Dar prieš šviesos atsiradimą buvo tamsa.
Iš tos tamsos kilo Tamsieji elfai.
Pats nuožmiausias ir ambicingiausias jų, Malekitas,
troško sugrąžinti mūsų visatą į amžiną naktį.
Prieš tūkstantį metų Malekitas atskleidė savo ginklą - Eterį -
beribio naikinimo įrankį.
Malekitai.
Stojame prieš visą Asgardą.
Bet Asgardo kariuomenė,
vadovaujama mano tėvo karaliaus Boro
stojo į karą su šiais padarais.
Pasiųskite kursius!
Devyniems pasauliams susilyginus,
Malekitui atsivėrė galimybė panaudoti Eterį prieš mūsų visatą.
Bet Asgardas išplėšė šį ginklą iš jo nagų.
Netekę jo, Tamsieji elfai pralaimėjo.
Mūšiui artėjant į pabaigą,
Malekitas vis tiek aukojo savo tautiečius
trokšdamas žūtbūt pakenkti Asgardo kariuomenei.
Jų mirtys reikš mūsų išlikimą.
Šis karas dar nesibaigia.
Malekitas buvo įveiktas, o Eterio neliko.
Arba mes taip manėme.
Jūsų didenybe.
Ar sunaikinti Eterį?
Jei tik galėtume.
Bet jo galia neįveikiama.
Paslėpk jį kuo giliau.
Kad niekas niekada jo nerastų.
TORAS 2. TAMSOS PASAULlS
Loki.
Labas, motin.
Ar didžiuojiesi manimi?
Meldžiu, neblogink padėties.
Kaip galėčiau dar ""pabloginti""?
Pakaks!
Su kaliniu kalbėsiu vienas.
lšties nesuprantu, ko čia taip jaudintis.
Ar iš tiesų nesuvoki, kokie rimti tavo nusikaltimai?
Kur tik žengi, sėji karą, pražūtį
ir mirtį.
Į Midgardą nužengiau valdyti žmonių kaip geranoriškas dievas.
Kaip ir tu.
Mes ne dievai. Mes gimstame, gyvename, mirštame.
Kaip ir žmonės.
5000 metų skirtumu.
Visa tai tik dėl to, kad Lokis trokšta sosto.
Tai mano prigimtinė teisė.
Tavo prigimtinė teisė buvo mirti
dar vaikystėje.
lšmestam ant šaltų akmenų.
Jei nebūčiau tada tavęs priglaudęs,
nestovėtum dabar čia, manęs nekęsdamas.
Jei nori mane nudėti, pasigailėk ir nudėk.
Negaliu sakyti, kad man nepatinka mūsų pašnekesiai,
tiesiog...
Man jie nepatinka.
Tik Frigos dėka dar esi gyvas. Daugiau jos nematysi.
Likusį gyvenimą praleisi uždarytas.
O Toras?
Tą kvailį padarysi karaliumi, o mane pūdysi kalėjime?
Torui teks panaikinti tavo padarytą žalą.
Devyniose karalystėse jis įves tvarką,
o tada taip,
jis taps karaliumi.
VANAHElMAS
Padėtis visiškai valdoma!
Ar todėl viskas dega?
Nėra už ką.
Jis tavo.
Labas.
Priimu tavo kapituliaciją.
Kas dar?
Kitą kartą pradžioje imkimės dičkio.
Kur dabar keliausime?
Hoganai, taika atstatyta beveik devyniose karalystėse.
Verčiau lik čia, su savais. Ten, kur tava širdis.
Asgardas gali palaukti.
Dėkoju tau.
lr aš tau.
Heimdalai, kai būsi pasiruošęs.
ASGARDAS
Ar Vanaheime saugu?
Kaip ir Nornheime ir Rijoje.
Su tavimi būtume žymiai greičiau viską padarę.
Manai, kad aš duonos riekė, kurią reik riebiai tepti sviestu.
Aš ne apie tai.
Pirmąkart po Bifrosto sunaikinimo Devyniose karalystėse įsivyravo taika.
Visiems priminėme apie savo galią,
o tu nusipelnei jų pagarbos ir mano padėkos.
Dėkoju.
Viskas sutvarkyta,
išskyrus tavo sumišusią širdį.
Džeinė Foster čia niekuo dėta, tėve.
Žemiečių gyvenimai trumpalaikiai.
Tau reikia tokios, kuri ilgai bus šalia.
Sakau tau ne kaip valdovas, o kaip tėvas.
Tu pasirengęs.
Metas tau perimti sostą.
Suvok ir atšvęsk savo pergalę.
Eik pas savo karius. Valgyk, gerk, linksminkis.
Bent jau apsimesk patenkintu.
Dar!
Anksčiau švęsdavai kelias savaites.
Pamenu, tiek šventei Harokino mūšio pergalę,
kad vos nepradėjai antro.
Pirmajame buvo smagu.
lšgerk su manim.
Valdovas nesugalvojo tau kitų užduočių šiam vakarui?
Ne, šią susigalvojau pats.
Nelieka nepastebėta tai, jog išeini kažkur kasnakt.
Karalystės devynios.
Būsimam Asgardo karaliui derėtų skirti dėmesio visoms.
Dėkoju tau už tarnybą ir patarimą, ledi Sif.
LONDONAS
Labas
Labas.
Na, tai kas atsitiko?
Kodėl turėjo kas nors atsitikti? Nieko neatsitiko.
1 0 minučių...
slėpeisi po meniu, kuriame viso labo trys patiekalai.
