okej.
"Lita på varandra, och blicken aldrig sänker." Sänk aldrig blicken.
Hör ni, jag tror att det är en stirrningstävling.
- Vad? - Vad pratar du om?
- Tänk på det. "Sänk aldrig blicken"? - Jag tror att hon har rätt.
På lägret brukade de säga oss
att om du ser en skallerorm, rör dig inte. Jag tror att någon
måste ta direkt ögonkontakt och inte blinka.
Och sedan sträcker sig Spencer in och greppar
- vad än annat där inne. - Vad? Varför mig igen?
- För att du är Bravestone. - Okej, fint.
Vem är bra på att stirra och inte blinka?
Jag är fantastisk på det.
Då är det här din stund.
Kom igen, Bethany.
Okej.
Säg till när.
Nu.
Åh!
Vad gör vi?
Du måste oskadliggöra huggtänderna.
Jag måste göra vad?
Du måste dra bak hans mun
från den döda vinkeln för att förvirra den.
Men var mycket försiktig med giftkörteln
och den blottade andra giftkanalen.
Sedan måste du bryta av tänderna...
...ut ur huvudet.
Åh, åh!
Jag antar att det inte var en stirrtävling.
"Lita på varandra, och blicken aldrig sänker."
Du litade på mig.
Du litade på mig, och jag oskadliggjorde ormen.
Jag gjorde det. Jag gjorde det där.
Ja. Ja, du gjorde det.
Tack.
Åh, ja. Visst.
Hörni?
Det här ser inte ut som en kartbit.
Är den saknade biten en elefant?
Åh, vänta, det är något skrivet på omslagspappret.
"När du ser mig, börja klättringen."
"Börja klättringen"? När du ser en elefant?
Jag oskadliggjorde en orm.
Så håll dina ögon öppna för en elefant, antar jag?
Det är, typ, nästa nivå på spelet?
Hej!
Spring!
Åh, Gud.
Se upp!
Hoppa!
- Hoppa. - Gå, gå, gå!
Hej!
Jag måste varna dig, jag tror att jag är en väldig stark snubbe.
Parera.
Parera. Parera. Väj. Blockera.
Uppercut.
Åh. Åh.
Ducka! Huvuddunk!
Kerpow!
Ducka! Blockera!
Ka-blam!
Väj! Slag!
Väggkast!
Det där är galet.
Låt oss göra det här.
Göra vad?
Lägg... Lägg den i min ryggsäck.
Ducka! Huvuddunk!
Kast genom taket!
- Ah! - Ah! - Ah!
Hej, doktor.
Det har gått lång tid.
Jag tror att ni har något som tillhör mig.
Vi vill bara åka hem.
Kom igen! Kom med mig! Skynda!
Ta honom!
Kom igen.
Ner här. Kom igen! Fort!
Shh!
Okej.
Jag vill att ni följer mig och gör exakt som jag säger.
Låt oss gå.
Åh, min Gud, och ni, jag är så peppad över att ni är här.
- Ni har ingen aning. Så peppad. - Du är?
Jag menar, jag såg er i marknaden,
och jag tänkte för mig själv,"inte en chans".
Sedan var jag typ, ja, det är...
Ryggarna mot väggen!
Åh, kära nån!
Låt oss fortsätta röra oss.
- Se upp var ni går här inne. - Ähum, vem är du?
Och vilka tror du att vi är?
Visst. Ledsen, okej, mitt fel.
Ähum. Låt mig backa tillbaka en liten bit här.
Vänta, är du piloten? "Seaplane" någonting?
- Ja, det är jag. - Vänta lite.
Du är den andra karaktären som var upptagen.
- Så du är också i spelet? - Stanna borta från de vita tegelstenarna...
- Vad? - Och stå still.
- Aah! - Oh!
Så otäcka.
Det här spelet suger!
Hupp!
Okej. Ta den här plankan.
Följ mig.
Försiktigt. Det är ett fruktansvärt sätt att dö.
Åh. Gud.
Så där ja. Okej.
Kom igen.
Jag fixar det, jag fixar det. Jag drog precis ut gifttänder på en orm.
Ge mig lite respekt.
Okej.
- Hej där. - Hej.
Kom igen.
