Subrip explorerkmtb
Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΑΛΜΠΙΝΟΣ ΑΛΙΓΑΤΟΡΑΣ
Γιατί πάντα παίρνω μέρος σε τέτοιες αποστολές;
Τι περίμενες, Μπόμπι, να γίνει ό,τι στο Γουέικο;
Πολύ αστείο.
Λένε ότι δε σε πειράζει η ζέστη, αλλά η υγρασία.
Θα ήταν καλύτερα αν έβρισκα τον αναπτήρα μου. Τον έχετε;
Τον αναπτήρα σου; Δεν τον είδα. Εσύ τον είδες;
Πάλι κάτι έχασες;
Τζόνσον, αν δε φύγετε απ' τη συχνότητα, ηλίθιοι...
...θα έρθω εκεί και θα σας βάλω φωτιά.
Τι κάνει;
Μάλλον ακόμα περιμένει.
Θα γίνει στις 4.
Φέρε αυτό που έχεις. Θα φέρουμε αυτό που έχουμε.
Δε θα φέρω τίποτα αν δε δω τι έχετε.
Θα το δείξετε πρώτοι.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Σιγά. Κλέψαμε τ' αμάξι.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό; Δεν ακούω, ο συναγερμός...
...μου έσπασε τα τύμπανα!
Δε θέλω να πάω στη φυλακή.
Κι εγώ τη φυλακή θέλω ν' αποφύγω.
Μάιλο, μ' έχεις απογοητεύσει.
Σκάσε κι άσε να πάρω εγώ τις αποφάσεις.
Θες να κρεμαστείς, κάνε το.
Έχω σκοινί, αν το θες.
Είμαι ο Κάουενς. Ο ύποπτος φεύγει.
Ελήφθη. Να μ' ενημερώνετε.
Πηγαίνει στο αμάξι του...
Νομίζω ότι με είδε.
Πού πάει;
Δεν μπήκε στο αμάξι του.
Πού πήγε;
Φεύγει, αλλά άλλαξε αμάξι.
Τώρα είναι σε μια Λίνκολν.
Όχι, είναι Μπιούικ.
Τι είναι, Μπιούικ ή Λίνκολν;
Δεν ξέρω. Είναι απ' αυτά τα μεγάλα αμάξια.
Θα το δεις όταν περάσουμε. Ξεκινάμε, εντάξει;
Τον είδα. Έρχεται προς τα εδώ.
Ξεκινάμε, Μπόμπι!
Τον βλέπεις, Τζόνσον; Πηγαίνει ευθεία;
Σήμερα είμαι πολύ τυχερός.
Μπόμπι, μ' ακούς;
Δεν ήξερα για τους φύλακες.
Εσύ ξέρεις από συναγερμούς. Τ' αφήνω σ' εσένα.
- Τι ήταν αυτό; - Χτυπήσαμε στο δρόμο.
Ήταν κάτι άλλο.
Μπόμπι, προς τα πού πήγε;
Μπόμπι, μ' ακούς;
Απάντησέ μου, Τζόνσον. Μάλλον βρήκε τα τσιγάρα του.
Εκεί είναι!
Είμαι ο πράκτορας Κάουενς. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Χτυπήθηκε ένας πράκτορας στη γωνία Λαμόντ και Μέιν.
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο. Καταδιώκω το ύποπτο όχημα.
Είμαι ο Μπράουνιγκ. Ξεκινάμε. Είσαι στη Λαμόντ;
Στάσου ένα λεπτό.
Δε θέλω ν' ακούσω τίποτε απ' αυτόν.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να πεις τόσες πολλές λέξεις.
Ο εξυπνάκιας δαγκώνει; Σίγουρα όχι.
Κάποιος είναι από πίσω μας.
- Μας ακολουθεί. - Θα είναι μπάτσος.
Δεν ακούω σειρήνα.
Έστριψε στην Καρέλι. Δεν έκοψε ταχύτητα.
Να φρενάρουμε απότομα;
- Πάμε εδώ κάτω. - Τι είναι εκεί;
Ένα μέρος για να κρυφτούμε.
Είμαστε κλειστά.
Ο φίλος μου έπαθε ατύχημα. Έπεσε, χτύπησε στο κεφάλι.
Θέλει να πάει στην τουαλέτα.
Ο φίλος σου θέλει ασθενοφόρο.
Ψηλά τα χέρια!
Σήκω πάνω!
Άφησε τη στέκα!
Κλείδωσε.
Βάλ' τον στο τραπέζι. Σκατόφατσα, κάτσε κάτω!
Ακούστε με.