Vištiena, vegetariškas arba žuvis, Džeine.
Manau, kažkas atsitiko,
ir manau, kad tai susiję su kitu vyru.
Tai sudėtinga.
Ar jis dar yra?
Ne, jis...
išvyko.
Puikiai suprantu.
Didelis atstumas. Sunku.
Susitikinėjau su moterimi,
kuri išvyko dirbti į Niujorką.
Galiausiai mus išskyrė atstumas.
lr tai, kad ji miegojo su kitais.
Ne!
Su daug kitų.
Sveiki. Prašytume vyno.
Aš irgi.
Ričardai, čia Darsė.
Ko tau čia reikia?
Sveika.
Ateinu aš į darbą, į laboratorijąltavo mamos namus,
tikėdamasi, kad vilkėdama pižamą valgai ledus ir žliumbi dėl...
pati žinai ko.
Bet ne. Tu visai išsipuošusi.
Net nusipraususi, tiesa? Skaniai kvepi.
Ar šis pokalbis mus nuves kur nors?
Juk turi būti kokia priežastis.
Taip.
Pameni tą mokslinę įrangą, į kurios pusę nė nepažvelgi?
Teks pažvelgti.
Dėl to mes čia ir atvykome.
Sugedo.
Aš irgi taip sakiau.
Aš irgi taip dariau.
Tikėjausi, sumanysi ką moksliškesnio.
Tai niekis.
Neatrodo.
Tai panašu į tai, apie ką kliedėjo Erikas.
Mūsų bičiuliui Erikui
pasimaišė.
-Jam neįdomu. Man neįdomu. -Man įdomu.
Tu gal eik.
Gerai.
Trumpai ir maloniai.
Jai reikia gydytis.
Aš renkuosi jūrinį ešerį.
Jūrinis ešerys, taip. Jūrinis ešerys yra gerai.
Jūrinis ežerys, jūrinis ešerys, jūrinis ešerys, jūrinis ešerys.
Jūrinis ešerys...
-Jūrinis ešerys. -Džeine?
Liaukis kartojusi ""jūrinis ešerys"" ir vykis savo draugę.
Vakaras buvo įdomus.
Liksiu vienas kartoti ""jūrinis ešerys"".
lr nekenčiu tavęs.
Ką? Sakiau, kad jis mielas.
Nutilk ir važiuok.
Dabar suk į kairę.
-Kas jis? -Mano praktikantas.
Turi praktikantą?
O, taip.
Sveiki, daktare Foster.
Man didelė garbė dirbti su jumis.
Taip. Teks skambinti Erikui.
Suk į dešinę.
lr į kairę.
Aš įgudau vairuoti Londone.
Labas, Erikai, čia vėl aš. Kur tu?
Minėjai kažką aptikęs, aš atvykau, o tu dingai.
Aš Stounhedže,
nes čia nutiko kai kas įdomaus.
Šįryt, po vienuoliktos, vietos gyventojai iškvietė policiją,
nes iš pirmo žvilgsnio taikus klajūnas
nusprendė išsirengti nuogai
ir pulti turistus savo moksline įranga
šaukdamas, kad taip jis juos gelbsti.
Šis asmuo - žinomas astrofizikas dr. Erikas Selvigas.
Šiuo metu jis apklausiamas policijos.
Nagi, pralinksmėk.
Žiūrėk! Net praktikantas linksmas.
""ljanas"".
Reikia fazometro?
-Ne. -Paimk fazometrą.
Į skrudintuvą panašus daiktas.
Žinau, kaip atrodo fazometras.
Kaip man pasikeisti skambutį?
Turi tris mokslinius laipsnius, o nemoki pasikeisti skambučio.
Kodėl man skambini?
Nenoriu šaukti. Praktikantas sako, kad ten.
""ljanas"". Aš vardu ljanas.
Nenoriu, kad mane papjautų mokslo vardan.
Viskas gerai, mes amerikietės.
Ar tuomet jie mūsų nepuls?
Jie viską sugadins.
Vaikai.
Ar jūs iš policijos?
Ne, mes mokslininkai. Aš mokslininkė.
Ačiū.
Ką tik suradome.
Galite parodyti?
Kažkaip neteisinga.
Kur jis dingo?
Tai...
Nepaprasta!
Kas atsitiko?
Kartais grįžta.
Kartais ne.
lr aš noriu ką nors mesti!
Džeine, duok batelį.
Tokių duomenų nefiksavome nuo tada, kai...
-Kai... -Buvome Naujojoje Meksikoje?
Nieko neliesk!
Duok batą.
Mašinos rakteliai?
Darse!
Eteris mus žadina.
Susilyginimas vėl įvyks.
Vėluoji.
Kartais linksmybes sunkiau ištverti, nei mūšį.
Vadinasi, kažką darai netaip.
Galbūt.
Kaip žvaigždės?
Dar šviečia.
lš čia matau devynias karalystes ir tris trilijonus sielų.
Ar pameni, ko tave mokiau apie konvergenciją?
Taip.
Tai pasaulių susilyginimas.
Jis artėja, tiesa?
Šio stebuklo visata neregėjo nuo mano pamainos pradžios.
Nedaugelis gali tai pajusti. Dar mažiau - tai matyti.
Nors susilyginimo poveikis gali būti pavojingas,
jis yra nepaprasto grožio.
Aš nieko nematau.
Gal ieškai ne grožio.
Kaip ji?
Ji gana protinga, ta tavo mirtingoji.