Förresten, jag heter Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge och Bethany.
Bethany? Är du en tjej?
Kvinna.
I verkliga livet, skulle du antagligen vilja slå det.
De kom undan. Ser ut som om de hade hjälp.
Seaplane.
Han måste ha kravlat ut ur sin håla.
Jag är ledsen, chefen.
Det ska inte hända igen.
Jag vet att det inte kommer att göra det.
Vad gör du?
Margaritas. Det är faktiskt en av mina starka sidor.
Det och flygning, fastän jag blev nedskjuten
av ett par orangutanger i stridsflygplan,
så kanske inte så bra på det.
Hursomhelst, skål.
Ah.
- Åh, Tack. - Visst.
Jag har aldrig fått alkohol tidigare.
- Inte jag heller. - Vet ni vad?
- Vad i helvete? Woo! - Lehayim.
- Och jag är klar med det. - Det är gott.
Kan jag få en till av dem?
- Ja. - Alex?
Vad är det med alla de här ljusen?
Alex? Citronella. En av mina svagheter
är myggor, vilket är typ en besvikelse
när man bor ensam i en öppen hydda i djungeln.
Han är singel.
Vem är det här?
Vem är Alan Parrish?
Han är killen som byggde det här stället.
Vänta, har andra människor också suttit fast här?
Ja. Det här är Alan Parrishs hus. Jag bara bor i det.
Så, Alex, säg mig,
hur länge har du varit i spelet?
Åh, det är tufft att säga.
Tid är rätt lustigt här.
Men några månader, minst.
- Några månader? - Vad?
Ja, jag verkar inte klara det
förbi transporteringsskjulet.
Transporteringsskjulet? Vad är det?
Det är nästa nivå.
Första gången, ville inte min varmluftballong ens lyfta.
Och sedan var det hela flygplanssaken jag nämnde.
Och när jag kom ner till mitt sista liv,
insåg jag att jag var körd.
Och att jag aldrig skulle kunna komma ut härifrån själv.
Hälften av alla saker som drabbade mig, hade jag noll möjligheter att hantera.
Du kan inte döda en svart mamba med en margarita.
Naturligtvis kan du inte det. Du behöver en zoolog för det.
Alex, vi kan hjälpa varandra.
Du har varit här länge, du kan spelet,
och mellan oss, vi har en massa styrkor.
Ja. Vi är faktiskt rätt bra tillsammans.
Jag vet inte, bro.
Okej, om jag klantar till det en gång till, är jag körd.
Skrämmer skiten ur mig att ens tänka på
att gå tillbaka till transporteringsskjulet.
Jag vill inte dö i Jumanji.
Vi måste bara hålla ihop.
Om vi gör det, kan vi vinna. Jag vet att vi kan det.
Åh, min Gud. Du är vår saknade bit.
Du var saken vi behövde hitta.
Så ledtråden var att, vad,
gå till marknaden för att hitta den saknade biten?
Det var inte elefanten.
- Det var jag. - Ja.
Hörni, låt oss göra det här.
- Ja. - Ja.
- Låt oss göra det här. - Låt oss göra det här.
Hej, Spencer, ska du dricka den där margaritan?
Jag... Du är klar.
Det här är en god margarita.
Där är det. Transporteringsskjulet.
Det finns alla möjliga slags fordon inne.
Vi tar ett, tar oss över ravinen,
och tar oss till Jaguarstatyn.
Okej, jag ser transporteringsskjulet,
jag ser ravinen, men jag kan fortfarande inte se statyn,
vilket är konstigt för det är den viktigaste saken
i Jumanji och den är enorm.
Det är vad hon sa.
Är du full, Fridge?
Vad pratar du om? Jag är inte full.
- Han är full. - Jag drack tre små margaritas.
Du är ungefär halva din normala storlek.
Jaja, jaja.
Alex, vad ska vi göra? Hur ska vi komma förbi de där vakterna?
Senast, väntade jag tills de gick.
Hur lång tid to det?
- Tre veckor? - Åh, vi kommer att dö.
Okej. Plan B.
Det kanske finns en annan dörr någonstans.
Men vi måste distrahera de där killarna först.
Jag har det.
Distrahera killar är, typ, det huvudsakliga jag gör.