Δεν κινείστε, δε μιλάτε, κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Θα μείνουμε εδώ λίγα λεπτά. Εσείς ηρεμήστε.
Πιες τη μπύρα σου. Διασκέδασε.
Είναι εύκολο να το λες εσύ. Δε σε σημαδεύουν με όπλο.
Είπα να μη μιλήσει κανείς.
Ειδικά εσύ. Πού είναι η τουαλέτα;
Εκεί. Όπου ήταν πάντα.
Πήγαινέ τον στην τουαλέτα. Καθάρισέ τον λίγο.
Όταν θα βγουν απ' την τουαλέτα...
...θα μπορέσετε να μεθύσετε με την ησυχία σας.
Για την ώρα, καθίστε ήσυχοι.
- Τι σου χρωστάω; - Είναι τζάμπα. Πιες το.
Το τελευταίο ποτό πάντα το κερνάει το μαγαζί.
Θέλω να πληρώσω. Πόσο κάνει;
- Δυο δολάρια. - Για μια παλιομπύρα;
Θα πληρώσεις; Είσαι μεγάλος κακοποιός και δεν έχεις $2;
Σ' έχω πειράξει ποτέ;
Κράτα τα ρέστα.
Είσαι ανοιχτοχέρης. Μ' αρέσουν αυτοί οι άντρες.
Δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω για να σκάσεις.
Αν δε δαγκώνεις, τότε μη γαυγίζεις.
Σκάσε!
Δε θέλουμε φασαρίες.
Τότε βγάλτε το σκασμό!
Είσαι ο κύριος Άνετος, ε;
Ο κύριος Σιωπηλός.
Θα σου πω κάτι, κύριε Σιωπηλέ.
Δε μιλάς, άρα είσαι έξυπνος.
Οι έξυπνοι άνθρωποι, μερικές φορές τα κάνουν σκατά...
...προσπαθώντας να κάνουν τους πονηρούς.
Ελπίζω... να μην είσαι έξυπνος και πονηρός.
Γιατί τότε υπάρχει πρόβλημα.
Θα με ληστέψεις; Τα πράγματα πάνε καλύτερα.
Να σε ληστέψω; Κατά κάποιον τρόπο.
- Δεν έχεις αμάξι; - Δεν οδηγώ.
Δεν οδηγείς; Πώς έρχεσαι στη δουλειά σου;
Παίρνω το λεωφορείο.
Έχω εγώ αμάξι.
Ένα πράσινο στέισον βάγκον. Είναι παρκαρισμένο απ' έξω.
Τα κορίτσια θα πρέπει να μη σ' αφήνουν σε ησυχία.
Πάρε το δικό μου αμάξι. Έχω μια ωραία, γρήγορη ΒΜW.
Είναι παρκαρισμένη εδώ κοντά.
Μάλλον θα πάρω τη ΒΜW. Συγγνώμη, μικρέ.
Βάλε το τηλέφωνο πάνω στο μπαρ.
Όχι, δεν είμαι ο Ντίνο.
- Ποιος είναι ο Ντίνο; - Το μπαρ είναι δικό μου.
Είναι απασχολημένος.
Κάποια γυναίκα, ρωτάει αν θες να σε πάει σπίτι σου.
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Εγώ πάντως προσπάθησα.
Ο Ντίνο μου είπε ότι δε χρειάζεται να έρθεις.
Θα φύγει σε λίγο.
Εγώ είμαι ένας φίλος του.
Κι εγώ χάρηκα που μιλήσαμε.
Φαίνεται καλή κυρία.
Ξέρει ότι είσαι σκάρτος, ψεύτης και άχρηστος;
Φυσικά και το ξέρει.
Κάνε πίσω.
Άφησέ τον! Βοήθησέ με!
Φέρε μου ένα σκαμπό... Πρόσεχέ τους.
Έλεγξε την πόρτα. Τι είναι εδώ πίσω;
- Πού είναι η πίσω πόρτα; - Δεν υπάρχει πίσω πόρτα.
Δεν υπάρχουν ούτε παράθυρα.
- Είσαι σε υπόγειο. - Δεν υπάρχει άλλη έξοδος.
- Δεν είναι παράνομο αυτό; - Λαδώνω την αστυνομία.
Οι φίλοι σου είναι έξω! Κόψε το τηλέφωνο!
Θ' ασφαλίσουμε την πόρτα.
- Πού είναι η αναφορά; - Τη στέλνουν με φαξ.
Βάλε άντρες πάνω απ' το μπαρ.
Στείλε ελεύθερους σκοπευτές, θέλω τα σχέδια των κτιρίων.
