เอมอสกับแอนดรู
หน้าเดิน
งั่งเอ้ย
ที่รัก ผมเองนะ ลองโทรมาบอกน่ะ เขายังไม่เปิดสายโทรบ้านเรา...
...จนพรุ่งนี้ ผมแค่อยากบอกว่า...
ราตรีสวัสดิ์
นายโทรได้ครั้งเดียวเท่านั้น แล้วอย่าพูดนาน
เปลืองเงินภาษีประชาชน
ขับรถดีๆ นะ ฝากทักน้องสาวคุณด้วย
จ้ะ คุณด้วย
เป็นอะไรไป ไอ้หนู ไม่มีคนคุยด้วยเรอะ
เข้าใจกันดีนะ
ขนาดยักษ์หนึ่งอัน ใส่ทุกอย่างนะ
น้ำอัดลมสักสองขวด.... แน่ใจนะว่าไม่ขายเบียร์
เพราะผมคอแห้งอยากดื่มเบียร์จริงๆ
ไหนว่าผมโทรศัพท์ได้ไง
ดูเหมือนบ๊อบกับริต้า บีสันอยู่บ้าน
- คงเพิ่งมาถึงวันนี้ - แวะเข้าไปทักเขาหน่อย
ดีเหมือนกัน
มานี่แน่ะ
ขายแล้ว
- ที่รัก - หือ
คงไม่ใช่บ๊อบกับริต้านะที่ขับรถเฉี่ยวเรา เมื่อสักครู่นี้
พนันเลยว่าต้องเป็นคริสตี้หรือบ๊อบบี้น้อย คนไหนล่ะที่เรียนจบปีนี้
จำไม่ค่อยได้ว่าคนไหนเป็นพี่
โอ๊ย ตายแล้ว
มีไอ้มืดอยู่ในห้องรับแขกบ้านบีสัน ดูซิ
กำลังขโมยชุดสเตอริโออยู่ด้วย
จูดี้ มาทางนี้
เราทิ้งรอมเมลไปไม่ได้
มันยกเค้าหมดเลย เราต้องแจ้งตำรวจ
เริ่มซัมเมอร์สุดห่วยจริงๆ
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวดำ และถือว่า มีอาวุธและเป็นอันตราย
เลือกเซซิล ทอลลิเวอร์ เป็นผบ.ตำรวจภูธร
- คุณทำอะไรน่ะ - หาแว่นตาอีกคู่นึง
จะไปไหนเหรอ
- ไปดูน่ะซิ - คุณไปไม่ได้นะ
พอตอนตำรวจบุกจับน่ะจะเป็นยังไง
หมอนั่นดูเอาเรื่อง คุณเป็นแค่ทนายนะ
รอมเมล สายล่ามอยู่ไหน
แน่ะ ตำรวจมากันแล้ว
เร็วจัง
ฉิบหา..
- อย่าเอาไฟฉายส่องตาผมได้มั้ย - ขอโทษ
ถอยห่างจากรถด้วยครับ
พวกคุณต้องออกไปจากบริเวณนี้
- เรามีปัญหาอยู่แถวนี้ - เราเป็นคนโทรแจ้งตำรวจเอง
คุณตำรวจ ไม่เป็นไรหรอก
สามีดิฉันเป็นทนาย
- ครับผม - อ้อ
- ขอโทษนะ - อ๋อ ไม่เป็นไร
หัวหน้าครับ คุณสองคนนี่...
...เป็นผู้แจ้งเหตุร้ายเมื่อสักครู่นี่เองครับ
- เขาชื่ออะไร - ไม่ทราบครับ
ไม่ได้ถามชื่อเขาเหรอ
- หวัดดี - หวัดดี
ผบ.ทอลลิเวอร์
- คุณเป็นคนแจ้งเหตุนี้เหรอ - ฟิล กิลแมน
- สวัสดีครับ - ใช่เราเอง
จูดี้ กิลแมน เรารีบแจ้งเลยละ
คุณเห็นคนอยู่ในบ้านใช่มั้ย เขาทำอะไรอยู่
ขอให้เชื่อนะว่า เราไม่ใช่คนเหยียดผิว หรืออะไรทำนองนั้น...
...แต่เมื่อเราเห็นคนดำบนเกาะนี้...
...หอบเครื่องสเตอริโออยู่ละก็...
...ต้องรู้อย่างไม่มีข้อสงสัยว่าเขาทำไรอยู่
- คุณทราบมั้ยว่าเจ้าของบ้านคือใคร - บ๊อบกับริต้า บีสัน
นิสัยดีมาก
- คืนนี้คุณเห็นเขามั้ย - บอกเขาเรื่องรถซิ
- อ้อ ใช่ ลูกเขาคนนึง... - เราไม่รู้นะว่าคนไหน
เกือบเฉี่ยวเรา ตอนที่เราจูงหมาออกมาเดินเล่น
เขาได้รถเป็นของขวัญตอนเรียบจบ เด็กๆ ก็เป็นยังงี้แหละ
เราเห็นรถจอดอยู่ที่ทางเข้า เราก็เลยเหมาเอาว่าพวกเด็กๆ คง....
ตัวประกัน
เรียกไรลี่ย์มานี่ ให้เอาปืนติดกล้องมาด้วย
เบิกเสื้อเกราะกันกระสุนให้ทุกคน และสวมมันเสียด้วย
ผมขอขอบคุณที่คุณมีส่วนช่วยเราคืนนี้
เราก็ทำสิ่งที่ใครๆ บนเกาะนี้ก็คงทำเหมือนกัน
ผมว่าคุณกลับบ้านดีกว่านะ
เรามีงานต้องทำที่นี่
มีอะไรอย่างอื่นอีกมั้ยที่เราช่วยทำได้
ว่าไปแล้ว คุณก็จำผมหน่อยตอนเลือกตั้ง
ถ้าเราแค่เฝ้าอยู่ เขาคงออกมาขึ้นรถ...
...และพยายามขับหนีไปจากนี่
มีคนถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ในนั้น
หัวหน้าจะทำยังไงล่ะ
ในปีเลือกตั้งเสียด้วย
แกมันบ๊องมากนะคืนนี้
คงตื่นเต้นมากนักล่ะซิ
ขอโทษครับ ถนนโอลด์คันทรี ไปทางไหนครับ
ผมหลงน่ะครับ
คุณอยู่บนถนนนั้นแล้ว
- เหรอ - คุณคงไม่ใช่ตำรวจหรอกนะ
ผมมีนิสัยชอบดักฟังวิทยุคลื่นอย่างว่าน่ะ
คุณเป็นนักข่าว
เอาละ พวกเรา รู้กันหมดแล้วว่าสถานการณ์เป็นยังไง
ปฎิบัติการณ์ราตรีไงครับ
สงสัยอะไรมั้ย
- คุณชื่ออะไรครับ - กิลเแมน ก-อิ-ล-ล-แอ-ม-น
และจูดี้ สะกดด้วยตัว "จอ"
เล่าเรื่องหน่อยครับ
- ก็ผู้ชายคนนี้... - เป็นคนมืดด้วย
อะไรกันวะ....
เวร
เยี่ยมล่ะซิ
ผมเห็นเขาแล้ว
เขากำลังออกมา เฉยไว้
เฮ้ย ไอ้หมา
หยุด นี่ตำรวจ ทิ้งอาวุธ
- อยากได้รถเหรอ - วางลง
ก็ได้ ยกมือแล้ว
ตำรวจ
วางอาวุธเสีย
- อะไรนะ - ตำรวจ...
- ตำรวจ ขอจับคุณ - ทิ้งซะ
ผมไม่ได้ยิน ขอปิดอลาร์มก่อนนะ
พระเจ้าช่วย
ฉิบหา..
หยุดยิงก่อน
หยุดยิง
มานี่
แกทำอะไรเนี่ย
สัญญาณกันขโมยทำให้รู้ที่ตั้งของผม
แกยิงออกไปก่อน
- เขามีปืนนะครับ หัวหน้า - ฉันไม่เห็นปืน
บอกได้เลยครับ หมอนั่นมีปืน ดูเหมือนจะเป็น 9 มม. เสียด้วย
ผมเห็น เขาถือปืนอยู่
เล็งมาที่ผมด้วย
เขาอยู่นั่นไง
ลดปืนลง หยุดนะ หยุดยิงเขา
หมอบลง
เอาละ สแตนกับเอิร์ล อ้อมไปข้างบ้าน...