Han spelar videospel, jag distraherar killar.
Bethany, jag hatar att avslöja det för dig just nu,
men du har inte exakt ähum, verktygslådan.
- Inte jag. - Vad?
- Du måste gå dit ner och flirta med de killarna... - Nej.
- ...och hålla deras uppmärksamhet medan vi smiter in. - Nej!
Jag kan inte bara gå dit och flirta
med några konstiga soldater som jag inte ens känner.
Jag vet, men just nu har vi ingen bättre idé.
Du förstår inte. Jag kan faktiskt inte göra det.
Jag kan inte prata med killar.
Jag är fruktanvärd på det.
Jag kan ge dig några tips.
Nej, jag är ledsen. Vi måste komma på en annan plan
Jag är inte... Nej. Heh. Gör inte det.
Martha, du behöver bara distrahera dem tillräckligt länge
för oss att komma in i skjulet.
Jag tror verkligen inte att jag kan, jag är inte...
Typ, jag är faktiskt inte någon tuff tjej.
Vad pratar du om? Du är en fullständig tuffing.
Du kan göra vad som helst.
Det där är vackert, Spencer.
Varför dukar jag inte upp en trevlig romantisk middag för dig?
Eller vill ni sticka härifrån?
Okej.
Visa mig hur man gör.
Klass på gång.
- Kom igen, tjejen. - Okej.
Titta och lär.
Du, vad menade du med den där romantiska-middagssaken?
- Vad pratar du om? - Du sa det, jag och Martha,
romantisk middag. Vad betyder det ens?
Tjejen är intresserad av dig, Spencer.
Vad?
Okej, i flirtiga situationer,
är nyckeln att låta dem kolla in dig
utan att låta dem veta
att du vet att de kollar in dig.
Du är typ, "Jaja." När de försöker att prata med dig,
kan du spela det på ett av tre sätt:
korkad, superintresserad eller otrevlig.
Vilket sätt du väljer att spela beror på vilken tjej du har att göra med.
Det här är min dröm och min mardröm på samma gång.
Jag ska inte ta det personligt.
Nu, hår är allt.
Rör det. Stryk det. Lek med det.
Flytta runt det mycket. Hypnotisera dem med det.
Ge mig en släng så här. Okej, vinkla nu ner dina ögon.
Nu, huvud ner.
Luta dig uppåt. Stora ögon.
- Nu gnistra. - Gnistra?
Som en animekaraktär. Gnistra nu.
Behöver arbete.
Tror du verkligen att hon gillar mig?
Varför pratar vi fortfarande om det här?
Jag menar, tänk om hon försöker kyssa mig?
Då kysser du bara henne tillbaka, mannen.
Tänk om hon försöker kyssa mig, typ...
Typ, utan förvarning?
Vad pratar du om? Har du aldrig kysst någon?
Gör det inte... Ska du berätta för hela djungeln?
Hörni, jag hittade en sidodörr. Här borta.
- Gissa vad jag hittade. - Nej, nej, berätta inte för honom.
Okej, låt oss prata om din gångstil.
Ta din tid.
Gör en måltid av det. Som en ursnygg gasell.
Eller en häst. Dra upp benen. En fot framför den andra.
Och kör. Boom, boom...
Det där är inte det.
Usch.
Vad som helst du kan göra för att dra uppmärksamheten till läpparna.
Ett litet nafsande som det här.
Ett nafsande får dig en lång väg, flickvän.
Bra. Det är bättre.
Nu le. Du ser vettskrämd ut.
Åh, Gud, du är så rolig.
- Du är så rolig. - Åh, Gud, du är så rolig.
Åh, min Gud, du är så rolig.
- Jag tror att jag fattar det. - Du fattar det. Kör, tjejen.
Nu, håll dina läppar lätt isär, typ...
Jag, inte-inte vulgärt, bara avslappnat.
Rör din tunga vid överdelen av din mun.
- Så här. - Så här?
Så här.
Så här?
Jag tror att du är redo.
- Cool. - Okej, flirta
som om våra liv hänger på det.
För det gör de.
Okj, där är dörren.
Vi behöver bara något för att klippa genom staketet.