Nors dar nežino, tačiau pati tyrinėja konvergenciją.
Net...
Kas?
Nematau jos.
Džeine!
Kur buvai, po galais?
Tik nesakyk, kad iškvietei policiją.
O ką turėjau daryti?
-Nekviesti policijos. -Aš išsigandau.
lškviesi policiją, jie iškvies FTB.
Netrukus S.H.l.E.L.D. pajėgos ropinės po visą
""51 -ą zoną"".
Įvyko gravitacijos stabilumo anomalija. Mums niekas netrukdė.
Vieninteliai mūsų konkurentai buvo 1 0-mečiai!
Tavęs nebuvo 5 valandas.
Ką?
Keista.
Kaip visada.
Džeine.
Atleisk. Turiu įsitikinti, kad tu tikras.
Labai keista diena.
Aš tikras. Džeine...
-Kur buvai dingęs? -Kur buvai dingusi?
Heimdalas tavęs nematė.
Laukiau tavęs ten, kur mane palikai.
Laukiau, paskui verkiau,
paskui visur tavęs ieškojau.
-Juk žadėjai grįžti. -Suprantu.
Bifrostas buvo sunaikintas.
Devynios karalystės paniro į chaosą.
Įsisiautėjo karai ir plėšikavimas.
Teko užbaigti tas skerdynes.
Panašu, kad nebuvo taip siaubinga.
Mačiau tave per TV. Buvai Niujorke!
Koviausi, kad apsaugočiau tave nuo savo pasaulio pavojų, bet klydau.
Kvailys buvau.
Tikiu, kad mus suvedė likimas.
Nežinau nei kur buvai dingusi, nei kas atsitiko, bet žinau viena...
Ką?
Žinau...
Tikrai?
Ką tikrai?
Ką?
Čia tu?
Mes užsiėmę, jeigu ką.
Beveik esu tikra, kad mus suims.
Nepamiršk, ką norėjai pasakyti.
Tik pažiūrėk, vis dar raumeningas ir visa kita.
Kaip laikosi kosmosas?
Kosmosas laikosi gerai.
Atsiprašau.
-Jūs Džeinė Foster? -Taip.
Pažįstate šį asmenį?
Jis mano praktikantas.
Mano praktikantės praktikantas.
Čia privati valda ir jums čia draudžiama.
Jums teks vykti su manimi.
Džeine.
-Džeine. -Torai?
Tu sveika?
Kas čia buvo?
Rankas ant galvų.
Žingsnį atgal.
Šiai moteriai kažkas negerai.
Ji pavojinga.
Kaip ir aš.
Skubiai reikalingas pastiprinimas.
-Laikykis. -Ką tu darai?
Nieko sau.
Reikės tai pakartoti.
Labas.
Sveika atvykusi į Asgardą.
SVARTALHElMAS
Pažvelk, kas liko iš mano palikimo, Algrimai.
Beveik neprisimenu laikų prieš šviesą.
Mūsų išlikimas taps tavo palikimu.
Asgardiečiai kentės, kaip mes kentėjome.
Atsikovosime Eterį.
Aš sugrąžinsiu mūsų pasauliui galią.
lr užbaigsiu šią nuodingą visatą.
-Kas tai? -Nejudėk.
Tai ne iš Žemės. Kas tai?
Mes nežinome.
Bet tokio energijos antplūdžio ji neištvers.
Čia kvantinio lauko generatorius, tiesa?
Sielų kalvė.
Ar sielų kalvė gali perkelti molekulinę energiją iš vienos vietos į kitą?
Taip.
Kvantinio lauko generatorius.
Ar mano žodžiai tau tik padriki garsai, kad tu juos ignoruoji?
Ji serga.
Ji mirtinga.
Liga - jų skiriamasis bruožas.
Perkėliau ją čia, nes mes galime jai padėti.
Jai ne vieta Asgarde.
Kaip ne vieta ožkai prie banketo stalo.
Ar jis mane...
Kas jūs manotės esąs?
Aš Odinas, Asgardo karalius.
Devynių karalysčių saugotojas.
O aš...
Puikiai žinau, kas esate, Džeine Foster.
Papasakojai savo tėčiui apie mane?
Kažkas jos kūne, tėve.
Nesu anksčiau to matęs.
Jos pasaulyje yra jos gyduoliai,
vadinami ""daktarais"". Tegu jie ją gydo.
Sargyba, grąžinkite ją į Midgardą.
Ne, jumis dėtas...
...neliesčiau jos.
Džeine, tu sveika?
Taip.
Negali būti.
lnfekcija.
Ji ją gina.
Ne.
Ji ginasi pati.
Eime su manim.
Šios relikvijos senesnės už pačią visatą.
Regis, viena jų dabar yra joje.
Devynios karalystės nėra amžinos.
Jos išgyveno aušrą,
išgyvens ir saulėlydį.
Bet prieš aušrą tamsos jėgos,
Tamsos elfai, buvo vienvaldžiai karaliai.
""Gimę iš amžinosios nakties,
Tamsos elfai ateina grobti šviesos.""
Šias istorijas vaikystėje mums pasakodavo mama.
Jų vadas Malekitas iš tamsos sukūrė ginklą,
vadinamą Eteriu.
Kitos relikvijos - akmenys,
o Eteris - amžinai kintantis.
Materiją jis keičia į tamsiąją materiją.
Jis apsigyvena svetimame kūne, traukdamas jo gyvybinę galią.