Να πάρουν τ' αμάξια από 'δώ.
- Τους βρήκες; - Το τηλέφωνο χτυπάει.
- Πού είναι το μεγάφωνό μου; - Στο αμάξι.
- Το θέλετε τώρα; - Όχι, αύριο. Φέρ' το τώρα!
Κατέβα από 'κεί.
- Δε θες να τους μιλήσεις; - Όχι ακόμα.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
- Ήρθαμε πριν πέντε λεπτά. - Μου φάνηκε σαν ένας μήνας.
Τι έγινε; Δώσε μου το αυτό!
Θες να σου πω τι θα κάνεις;
Φύγε από 'δώ.
"Μις Τζάνετ Μπουντρό, Πάρκλαντ Ντράιβ 1329"...
"Γεννήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 1956".
"Ύψος: 1,70. Βάρος: 60 κιλά".
"Δωρήτρια οργάνων".
Θα σου πω κάτι, κυρία Δωρήτρια Σκύλα.
Δε με ξέρεις, σωστά; Αλλά εγώ τώρα σε ξέρω.
Ξέρω πού μένεις.
Αν μιλήσεις, θα γίνεις δωρήτρια πολύ σύντομα.
Φύγε απ' το μπαρ...
και κάτσε σ' αυτό το σκαμπό για να σε βλέπω!
- Λεωφόρος Πάρκλαντ 1329. - Ξέχασέ τη, εντάξει;
Θέλω να τους προσέχεις.
Βασίζομαι σ' εσένα. Εντάξει;
Εδώ Μπράουνιγκ.
Δεν επικοινωνήσαμε μαζί του.
Είναι εκεί. Υπάρχουν ίχνη αίματος απ' τ' αμάξι στο μπαρ.
Σκοτώθηκαν δυο άντρες και ο πράκτορας Τζόνσον.
Μάλλον τους χτύπησε με το αμάξι του.
Αποκλείεται να γλύτωσε.
Δε θα κινηθώ αν δεν έρθετε.
Πολύ ωραίο πουκάμισο.
Έπρεπε να παντρευτείς όταν είχες την ευκαιρία.
Να έκανες παιδιά...
...να νοικοκυρευόσουν.
Να έβρισκες μια δουλειά.
Ποιον κοροϊδεύεις;
- Να πάω στην τουαλέτα; - Όχι τώρα.
Δώσε μου το όπλο.
Θα στείλω στα γουρούνια εκεί έξω ένα μήνυμα.
Θες να σου φέρω χαρτί;
Θα τους γράψεις, σωστά;
Όχι, δε θα τους γράψω.
Θα πυροβολήσω μερικές φορές, θα δουν ότι δεν αστειεύομαι.
- Μπορώ να γίνω σκληρός. - Αυτό δεν είναι σκληράδα.
Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.
Στάσου ένα λεπτό. Δε θα σκοτώσουμε κανέναν.
- Είναι κόλπο. - Είναι παιχνιδάκι.
Θα τους κοροϊδέψουμε.
- Αυτό είναι το σχέδιό μας. - Κι αν μπούνε μέσα;
Δε θα μπουν μέσα.
Υπάρχει μια διαδικασία.
Δεν έχουν ελευθερία σκέψης και κινήσεων όπως εμείς.
Θ' ακολουθήσουν κατά γράμμα τους κανονισμούς.
Εμείς δεν είμαστε τύποι που δέχονται εντολές.
Τους έχουμε στο χέρι.
"Έγινε εκτεταμένη έρευνα και μάθαμε πριν 20 μέρες...
...ότι ο ύποπτος θα πήγαινε στη Νέα Ορλεάνη...
...με $65.000 και σκόπευε μ' αυτά ν' αγοράσει όπλα".
Η αστυνομία του Μόντρεαλ δεν έχει κανένα στοιχείο.
Αλλά κάποιος απ' την αστυνομία του Μόντρεαλ...
...μου είπε ότι ο τύπος δεν είναι βίαιος.
- Μόνο πόδια βλέπω, αφεντικό. - Αυτό έπρεπε να βλέπεις.
Παρακολουθείς;
Μου φαίνεται απίστευτο που δεν υπάρχει πίσω πόρτα.
- Άσε τ' όπλο σου! - Μη γίνεσαι βλάκας!
Κανείς δεν κάνει τέτοια πράγματα στο μπαρ μου!
Άσε τ' όπλο, αλλιώς θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Τώρα δεν είναι... τόσο σκληρός άντρας!
- Ίσως δε σκοτώθηκε κανείς. - Μου είπαν να περιμένω.