Okej, Fridge, har du något sådant där i ryggsäcken?
Eh, ja, jag borde det. Vad...?
Varsågot. Jag har några... Några bultsaxar.
Verkar det vara ett bra verktyg för situationen?
Perfekt, faktiskt.
Det kallas ryggsäcksstyrka, baby.
Hör ni,
Jag tror att det här kommer att fungera.
Jag tror också det. Hon är ganska skärpt.
Och de killarna träffar inte mycket nya människor.
"Skärpt"?
Nå, inte som Cindy Crawford-skärpt,
men för Jumanji är hon bomben.
"Bomben"?
- Cindy Crawford? - Är det din dröm?
Jag säger bara, jag är säker på
att de skulle vilja ha rajtaj med henne.
Alex.
Vilket år tror du att det är?
- Vad menar du? - Åh, nej.
Det är 1996.
Du är Alex Vreeke, eller hur?
Ja, det stämmer.
Vänta lite, menar du Freak House?
Vänta, vad... Vad pratar ni killar om?
Hur känner du mig?
Alex, jag vet inte hur jag ska berätta det här för dig...
Du har varit i det här spelet i 20 år.
Det är antagligen inte hur jag skulle ha gjort det.
Vad?
Nej. Ni killar driver med mig, eller hur?
Nej, det gör vi inte. Alex Vreeke.
Alla i Brantford känner till dig.
Du är grabben som försvann.
För tjugo år sedan.
Tjugo år?
Tjugo år, mannen.
Jag vet inte ens hur jag ska säga det här, men
Cindy Crawford, snubben, hon är typ 50 år gammal.
- Men fortfarande läcker. - Ähum.
Vänta...
Där är hon.
Hej.
Vi ska få hem dig.
Ja.
Vad i helvete är på gång med hennes häck?
Bethany, vad sa du åt henne att göra?
Stukade hon vristen, kanske, eller...?
Hon har aldrig flirtat tidigare. Ge henne en chans.
Hallå, lilla fröken.
Vad gör du här ute alldeles ensam?
Hej, ni killar.
Jag verkar ha gått vilse.
Kan ni killar hjälpa mig?
Hallå, lilla fröken.
Vad gör du här ute alldeles ensam?
Ni killar är så intressanta och roliga.
Vad gör hon?
Vad, har hon en skalbagge i håret?
Hon har glömt all vår träning.
Låt oss gå.
Vänta! Jag... jag... jag måste berätta för er
om den här boken som jag har läst.
Om mikrobiologi.
Vilket är en av mina favoritbiologier.
Hallå, lilla fröken.
Vad gör du här ute alldeles ensam?
Du är en tuffing.
Hej.
Gillar ni killar att dansa?
Åh, ja, så där ja.
Vilken, vilken, vilken?
Jag hatar det här stället.
Hennes styrka är danskamp.
Alex, vad tycker du, va? Vilket är steget?
- Vad? - Vad ska vi ta?
- Vilken? - Jag vet inte, mannen, okej?
- Jag sa till dig, att jag... - Vi ska flyga.
Helikoptern? Vi ska flyga.
Jag sa till dig att jag inte vet.
Hon spöar dem.
Det är vår flicka.
Ja, drottning!
Hon krossar dem.
- Snyggt, tjejen! - Ja.
Woo! Woo-hoo!
Gå, gå!
Ja! Ja! Du är min hjälte.
- Vi måste dra. - Du borde ge mig
lektioner i att spöa upp.
Ge mig en kram.
- Åh, min Gud. - Du gjorde det.
- Det gjorde jag. - Ja, ge mig en kram, flickvän.
Hur stor den här stunden än är, har vi inte tid.
- Ja. - De kommer.
Motorcykelfreaken kommer.
Seaplane! Vi måste flyga, mannen.
Nope. Jag kan inte göra det.
Okej? Jag sa det, jag är ingen bra pilot.
Kanske skulle vi ta skolbussen.
Vi kan inte köra från någon motorcykel med någon jäkla buss!
Du valde planet och varmluftballong.
Kanske välja helikoptern.
Nej, jag kan inte göra det. Okej? Jag vill inte dö.
Jag flippar ut lite.
Fint. Jag gör det.