Malekitas troško Eterio pagalba
visatą grąžinti į tamsą.
Galiausiai, po kraujo liejimo amžinybės,
mano tėvas Boras pasiekė pergalę,
atnešusią taiką, trukusią tūkstantį metų.
Kaip tai atsitiko?
Jis juos visus užmušė.
Neabejoji?
Eteris turėjo būti sunaikintas kartu su jais, bet jis čia.
Tamsos elfų nebėra.
Ar jūsų knygoje parašyta,
kaip jį iš manęs išimti?
Ne.
Neparašyta.
Pasauliai beveik susilygino.
Būsi paskutinis iš kursių.
Verčiau paaukok mano gyvybę.
Juk tai padarė mūsų tauta,
ir tu.
Tu tapsi tamsa,
pasmerktas šiai egzistencijai, kol ji tave pasiglemš.
lki tol jokia mūsų priešų jėga tavęs nesustabdys.
Sužlugdysiu jų apsaugas ir užtikrinsiu tavo sugrįžimą į atgimusią visatą.
Prižiūrėti šiuos niekšelius mums per žema.
Jei jie iš tiesų atsidurtų žemiau tavęs, būtų nebegyvi.
Lygiuot!
Judinkitės!
Odinas veda man naujų draugų.
Kaip rūpestinga.
Ar mano siunčiamos knygos tavęs nedomina?
Taip man siūlai švaistyt amžinybę? Skaitant?
Aš darau viską, kad tau būtų patogiau, Loki.
Viską?
Ar Odinas tau pritaria?
O Toras?
Turbūt labai nepatogu dieną naktį teirautis jų apie mane?
Puikiai supranti, kad tavo veiksmai atvedė tave čionai.
Mano veiksmai?
Aš tik ėjau tuo keliu, kuriuo melagingai buvau vedamas,
neva esu gimęs būti karaliumi.
Karaliumi?
Tikras karalius pripažįsta savas klaidas.
Juk Žemėje atėmei gyvybes.
Tik saujelę, palyginti su Odinu.
Tavo tėvas...
Jis nėra mano tėvas!
Tuomet aš nesu tavo motina?
Nesi.
Taip perpranti visus, išskyrus save.
Tu atėjai pas mane, nes žinojai, jog patekau į bėdą.
Heimdalas pametė tave iš akių. Tavęs neliko Žemėje.
Kaip tai įmanoma?
Manau, tu ten buvai ir tavęs nebuvo.
Devynios karalystės keliauja lgdrasilu, skriedamos
aplink Midgardą panašiai, kaip jūsų planetos sukasi apie Saulę.
lr kas 5000 metų pasauliai atsiduria vienoje linijoje.
Mes tai vadiname konvergencija.
Šiuo metu pasaulių ribos susilieja.
Gali būti, kad tu aptikai būtent tokią vietą.
Mums pasisekė, kad kanalas liko atviras.
Kai pasauliai pasisuks,
ryšys nutrūks.
Man patiko, kaip tu tai paaiškinai.
Kas man dabar bus?
Aš rasiu būdą tave išgelbėti, Džeine.
-Tavo tėvas sakė... -Mano tėvas nežino visko.
Vargas tau, jei jis tai išgirs.
Džeine Foster,
susipažink su Asgardo karaliene ir mano motina.
Sveiki.
Greičiau!
Visiems į kalėjimą!
Pamėgink lipti laiptais iš kairės.
Kalėjimas.
-Lokis... -Skubėk.
Aš pasirūpinsiu ja.
Panašu, jiems nepatiko kalėjimas!
Tegu springsta, sumauti padarai!
Grįžkite į savo kameras ir nebūsite baudžiami.
Duodu žodį.
Gerai, atsiimu žodį.
Pasiųsk eskadroną į ginklų saugyklą.
lšsaugokite ją bet kuria kaina. Apsupkite kalėjimą.
-Odinai. -Friga.
Eik!
Tai tik susistumdymas.
Nieko rimta.
Esi nekoks melagis.
Veskis ją pas save.
Ateisiu, kai viskas nurims.
Saugokis.
Man visada pavyksta išgyventi, bet mano karalienė vis tiek nerimauja.
Tau pavyko išgyventi tik dėl to,
kad nerimavau.
Klausyk įdėmiai.
Daryk, ką pasakysiu, ir jokių klausimų.
Klausau, ponia.
Friga.
Pasitrauk, padare,
galbūt dar išgyvensi.
Dar ne tai išgyvenau, moterie.
Kas tu?
Malekitas.
Atėjau pasiimti to, kas priklauso man.
Kai ką paėmei, vaike.
Atiduok.
Ragana!
Kur Eteris?
Nė už ką nepasakysiu.
Tikiu.
Ne!
Visata sukasi 5000 metų ciklu,
ir kartą per ciklą pasauliai išsirikiuoja į vieną eilę.
Įsivaizduokite, tai mūsų pasaulis.
Ačiū. O čia kitas pasaulis.
Paprastai jie egzistuoja atskirai.
Bet susilyginimo metu visos devynios realybės susisieja.
Visos devynios realybės kertasi viena su kita,
o jų gravitacija, šviesa ir net materija susiduria tarpusavyje.
Bet jei tai nutiks dabar, įvyks katastrofa.
Mano gravimetrijos smaigai gali stabilizuoti konvergencijos centrą.
Šio išsilyginimo metu kiti pasauliai tiesiog praskries pro mus.
Nuostabus dalykas.
Tai paprasta. Bus klausimų?
Taip.
