- Er hun her? - Ikke endnu. Slap af, far.
- Vil du have en dreng eller en pige? - Jeg vil ikke vide det.
- Hvorfor kommer hun så? - Fordi jeg ikke kan vente.
- Elaine er her, Michael. - På kontoret?
Jeg har måske nyheder i morgen. I kan gå.
Vent! Det her er til barnet.
- Hvad er det? - Et stykke guld.
Barnet er ikke født, og du vil gøre det til bankier.
Når han er 21, er det så meget værd, at han kan købe en bil -
- eller betale for studierne. Det er fordelen.
- Det er sødt af dig. Tak. - Det er der, når man behøver det.
Hvad mon det bliver? En lille Matthew?
Fint navn. Mit foretrukne.
Matthew! Fej og nervøs, nøjagtigt som sin far.
Og hvis det bliver en pige? Mathilda!
Dit forslag. Jeg vænner mig nok til det.
"Milde Mathilda".
Det er din mors navn, men kan du ikke skifte mor til en Karen?
- Alt i orden? Alt i orden med barnet? - Ja.
Hvad er nu det?
Jeg fik foretaget en test.
- En dna-test. - Hvorfor dog det?
Jeg havde mine grunde.
Tommy?
Det er ikke dit, Michael.
Hun er ikke din.
Det her vil se godt ud i hendes "Mine første år"...
FARS SKAT
Virginia 5 år senere
Bøhmanden kommer!
Slutlikvid for 631 Westmore Drive, Washington D.C. - 6.200 dollars.
Fint arbejde! Skriv en check, Tom.
- Mærk overfladen. - Den er fin.
- Dér er han. Samme tid hver uge. - Det angår ikke os. Hvor?
- Det må være lønningsdag. - Lad ham være.
En lærer, der kendte ham engang, sagde, at han havde udstråling.
Han må have pantsat den hos mrs Simon, for han har ingen nu.
Pæn mønt, ikke? Bedste kvalitet. Du skulle tage den.
Se her. Den bliver solgt, så snart vejrballonfolkene hører om den.
Vejrballonfolkene er nok som elghovedsamlerne i den henseende.
Jeg forstår ikke halvdelen af, hvad du siger.
- Hej, mor. - Hejsa! Passer du butikken lidt?
Du! Kom med.
Der er en fyr i Californien, der sælger sølvhalvdollars.
- Sølv interesserer mig ikke. - Jeg spørger bare om priserne.
- Kan du gøre al det på den dér? - Jeg kan skylle Vatikanets toilet!
Sølv er godt. Hvorfor kun guld?
Det er til at stole på. Jeg tager mønten.
- Tak, mrs Simon. - Efter 5 år kan du godt sige April.
Joe, hvor er min lykkeskraber?
Når jeg vinder, vil der ske ændringer her.
- Ja, du bygger vel et bibliotek? - Hvorfor ikke?
Giv mig 20. Jeg er heldig i dag.
- Hvor længe har du været heldig? - Fra jeg blev født, drenge.
Ham der McCann betaler husleje til jer, ikke?
Så ved du vel, hvad der foregår deroppe?
Jody nede i banken siger, at McCann ikke har nogen konto.
Han har aldrig indløst en check. Han må have det hele derhjemme.
Mine er hos mægleren. Jeg giver lidt til min bror, når jeg får lyst.
Det var fars idé. Hvis jeg bestemte, fik han det hele nu.
Dér var den! Hit med fem dollars.
Bryce bringer bolden ind. Et enestående slag!
Et slag på hen ved 100 meter.
Begge hold går efter bolden. Der står 0 - 0.
Newland scorer! John Newland.
Et kommende kongresmedlem, hvis penge ellers betyder noget.
Hvis de stemmer på mig, så lover jeg at skabe fred på jorden -
- og omasfaltere Stewart Street.
Din bror er fantastisk.
- Du klarede dig fint. - Mener du politisk eller i polo?
Hvis vi satser partipenge på dig, vil vi vide, at du er helt pletfri.
Hvad med din bror?
Han var lidt pinlig efter delstatskampagnen.
Man taber ikke et valg på grund af brødre.
- Kan du styre ham? - Sagtens.
Gør mig en tjeneste. Ingen vitser. De passer ikke ind i politik.
Jeg skal være aldeles... umorsom.
Du har altså stadig brug for mig.
- Jeg skal ud. Må jeg låne din bil? - Nej.