Hur svårt kan det vara? Det är en helikopter.
Du... Du trycker på en knapp...
De börjar snurra. Okej.
Sedan efter det, har jag min... Spa... Spaken.
Det är hur... Det är hur du får
framåt-bakåtrörelsen.
När vi väl är i luften kommer allt att vara okej.
Det här, jag ska bara ta...
För det har ingen pall, så...
Låt mig kolla något. Jag kan antagligen bara...
Gå in, men var försiktiga.
- Nej, du är full. - Inte en chans. Nuh-uh.
Fridge, du är full. Ge mig nycklarna.
- Är jag? - Alex. Alex.
Om jag kan slåss mot de där killarna,
så kan du flyga den här helikoptern. Jag vet att du kan.
Kom igen.
Alex.
Det här är var vi behöver dig.
Kom ihåg, du är den saknade biten.
Seaplane McDonough anmäler sig för tjänstgöring.
Låt oss dra, folk.
Whoa!
Whoa, whoa, whoa.
- Vad är fel? - Något är trasigt!
- Vad? - Vad menar du?
Håll i er!
Åh, min Gud, vi komme att dö!
Vi kommer att dö!
- Åh, min Gud! - Den vill inte gå upp!
- Vad? - Vad menar du?
Kollektivet är sönder.
- Vad? - Den kontrollerar plattan där uppe,
vilket lutar rotorerna och kontrollerar lutningen.
Det är hur vi går upp och ner.
Hörni?
- Det där kan inte vara bra. - Inte en chans att det är goda nyheter.
Albinonoshörningar!
De är inhemska i Jumanji.
De är enorma, vita, skrämmande och korkade,
- och de äter människor. - Nej.
De kommer närmare!
Min mage börjar besvära mig en aning.
- Gå upp! - Jag kan inte gå upp!
Jag tror att jag har fått för många margaritas.
Hörni, vad ska vi göra?
Jag ska fixa helikoptern.
- Ja! - Säg mig vad jag ska göra.
Du måste ansluta flygkontrollstången
till nätplattan under rotorn.
Flygkontrollstång, nätplatta, under rotorn.
- Vänta, vad? - Jag är strax tillbaka.
- Spencer, vart ska du? - Skynda på.
- Var försiktig! - Nej, nej, bara skynda på!
Okej, ska bara stå på den här prylen,
dra upp mig själv mot de här dödliga helikopterbladen. Okej.
Där är nätplattan.
Här är den där stångsaken.
- Spencer! - Snabbare, Alex!
Spencer!
Skynda! Kom igen, fixa det!
- Åh, min Gud! - Tiden tar slut!
- Fixa det, snälla! - Nej, nej, nej.
Har den!
Vi gjorde det! Du gjorde det! Jag trodde att vi skulle dö.
- Åh. - Ja!
- Snyggt! - Tack.
- Tack, hörni. - Du gjorde det. Det var läskigt.
Oops.
Vad?
Jag tappade juvelen.
Vad?
Tappade du juvelen?
Jag böjde mig framåt,
trodde att jag skulle spy, och det behövde jag inte.
Den kom ut ur min ryggsäck.
- Vi behöver den jäkla juvelen! - Jag vet.
Det-det-det är den galna delen, för jag vet att vi behöver den.
Så vi är i knipa Vi är i knipa.
Vänd om. Vi måste åka och hämta den.
Ja, låt oss cirkla runt. Leta efter den.
Alla håller ögonen öppna.
Låt oss alla titta efter den som en grupp.
Där! Jag ser den!
Vad gör de?
Det är som om de skyddar den eller något.
- Hur ska vi göra det här? - Jag vet inte.
Nåväl, du kommer att hämta den, eller hur, kompis?
Vad behöver du? Din boomerang?
Kanske en sax?
En piprensare? Några skosnören?
Jag är din tjänare. Vad du än behöver, kan jag skaffa det åt dig.
Okej? Du behöver bara nämna det.
- Vad? - Jag är ledsen, kompis.
Ledsen för vad?
Ow!
Nej.
Vänd oss.
Nej!
Fot! Fot! Stopp!
Åh, min Gud!
- Nej! - Alex, var redo att rulla oss
- till sidan. - Vad?