Ar galiu atgauti batą?
Sveik. Jėgų tau prireiks Eteriui atkovoti.
Kai pabusi, sunaikinsime juos visus.
Džeinė Foster?
Privalai eiti su mumis.
Mums vis nepavyksta atstatyti rūmus saugančių skydų.
Mūsų artilerija jų neaptinka.
Net Heimdalas jų nemato.
Mano karaliau, netekome savo gynybos.
Paimsi ją į nelaisvę?
Palikite mus.
Nenoriu bartis su tavimi.
Aš taip pat. Bet ketinu vytis Malekitą.
Eteris pas mus.
Malekitas pats čia pasirodys.
lr mus sunaikins.
Tu pervertini tų padarų galią.
Ne. Aš vertinu savo žmonių gyvybes.
lšvesiu Džeinę į Tamsos pasaulį, taip nuviliodamas priešą nuo Asgardo.
Kai Malekitas ims iš Džeinės Eterį, jis taps pažeidžiamu.
Tada aš sunaikinsiu Malekitą ir jo ginklą.
Jei tau nepavyks,
šis ginklas pateks į mūsų priešo rankas.
Rizika didesnė, jei iš viso nieko nedarysime.
Jo laivas gali būti virš mūsų jau dabar, mes juk negalime to žinoti.
Atvykęs čia,
jis ir jo kariai kris nuo 1 0 000 Asgardo vyrų kardų.
O kiek kris mūsiškių?
Tiek, kiek reikia!
Mes kausimės!
lki paskutinio Asgardo atodūsio.
lki paskutinio Asgardo kraujo lašo.
Sakyk, kuo tu skiriesi nuo Malekito?
Skiriuosi tuo, sūnau mano, kad aš laimėsiu.
Džeinė man neskambina, Erikas neskambina,
kvailas S.H.l.E.L.D neskambina.
Kas tas S.H.l.E.L.D?
Paslaptis.
Erikai, čia vėl Darsė.
Grįžo Toras, pasiėmė Džeinę į Asgardą,
o aš nežinau, ką man daryti.
Pranešama, kad šią savaitę
astrofizikas dr. Erikas Selvigas,
žinomas nuo tada, kai ateiviai puolė Niujorką,
išsirengė...
Darse, turi tai pamatyti.
Tavo draugas Erikas...
kokia jo pavardė?
...apšaukė istorinės vietovės lankytojus.
Policija jį išvežė apklausai
ir psichiatrų apžiūrai.
Policija dar nepatvirtino...
Buvai Odino karo patarėjas.
Bifrostas uždarytas tavo tėvo įsakymu.
Niekam nevalia nei išeiti,
nei įeiti.
Mums grasina priešas,
nematomas net man.
Kokia nauda iš tokio sargybinio?
Malekitas grįš, tu tai žinai.
Man reikia tavo pagalbos.
Negaliu nepaklusti savo karaliaus įsakymui. Net dėl tavęs.
Šito tavęs neprašau.
Karalystėms reikalingas stiprus valdovas,
kad ir koks jis iš tiesų būtų.
Bet jis apakintas, Heimdalai,
neapykantos ir sielvarto.
Kaip ir mes visi.
Mano galva aiški.
Pernelyg didelė rizika.
Rizikinga viskas, ką darytume čia.
Kitos išeities nėra.
Ko iš manęs nori?
Tai, ko paprašysiu, reikalaus tėvynės išdavystės.
Jei mums pasiseks, mus ištrems, jei nepavyks, mirsime.
Malekitas žinojo, kad Eteris čia. Jis jį jaučia.
Jei nieko nedarysime, jis grįš jo paimti,
bet šįkart jis sunaikins Asgardą.
Džeinę reikia iš čia išgabenti.
Bifrostas uždarytas, o Teseraktas saugykloje.
lš Asgardo yra kitų išėjimų. Juos žino nedaugelis.
Vienas.
Ne.
Torai. Šimtas metų.
Pagaliau atėjai manęs aplankyti.
Kodėl?
Kad pasimėgautum? Ar kad pasityčiotum?
Pakaks, Loki.
Baik tas iliuzijas.
Dabar matai mane, broli.
Ar ji kentėjo?
Atėjau čia ne sielvartauti.
Noriu tau pasiūlyti kur kas vertingesnį sakramentą.
Kalbėk.
Žinau, trokšti keršto, kaip ir aš.
Padėk man pabėgti iš Asgardo, suteiksiu tau tokią progą.
Atkeršysi...
ir grįši čionai.
Tikriausiai esi beviltiškoje padėtyje,
jei prašai mano pagalbos.
Manai, gali manimi pasitikėti?
Nemanau.
Motina pasitikėjo.
Bet žinok, kaudamasis su tavimi
giliai širdy tikėjau, kad mano brolis dar nežlugęs.
Tos vilties nebeliko.
lšduosi mane, nudėsiu.
Kada pradėsime?
Jis tave išduos.
Jis mėgins.
Tai taip nepanašu į tave, broli.
Taip neteisėta.
Kodėl tau tiesiog neprasimušus jėga iš čia?
Jei nenutilsi, taip ir padarysiu.
Puiku. Kaip nori.
Manęs čia nėra.
Dabar geriau?
Ši kompanija man mielesnė.
Galėtume būti mažiau pastebimi.
Brolau, atrodai pritrenkiančiai.
Laisvai nudėčiau tave ir tokį.
Tuomet išsirinkime vieną tavo naujų kompanionų,
jei jau tau jie taip patinka.