...คนหนึ่งคอยดูหลังบ้าน ไรลี่ย์อยู่นี่
ดอนนี่ แกมากับฉัน
ดูซิ เขาปิดไฟหมด
เรามาถึงขั้นนี้แล้ว
เราต้องคิดถึงตัวประกัน
เก็บของ ไปที่โน่นกัน
คำสัมภาษณ์ตัวประกันกับฟิลและจูดี้ กิลแมน
เราไปกับคุณได้มั้ย
เรากำลังช่วยหาเสียงให้ ผบ.ตำรวจภูธรอยู่พอดี
เราเป็นตัวหนุนระดับบิ๊ก
- บิ๊กแค่ไหน - บิ๊กมากเลย
แกโทรไปติดต่อบริษัทโทรศัพท์...
...ต่อสายตรงเข้าไปในบ้าน
อย่าให้มีสายโทรอื่นเข้าหรือออก...
- ...เข้าใจมั้ย - ชัดเจนครับ
เราอาจจะโชคดี หมายถึงว่าโชคดีจริงๆ...
...เราอาจเกลี้ยกล่อมหมอนั่น ให้ออกมาก่อนที่จะทำให้ใครเจ็บตัว
เช็ดหน้าให้สะอาดเสียด้วย แกเป็นตำรวจนะ
- หวัดดี หัวหน้า - วาลโด เลค
คุณดักฟังวิทยุนั่นอีกแล้วล่ะซิ
- หวัดดี - หวัดดี หัวหน้า
อ้อ
เราไม่ทราบว่ามีคนในครอบครัวกี่คน ที่อยู่ในบ้านนั้น
เราคิดอาจเป็นลูกคนนึง และเราเชื่อแน่ว่าคนร้ายมีปืน
หัวหน้าครับ บริษัทโทรศัพท์บอกว่า...
...เขาจะต่อสายให้เราโทรเข้าบ้านได้ อีกไม่กี่นาทีนี้
ทำงานดีมาก
- ขอโทษ พูดถึงไหนนะ - เขามีปืน
เขามีปืน เขามีปืน อ้อ ขนาด ๙ มม.
เขาเสียเลือดมากจนตายมั้ง หัวหน้า
เราไม่อยู่ แต่ถ้าคุณฝากชื่อ และเบอร์โทรเอาไว้...
...พร้อมข้อความสั้นๆ แล้วเราจะโทรกลับ...
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- นี่ใครพูด - นี่ใครพูด
- ผบ.ตำรวจ - สวรรค์โปรด
มีมือปืนคนหนึ่ง
เราอยู่ข้างนอกล้อมบ้านคุณไว้แล้ว
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ผมไม่เป็นไร
เราจะช่วยเอาคุณออกมา คุณเห็นมือปืนมั้ย
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
ผมไม่เห็นเลยครับ
- คุณอยู่ตรงไหน - ผมอยู่ห้องนอนชั้นบน
บอกได้มั้ยว่าเห็นใครบ้าง คนเดียวเท่านั้นใช่มั้ย
ผมว่าคนเดียวนะ แต่ขอเตือนว่า...
...มันมีอาวุธพร้อมพรั่งเลยละ
ผมพยายามจะปิดอลาร์มรถ มันก็ยิงกระหน่ำใส่ผม
คุณน่าจะเห็นฝีมือที่มันยิงประตูหน้าบ้านผม
- คุณบีสันใช่มั้ย - บีสันเหรอ ผมชื่อสเตอร์ลิง
แอนดรู สเตอร์ลิง
วาลโด มานี่
ไม่ให้ถ่ายนะ
เออร์นี่ ไปหาอะไรทำก่อนละกัน
วาลโด คุณก็รู้อะไรมามาก
ชื่อแอนดรู สเตอร์ลิงนี่คุ้นหูคุณมั้ย
- แอนดรู สเตอร์ลิง คนนั้นรึ - แอนดรู สเตอร์ลิง "คนนั้น" น่ะใคร
แอนดรู สเตอร์ลิงนี่เก่งมาก
แล้วก็ดังเสียด้วย ผมเจอเขาบ่อยๆ
ผมจำไม่ได้ว่าจริงๆเขาทำมาหากินอะไร...
...แต่ผมรู้อยู่อย่างนึง
- อะไรล่ะ - เขาเป็นคนดำ
ผมว่าเพราะผมเป็นคนดำ
ผมรู้ว่าคุณคือใคร คุณสเตอร์ลิง
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรล่ะ
ผมว่ามีใครสักคนบนเกาะนี้ที่พยายามฆ่าผม
เราจะช่วยเอาคุณออกมา คุณนั่งอยู่เฉยๆ ละกัน
- นั่งลง ไอ้หนู นั่ง - ดี เก่ง
- คุณทำงานกับสถานีท้องถิ่นเหรอ - ไม่ครับ วาลโดกับผมเป็นมือปืนรับจ้าง
นอนลง ขอของ
ดีมาก ดี
งานของเราไปออกรายการโชว์...
...แต่เราพยายามที่สุดที่เข้าวงการ ระดับเครือข่ายให้ได้
เราอยากได้ออกช่วงคนดูเยอะๆ รายการตำรวจจับผู้ร้าย ช่วยภัยฉุกเฉิน...
...ก็ประมาณนั้น
พูด รอมเมล พูด
คนเราชอบของจริง
จับยาเสพติด ฆ่ากัน ผัวเมียตบตีกัน
อเมริกาชอบเรื่องพรรค์นี้
โดแนลสัน เชิญให้เขาเข้าไปนั่งข้างหลัง
กรุณาเข้าไปในรถตำรวจด้วยครับ
เออ ดี
- ไปเถอะที่รัก - เมื่อไหร่ออกอากาศบอกด้วยนะ
เราไม่อยากพลาดชม
- ผมต้องขอยึดเทปม้วนนี้ - แล้วเสรีภาพการพูดล่ะ
เสรีภาพห่าเหวน่ะซิ
ดอนนี่ แกเคยรู้จักคนที่ชื่อ แอนดรู สเตอร์ลิงมั้ย
อ๋อ เคยครับหัวหน้า ใครๆก็รู้จัก
บาย บายหัวหน้า
สวัสดีละกันนะ
- แหม ท่าทางเขาละเหี่ยเลยนะ - เขาปวดหัวมั้ง
ไม่มีขโมยขึ้นบ้าน ไม่มีตัวประกัน ไม่มีใครก่ออาชญากรรมใดๆ ทั้งนั้น
แล้วปืนล่ะครับหัวหน้า ไอ้มืดนั่นเล็งปืนมาที่ผม
คนนั้นคือ แอนดรู สเตอร์ลิง...
...พยายามปิดสัญญาณกันขโมย รถเวรของเขาเอง
เพราะแก กับไอ้งั่งทั้งหลาย...
...เราเกือบฆ่าคนในบ้านของเขาเอง
ถ้าใครรู้เรื่องนี้เข้า ฉันโดนแขวน วันเลือกตั้งแน่ๆ
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดอะไรได้อย่าง
บ๊องไปหน่อย แต่เข้าที
เอมอส โอเดล... อะไรมั่งล่ะเนี่ย
เมาอาละวาดสองหน... และก็เจอข้อหา...
...ประพฤติผิดเล็กน้อยด้วย
นายจะแก้ตัวว่าไง
ดูเหมือนสาวอายุ 18
อย่ามาพูดโอ้เอ้กันเลย
นายเร่ร่อนมาห้ารัฐ...
...แล้วมาโผล่ที่เกาะนี่ ขับรถขโมยมา
รถของพ่อเธอ เธอเอากุญแจรถให้ผมเอง
ฉันสืบได้นะว่า ไอ้ปืนโตกระบอกนั้น...
...กับธนบัตรย่อยปึกนึงที่ท้ายรถ มีที่มาที่ไปยังไง
- ก็คงทำได้ - ฉันก็คงทำได้
แต่วันนี้แกโชคดี ไอ้เกลอ ฉันมีข้อเสนอบางอย่างให้แก
แกไม่ใช่ระดับที่ฉันถือว่าเป็นมืออาชีพ...
...แต่ถ้าแกไม่ร่วมมือกับเรา...
...ฉันก็สามารถพูดให้ผู้พิพากษา เชื่อว่าแกเป็นอาชญากรมืออาชีพได้
เข้าใจหรือเปล่า
รู้มั้ยว่าผู้ออกเสียงในเมืองนี้ เขากังวลเรื่องอะไร มากที่สุด
อาชญากรรม แน่นอน กฎหมายบ้านเมือง
คนแถวนี้ถือว่าการปราบอาชญากรรม สำคัญพอๆ กันกับ...