När jag säger till dig, rulla 90 grader till höger.
Nu!
Du knuffade ut mig ur helikoptern, luddskalle!
Åh, wow!
- Spencer, du är fantastisk. - Tack.
Du är en fantastisk pilot, Alex.
- Tack. - Du också, Spencer,
- du var otrolig! - Tack...
- Hallå! - ...men han var otrolig, vår pilot.
- Ursäkta mig. - Du satte det.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig!
Jag är den som var ett mänsklig offer.
Ni vet inte vad som finns på undersidan av de där noshörningarna.
Och ni vill inte veta.
Jag har sett en massa saker.
Känt dem mot mitt ansikte också.
Saker som jag aldrig kommer att kunna radera från minnet.
Åh, det är lustigt för er.
Fortsätt, skratta ni. Få ut det.
Jag har försökt komma över
den här dalen för, typ, 20 år, okej?
Inser ni hur enorm den är?
Mygga.
Nej, nej, nej! Alex, nej, nej, nej!
- Alex. - Alex, nej, nej.
Alex?
Alex, prata med mig. Vakna. Kom igen.
Alex? Han är döende.
Nej, vi kan inte låta honom dö. Vi är för nära!
Vet någon hur man gör hjärt-lungräddning?
Ja, börja med tre bröstsammantryckningar och mun-mot-mun.
En, två, tre.
Hur gör jag det här?
Okej, nyp ihop hans näsa öppna hans mun,
- full muntäckning. - Okej.
Åh, ett andetag, två andetag, sedan upprepa.
Kom igen, Alex.
Bethany, stopp. Din tatuering.
Det ser ut som om du ger honom ett av dina liv.
Jag är okej med det.
Om du behöver det själv, då?
Jag vill att Alex också ska komma hem.
Åh!
- Vad hände? - Alex,
Bethany gav dig ett av hennes liv.
Bethany, är du okej?
Jag tror det.
Bethany, är det sant?
Du gav mig ett av dina liv?
Jag menar, ja, naturligtvis.
Tack.
Vad? Vad tittar du på?
Du har en situation.
Åh, min Gud, de här sakerna är galna.
Tjugo år, va?
Ja, jag antar det.
Vet du,
jag tänker bara på mina stackars föräldrar.
Och vad de måste ha gått igenom.
Och varför, för att jag satt i mitt gömställe,
för rädd för att avsluta spelet?
Jag är ledsen.
Jag menar inte att lägga det här på dig. Jag är bara....
Du är så lätt att prata med.
Nej, jag fattar det. Jag menar, ibland
är det lätt att bli så fokuserad på dina egna saker
att du glömmer att andra människor också har problem.
Det är riktigt djupt.
Tack. Jag känner det som att sedan jag förlorade min telefon,
har mina andra sinnen typ ökat.
Betyder "telefon" något annat i framtiden?
Du då, Alex? Hurdan är du?
I den verkliga världen. Vad gillar du?
Total metalhead.
En trummis, som min pappa.
Hej.
- Hej. - Vad gör du?
Jag, eh, jag höll just på att fylla de här.
- Cool. - Ja.
Jag är glad att du är här. Jag, eh, ähum...
- Jag har något att säga dig. - Ja?
Och jag vill säga det till dig nu,
ifall nästa gång
som vi pratar, jag inte längre är modig.
Jag gillar dig, Martha.
Jag, typ, gillar dig.
Typ, riktigt intresserad av dig.
- Är du? - Det är jag.
Och jag har varit det
sedan, typ, sjunde klass.
Verkligen?
Wowza. Jag tror inte att det här har hänt tidigare.
- Vad menar du? - Åh, jag menar, typ, jag tror inte
någon någonsin gillat mig som jag... Jag kan inte fatta att jag gör det här.
Jag berättar aldrig för någon hur jag känn...
Jag gillar dig också, Spencer.
- Gör du? - Ja. Ja!
Gud, du är smart och snäll och söt.
Ja, jag gillar dig.
Vänta. Är du säker på att det inte beror på, typ, allt...?
Vad? Åh, min Gud, nej, nej.
Det där är inte min typ. Jag gillar nördar.
Verkligen?
Jag är en nörd.