Ét forudsigeligt svar klaret.
Jeg sagde nej. Tag Plymouthen.
"Piger, skal vi køre en tur i min Plymouth fra '66?"
Kl. 10 er du så skæv, at du ikke ved, hvad for en bil du sidder i.
Tror du nu, du er Jesus, bare fordi du er ædru?
Vidunderlige fars dreng...
Du ville ikke stå så fint, hvis folk vidste, hvad jeg ved, vel?
Hvis jeg taber, taber du også!
Drik dig fuld, bliv høj, få noget fisse. Men gør det i Plymouthen!
Er du med?
En lille gave fra himlen.
Lille, ja.
Sig, at vi har brug for mere. Sig, at hans datter har brug for mere.
Det har jeg sagt til ham, men det hjælper ikke.
- Tag ikke det. Jeg har ikke andre. - Du får det tilbage. På ære.
I to fortjener meget mere end det her.
Han sørger for, at du er høj, så du holder din mund.
Dumme svin!
Investér dem klogt.
Det burde varme om hjertet, farmand.
Sæt farten ned.
- For helvede! - Hold kæft!
Sikke en nat!
Gud!
Pis!
Nå, mr McCann...
Satans!
- Ingenting her, sir. - Se efter dernede.
Ingenting.
Der var en fremmed på baren i sidste uge. Vi checker ham.
Men jeg tror, at han var stedkendt, så hurtigt som han forsvandt.
Er De...
Er De forsikret?
Er Deres bror forsvundet?
Nancy Lammeter! Hvem stemte du på?
Jeg kunne ikke bestemme mig.
- Er han taget til Sydamerika? - Har De hørt noget om Tanny?
Tanny troede, at hun var død, og stak af. Det har jeg ikke nævnt.
Så bestjal han McCann og forlod byen.
Airbaggen i førersiden reddede ham. Der var intet blod hos McCann.
Desuden forsvandt han hurtigt, så han er nok uskadt.
Tanny gør aldrig sig selv fortræd, kun andre.
- Dommer Marcus, Nancy Lammeter. - Nå, De ved, hvem jeg er.
Jeg studerede Johns-Dobson-sagen på college. De gjorde vor by berømt.
- Goddag, dr. Roberts. - Goddag.
Godaften.
Hvor er mine penge?
Det er din far. Vil du se din far?
Det ville han nok kunne lide.
Hvad laver han i aften, skat? Hvad laver far i aften?
Han har glemt dig. Han skulle ikke have glemt sin lille pige.
Vil du hilse på din far?
- Hygger du dig? - Ja.
Kom, min skat.
Kom her, min ven.
Kors!
Mor.
"Mor"? Langt fra!
Mor?
Bliv dér! På plads! Sit!
- Kender nogen det her barn? - Hvad vil du?
- Er lægen her? - Lad os nu ikke ødelægge festen.
Der ligger en kvinde i sneen uden for mit hus.
Jeg tror, hun er død.
Vil nogen få fat i lægen?
Tager De Dem af barnet, mrs Simon? Jeg henter bilen.
Det hele ordner sig.
Vil De vise vej?
- Kan jeg køre med dig? - Selvfølgelig.
Heroinmisbruger.
Barnet har sikkert taget skade.
Kender De hende?
Jeg har aldrig set hende før.
Gør plads.
Pebermynte?
Du har da ikke taget skade, vel?
Hun kan bedst lide dig.
Vi burde lade myndighederne tage sig af hende.
- Hvor ville hun ende? - Langt herfra, vil jeg tro.
Hun er alene, og jeg er alene.
Hvad mener De?
Hun kom til mig, fordi jeg mistede mine penge.
- Kan jeg ikke beholde hende? - Her i byen?
Bare vær dig selv.
Jeg har ikke noget "selv".
- Bor du alene? - Jeg er fraskilt.
Tror du, du ville være en god far?
Ja, det tror jeg.
- Har du nogen ejendom? - Nej.
Jeg havde, men jeg fik den stjålet. Jeg blev berøvet.
"Fik den" lyder jo, som om jeg bad nogen stjæle den. Det gjorde jeg ikke.
Den blev taget. I ved, hvad jeg mener.
- Er du homoseksuel? - Ikke så vidt jeg ved.
Nej, det er jeg ikke. Jeg er bare ikke interesseret i det område.
Det er han.