...การเก็บและใช้ภาษี
แกฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ครับผม ผมบุกเข้าไปจับหมอนั่นเป็นตัวประกัน ผมมอบตัว...
...แล้วเผ่นขึ้นรถเที่ยวแรกออกจากเมือง ยังงั้นใช่มั้ยครับ
ก็ยังงั้นแหละ
ขอให้แน่ว่ารถคันนั้นไปแคนาดา และแกนั่งรถคันนั้นไป
- คุณสเตอร์ลิง - คุณไปไหนมา
ฟังนะครับ เราจะเข้ามาช่วยคุณออกไป
อีกอย่าง... คุณมีอาวุธมั้ย
มีแค่กระทะใบหนึ่ง
ฉันอยากให้แกรีบจัดการเร็วๆ เข้าใจหรือเปล่า
รีบจัดการ
เอากล้องมา เรามีงานทำกันอีกแล้ว
เอาละ ผมจะโทรไปบอกสถานีโทรทัศน์
ไม่น่าจะพลาดเป็นข่าวห้าทุ่มคืนนี้
ผมได้ยินเสียงปืน
ไม่ต้องวิตกหรอก เขายิงเรา
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
คุณพูดถูกที่ว่าเขามีอาวุธครบมือจริงๆ
เขาอยู่ห้องนอนชั้นบน เดี๋ยวก่อน
อะไรกันนี่
- ระวังให้ดี เขามีกระทะ - น่ากลัวจัง
ไปกันเถอะดอนนี่
ได้เวลาลงมือกันแล้ว
นั่นอะไร
ผมได้ยินเสียงบางอย่าง
- มีคนกำลังเดินขึ้นบันได - อย่าส่งเสียง คุณสเตอร์ลิง
เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหนหรอก
ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนี้
คุณสเตอร์ลิง
ออกมาจากใต้เตียง
ลุกขึ้นสิ
เอาละ หมุนไปรอบๆ ขอดูให้ทั่วหน่อย
คุณเข้ามาทำอะไรที่นี่
นี่บ้านของผม
พูดเล่นไป นี่บ้านของคุณ คุณเป็นเจ้าของงั้นเหรอ
ใช่ ผมเป็นเจ้าของ
- แน่ใจนะว่าไม่ใช่พ่อครัวที่นี่ - ฟังนะ
ผมซื้อบ้านหลังนี้ด้วยเงินสด ผมเป็นเจ้าของ
ดูเหมือนว่าเขาซื้อบ้านตอนหน้าหนาว
แน่นอนเราภูมิใจที่เขามาอยู่ที่นี่
แต่แย่ตรงที่มีนักโทษแหกคุกมา
เป็นการต้อนรับที่แย่สักหน่อย
อย่าวิตกนะพี่ เรื่องนี้ก็แค่โชว์เฉยๆ
ผมไม่ใช่พี่ของคุณ
ไม่ว่ากันอยู่แล้ว
ก็คอยดูกันไปเรื่อยๆ ละกัน เพื่อน
คุณอาจมีโอกาสได้ทำรายการทีวี กับเขาซะทีก็ได้
เอาละ ไปกัน ดอนนี่
คุณคงไม่ว่านะ แต่ขอเบียร์แก้คอแห้งสักหน่อย
คุณเป็นมือปืนรับจ้างใช่มั้ย
ที่ในคุกมันแย่อยู่อย่างนึง... ไม่มีเบียร์ ไม่มีผู้หญิง...
...แต่ผมกำลังจะให้มีใครเอามาส่ง
คุณพยายามฆ่าผม
ผมจะฆ่าคุณไปทำไม
เพราะผมเป็นหนามยอกอก พวกคนขาวน่ะซี
ผมเป็นเสียงของพวกผม... เสียงดังที่เกรี้ยวกราด...
...ที่ไม่กลัวการพูดความจริง เกี่ยวกับอเมริกาของคนผิวขาว
- คุณชื่ออะไรนะ - แอนดรู สเตอร์ลิง
นอกจากจะเป็นหนามยอกอกคนขาว...
...คุณทำงานทำการอะไร
ผมมีปริญญาเอก ด้านมานุษยวิทยา
ผมสอน ผมบรรยาย สร้างและกำกับรายการ
ผมแต่งละครเวทีบรอดเวย์ที่ตอนนี้ ทำเป็นภาพยนต์แล้ว
- เรื่องอะไรนะ - เฮ้ พี่น้อง อยู่ไหนกัน
เฮ้ พี่น้อง อยู่ไหนกัน ไม่เคยได้ยินว่ะ
บางทีอาจเคยได้ยิน รางวัลพูลิตเซอร์
- คุณได้รางวัลนั่นเหรอ - ใช่
ได้มาเท่าไหร่
ใครส่งคุณมา
คุณทำงานให้ทางรัฐบาลหรือเปล่า
เพราะผมรู้ว่า เอฟบีไอ มีเรื่องผมเก็บ ในแฟ้มเยอะมาก
ว่าไปแล้ว ผมเคยเห็นด้วยซ้ำไป
เค้ามีแฟ้มประวัติผมมั้ย
ผมอยากรู้ ใครส่งคุณมาฆ่าผม
ผมมีปืนยาว คุณมีกระทะ
ถ้าผมมาฆ่าคุณละก็ คุณเชื่อใจได้เลยนะพี่ท่าน...
...ป่านนี้คุณดับไปนานแล้ว
- ผมบอกแล้ว... - รู้แล้ว ผมไม่ใช่พี่น้องของคุณ
- ว่าไง - นี่ผบ.ตร. เซซิล ทอลลิเวอร์
เราล้อมบ้านนี้ไว้หมดแล้ว ไม่มีทางหนีรอด
- รู้มั้ยว่าคนที่อยู่ในนี้เป็นใคร - รู้สิ
ไอ้หมอนี่เป็นคนดำ
คนดำที่อยู่ในบ้านนี้
นั่นไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือนายต้องปล่อยเขา แล้วออกมามอบตัว
ถ้าจะให้พูดนะ เขามีปัญหาเรื่องไม่ยอมฟังใคร
นายจะให้เราบุกเข้าไป เอาตัวออกมาเรอะ
ก็ได้ ผมยอมออกมา จำที่สัญญากันไว้นะ...
ไม่บอกชื่อเสียงเรียงนาม...
...ไม่มีใครรู้เรื่อง
ผมมอบตัวแล้วผมได้ ขึ้นรถเที่ยวแรกออกจากเมือง
- พวกนักข่าว - ตกลงมั้ย
-นักข่าวเหรอ -นักข่าวตัวจริง
- เฮ้ ตกลงมั้ย ยังอยู่เปล่า - อีกสิบนาที
- สิบนาทีเหรอ - ได้ยินแล้วนี่
- เอามาทางด้านหลังนี่ - เราต้องใช้บันได
อ่านข่าวสังคมไปทำไม นี่มันต้องหน้าหนึ่ง
เอาเนคไทมาจากรถที
- เป็นหวัดเหรอ - แพ้ละอองน่ะ
แพ้ละอองเรอะ ผมแพ้ละออง ตอนตัดหญ้าเหมือนกัน
ลองให้ผมไปอยู่ตรงที่เขาเพิ่งตัดหญ้า ผมเสร็จเลย แพ้เป็นบ้า
กี่โมงแล้ว
นาฬิกาเริ่ด
ผมเคยเห็นนาฬิกาแบบนี้ในนิตยสาร
ชาตินี้อยากได้นาฬิกาแบบนี้ กะเขาสักเรือนนึงจริงๆ
ผมว่าคุณไม่มีปัญญาซื้อหรอก
ใครว่าผมจะซื้อเอาล่ะ
- ดอนนี่ - ครับ หัวหน้า
ส่งกำลังเสริมมาทางนี้ ผมต้องการเจ้าหน้าที่ควบคุมฝูงคน...
...และคอยดูพวกนักข่าว
ผมไม่อยากให้มีข่าวอื้อฉาว เหมือนเวียตนามขึ้นมา
ครับ หัวหน้า ไม่ให้เป็นเวียตนาม
รายงานสดจากถนนนอกเมืองที่มืดมิด...
...ที่หลังจากการเจรจาเครียด...
...มือปืนโหด ยอมปล่อยตัวประกัน
หลบหนี ทำร้ายด้วยอาวุธ ลักพาตัว
มีความผิดเป็นรายการยาวเหยียด
สำหรับ เอมอส โอเดล
ที่ในวงการตำรวจให้สมญานามว่า อาชญากรอาชีพ
ไม่อยากเชื่อเลย
ขอโทษครับ ผมมีภารกิจต้องปฎิบัติ
พนันได้เลยว่า พวกตำรวจนั่น ถ้ามีโอกาสสักครึ่งนึง...