Taip geriau.
Tik labai jau aptemptas kostiumas.
Bet koks pasitikėjimas...
Jaučiu kylantį teisingumą.
Gal padiskutuosime apie tiesą?
Gal garbę? Arba patriotizmą?
Dievas telaimina Amer...
Kas?
Galėtum duoti man kokį ginklą.
Bent jau durklą.
Pagaliau.
Lašelis sveiko proto.
Juk tau patinka triukai.
Kas toliau? Tavo miela mirtingoji saugoma
Einherdžaro legiono, kurie pamatys tave ateinantį.
Ten eisiu ne vienas.
Nesu alkana.
Puiku. Eime.
Tu...?
Aš Lokis. Gal esi apie mane girdėjusi.
Čia už Niujorką.
Man ji patinka.
O kaip bus su valdovu?
Privalau jam pranešti apie visus nusikaltimus prieš sostą.
Kvietei mane skubiu reikalu.
Koks jis?
lšdavystė, mano valdove.
Kas išdavė?
Aš.
Mano karaliau!
Mirtingoji išvesta.
Sulaikykite Torą.
Bet kokiomis priemonėmis.
Štai jie! Laikykite juos!
Tai įsakymas.
Aš juos sulaikysiu. Vesk ją.
Ačiū.
lšduosi jį, nudėsiu tave.
lr man džiugu tave matyti, Sif.
Sakykime, Lokis tau padės ir tu išlaisvinsi mirtingąją,
kokia iš to nauda?
Vis tiek visi žūsime, vos žengę žingsnį iš rūmų.
Todėl mes iš čia neisime pėsčiomis.
Laimėsiu jums laiko, kiek galėsiu.
Ačiū tau, mano drauge.
Jei nors pagalvosi apie išdavystę...
Nudėsi mane?
Stok į eilę.
Sakei, kad moki skraidyt su šiuo daiktu.
Sakiau: ""Tai neturėtų būti sudėtinga.""
Jie laive!
Prie laivo!
Kad ir ką tu ten darai, broli, daryk greičiau.
Patylėk, Loki.
Kažko nepaspaudei.
Paspaudžiau visus mygtukus.
Netrankyk, o spausk švelniai.
Aš ir spaudžiu švelniai, jis neveikia!
-Vieną koloną palikai! -Nutilk!
Gal leisk man?
Aš geresnis pilotas.
Tikrai? Kas iš mudviejų
geriau skraido?
O, varge. Ar ji negyva?
Džeine.
Viskas gerai.
Nė žodžio.
Jie jau seka mus.
Jie jau šaudo į mus.
Ačiū už komentarus, Loki. Jie visai manęs neblaško!
Puiku. Nukirtai galvą savo seneliui.
Tiesiog nuostabu.
Pritrenkianti idėja.
Pavokime didžiausią, matomiausią laivą visatoje
ir pabėkime juo.
Skraidydami aplink miestą ir griaudami viską aplink,
kad visi mus matytų.
Nuostabu, Torai! lšties nepakartojama!
Matau, kalėdamas
nepraradai savo elegancijos, Loki.
Tu man melavai.
Aš nustebintas.
Džiaugiuosi, kad tau malonu.
Dabar daryk, ką esi pažadėjęs.
Vesk mus savo slaptuoju keliu.
Fandralai.
Taip.
Už Asgardą.
Nieko asmeniška, vaikinai.
Loki...
Jei tai būtų paprasta, visi juo naudotųsi.
lšprotėjai?
Galbūt.
Ta-da!
Turime pulti dabar.
Ne.
Asgardas nebereikalingas.
Eteris grįžo namo.
O kad gaučiau šią galią, tekančią tavo venomis.
Ji tave prarytų.
O ji neblogai laikosi.
Kol kas.
Ji stipresnė, nei gali įsivaizduoti.
Atsisveikink.
Dar ne šiandien.
Šiandien, rytoj, po šimto metų, koks skirtumas.
Tai vis tiek akimirka.
Tam niekada nepasiruoši.
Vienintelė moteris, kurios meilę vertinai,
-... bus iš tavęs atimta. -Ar tada būsi patenkintas?
Pasitenkinimas man nebūdingas.
Kaip man - pasidavimas.
-Odino sūnus... -Ne.
Ne tik Odino.
Manai, motina mylėjo tave vieną?
Tu išmokai jos triukų, o manimi ji pasitikėjo.
Pasitikėjo?
Ar tokie buvo jos paskutiniai žodžiai?
Pasitikėjimas? Kai tu palikai ją mirti?
O tu labai padėjai sėdėdamas kalėjime?
O kas mane ten uždarė?
Kas mane ten uždarė?
Puikiai žinai!
Puikiai žinai, kas!
Ji nenorėtų, kad mes pyktumėmės.
Nors jai tai nebūtų staigmena.
Norėčiau tavimi pasitikėti.
Pasitikėk mano įsiūčiu.
Pasirašykite, jog atsiėmėte savo tėvo daiktus.
Ką?
A, taip.
Mano tėvas, dr. Erikas Selvigas.
Viena vyriška piniginė, ruda.
Trys raktai.
Receptai vaistams...
įvairiems.
lr...
Erikai.
...šitie.
A, šitie.
Ačiū Dievui.
Erikai.
Taip?
Aš Darsė.
Darsė.
Džiugu tave matyti.
Aš irgi tavęs pasiilgau.
Kaip mane suradai?
Per TV rodė tave nuogą.