Hvordan kan du som enlig mand tage dig af dette barn?
Jeg ville stå op om morgenen, og så ville jeg... passe barnet.
Og så... ville jeg gå i seng igen.
- Og når du skal på arbejde? - Det gør jeg ikke.
Jeg arbejder hjemme. Jeg laver møbler.
Jeg kan tilbyde jer et fint skab.
Om forladelse.
- Det er ikke let at opfostre børn. - Intet er let.
Jeg er ikke så god til interviews. I må se bort fra, hvad I ser nu.
Det er, som når man får serveret en skål gele.
Det blævrer og ser uappetitligt ud, men det smager faktisk godt.
Hvis I gav mig barnet og kom tilbage om et år -
- ville I nok blive imponeret.
Jeg tror, at barnet hører til hos mig.
Hun gik ind i mit hus.
- Vi ville tale om McCanns adoption. - Det er ikke noget problem.
- Skal vi gå ovenpå? - Naturligvis.
Hej, mor!
Jeg spurgte lægen, hvordan det gik til. Han sagde: "Spørg ikke."
Nogen har trukket i snorene og gjort mig til adoptivfar.
Endelig lidt god korruption. Jeg har masser af babytøj, du kan få.
- Du må prøve det på håndleddet. - Hvorfor det?
Derfor.
Hvad skal hun hedde?
Jeg vil kalde hende Mathilda.
Du får skødet på mit hus, hvis du lader være.
Hun ville skulle stave det konstant, og blive kaldt Tildy. Næ, nej.
Jeg har bestemt mig.
Hvis nogen siger Tilda, må du slå dem ihjel.
Mathilda, hej!
April.
Det er første gang, jeg ser dig købe noget til en anden.
Den her er til mig.
- Hvorfor? - Det var en vits.
Det er også første gang, hvis jeg må sige det.
To cent.
Far!
Dav, Michael.
Lad os så se.
Hvis jeg var i din alder, hvad ville jeg så gerne spise?
Hvad med babymad?
Det lyder skønt! Og jeg har faktisk lidt.
Din alder er ideel for nydelsen af babymad -
- for med årene mister man smagen for usaltet gulerodsmos.
Men jeg hører, at de fine restauranter i Paris serverer usaltet gulerodsmos.
Så lad os nu smage lidt. Bare en lille skefuld.
Ser det ikke godt ud? Luk munden lidt op.
Se her! Jeg spiser det.
Jeg laver lidt havregrød til dig.
Mathilda?
Mathilda!
- Synes du, det er sjovt? - Ja.
Du er uartig, uartig, uartig! Men sød, sød, sød!
Han skal nok komme tilbage.
- Noget, der vil more en 3-årig. - Min lønseddel?
Meget morsomt.
Vejrballonen har hængt her længe.
- Hvad koster den? - 100 dollars.
- Hvad siger du til fem? - Solgt.
- Hvor får man gas henne? - På cafeteriet overfor.
Op i det blå!
Hej, Mathilda!
- Kom her, Lawrence! - Vink farvel for en sikkerheds skyld.
- Herlig dag til en svømmetur. - Det er min tur!
Her kommer jeg.
Nu er det min tur!
- Hej, Mathilda! - Hvordan går det?
Nu lander vi!
Det gjorde ondt.
Hej, Tildy!
Nancy?
Hvad?
Esther, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, der er laks nok. Bestil noget mere.
Jeg er sikkert på, vi har nok. De har seks gæster og to store laks.
Jeg vil tro, De kommer til at spise rester i en uge.
Ring efter lægen!
Vi kan prøve igen.
Og tænk på, hvor sjovt det bliver.
Jeg er ked af det.
Det må du aldrig sige til mig igen.
Du skal nok få et barn.
Det får du.
Mathilda!
Du bliver min død! Hvis ikke de sætter hegn op, falder nogen ned!
Vi taber højde!
Du må ikke skræmme far sådan.
Straf hende, ellers lærer hun det aldrig.
- Det kan jeg ikke. - Det er din pligt.
- Jeg kan ikke slå hende. - Sagde jeg det?
- Skal jeg halshugge hendes bamse? - Så ville jeg melde dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Lawrence stod i hjørnet i en time.
Du må ikke gøre det. Se, hvordan jeg er blevet.
Jeg gjorde det.
Du er fri.
Færdige! Hvad vil du lave i dag?
Det her er skolen. Her er folk, der er yngre end mig.