...เขาต้องทะลวงผม เหมือนปล่อยน้ำ สกปรกออกจากอ่าง
นี่คือ...
นี่คือ ผู้บังคับการตำรวจ
ออกมาจากบ้าน ชูมือขึ้น
ขอบใจ
อยู่นั่นไง
ไอ้เวรนั่นมันทำอะไร
แม่เจ้าโวยนั่นแอนดรู สเตอร์ลิง นี่นา
แอนดรู สเตอร์ลิง เหรอ
วางอาวุธเสีย และปล่อยตัวประกัน
เอาละ ฟังนะ
ผมต้องการเงินล้านเหรียญ...
...เครื่องฮอลำนึง ไม่งั้นผมระเบิดขมองหมอนี่
ขอบใจ
ยาทาเล็บเลอะเทอะไปหมดแล้ว
เงียบ
...คุณสเตอร์ลิง นักคิดนักเขียนผิวดำชื่อดัง...
...และคนร้ายที่จับเขาเป็นตัวประกัน ที่บ้านหรูบนเกาะ
บอกแล้วมั้ยล่ะ พี่น้อง
บอกแล้ว พวกที่ว่าเป็น หัวก้าวหน้า...
...บนเกาะเวรนั่น
หัวหน้าครับ อัยการจะส่งกำลังมาเสริม...
...พร้อมกับนักเจรจากับคนร้าย ยึดตัวประกันมาช่วย
บอกไปว่าไม่ต้อง เรื่องคงไม่ยืดเยื้อหรอก
เงินล้านเหรียญกับเฮลิคอปเตอร์ โอ้โฮ ความคิดแรกเริ่มจังนะ
ใครๆ ก็อยากได้ไม่ใช่เรอะ เงินกับโอกาสหนีรอดน่ะ
ผมบอกถ่วงไปงั้นเอง
คนอย่างคุณมาติดแหง่กที่เกาะนี้ได้ยังไง
ผมนึกว่านี่คือแคนาดา
ว่าไงนะ
ผมไม่รู้ ผมมาจากพิทสเบิร์ก ผมไม่เคยขึ้นมาแถวนี้
ผมอาจจำสับสนกับอีกเกาะนึงก็ได้
เหลือเชื่อ
เออ นั่นแหละ ผมตกภูมิศาสตร์ และเรื่องทิศทางก็ห่วยแตก
ผมล่อเบียร์เข้าไปสองขวด...
...และผมพยายาม แลกเงินอเมริกันเป็นเงินคานาดา
ส่วนมากเป็นธนบัตรย่อย
ผมว่าคนที่ธนาคารก็เลย เกิดสงสัยขึ้นมา...
...เพราะกว่าจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร ตำรวจก็โผล่มา ผมก็โดนจับ
- เอมอส โอเดล - คุณถอยไป
- อย่าเข้ามาใกล้นะ - เอาปืนมา เอมอส
ทำไมคุณไม่ยิงไอ้มืดนี่ให้ดับไปเสียเลย
ก็ไม่อยากให้เขาอยู่บนเกาะนี้อยู่แล้ว
ทิ้งปืนเสีย คุณไม่ใช่ฆาตกร คุณก็เป็นแค่นักฉวยโอกาสห่วยๆ คนนึง
อ๋อ เหรอ เราสองคน มันก็พอๆ กันนั่นแหละ
เออ
ขอโทษนะ คุณ สเตอร์ลิง ที่ใช้คำว่าไอ้มืด
ผมพูดไปเพื่อ...
นี่แน่ะ
จริงๆ แล้วไม่อยากทำกะคุณเลย
ถ้าผมจะไปถึงแคนาดา...
...ผมคงต้องมีอะไรที่เป็นต่อ เอาไว้บ้าง
เชิร์ลลี่ นี่ศาสนาจารย์เฟนตัน บรั้นช์นะ
เรามีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นตอนนี้
และต้องเรียกกำลังพลมา
ผมรู้ว่ามันกลางดึกแล้ว
จ่ายไปเลยถ้าจำเป็น แต่นี่มันงานออกอากาศระดับชาติ
เราต้องการทั้งชาย ทั้งหญิงและเด็กด้วย
หัวหน้า ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
สแตน เอิร์ล ไรลี่ย์
ลืมไอ้พวกนักข่าวนั่นได้แล้ว
ที่นี่ไม่มีใครอยู่รอบบ้าน
รับทราบ เรากำลังไป
หัวหน้า ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
เหตุจับตัวประกัน สัมภาษณ์กับฟิลและจูดี้ กิลแมน
หันมา
รับนะ
- หัวหน้า เป็นอะไรมั้ย - ไปกัน
ดอนนี่ ฉันกำลังเดินไปมาในบ้าน
- เฮ้ นั่นน่ะ - ไง
ทำอะไรอยู่บนนี้
นี่มันข่าวใหญ่ระดับทีวีเครือข่ายเลย
เขาไม่อยากได้แค่ที่เราให้หรอก
หมายความว่าเราไม่ได้ออกทีวีใช่มั้ย
แย่กว่านั้น ผบ.ตร. ยึดเทปไปแล้ว
- ทำได้ไง - ทำไปแล้ว
ยังงี้ก็ถือว่าละเมิดเสรีภาพ ในการแสดงความคิดเห็น
ผมก็ว่างั้น
ผมไม่ค่อยอยากโวยวายเรื่องนี้เท่าไร
ฟิลอยู่ทีมทนายที่ว่าความ ให้กลุ่มชิคาโกทั้งเจ็ด
มีรูปลงใน นิตยสารไลฟ์ด้วยนะ
จริงๆแล้วผมแค่เป็นผู้ช่วย ผมเพิ่งจบกฎหมาย
ตอนนี้เขาว่าความ เรียกค่าเสียหายการบาดเจ็บ
ถ้ามีผมมีเวลา ผมก็คงอยากทำ...
...เรื่องตีความในรัฐธรรมนูญที่ว่า
ไปทางไหนล่ะ พ่อแม็คเจลแลน
ตายละ ไอ้หมาตัวนั้นอีกแล้ว
ผมว่าชาวบ้านคงลงไม้ลงมือกันหมด
บ้านไม่ธรรมดานะนี่
เออดี ไอ้หนู
ไอ้หมา
ไอ้หมา เงียบนะ เงียบ
นั่ง
อย่าให้มันเข้ามาใกล้ผมนะ
เฮ้ ดูนั่นซิ
ผมว่ามันอยากจับมือกับคุณนะ
ผมไม่มีวันจับมือกับหมาหรอก
ถ้าคุณไม่ยอม มันจะเสียใจนะ
ไม่เอา
- คุณคิดว่ามันจะเล่นงานเอาเหรอ - ผมแพ้หมา
คุณแพ้หมา และแพ้ละออง
เออ ใช่ ผมแพ้หมา และแพ้ฝุ่นละออง
แย่จังเลยนะ
สำหรับหมาตัวนี้ ผมก็เป็นแค่ไอ้มืดอีกคน
หมาตาบอดสีนะ
ผมมองแว่บเดียวก็รู้ว่า ไอ้หมาตัวนี้ไม่ชอบคนผิวดำ
ที่แน่ๆ อย่างนึง...
มันไม่ชอบรายต่อไปที่เข้ามา แล้วไม่ยอมจับมือกับมัน
ตีน
ดร.อาร์เอ ฟิงค์นักจิตวิทยาอาชญากรรม ที่ปรึกษาเรื่องตัวประกันทั่วไป
- ดร.ฟิงค์ - เรียกว่า รอย ก็ได้ครับ
เอาละ พี่น้องทั้งหลาย
ผมอยากให้อาทิตย์ฉายแสงเหนือมหาสมุทร แห่งความกราดเกรี้ยวสีดำ...
...ต่อความอยุติธรรมของสังคมเหยียดผิว...
...ซื่งมุ่งจะกีดกันไม่ให้คนผิวดำ อาศัยอยู่...