Na, laikas bėga, darbas nelaukia.
Kažkaip keista.
Neturėčiau šito daryti.
Man tiek nemoka. Tiesiog nemoka ir taškas.
Beje, aš ljanas. Darsės praktikantas.
Man irgi nemoka.
Ar viskas gerai?
Mano galvoje lankėsi dievas.
Nerekomenduoju.
Dr. Selvigai, jūsų įranga man pypsi.
Prasidėjo. Anksčiau, nei buvau apskaičiavęs.
Kas prasidėjo?
Paukščiai?
Paukščiai prasidėjo?
Tai varnėnų spiečius.
Tėtis vaikystėje mane vesdavosi stebėti paukščių.
-Nuoboda. -Žiūrėkite.
Kur jie dingo?
Kas čia buvo?
Kodėl šypsaisi?
Niekas taip nenuramina,
kaip suvokimas, kad pasaulis labiau išprotėjęs nei tu.
Važiuojam į Džeinės laboratoriją.
Džeine.
Malekitas.
Galim eiti?
Taip.
Šis tavo planas mus pražudys.
Gali būti.
Vis dar nepasitiki manimi, broli?
O tu pasitikėtum?
Ne.
Torai!
Ne!
Manei, man rūpėjo Friga?
Ar nors vienas jūsų?
Aš tetroškau vieno -
tavo ir Odino
lavonų prie savo kojų!
Malekitai!
Aš Lokis iš Jotunheimo,
atėjau su dovana.
Mainais prašau tik vieno -
geros vietos, iš kur galėčiau stebėti, kaip dega Asgardas.
Jis - Asgardo priešas.
Sėdėjo jų kalėjime.
Žiūrėk į mane.
Loki! Dabar!
Ne!
Pasimatysim pragare, pabaisa.
Ne. Ne, ne.
Kvaily, kodėl neklausei.
Žinau...
Aš kvailys, kvailys.
-Žiūrėk į mane. -Atleisk man.
Atleisk man. Atleisk.
Viskas gerai.
Viskas bus gerai.
Pasakysiu tėvui, ką šiandien padarei.
Tai dariau ne dėl jo.
Ne!
Jis panaudos Eterį.
Ne tik Asgarde ar planetoje. Malekitas sunaikins viską.
Kaip?
Džeine, kaip?
Mačiau jį Žemėje. Ko jam į Žemę?
Konvergencija.
Dievulėliau.
Nieko nebūtų, jei nebūčiau aptikusi Eterio.
Tuomet Malekitas būtų aptikęs jį...
...anksčiau.
Aptikau Eterį, nes ieškojau tavęs.
Džeine...
Mes čia įstrigome.
Tai ne aš.
-Alio? -Labas, Džeine, čia Ričardas.
Ričardai? Kur tu?
Dar kontoroje.
Beprotiška diena buvo.
-Juk tai nuostabu. -Tikrai?
Man patiko mūsų pietūs,
nors taip nieko ir neužsisakėme.
lš kur čia ryšys?
Negali kalbėti? Paskambinsiu vėliau.
Ne. Maldauju, neišjunk telefono.
Gerai.
Gal pabandom dar sykį?
Nueikime kur pavakarieniauti.
Gerai, gerai.
-Tik kalbėk, neišjunk telefono. -Gerai.
Dieve mano.
Ar trukdau?
Ne. Netrukdai.
Negirdžiu tavęs. Gal tu tunelyje?
Kur vykstame?
Kodėl čia tiek batų?
Parašysiu žinutę.
Kas tas Ričardas?
Liaukis, gerai?
Džeine!
Negali taip imti ir išeiti.
Pasaulis eina iš proto.
Tas dalykas, kurį matėme, plinta.
-Buvai vakarėlyje? -Erikai?
Džeine! Kaip nuostabu.
-Lankeisi Asgarde. -Kur tavo kelnės?
Sako, taip jam geriau mąstyti.
Man reikės visko, ką esi surinkęs.
Visų tavo darbų apie gravimetrines anomalijas, visko.
Gerai.
Ar esi sveikas, Erikai?
Tavo brolis neatvyks?
Lokis žuvo.
Ačiū Dievui!
Norėjau pasakyti, apgailestauju.
Ačiū.
Atleisk man, mano pone.
Grįžtu iš Tamsos pasaulio su žinia.
Toras?
Neradome nei Toro, nei jo ginklo, bet...
Kas?
Radome kūną.
Lokis.
Malekitas ketina iššauti Eterį į vietą,
kurioje susijungia visi devyni pasauliai.
Tai padidins ginklo efektyvumą.
Jo galia didės
proporcingai su kiekvienu pasauliu.
Žala bus padaryta visai visatai.
Tačiau Susilyginimas - laikinas.
Jis turi atsidurti reikiamoje vietoje reikiamu metu.
Kaip sužinoti, kur ta vieta?
Seksime nuorodas.
Tai buvo nutikę
prieš tūkstančius metų. Senovės civilizacijos tai regėjo.
Žymieji statiniai, statyti
majų, kinų, egiptiečių.
Jie pasinaudojo konvergencijos gravitacine jėga.
Jie paliko mums žemėlapį.
Stounhendžas,
Snoudonas,
Didysis Ormas.
Šios koordinatės atveda mus...
čia.
Grinvičas?
Ribos tarp pasaulių beveik išnyks.
Fizikos dėsniai liausis veikę.
Svarumo pokyčiai,
erdvės iškraipymai.
Mums įprastos realybės tinklas suplyš.