- Er De hendes far? - Hun har adopteret mig, ja.
Har du et øjeblik?
Godt, børn. Det bruges til mange forskellige ting.
Man bruger det til at skrive og tegne på.
Hvad er det?
- Cory? - Papir.
Har du taget din eksamen, mr McCann?
Vrid ikke hovedet om på hvalpen.
Hvad foregår der?
En musebegravelse. Vi fandt en død mus.
Kan du lide heste?
- Hvordan døde musen? - Den blev kørt over.
Derfor begraver vi den i en pizzaæske.
- Det var min spøg. - Jaså...
Katten tog den. Det var ingens skyld, men sådan kan det gå.
- Ha' en god begravelse. - Vi prøver, men det er svært.
Farvel.
Hvad er der galt?
Jo, der er noget.
- Jeg kan skrive meget småt. - Hvad mener du?
Hvad er det?
- Det er den 23. salme. - Kors i hytten!
- Er det i orden at spørge hvorfor? - Fedt, ikke?
Keder du dig? Følg med.
På en klippe nær ved floden
Stod Lille Bjørn, en indianer
På den anden side af floden
Stod hans søde lille ven
Hvide Due, det hed pigen
Og et yndigt syn hun var
Men deres stammer lå i strid
Så deres kærlighed var dømt
Lille Bjørn sprang ud i floden
Hvide Due ligeså
Og de svømmed' mod hinanden
Gennem hvirvlerne de strøg
Da de mødtes midt i floden
Trak hvirvlerne dem begge ned
De vil altid være sammen
Lykkelige på flodens bund
Lille Bjørn og Hvide Due
Deres kærlighed består
Vi må se at komme noget mere ud.
Slå til bolden. Det er et bat, ikke en kagerulle.
Tag et madlavningskursus.
Du kan ikke spille baseball. Du spilder vores tid.
Hun kan ikke ramme. Hun er jo en pige!
- For pokker, vi taber! - Klap i, Janet.
- Tag et madlavningskursus. - Hun er et pjok. Få det overstået.
- Kom så, Mathilda! - Lawrence er vild med hende.
- Hun ignorerer ham fuldstændigt. - Hun tænker ikke på den slags.
Kom så, min pige.
Tilbage! Du skal løbe den anden vej! Pokkers!
Man løber den vej, ikke den vej!
Sådan, Mathilda!
Vi tabte!
- Du spillede godt, min pige. - Godt set på, far.
Jeg må op til Newland i morgen.
Må jeg komme med? De skulle have saltbøsser af guld.
Der er ikke noget galt med linoleum.
- De har også en butler. - En englænder.
Mrs Newland ringer med klokken, så kommer butleren og siger:
"Te, sir? Te?"
- Kom du bare med. - Tak, far.
Vi lader ham manipulere Fred og får hans stemme i skattespørgsmålet.
- Vi vil have et ja fra dig. - Javist.
Bloggs ringer og spørger, hvordan du stemmer i landbrugsspørgsmålet.
Snak ham efter munden og skift mening i sidste øjeblik.
- Han taber, hvis du venter længe nok. - For resten, John...
Vi døjer med at få tilladelse til at dræne stenbruddet til dit projekt.
- Nej, I har ej. - Jo.
Du forstår ikke. Der er intet problem.
Ikke, hvis I vil have, at jeg skal stemme ja.
Vi vil aflede vand fra stenbruddet her.
Vi leder det gennem dalen og laver en sø her.
Så kan vi sælge jorden.
Og der er et smukt sted -
- hvor vi kunne bygge et lille hus.
Så vi kan blive naboer til en flok ænder?
John?
Vågn hellere! Du går i søvne.
- Mr McCann er her. - Tak, Esther.
- Dav, Michael. Hej, Mathilda. - Dav, mrs Newland.
- Det gør vel ikke noget, hun er med? - Nej, slet ikke.
- Vil du med indenfor, Mathilda? - Ja tak, mrs Newland.
- Er du tørstig? - Nej.
- Det er af Andrew Wyeth! - Ja.
Har du set det her billede? Sådan så huset ud i gamle dage.
Kan du se manden dér? Det er min farfar.
Og den lille dreng dér er min far.
Far! Bøger om heste!
- Vil du se de rigtige heste? - Meget gerne!
- Hvis ikke det er til besvær. - Slet ikke.
Te, sir?
Se, far!