...ในที่เขาปรารถนา
ใช่แล้ว
มาพวกเรา พากันขึ้นรถ เร็วเข้า
ค่อยยังชั่วหน่อย
เวร
เป็นอะไรล่ะ
ผมนึกว่าพวกคุณ รู้วิธีขโมยรถกันทั้งนั้น
คุณดูทีวีมากหน่อยแล้ว ผมไม่ใช่โจรลักรถ
ผมไม่เคยลักรถสักคันในชีวิต ถ้าไม่มีใครให้กุญแจรถก่อน
รถไม่มีกุญแจ
หล่อลื่น
คนขาวเอ้ย
หวัดดี เอมอส
นี่ ดร.อาร์เอ ฟิงค์
จะเรียกผมว่า รอย ก็ได้
ผมมาช่วยคุณนะ
ผมอยากเป็นเพื่อนคุณนะ เอมอส
คุณอยากเป็นเพื่อนผมมั้ยล่ะ
เห็นมั้ยว่าผมเจออะไร สมบัติที่ซ่อนอยู่
ทำไมคุณไม่หนีไปเสีย ตอนที่ยังหนีได้
แล้วไง เดินไปแคนาดาเรอะ
ไอ้ตอแหล
ผมว่าคุณนั่นแหละดูทีวีมากไป
ไม่ใช่คนดำทุกคนจะใช้ยาเสพติด
ที่ผมรู้จักน่ะใช้นะ
ดูซิ มันชอบคุณ
ขอให้มันคุ้นเคยกับคุณเสียหน่อยเท่านั้นเอง
สงสัยว่าตอนเป็นเด็กคุณไม่เคยเลี้ยงหมา
อ๋อ เราเคยมีหมา
ก็ไหนว่าคุณแพ้หมาไงเล่า
ผมต้องฉีดยากันแพ้
ผมต้องให้หมอฉีดยาแก้แพ้ให้อาทิตย์ละครั้ง
ผมเกลียดฉีดยา เกลียดเข็ม
แล้วที่สักแขนนั่นล่ะ เขาใช้เข็มสักไม่ใช่เรอะ
อ๋อ นั่นมันต่างกัน ผมเมา
ตอนผมเป็นเด็ก เราไม่เคยมีสัตว์เลี้ยง
พ่อผมไม่ชอบสัตว์แต่ชอบยิงมัน
แม้แต่ลูกน้ำก็ไม่ยอม
- ลูกน้ำนี่เป็นยังไง - น่าจะรู้จักนะว่าเป็นยังไง
ก็ที่เค้าขายกันทาง การ์ตูนกับนิตยสารไงล่ะ
- เคยเห็นโฆษณามั้ย -ไม่เคย
เอาใส่ในน้ำแล้วมันก็เกิดเป็นตัวเล็กตัวน้อย ให้คุณเลี้ยง
ผมอยากเลี้ยงลูกน้ำ เพราะในรูปมันดูมีความสุขกันดี
มันแหวกว่ายไปมาร่าเริง หัวร่อต่อกระซิกเป็นครอบครัว
เออ
ผมคงอยากให้ครอบครัวผมมีความสุข เหมือนกับเจ้าตัวน้อยเหล่านั้น
งั้น พอพ่อทิ้งครอบครัวไป...
...ผมขอแม่ให้ซื้อเจ้าตัวน้อยนั้น ตอนวันเกิดทุกปี และ ทุกคริสตมาส
ที่สุด แม่ก็ทนรำคาญไม่ได้ ก็เลยสั่งเจ้าตัวน้อยมา
ใช่เลย แม่สั่งมาจริงๆ
และผมก็...
...ตื่นเต้นสุดๆ เมื่อตอนของมาถึง
แล้วไง
- อะไร - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเลย ผมเทมันลงในน้ำ แล้วรอ รอแล้วรออีก...
...ก็เห็นแต่น้ำดำๆ เป็นตะกอน
ในที่สุด แม่ก็ต้องเทลงโถชักโครกทิ้งไป
เออ ช่างแม่งเหอะ ผมทำตามคำแนะนำไม่ค่อยเป็นอยู่แล้ว
- เฮ้ย คุณตำรวจ ได้ยินมั้ย - ใครนี่
เขาละ เอมอส โอเดล
- แล้วเขาเอาวิทยุมือถือไปได้ไง - หัวหน้า เขาจับหัวหน้าไว้
- เฮ้ พวกคุณที่นั่นน่ะ - นี่เจ้าหน้าที่ชื่อ โดแนลสันนะ
เงินล้านกับเครื่องฮอ ของผมอยู่ที่ไหน
รอสักแป๊บนะ เอมอส
ผมต้องรู้ก่อนว่าหัวหน้าเค้าโอเค ตกลงมั้ย
นึกแล้วเชียว ตำรวจทึ่มพวกนั้นคิดว่า เรายังอยู่ที่บ้านหลังโน้น
ด้วยเกียรติของผมครับ คุณตำรวจ หัวหน้าคุณเค้าโอเค
ให้เขามาที่หน้าต่างให้เราเห็นหน่อย
เอ ถ้าผมจะบอกว่า เราไม่ได้อยู่บ้านหลังนั้นล่ะ
งั้นผมก็ต้องว่าคุณโกหกล่ะซิ เอมอส
อย่ามาพูดเรื่องโกหกกับผมนะ
อย่าทำให้เขาโกรธ จะยังไงก็อย่าให้เขายั้วะขึ้นมา
ไม่ว่ากันนะ เอมอส
เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัวเท่านั้นเอง
งั้นก็เอาเงินกับเครื่องฮอ.มาเสียที อย่ามัวชักช้า
แค่นี้ หวัดดีโว้ย
เขาไปแล้ว ผมจะโทรไปคุยกับเขาเอง
ดูท่าเขาเริ่มใส่อารมณ์ คงอยากจะคุยกันละคราวนี้
- เอาเสื้อสเว็ตเตอร์มั้ยที่รัก - ไม่
ผมจะกลับไปบ้าน หมาต้องออกไปเดินเสียบ้าง
แน่ใจนะ ฉันไม่เป็นไร
รู้ใช่มั้ยว่าเจ้ารอมเมลน่ะ ถ้าถูกกักอยู่นานๆ มันจะทำยังไงในบ้าน
- คุณมีครอบครัวมั้ย - ก็มีภรรยา
เออ ผมก็เคยมีกะเขาคนนึง
โทรหาเธอมั้ย
เธอกำลังไปเยี่ยมพี่สาวที่บอสตัน
เราโทรไปหาเธอที่โน่นก็ได้ เขาอาจเห็นข่าวนี้แล้วก็ได้
อย่าเอาเมียผมเข้ามาเกี่ยว
ผูกเนคไทเป็นมั้ย
เมียคุณเป็นคนขาวล่ะซิ
คุณคงนึกว่ารอบรู้มันไปเสียหมดซินะ
ผมเห็นมาเยอะแยะ คนดำที่ดังขึ้นมา...
...มีเงินทองตุงกระเป๋า
ขั้นต่อไปก็หาเมียเอวบางผมทอง เสริมหน้าอก
อยู่บ้านใหญ่โตย่านพวกไฮโซ...
...เพียงเพื่อพยายามลืมว่า โครตเหง้ามาจากไหน
ระวังปากหน่อย
คุณเคยไปนิวยอร์คมั้ย
ผมโตขึ้นที่นิวยอร์ค
เราอยู่ในแถบที่ดีของย่านฮาเล็ม
ตอนผมอายุสิบสอง ผมกับเพื่อนกลุ่มหนึ่งกลับไปบ้าน
เราหัวเราะลั่นและใช้ภาษาที่เรียน จากข้างถนน
พ่อผมได้ยินเข้า แกบอกให้เพื่อนผมออกจากบ้าน
แล้วพาผมเข้าไปในห้องน้ำ เอาสบู่ล้างปากผม
เพราะแกไม่อยากให้ผม พูดเหมือนคนผิวดำ
พ่อผมเป็นคนมีการศึกษา
มีปริญญา เหมือนพ่อของเขา
พ่อเป็นนักบัญชี เหมือนพ่อเขา
พ่อทำงานอยู่กับบริษัทใหญ่ในนิวยอร์ค
ทั้งตึกมีคนผิวดำอยู่แค่สองคน--
พ่อผมกับภารโรง
พ่อทำงาน 38 ปี ก็เกษียณเป็นหุ้นส่วนใหญ่
ไม่ถึงอาทิตย์พ่อก็ตาย
ไม่มีสักคนจากบริษัทมางานศพ
ใช้ชีวิตสามสิบแปดปีที่นั่น ไม่มีหน้าขาวๆ โผล่มา
มีแต่ภารโรงแก่ๆ คนเดียว ที่มาร่วมอาลัยด้วย
พ่อผมสำเร็จด้านการงาน ในโลกของคนขาว
แกก็อยากให้ลูกชาย ประสบความสำเร็จในโลกคนขาวด้วย
คุณอย่ามาแส่ว่า ผมลืมโคตรเหง้าของตัวเอง...
...ว่าเป็นใครจากไหน
นี่เอมอส ว่าไปแล้วเราสองคน มีอะไรที่เหมือนกัน...