- Det var... jag var så hemsk. - Jag har aldrig kysst någon.
- Du har aldrig...? - Aldrig. Det där var första gången.
- Jag har aldrig. - Åh, har du inte?
- Nej. - Okej. Cool.
Du får inte berätta, eller hur?
Kom igen. Hej!
Jag vill inte se det där. Jag vill inte, inte idag.
Medan ni här nere bekänner er kärlek
för varandra, har jag hittat Jaguaren.
Låt oss gå. Gud! Ugh!
- Där är det. - Där är det.
Vi borde börja gå.
Jag tror att vi bara följer den här stigen.
Nej. Det kan inte vara så enkelt.
"The Defenders."
Vad betyder det?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Fridge,
ge mig juvelen.
Spencer.
Någonting kommer att hända.
Jag hatar de där trummorna.
Vad, du ska bara gå in där?
Nej.
Det är vad spelet vill att vi gör. Följer stigen.
Det är en fälla.
"När du ser elefanten...
börja klättrandet."
Jag ska gå genom träden.
- Träden? - Ja.
Tror du att det är vad som menas?
Det måste det vara.
Det är draget.
Det här är sista nivån på spelet.
Och jag är rätt säker på att det här är en Bravestonesak.
Hänvisade han just till sig själv i tredje person?
Ähum, fjärde person, tror jag.
Hur gör han det?
Klättrande är en av hans styrkor.
Åh. Fick dig.
Kakor får mig att explodera.
- Nej! Spencer! - Åh, min Gud!
Spencer!
Åh, min Gud, hörni. Pantrar.
Nej.
Det där är jaguarer.
Spencer!
Åh, min Gud. Är du okej?
Ja. Jag tror det.
Du har fortfarande juvelen, eller hur?
- Jag har den. - Åh, tack Gud.
Hej, vad hände?
Jag vill inte prata om det.
Okej, vi behöver en ny plan.
- Ja. - Precis.
- Totalt. - Spencer, några idéer?
Kan jag prata med dig ett litet tag?
Nu?
Vad är på gång?
Jag kan inte göra det här.
- Vad pratar du om? - Jag kan inte göra det här.
Okej, vem lurar jag? Jag är ingen äventyrare.
Jag är inte modig faktiskt.
Spencer, jag såg just dig hängande ut ur en helikopter.
Det är mycket enklare att vara modig när du har liv att rädda.
Det är mycket svårare....
när du bara har ett liv.
Vi-vi har alltid bara ett liv, mannen.
Okej? Det... Det är allt vi får. Det är så det fungerar.
Frågan är, hur ska du leva det?
Vilken kille bestämmer du dig för att vara?
Citerade jag just vår rektor?
Vad i helvete gör det här spelet med mig? Jag måste komma ut härifrån.
Lyssna.
Vi kan göra det här, mannen.
Vi kan göra det tillsammans.
- Tillsammans. - Tillsammans.
Du är en god vän, Fridge.
Okej.
Okej. Jag kan inte videospel.
men vad jag kan är fotboll.
Nu, de där blixtsnabba, människoätande katterna där ute?
De är the Defenders.
Vilket betyder att vi måste springa ett helvetes anfall.
Ni killar.
Vi måste gå.
Okej. Det här är vad vi ska göra.
Vi ska sprida ut oss och köra ett spel som jag kallar:
"The Double Reverse Refrigerator."
Bethany, du går upp på vänster sida.
Jag går upp på höger.
Alex, du kör försvaret,
så Spencer kan gå upp i mitten.
- Jag går med Spencer. - Nej.
Det är något annat vi behöver att du gör.
Gillar ni killar att dansa?
Hej! Här borta!
Kom och ta mig!
Nej! Nej.
- Tack. - Visst.
Ta dig till statyn. Gå!
Åh, nej! jag...
Ah, whoa, whoa.
Åh, mannen. Okej.
Förbli lugn, få inte panik.
Stopp!
Det är elefanten och musen.
Hur är läget?
Mouse Finbar.
Zoolog.
Zoolog och...
Och ryggsäckskille.
Ge mig juvelen, eller så dör din vän.
- Ge inte den till honom! - Tyst!
Stopp!
Ta mig istället, okej?
Ge mig juvelen.