Her kommer Annie Oakley!
- Jeg henter kameraet. - Den hurtigste pige i byen!
Hun nyder det virkelig. Hun elsker heste.
Jeg tænkte, om hun må komme herop og få ridetimer.
- Det vil hun sikkert gerne. - Må jeg sige det?
Værsgo. Og tak.
- Far, nu er det tid. - Så smut med dig.
Mind mig om, at jeg skal gøre hullet større.
Du... er... klar!
Må jeg se? Ja!
Du ser godt ud med munden fuld af mad.
Se mig, mr Newland!
- Jeg er ked af det. - Af hvad?
At jeg ikke kunne give dig, hvad du ville have.
Jeg kan se, hvad du føler, når du ser på hende.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne give dig det.
- Vi har gjort alt, hvad vi kan. - Nej, vi har ikke.
Vi kan stadig blive en familie. Hvorfor vil du ikke adoptere?
Jeg vil ikke tale om det.
Vend mig ikke ryggen. Vær rar at gå!
Adoptivbørn... De bliver ens egne børn.
Tag nu hr. og fru Green. Og Michael McCann!
- Han har hende på grund af mig. - Det ved jeg godt.
Du hjalp ham. Hvorfor hjælper du ikke dig selv?
Det er ikke det, jeg mener.
Michael McCann har hende på grund af mig.
Hvad mener du?
Er Mathilda din datter?
Jeg troede, jeg kunne klare det.
Men at have hende i huset... Kvinden, der døde, var hendes mor.
Jeg syntes, at det var sært, du var så glad for Mathilda.
Lad være.
- Mathilda! - Hej.
- Har du haft det sjovt? - Ja.
- Kan du lide at være her? - Ja, meget.
Godt.
- Nå, men... farvel. - Farvel.
Til tider har jeg tænkt på at forlade dig.
Efter min anden abort følte jeg, at jeg voldte dig for megen smerte.
Så tænkte jeg, at en anden kunne give dig børn -
- men volde dig smerte på anden vis.
Hvis jeg havde sagt det dengang, ville det have ødelagt min karriere.
Og hvis jeg havde sagt det til dig... så var du ikke blevet hos mig.
Hvis du havde taget hende, havde hun kendt mig som sin mor!
Og du var blevet lykkeligere sammen med mig.
Vore liv ville være blevet mere, som vi troede, de ville blive.
Jeg kan se det hele for mig nu.
Ti år for sent.
Hvad?
Jeg valgte den forkerte dør.
Du er hendes biologiske far.
Du er hendes far.
Det, I gør, er godt.
Inviter hende så ofte som muligt. Væn hende til det bedste.
Har du tænkt på det?
Sådan får vi byens borgere på vor side.
Alle vil gerne vinde i lotteriet. Pigen går fra tigger til prinsesse.
- Selv McCann vil tro på det. - Endelig er vore penge noget værd.
- Hej med dig. - Hej.
Er du klar til at få dig en ridetur?
Ja, det er jeg.
Tom...
Hvilken af de tre heste kan du bedst lide?
Den grå.
Du må godt få ham.
Han er din.
Ih, du store!
Kom og rid på ham, når du vil.
Du kan kalde ham lige, hvad du vil. Har du et navn til ham?
Jeg må tænke over det, men Sparkle lyder godt.
Kald ham Flipper, hvis du vil. Han er din.
For resten... Jeg synes, at vi skal holde det her hemmeligt.
- Hvorfor det? - Så det er vores hemmelighed.
- Hvorfor det? - Sig det til din far, hvis du vil.
Måske vil han ikke bryde sig om det. Forældre kan være lidt sære.
Er det rigtigt?
- Hejsa! Jeg har lavet nachos. - Jeg er mæt.
Vi må snakke sammen.
Det lyder ikke godt.
Måske skulle du ikke være så meget oppe hos Newland.
- Hvorfor ikke? - Du bor her.
- Man skal ikke misbruge gæstfrihed. - De inviterer mig jo.
Somme tider kan man misbruge en situation uden at indse det.
- Der er ingen, der tager skade af det. - Ikke så meget og ikke så tit.
- Jeg tager derop alligevel. - Vær ikke så grådig.
Og det siger du!
Hvad mener du?
Judys far siger, at du er en gnier. At du elsker penge.
Du havde dem i huset for at kigge på dem.
- Det var derfor, de blev stjålet! - Du tager ikke derop mere.