...เพราะผมอารมณ์อ่อนไหว...
...เรียกร้องเอามากและขี้โมโห
จริง แล้ว ผมอารมณ์ร้อนรุนแรงมาก
แต่เราน่าจะพูดคุยปัญหาของเราได้...
...และแก้ไขตามแนวทางที่สังคมยอมรับ
วิธีรุนแรงไม่ใช่คำตอบ
ใช่ ชื่อรอมเมล
ร-อ-ม-เ-ม-ล
และก็ 49 ถนนโอลด์คันทรี ใช่แล้ว
ใช่ พิซซ่าขนาดใหญ่ยักษ์ ใส่ทุกอย่าง
โอเคนะ หวานใจ บาย
- คุณสั่งพิซซ่าเหรอ - โธ่เอ้ย ใครว่าผมสั่งพิซซ่า
ผมสั่งรถกระบะส่งพิซซ่าต่างหาก
ไง ที่รัก
- อะไรนี่ - คุณพระช่วย
- คุณผู้ชายกับคุณรอมเมลล่ะซิ - อย่าทำอะไรเราเลย
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร อยากได้อะไรเชิญเอาไป
- เงิน เครื่องประดับ - เรามีสเตอริโอ ทีวี กล้องถ่ายรูป
ผมมีชุดการ์ดเบสบอลราคาแพง
เท็ด วิลเลียม ปีแรกๆ สภาพใหม่เอี่ยม
- เราเขียนเช็คให้ก็ได้ - เงียบ นั่ง
ไม่ใช่คุณ
นั่งลง
คุณอยู่นี่เหรอ
- ก็เฉพาะช่วงฤดูกาล - "ช่วงฤดูกาล" เหรอ
ฤดูอะไร เขาพูดถึงอะไร
ก็ให้เขาเอารถให้คุณ ขับหนีไปเถอะน่า
อย่าเอารถนะ
รถคันนั้นเป็นของขวัญครบรอบ จากภรรยาผม
เสียใจด้วยครับ แต่ผมออกจะเข้าตาจนนิดหน่อย
- เอากุญแจรถมา - ไม่ใช่ฉันหรอก เมียคนที่สองของเขา
ลุกขึ้น
คุณแต่งงานรึยัง คุณสเตอร์ลิง เรียกคุณว่าแอนดรูได้มั้ย
เขาไม่อยากคุยเรื่องเมีย
- เมียผิวขาว - ผมไม่เคยพูดยังงั้น
บ็อบกับริต้า บีสันเป็นเพื่อนที่ดีของเรา...
...เรายินดีที่จะรู้จักกับคุณ และภรรยาของคุณด้วย
แม้ว่าเขาจะผิวขาว
พนันเลยว่าถ้าเรารอนานเข้า เขาคงยอมมอบตัวเอง
แล้วหัวหน้าล่ะ
เออ แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ
เป็นปีเลือกตั้งน่ะเหรอ
ผมยังจำวันเกิด 11 ปี
เราจัดงานปาร์ตี้ แม่จ้างตัวตลกมาเล่น
ตัวตลกนั่นจี้สุดๆ โยนลูกเล่นกลสารพัด
รูบี้เพื่อนผมฉี่ราดพื้น
ยัยนั่นอายแทบตาย แต่ผมสนุกที่สุด
ปีต่อมา แม่ผมโทรไปที่บ้านตัวตลก จ้างมาเล่นวันเกิด 12 ปีของผม
เมียเขารับสายบอกว่า "เสียใจนะ เขาไม่เล่นตัวตลกแล้ว
"เขาไปเรียนเป็นผู้ช่วยคลินิคทำฟัน"
ผมไม่คิดว่าจะลืมโอกาสนั้นได้
กุญแจดอกนี้ก็ใช้ไม่ได้ ดอกนั้นก็ไม่ได้
อะไรวะ...อะไรกันนี่ กุญแจไขบ้านหมาเรอะ
คุณรอมเมล กุญแจรถอยู่ไหน
เอากุญแจรถมา
ก็ได้
พระเจ้าช่วย
เปิดประตู
แล้วผมก็เลี้ยงกระต่าย ชื่อโนสซี่
ผมรักมันมาก แต่มันข่วนผมเรื่อย เลยต้องเอาไปคืนที่ร้าน
แล้วผมก็อยากได้ลูกม้า
แหม อยากได้จริงๆ ลูกม้าเนี่ย
เขากลับให้เต่า ผมมีเต่า ๑๕ ตัว มันอยู่ในถังใหญ่...
...เราเอาต้นปาล์มใส่ลงไป ต้นพลาสติกนะ
ผมมีสัตว์ตัวเล็กเยอะเลย แต่ก็ยังอยากได้ลูกม้า
อย่ายิง
ไปเอาตัวมา
- เปิดประตู - คุณอยู่ฝ่ายไหนกันแน่
เปิดประตู เปิดประตูเวรนั่น
ผมอยากได้กุญแจรถ
- เอมอส โอเดล นี่ผบ.ตร. พูด - โอ ขอบคุณพระเจ้า เขาเจอเราแล้ว
เรารู้ว่าแกอยู่ในนั้น และแกได้ยินที่ฉันพูด
เอาละ กลับเข้าไปในบ้าน
ฉันจะให้โอกาสแกอีกครั้ง...
...ให้วางอาวุธ แล้วออกมาจากบ้าน
ทุกคนหมอบลงกับพื้น
อย่าเข้าไปใกล้หน้าต่าง
เขาคงไม่ทำอันตรายใคร นะครับ หัวหน้า
ผมได้ยินสองคนคุยกันอยู่ข้างบน
ฟังแล้วเหมือนซี้กันมาก
ว่าไงเอมอส จะออกหรือไม่ออก
- ยอมมอบตัวน่า ไม่งั้นตำรวจยิงเราดับ - น่า
- ผมจะแนะนำทนายเก่งๆให้ - ผมแนะนำให้คุณหุบปาก
เจ้านายลืมอะไรสักอย่างมั้ย
แกฝันไปแล้วละซี...
...ถ้าแกคิดว่าจับแอนดรู สเตอร์ลิง เป็นตัวประกันให้แกรอดตัวละก็
ฉันคว้าตัวสเตอร์ลิงได้เมื่อไร เป็นโดนข้อหาพยายามฆ่าคนแน่
งั้นหัวหน้าท่าน คงยังไม่ทราบข่าวดี
พูดอะไรสักอย่างซิ คุณรอมเมล ห้ามตุกติก
ฮัลโหล
ไง
นายสเตอร์ลิงนั่น คงมีแขกมาพักอยู่ด้วย
เป็นไง ชอบใจมั้ยล่ะ
แกต้องการอะไร
ส่งเงินมาล้านนึง ผมปล่อยตัวประกันคนนึง
ส่งเฮลิคอปเตอร์ เอาตัวประกันไปอีกคน
- คุณปล่อยให้ผมบินไปจากนี่โดย... - เออวะ ฉันดูหนังเวรนั่นเหมือนกัน
คงต้องใช้เวลาหน่อยนะ
- เราก็คงไม่ไปไหนหรอก เจ้านาย - ช่วยหน่อยซิ
เจ้าโดแนลสันไปไหน
ไม่ทราบครับ หัวหน้า เมื่อสักครู่ก็อยู่ตรงนี้
เอานาโชกับชีสมั้ย
มองในแง่ดีซี พ่อหนุ่ม
อย่างน้อยคุณก็มีโอกาส ทำความรู้จักเพื่อนบ้าน
ใช่เปล่า คุณรอมเมล
ผมอยากให้คุณเลิกเรียกผมว่ารอมเมลเสียที
ผมชื่อกิลแมน ฟิล กิลแมน
ฟิล กิลแมนเหรอ
ชื่อคุ้นๆ หูว่ะ
ฟิลเป็นทหนายว่าความกลุ่มชิคาโกทั้งเจ็ด
แหม นั่นมันนานมาแล้ว
"เหตุจับตัวประกัน สัมภาษณ์ฟิลกับจูดี้ กิลแมน"
- นั่นอะไรกัน - คุณบอกซิ
- โอ คุณพระ - สะกดชื่อผิดเสียอีกแน่ะ
- อะไรอยู่ในเทป - ไม่ มีอะไรจริงๆ
ต้อง"แอล"สองตัว
- เปิดดูหน่อยละกัน - อย่า อย่า
ไม่ต้องดูหรอก บอกได้เลย... ไม่มีอะไรสำคัญมากนัก
คุณและคุณนายกิลแมน
อะไรอยู่ในนี้ ฟิล
ของเซ็กซี่พิศดารเหรอ
เมื่อเราเห็นคนดำบนเกาะนี้ และมีเครื่องสเตอริโอ...