Jag kan inte göra det.
Fem.
- Fyra, tre... - Jag kan inte ge dig juvelen.
- Spencer. - Två!
För jag har inte den!
Zoologi, subba!
Nej, nej, nej! Gör inte...
Skitstövel! Du suger!
- Elefant. - "Börja klättringen."
Lämna henne ifred!
Klättra upp där, jag skaffar juvelen åt dig.
- Martha. - Lita på mig.
- Jag hämtar den till dig. Gå. - Okej.
Gå, Martha!
Alex!
Jag tar den.
Game over.
Jag tror inte det.
Gift är min svaghet.
Gå, Spencer.
Nej.
- Ja! - Wow! - Ja.
"Ropa ut dess namn."
Ropa ut dess namn!
Ropa ut dess namn, allihop!
Jumanji!
- Jag tror att vi gjorde det. - Jag tror att vi vann.
Jag tror vi gjorde det.
Hörni, det här är Nigel.
Nigel.
Bra gjort, orädda äventyrare!
Ni hävde förbannelsen!
Alla i Jumanji tackar er.
Ert arbete här är klart.
Så, tråkigt nog, här är var vi skiljs.
Seaplane McDonough,
låt mig skaka din hand.
Alex.
Adieu, Professor Oberon.
Senare, polaren.
Jag kommer att sakna dig mest, min lilla Mouse.
Ta mig fan härifrån.
Farväl, Ruby Roundhouse.
Vänta.
Om vi inte åkte tillbaka, då?
Jag bara...
Jag gillar att vara så här. Med dig.
Så låt det vara så här,
varje dag.
Bara kom hem.
Dr. Bravestone.
Nigel, jag är redo att åka hem.
Farväl, min gode man.
Vi ses senare, Bravestone.
Åh, min Gud.
Ja, ja, ja! Ja, ja! Jag är tillbaka, baby!
Jag ska aldrig klaga på min kropp någonsin igen.
Åh, tack Gud.
Åh, jag saknade dig.
Var är Alex?
Vänta, titta.
Freak House?
Tror du att...?
Det betyder, kanske...
- Morfar! - Hej!
Kom här. Kom här. Åh, det är min flicka.
- Hej! - Så skönt att se dig.
Kom igen. Kom igen och säg hej till mormor.
- Alex? - Hej, pappa, när du har en stund,
- kan du hjälpa oss? - Ja.
Åh, det var ett riktigt träd.
- Ja, det är inte alls illa. - Ja..
Hej, pappa, kan du ge mig en sekund?
- Åh, ja, visst. - Jag är strax tillbaka.
Bethany?
- Spencer? - Ja.
Ruby Roundhouse?
Och det gör dig till Fridge.
Jag är eld och lågor att se er.
Er alla.
- Du klarade dig tillbaka. - Ja, det gjorde jag.
Det spottade ut mig precis där jag började så...
1996.
Och dina föräldrar och ditt hus?
Ja, de... Allt är bra, bro.
Du är vuxen nu.
Du har en familj.
Jag har det, ja.
Det här är Andy.
Och sedan min dotter...
Min dotters namn är Bethany.
Vi namngav henne efter flickan som räddade mitt liv.
Så eld och lågor.
Yo.
Vill du fotvandra?
Typ, i naturen?
Ja, men, typ, någonstans, typ, riktigt fantastiskt.
Nästa sommar? Vad tycker du?
- Är du okej? - Hej.
Åh, ähum, jag träffar dig senare.
Träffas vi efter lektionen?
- Hej! - Hallå.
- Hej. - Så, ähum, något...
intressant hänt på sistone?
Nej, jag kan inte tänka på något.
Ja.
Har ni pratat med Martha?
Åh, jag sms-ade henne den här helgen.
Har du pratat med henne?
Hej. Där är hon.
Gå och fånga den tjejen, Dr. Bravestone.
Hej.
- Hej. - Jag ville verkligen...
- Jag ville verkligen ringa dig. - Jag fattar det.
Ledsen, jag vet inte varför jag inte ringde.
Det är konstigt att vara ute och,
inte, typ, veta, typ, vad som händer och...
Vad?
Glödande.
Översättning: Sir TranslateAlot