- Jo, jeg er! - Nej!
Giv mig mit barn
- Du kunne ikke skrive det bedre. - Jeg har skrevet det selv.
- Hun er helt bestemt dygtig. - Ja, udmærket.
- Hun er dygtig. - Virkelig dygtig.
Hun er sur på mig, men det går nok over.
Ja. 5-6 år i terapi og lidt Prozac i form af Flintstones burde klare det.
- Hun mener det ikke. - Ved du hvad?
Jeg tror, at fyren der er talentspejder.
Måske er han en sportsberømthed, og han er på vej herover.
- Er det Deres datter? - Hun har talent, ikke?
Er De Michael McCann?
Og jeg er hendes agent.
Det er en stævning.
Problemer...
Jeg troede, jeg var et offer for min egen ambition.
- Du får hende ikke! - Ønsker du ikke hendes bedste?
Du får hende ikke!
Hun er min datter. Det kan ingen ændre på.
Hvis du elsker hende, hvorfor vendte du hende så ryggen for ti år siden?
Det er uundgåeligt, uanset om du modsætter dig det.
Hun vil vælge sin rigtige far og denne familie.
Det er mig, hun har kaldt far, lige siden hun lærte at sige det.
Hej, Mathilda.
- Er mr Newland min rigtige far? - Ja.
Kunne du tænke dig at bo her hos os?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvis man siger nej til en gave -
- så går gaven til den, som tager imod den.
Far!
- Hvor ligger min mor begravet? - Det ved jeg ikke.
- Vi ved ikke, hvor de tog hende hen. - Hvorfor ikke?
Jeg var bange. Jeg var bange for, at de skulle finde en slægtning -
- eller din far. Eller en anden, som kunne tage dig fra mig.
Jeg vil gerne vide, hvor hun er.
Det ordner vi. Mrs Simon kan finde ud af alt på sin computer.
Lige et øjeblik.
Det her var din mors, og du bør have det.
Det er jo dig og hende, ikke?
I er mine forældre. Dig og mor, ikke hr. og fru Newland.
Jeg henter en drink til dig. Jeg mener, et glas juice.
Ved du, hvad det betyder, at han er din rigtige far?
Ved du, hvordan børn bliver til?
Eventyret og en lille pige, som har opdaget, at hun er en prinsesse.
- Lad os høre folks meninger. - Han kan ikke give, hvad de kan.
Hun kan se ham, men bo bedre. Ligesom mig og min eksmand.
Vi har seks for og fire imod.
Ring til 910-REALDAD og stem.
Det her er WAPB med andre folks sager.
Mrs Latham...
De er rektor for Gardner-skolen, hvor Mathilda Newland går, ikke?
- Mathilda Newland? - Han prøver at gøre dig usikker.
Har dette barn evner til at gå på Harvard eller Yale?
Mathilda har ubegrænset potentiale.
- Ved De, hvad det koster? - En formue, vil jeg tro.
Vent, til jeg vidner. Han tror, jeg er tante Mildred i rodebutikken.
- Han får tante Attila... - Retten indkalder mrs April Simon.
Løft højre hånd.
Sværger De at sige sandheden, hele sandheden og kun sandheden?
Det kan De bande på.
Han er en skøn far. Han tænker altid kun på barnets bedste.
Ingen almindelig far. Han er original, kreativ...
- Han er meget ukonventionel. - Hvordan?
- Undskyld? - På hvilken måde ukonventionel?
Da Mathilda var lille, bandt han hende fast med et rødt bånd.
- Vi syntes, det var festligt! - At binde hende?!
- Bare til et bordben eller lignende. - Bandt han hende til et bordben?
- Kunne båndet have kvalt hende? - Nej, det var rundt omkring livet.
- Ikke just moderne metoder. - Nej, men det er pointen.
Har mr McCann gjort andre... usædvanlige ting?
Ja, han underviser hende på sin egen måde.
Da hun lærte at læse, gav han hende voksenbøger.
- Måtte hun ikke læse skolebøger? - Hun ville ikke.
- Hun læste altså voksenbøger? - Ja, netop.
Nej, ikke voksenbøger.
Vil De have mig undskyldt?
Tak, mrs Simon.
Tilgiv mig.
- Mrs Simon, vi er ikke færdige. - Fandens! Undskyld mig.
- Jeg har ingen spørgsmål. - Det forstår jeg godt.