- ....ก็รู้เลยว่าเขาทำอะไร - เราโทรแจ้งตำรวจทันที
- ก็รู้เลยว่าเขาทำอะไร - เราโทรแจ้งตำรวจทันที
พูดถึงเรื่องซวยบรรลัย
- เรานึกว่า... - ผมรู้ว่าคุณนึกยังไง
มันเป็นความผิดบริสุทธิ์นะ
มันน่าจะต่างไปจากที่อื่นๆ
มันน่าจะเป็นที่ๆ เราไม่ต้องล็อคประตูตอนกลางคืน
ที่ไม่ต้องพะวงนับเงินทอน ที่ร้านขายของชำ
ที่ใครสักคนจะอยู่ในบ้านตัวเอง โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกยิง...
...และเกือบดับด้วยฝีมือตำรวจ เพราะเขาผิวดำ
ถ้าเป็นจริง คุณทำเรื่องฟ้องได้สบายมาก
เอาน่า
คุณรอมเมล คุณสั่งพิซซ่าขนาดใหญ่ยักษ์
หอมนะ
- คุณผ่านตำรวจเข้ามาได้ยังไง - ตำรวจที่ไหน
ว่าไง ขำอะไร
ผบ.ตร.คงเป็นควาย ถ้ารู้ว่า...
...เขาล้อมบ้านเปล่าๆทั้งคืน
- หนูชื่ออะไร - สเตซี่
สเตซี่
ผมชื่อ เอมอส
หนูรู้แล้ว เราดูข่าวทีวี ที่ร้านกันทั้งคืน
คุณหล่อกว่ารูปถ่ายเยอะ
ขอบใจ
หนูไม่กลัวใช่มั้ย สเตซี่
กลัวอะไรเหรอ
เราจะเดินมุ่งหน้าสู่ขุนเขา
กับองค์พระเจ้าเบื้องบน
"เราจะเป็นผู้พิชิตจนได้
เราจะเดินมุ่งหน้าสู่ขุนเขา
กับองค์พระเจ้าเบื้องบน
เราจะเป็นผู้พิชิตจนได้
แล้ว ทำไมเธอขี่มอเตอร์ไซค์มาล่ะ ผมนึกว่าจะขับกระบะมา
หนูขี่จักรยานยนต์ไปทำงาน จริงๆ นี่กำลังจะกลับบ้าน
- หนูอยู่บนเกาะนี้เหรอ - หนูอยู่ฝั่งขะโน้น
แล้วข้ามฝากมาทำงานร้านพิซซ่า ตอนช่วงหน้าร้อน
งั้น หนูอายุเท่าไรแล้ว สเตซี่
สิบเจ็ด
มีแฟนรึยัง
มีค่ะ
- รักเค้ารึเปล่าล่ะ - ก็ไม่เชิงนะ
หนูสวยจังเลย
- หนูเคยไปแคนาดามั้ย - ไม่เคย
ผมกำลังจะไปคานาดา ก่อนจะเกิดเรื่องนี้
เหรอ
ทางโน้นคงหนาวนะ
ก็แล้วแต่นะ
โทรไปนะคะ
เดี๋ยวก่อน
- เราคิดว่าเขามีปืน - ผมไม่เคยมีปืน
ยังไม่เข้าใจอีกใช่มั้ย
อ๋อ เข้าใจ พวกเขาใช้คุณเพื่อปกป้องตัวเอง
เอาละเริ่มฉลาดขึ้นแล้ว
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรกับนั่น
ผมขอให้คุณเอาเทปนี้ให้พวกผู้สื่อข่าว
พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
แล้วคุณล่ะ คุณจะเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วงผมหรอก
ผมคิดว่าคุณรอมเมล คงให้กุญแจรถของเขา
มีทหารยกพลมาด้วย
เอมอส เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว
แล้วเงินล้านเหรียญล่ะ ได้มารึยังเงินน่ะ
อย่าห่วง แกได้เงินแน่ ทุกสตางค์เลย เชื่อใจเถอะ
เจ้านายพร้อมเมื่อไร ก็ลุยครับ
เรารายงานอยู่ที่ถนนชนบทมืดมิด หลังจากการเจรจาเครียด...
...คนร้ายมีอาวุธก็พร้อมจะปล่อย ตัวประกันที่จับเอาไว้...
...ตั้งแต่หนีออกจากคุก เมื่อหัวค่ำวันนี้....
อย่าขยับ
เราย้ายมาอยู่ตึกหลังนี้ ที่คนเฝ้าลิฟท์ร้ายกะผมมาก
ตอนผมอายุ 13 ผมเข้าพิธีบาร์มิทสวาห์ ที่บอสตัน
พ่อผมสนิทกับ เรด ออร์บาค
เอาเลย บุกเข้าไป เราจะลุยแล้ว บุกเลย
- มาซิ เร็วเข้า - มาเร็ว
ตำรวจ
- เอาละ ผมจะคอยดูบันไดหลัง - ข้างหลังไม่มีอะไรนะ
ระวัง
สายสืบโฮลวิตส์ ผมมาด้วย
ไม่มีวี่แววเลยครับหัวหน้า เช็คหมดแล้ว
โทรเรียก บลัดฮาวน์บ็อบ บอกให้เขาเอาไอ้แฝดมานี่
- เราจะตามให้เจอ - หัวหน้าทอลลิเวอร์
หัวหน้า เราเจอเขาแล้ว
เอาละ เอมอส คนอื่นอยู่ไหน
อยู่ไหนล่ะ กิลแมน
กรุณาอย่าเอารถผมไปเลยครับ
ก็ได้
คุณมีเวลาสามวินาทีที่จะบอกว่า กุญแจรถอยู่ไหน
- ...ไม่อย่างนั้น.... - ไม่อย่างนั้นอะไร
หนึ่ง
สอง
- เขาไม่ทำหรอก - ทำอะไร
- ผมทำจริงนะ - ทำอะไร
สาม
ไม่ เขาไม่ทำ เขาไม่ใช่ผู้ร้ายฆ่าคนไม่กล้าหรอก
- คุณไปบอกเขายังงั้นได้ไง - เพราะมันจริงซิ
เอาไงล่ะทีนี้
- คุณทำอะไร - เขาทำอะไร
เมื่อคุณเห็นคนผิวดำบนเกาะนี้...
...กับกุญแจรถราคาห้าหมื่นในมือ...
...คุณก็รู้ดีว่าเขาทำอะไรอยู่
อย่าวิตกนะฟิล ผมจะขับอย่างระวัง
ไอัตัณหากลับ
คุณทำอะไรกับพวกเขา เอมอส บอกมาดีๆ
- ดอนนี่ - นั่นไม่ใช่ดอนนี่ เอมอส โอเดลต่างหาก
อ่านสิทธิก่อนจับให้เขาฟัง แล้วเอาตัวไปจากนี่
ทำซิ
เอมอส โอเดล ท่านมีสิทธิที่จะไม่กล่าวอะไร
เชอร์แมน ขึ้นมานี่และบอกเขาว่า ศาสนาจารย์เฟนตัน บรั้นช์อยู่นี่...
...และเขาเอาจริง
เอาละ คุณขับ
เข้ามา
ออกไป
ไปซิเข้าไป
เข้าไปในรถ
ไม่ คุณต้องไปหาไอ้มืดคนอื่น มาเป็นตัวประกัน
ผมไม่ได้จับคุณเป็นตัวประกันแล้ว
คุณต้องรู้ว่าเราตกที่นั่งเดียวกัน
คุณกับผม เอมอสกับแอนดรู
- ไปกัน - อย่าพูดอย่างนั้น
- อะไร - รวมชื่อด้วยกัน
- ทำไมล่ะ - ผมจะไม่สอนประวัติศาสตร์ล่ะนะ
อีกอย่าง คุณก็คงไม่เข้าใจ
ผมจะไม่เข้าใจเรอะ คุณสิที่ไม่เข้าใจ
- เราเป็นผู้ร้าย พวกนอกกฎหมาย - "ผู้ร้าย" "พวกนอกกฎหมาย" เรอะ
คุณมันขโมยกระจอกงอกง่อย ชั้นสวะ...
...และคุณต้องคิดออกมาเร็วๆว่าตัวเอง จะไปทางไหน
ขอบอกอะไรให้นะ ไอ้หนูเผือก...