Verčiau susirasiu kelnes.
Susikaupk! Tai svarbu.
Sukalsime juos skirtingose vietose,
o Džeinė su Eriku iš bokšto juos aktyvuos.
Jie suklijuoti lipnia juosta.
Ar nutuoki, kam jie skirti?
Ne.
Aš irgi.
-Greičiau! -Einu.
-Nieko... -Sau!
Nereikėjo taip toli keliauti, asgardieti.
Mirtis būtų atėjusi pas tave.
Tik ne nuo tavo rankos.
Tavo visatos neturėjo būti.
Tavo pasaulis ir tavo šeima
netrukus išnyks!
Nebeturime laiko.
Tuojau.
Esi tikra, kad suveiks?
Šie prietaisai kurti anomalijoms aptikti, o ne jas kurti.
Nagi.
Nagi, Darse.
Turėdamas tokią galią,
galėjai smogti stipriau.
Baigta.
Pilna konvergencija įvyks po 7 min.
Vadinasi, turime užimti Malekitą aštuonioms.
Laikykis.
Nerealu!
Kaip tu tai padarei?
Gravitacijos laukas
sąveikauja su silpnomis vietomis...
Čiupk tą tipą su kardu!
Eime.
Kas čia buvo?
Bėgam!
Ką jūs čia veikiate?
Kuo greičiau dinkite iš čia!
Tai pokštas?
Ten Toras.
Mojuoja savo plaktuku ir visa kita!
Laivas - priešo.
Priešo laivas. Galite apšaudyti.
Supratau.
Raketos nutaikytos.
Raketos iššautos.
Raketos pro šalį.
Kartoju, nepataikyta į taikinį. Netenku valdymo.
Mayday! Mayday! Netekau valdymo!
Ką darai?
Signalas prarastas.
Džeine!
Nagi.
Sveika?
Tu išgelbėjai man gyvybę.
Taip.
Regis, išgelbėjau.
Darse?
Džeine!
ljanai!
Selvigai.
Miau miau!
Kaip nuvykti iki Grinvičo?
Važiuok tris stoteles.
Būkite atsargūs.
Atsiprašau.
-Nėra laiko. -Džeine.
Džeine!
Torai!
Pavėlavome.
Konvergencija pasiekė maksimumą.
-Ar šie daiktai jį sulaikys? -Tik ne iš čia.
Negalime arčiau prieiti.
Aš galiu.
Malekitai!
Tamsa grįžta, asgardieti.
Atėjai pažiūrėti savo visatos pabaigos?
Atėjau priimti tavo pasidavimą.
Manai, gali visa tai sustabdyti?
Eterio nesunaikinsi.
Bet tave sunaikinti galiu.
Torai!
Džeine!
Visi sveiki?
Jis grįš.
Nors...
aną sykį jis dingo dvejiems metams.
Tepraėjo dvi dienos, taigi...
Gal jis ką pasakė prieš dingdamas?
Taip. Turėjo nebaigtų reikalų su tėvu.
Jis gelbėdamas mane lyg ir išdavė jį.
Esi sakęs, kad nebus išmintingesnio karaliaus už mane.
Tu klydai.
Po Susilyginimo visos karalystės suvienytos.
Visose matė, kad rizikavai savo gyvybe jas gelbėdamas.
Ką už tai Asgardas gali pasiūlyti savo naujajam karaliui?
Gyvenimą.
Tėve, negaliu būti Asgardo karaliumi.
Ginsiu Asgardą visose karalystėse iki paskutinio atodūsio,
tik ne sėdėdamas šiame soste.
Lokis, kad ir iškreiptai, mokėjo valdyti,
o aš šito neišmoksiu niekada.
Tas brutalumas, aukojimasis...
visa tai keičia tave.
Verčiau būsiu geras žmogus, nei puikus karalius.
Ar čia kalba mano sūnus, ar jo mylima moteris?
Kai tu kalbi, motinos balso taip pat negirdžiu.
Džeinė čia niekuo dėta, tėve.
Ji nežino, ką ketinau tau pasakyti.
Ar uždrausi man ją pamatyti, ar leisi man likti su ja,
mano sprendimo tai nepakeis.
Vienas sūnus troško sosto pernelyg stipriai.
Kitas - jo atsisako.
Toks mano palikimas?
Lokis žuvo garbingai.
Aš stengsiuosi gyvent garbingai.
Ar to nepakanka?
Jis priklauso tau.
Jei būsi jo vertas.
Pasistengsiu.
Negaliu tavęs laiminti, negaliu ir sėkmės palinkėti.
Suprantu.
Net jei didžiuočiausi žmogumi, kuriuo tapo mano sūnus,
negalėčiau to ištarti.
Tai liks mano širdyje.
Eik...
sūnau mano.
Ačiū tau, tėve.
Ne.
Tau ačiū.
TORAS 2. TAMSOS PASAULlS
Pristatu jums...
Tanelyrą Tivaną, Kolekcininką.
Asgardiečiai, man didelė garbė.
Žinote, kodėl mes čia.
Žinoma.
Gal galiu paklausti,
kodėl jo nepalikti saugiai gulėti mūsų saugykloje?
Teseraktas jau Asgarde.
Neišmintinga kartu laikyti dvi Begalybės relikvijas.
Labai išmintinga.
Galiu patikinti,
čia bus visiškai saugu,
mano kolekcijoje.
Žiūrėkite.
Viena jau yra.
Liko dar penkios.
Toras sugrįš.