- Tak, sir. - Selv tak.
- Skål for Stone Lake. - Skål.
Det skal nok slukke tørsten...
- Må jeg tale med dig? - Meget gerne.
Hvem er du?
Det er det bedste spørgsmål, jeg har fået, siden det hele begyndte.
Jeg er din rigtige far. Ikke den bedste far, det ved jeg godt.
Ikke så god, som Michael har været. Men det kan jeg blive.
Jeg begik en fejltagelse for længe siden.
Det er noget, jeg altid vil angre. Det er derfor, jeg slås for dig.
Du synes vel, jeg er en værre én, men jeg må tage chancen.
Hvordan var min mor?
Din mor elskede dig, Mathilda.
Og det gør jeg også.
- Hvordan behandlede du hende? - Så godt, som jeg kunne.
Jeg respekterede hende. Vi var bare ikke ment for hinanden.
Men hun tog stoffer. Du ved vel, hvor farligt det kan være?
Tror du...
... at du nogensinde kunne bo her?
Somme tider.
Mr Newland, vil De læse signaturen på denne indlæggelsesblanket -
- for en miss Marsha Swanson?
-"Mr Henry Swanson." - Hvem er det?
Det er mig. Jeg underskrev med et andet navn.
- Er det Deres håndskrift? - Ja.
Jeg indgik en aftale med moderen om en månedlig betalingsordning.
- Hvorfor gik hun med til det? - Hun var stofmisbruger.
Og hvad var De selv?
Jeg var ung, dum... og jeg var bange.
- Indser De nu, hvor dum De var? - Ja, det gør jeg.
Ikke flere spørgsmål. Deres vidne.
De var til stede, da barnet gik ind i mr McCanns hus.
- Alligevel sagde De intet. - Jeg følte, at...
- Stemmer det, at De intet sagde? - Ja.
Da De ikke tog Dem af Deres datter, forsømte De Deres pligt som far.
- Protest! Det kan ikke bevises. - Godkendt.
Lad mig omformulere det.
De opførte Dem ikke som hendes far. De hverken trøstede eller holdt hende.
- Som en far kunne tænkes at gøre. - Nej.
Deres følelser for Deres fremtidige hustru og karrieren var vigtigere.
Ja, men jeg sørgede for, at hun fik det godt her -
- hvor jeg kunne holde øje med hende.
Hvor ædelt af Dem.
Hvorfor omgikkes De hendes mor hemmeligt?
- Det er vel indlysende. - For Dem måske. Fortæl, fortæl.
Fordi hun ikke var én, jeg ville ses sammen med.
- Fordi De var politiker? - Ja.
- Det er bedre at lyve for folk. - Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg indrømmer min fejl.
De indrømmer den, fordi De vil virke angerfuld.
Var det derfor, De prøvede at betale Dem fra det?
Hun var ikke til at styre. Misbrugere tænker kun på sig selv!
Tak, mr Newland.
Vidnet må stige ned. Retten indkalder Michael McCann.
- Ja! - Så er det min!
- Jeg er træt af småpigehistorier. - Gid fædrene ville myrde hinanden.
- Hvor meget tjener De om året? - Cirka 15.000 dollars.
Hvordan vil De betale hendes uddannelse?
Der findes stipendier. Jeg kan låne.
Jeg tror nok, jeg klarer det, når den tid kommer.
Tror de det? Jeg tror, at hvis barnet var i mr Newlands hænder -
- ville hun gå i de bedste skoler.
Hun ville kunne rejse. Hun ville få de chancer, som hun fortjener.
- Protest! Hvad er spørgsmålet? - Godkendt. Kom til sagen.
De mener, at John Newland forlod sit barn, ikke?
Det lyder slemt, når man ikke kender omstændighederne.
Det lyder slemt, når man udelader detaljerne.
De har været gift, ikke sandt?
Jo.
Og De forlod ægteskabet, da Deres kone var gravid.
- Bare besvar spørgsmålet. - Omstændighederne...
- Svar ja eller nej. - Protest!
- Ja. - Og for at være retfærdig...
Omstændighederne gjorde, at De uden skyld kunne forlade barnet.
Og i mr Newlands tilfælde gør omstændighederne det let at forstå -
- hvorfor han gjorde, som han gjorde.
Derfor må vi forstå, hvilken mand John Newland var dengang.
Og det får mig til at tænke på, hvordan De var dengang.