...คุณกำลังมุ่งหน้าไปผิดทางแน่ๆ
ผมไม่เอาด้วยแล้ว กลับบ้านดีกว่า
ขโมยกระจอก
อ้อ งั้นเหรอ แล้วคุณล่ะ
คุณคิดว่าทั้งโลกต่อต้านคุณ เพียงเพราะคุณตัวดำ
จะมีอะไรที่ผิดละก็ เป็นเพราะคุณตัวดำนี่แหละ
เบียร์หมด เพราะคุณตัวดำ
ฝนตกคุณเปียก เพราะคุณมันตัวดำ
คุณมองเห็นเสียเอง ไม่มีใครสมคบกันสักหน่อย
ไม่มีแผนจะขับคุณออกไปจากเกาะ ไม่มีแผนลอบสังหารคุณ
ก็บ้าพอๆ กับที่คิดว่า ทุกคนที่ตัวดำเหมือนกันเป็นพี่น้องกัน
คุณรู้อะไรเรื่องผิวดำบ้าง
รู้ที่คุณพล่าม...
...คุณเป็นคนดำที่ขาวที่สุด ที่ผมเคยพบเคยเห็น
หลีกไปได้มั้ย
ขณะที่ท่านเห็นเอมอส โอเดล ถูกพาตัวไป...
...บรรดาตัวประกันของเขา...
...รวมทั้งบุคคลบันเทิงแอนดรู สเตอร์ลิง อยู่ที่ไหน ไม่มีใครรู้
พี่แอนดรู สเตอร์ลิงอยู่ไหน เขาทำอะไรกับพี่สเตอร์ลิง
- ศาสนจารย์ บรั้นช์ใช่มั้ย - ขอโทษนะ เวนดี้
- พี่แอนดรู สเตอร์ลิง อยู่ไหน - พี่แอนดรู สเตอร์ลิง อยู่ไหน
พระเจ้า
ผมเคยบอกว่า ถ้าหญ้าที่ตัดใหม่ๆ ผมเสร็จทุกที
อาจมีมูลความจริงบ้าง ที่คุณพูดเกี่ยวกับผม...
...แต่คุณคิดบ้างไหมว่า ผมมีสิทธิ์เล่นเครื่องเสียงในบ้านผมเอง...
...โดยไม่มีใครเข้าใจผิดว่าเป็นขโมย
ปล่อยพี่แอนดรู สเตอร์ลิง ปล่อยพี่แอนดรู สเตอร์ลิง
หัวหน้าครับ บลัดฮาวน์บ็อบมาแล้ว
หัวหน้า เราดูข่าวทีวีตลอดเลย
ไอ้แฝดไม่เคยล่าหาใครในบ้านมาก่อน แต่เราจะล่าให้พบ
ฟังทางนี้ พี่น้องทั้งหลาย ฟังทางนี้พี่น้องทั้งหลาย
คืนนี้มีการก่อเหตุอาชญากรรมที่นี่
เจอแล้ว ตามรอยได้แล้ว
อาชญากรรมต่อชนผิวดำทุกแห่งหน
เราทุกคน กระจายกันออกไป
เรามาที่นี่เพื่อปกป้องพี่สเตอร์ลิง กับทรัพย์สินของเขา
คุณถอยไป
เราต้องการพี่สเตอร์ลิง เรารู้ว่าเขาอยู่ในบ้าน
- เขาไม่อยู่ในบ้าน - เขาอยู่ในบ้าน
- ไม่อยู่ - เขาอยู่ในนั้น
- ฉันรู้จักแก พวกหัวก้าวหน้าจากนิวยอร์ค - เผด็จการ
เราไม่ต้อนรับพวกคุณที่นี่ กลับย่านของคุณซะ
เราจะไปเอาตัวพี่สเตอร์ลิงเอง มาพวกเรา หน้าเดิน
ปล่อยพี่แอนดรู สเตอร์ลิง ปล่อยพี่แอนดรู สเตอร์ลิง
เห็นมั้ยว่านายทำอะไรไป
ปล่อยพี่แอนดรู สเตอร์ลิง
- มอบพี่แอนดรู สเตอร์ลิงให้เรา - คุณจะทำให้ไฟไหม้บ้านเขา
เวร
ผมเตือนเขาแล้วเรื่องพวกหัวก้าวหน้า ที่เกาะเฮงซวยนี้
เฟนตัน คุณนี่ขี้โม้จัง
- คุณลากตัวฉันมา... - บอกแล้วไม่เชื่อ
จัดการเลย จัดการ
ว่าไง สาวน้อย
- คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า - บางคนก็ว่ายังงั้นแหละ
หนูต้องเอาเทปนี้ให้ผู้สื่อข่าว
- หนูเอามาจากไหน - เขาบอกว่าคุณรู้ว่าต้องทำยังไงกับเทปนี้
เออร์นี่
- รู้ไหมว่าเราได้อะไรมา - รายการชั่วโมงเยี่ยม
กว่านั้น
เราได้รายการหนังเด็ดแห่งสัปดาห์ หรืออาจเป็นมินิซีรีย์ก็ได้
ต้องขอบคุณตำรวจที่ทำหน้าที่ รวดเร็วมีสมรรถภาพ...
...เกาะนี้จึงไม่กลายเป็นเหยื่อของอาชญากร
ชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน ได้รับการคุ้มครองโดย...
...เจ้าหน้าที่ชั้นหัวกระทิ
- แล้วแอนดรู สเตอร์ลิงล่ะ - ผมพูดไว้ก่อนแล้ว
เราภูมิใจที่คุณแอนดรู สเตอร์ลิงมาอยู่ที่นี่
ทำอะไรน่ะ บ้าหรือไง
เฮ้ กลับมานี่
เข้ามา
ผมไม่สนว่าคุณพูดว่าไง แต่หมาชอบคุณจริง ๆ
อะไรนะ
ระวังนะ
นี่มันห่าเหวอะไรกัน
นี่มันบ้านพักร้อนหลังใหม่ของผม
เห็นแล้วมันอยาก...พับผ่า
คุณเป็นอะไรไป นั่นมันบ้านผม
ผมเกลียดชมัดที่ใครสักคน เล่นเอาเปรียบกัน
ใครกัน
"เซซิล ทอลลิเวอร์"
- คุณจะทำอะไรน่ะ - กรรมใดใครก่อ
เฮ้ ไอ้หมา ทางนี้
คุณจะบ้าหรือไง นั่นมันหมาบลัดฮาวน์เชียวนะ
ไม่ใช่เลี้ยงไว้ดูเล่น ไอ้พันธุ์นี้มันล่าเป็นอาชีพนะ
เฮ้ ไอ้หมา ทางนี้
- หมาแสนดี - เอา ดมเข้าไป
- นี่ด้วย ดมดีๆ เอาเลย - แค่นี้ก็พอ
- น่าจะใช้ได้ - ไปล่าเขาเลย
คุณนี่สันดานอาชญากรจริงๆ
เหตุการณ์วันนี้จะมีผลต่อ อนาคตของท่านอย่างไรบ้างคะ
หากคุณถามเป็นนัยว่าผมคิดเรื่อง การเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายนนี้...
หัวหน้าครับ ผมไม่รู้ว่าท่านสื่อมวลชน...
...สนใจอยากชมเทปม้วนนี้บ้างมั้ย
ท่าน ท่านหัวหน้า ขอคำแถลงของท่านหน่อยซิ
จับภาพนี้ไว้ เร็วเข้า
หัวหน้า
- ในเทปมีอะไรหรือ - บอกชื่อคุณหน่อยได้มั้ย
ผมชื่อ วาลโด เลค
ขอชื่อคุณหน่อย
สเตอร์ลิง นางแอนดรู สเตอร์ลิง ฉันจองที่ไว้แล้ว
คุณนายสเตอร์ลิง
ถึงป้ายที่หมายของคุณแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เอานาฬิกาของคุณคืนไป
เก็บไว้เถอะ
ขอบใจ พี่
ไม่เป็นไร
พี่
เฮ้ ที่รัก
- สำหรับอะไรเหรอ - ดีใจจังที่พบเธอ ก็แค่นั้น
คืนแรกของคุณบนเกาะ เป็นไงบ้าง
ผมอยากจะบอกเพียงว่า บ้านเราคงต้อง...
...ซ่อมมากกว่าที่เราคิด
โอเค แคนาดา
ข้ามาแล้ว
มิสตี้ มินดี้ กลับมานี่
ได้ยินพ่อเรียกมั้ย กลับมานี่
กลับมานี่ ฟังพ่อนะ
บอกให้กลับมา กลับมานี่
กลับมาซิ แล้วกัน