Nu siger jeg en række ord.
Hvis ikke De mener, at de passer på Dem, så stands mig endelig.
Fattig.
Tilbagetrukket.
Uvenskabelig.
Nærig.
Vred.
Ensom.
Ensom...
Var De så ensom, at De tog et barn for at lindre Deres egen smerte?
Ensom nok til at omgå loven -
- og forhindre, at man fandt et passende hjem til barnet?
Hvor involveret var De i dette bedrageri?
- Protest! - Jeg er færdig, hr. dommer.
- Og det er han også. - Vidnet kan træde ned.
- Hej, Mathilda. - Hej.
- Hvordan har du det? - Ikke særligt godt.
Hvordan har din hest det?
- Hvordan har Sparkle det? - Det ved jeg ikke.
Vil du fortælle os, hvordan du fik Sparkle?
Mr Newland gav mig ham.
- Tog du imod ham? - Ja.
- Fortalte du det til din far? - Nej.
Du fik altså en gave af din rigtige far, som du ikke nævnte for mr McCann?
Ja.
Du havde altså et særligt forhold til din rigtige far -
- som du var bange for at fortælle mr McCann om?
- Jeg var ikke bange. - Men du sagde intet om hesten.
Nej.
Tak, Mathilda. Jeg er færdig, hr. dommer.
- Hvordan lyder "Mathilda Newland"? - Det er ikke mig.
- Hvad vil du gerne hedde? - Mathilda McCann.
Vil du pege på den mand, som du anser for din far?
- Hvad synes du om mr Newland? - Før syntes jeg, han var flink.
- Hvad synes du om ham nu? - Han vil tage mig fra min far.
Hvad ville du synes om at blive skilt fra din far?
Jeg vil aldrig skilles fra ham!
Han er den, der har taget sig af mig!
Han er min inspiration!
Nu, hvor jeg er ved at blive kvinde, behøver jeg hans støtte!
Jeg er ingenting uden min kærlige far!
Jeg vil være skuespillerinde!
- Du må hellere gå i skole. - Vi er for gode, far. Du og jeg!
Jeg fortalte dig ikke om hesten. Det burde jeg have gjort.
- Men jeg ville have den. - Det ved jeg godt.
- Men der er et problem. - Hvad er det?
Jeg vil stadig have den.
- Jeg har hovedpine. - Det er velfortjent.
Tænk, at jeg skal give hende til den skiderik!
Vissevasse! Du ville sælge din mor til kattemad.
- Gør det rigtige for en gangs skyld. - Jeg kan ikke trodse Newland.
Båndene er for stærke mellem vores to familier.
Hvordan kan jeg bede hende leve i fattigdom?
Jeg kan ikke give hende til McCann uden en tungtvejende grund.
En tungtvejende grund...
Ro i retten!
Jeg har truffet et valg. Men først vil jeg forklare mit ræsonnement -
- så De måske kan forstå, hvor svær afgørelsen har været.
Én mand har opfostret et barn, som var det hans eget.
Gavmildt og kærligt.
Hun er blevet godt opdraget. Det er ikke let nu om dage.
Jeg vil gerne forklare, hvad der afgjorde sagen for mig.
Det handler ikke om, hvor lykkeligt barnet er. Det kan ikke måles.
Som dommer er det min pligt at se på barnets velfærd.
Og det er noget, der kan gøres op i penge.
Hun får brug for penge til sin uddannelse og som voksen.
Det ville være uansvarligt af mig at nægte dette barn -
- den velstand, der retmæssigt er hendes.
Hvis det så anderledes ud, og tro mig -
- ville jeg træffe en anden beslutning, og mit hjerte ville være med i den.
- Hvad foregår der derude? - Unge mand... Vent!
Kom her, dreng! Kom her!
Det må vi se på. Vi holder pause i en time.
- Alle bedes rejse sig. - Drop det, og kom.
- Hvad foregår der? Hvad sker der? - Folk løber omkring.
Bingo!
For en dommer...
... er det interessant at se, hvornår en argumentation bryder sammen.
Nu får McCann sit guld tilbage.
- Det gør mig ondt med din bror. - Tak.
Mathilda...
Vi ses.
Hvert år kommer der folk som jer og leder efter nogen.
Alle leder efter nogen.
Det her er det sidste sted, de leder.
Det er da helt sikkert.
Det sidste sted.
Lige derovre, folkens.