- Ποιος σας το είπε; - Ο Μάικλς. Ξέρεις τι ρώτησε;
Αν ήρθαν οι δημοσιογράφοι. Δεν είναι απίστευτο;
Συγγνώμη.
Ο φίλος σας...
...συνήλθε.
Τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά; - Είναι καλά.
- Πού είμαστε; - Μάιλο, θες ένα τσιγάρο;
Σ' ένα υπόγειο μπαρ. Μπορείς να κουνηθείς;
Βγάλε ένα.
Βάλ' το στο στόμα μου.
Είσαι το κάτι άλλο.
Έσπασες τίποτα;
Δεν ξέρω. Όλα.
Είναι μεντόλ;
Σιχαίνομαι τα μεντόλ.
Ο πίθηκος έχει ηρεμήσει.
Θα πάλευα μαζί σου, αλλά είσαι αδύνατος...
Αρκετά!
Γιατί τον προκαλείς; Έχουμε άλλα προβλήματα.
- Χάνω αίμα. - Θα χάσεις κι άλλο.
Ίσως όταν γίνει καλά η μύτη σου.
Μπορείς να τους προσέχεις;
Ή καλύτερα, ψάξ' τους.
Δε θα μ' αγγίξεις!
- Άφησέ τη. Δεν έχει τίποτα. - Σίγουρα έχει, αφεντικό.
Όχι, δεν έχει!
Ψάξε τον μικρό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πες μου.
Πρόσεξε μην κοπείς.
Μην ανησυχείς. Ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Έχω επιδέξια χέρια.
Δώσε μου το μαχαίρι. Μην ασχολείσαι μαζί του.
Είναι ένα τίποτα. Αν τον φυσήξεις, θα πέσει.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Μην παίζεις μαζί του.
Κράτησέ το.
Τι σου έλεγα;
Κάθισε εκεί.
- Μίλησες στους μπάτσους; - Όχι. Έκοψα το τηλέφωνο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι να τους καθυστερήσουμε.
Δεν πρέπει να μπουν μέσα πριν δούμε πώς θα φύγουμε.
- Πρέπει να τους ξεγελάσουμε. - Δε θα μιλήσω μαζί τους.
Δεν πρέπει να μιλήσει αυτός.
Γιατί δεν αφήνεις κάποιον από μας να τους μιλήσει;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Με λένε Γκι.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Είστε σίγουρος ότι είναι αυτός εκεί μέσα;
Δεν είμαστε βέβαιοι, σωστά;
Έπιασα γραμμή.
Δώσε μου το.
Ξαναπές το. Περίμενε. Μίλα πιο αργά.
Ξαναπές το.
"Είμαι όμηρος και βρίσκομαι σε μεγάλο κίνδυνο".
"Αν θέλετε να δείτε εμένα, ή τους άλλους ζωντανούς...
...πρέπει να ικανοποιήσετε τα αιτήματά μας".
"Ν' απομακρυνθούν όλοι οι αστυνομικοί...
...απ' τον δρόμο του μπαρ".
"Αν δε γίνει μέσα σε μία ώρα, ένας απ' αυτούς θα πεθάνει".
"Αυτό είναι όλο".
Και ξέρετε κάτι; Μιλάει σοβαρά.
Έπρεπε να είσαι στη φυλακή.
Είναι άρρωστος!
Έβαλε έναν όμηρο να διαβάσει το μήνυμα.
- Και οι απαιτήσεις του; - Έχει βλακώδη αιτήματα.
Ξέρει ότι δε θα φύγει. Απλώς κερδίζει χρόνο.
Θα μας κάνεις λίγο καφέ;
- Για δούλα σου με πέρασες; - Έλα τώρα, απλώς κάν' το.
Ποτέ δεν έχω ξανακάνει καφέ. Πάντα φτιάχνει η μάνα μου.
Έρχεται σπίτι σου και φτιάχνει καφέ κάθε μέρα;
Μέρα παρά μέρα. Σε πειράζει εσένα;
Καθόλου. Θα φτιάξω εγώ.
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Μόνοι μας. - Και ο κύριος Σιωπηλός;
Τον βλέπω από 'δώ.
Συγγνώμη, αλλά...
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Από πότε έχουν να πάνε στην τουαλέτα;
- Για καθαρίστρια με πέρασες; - Ν' ακούσουμε Τζόνι Πέιτσεκ;
Η γυναίκα υποφέρει. Άφησέ τη να πάει.
Δε θέλω μουσική. Μην κάνετε ερωτήσεις και μη διακόπτετε.
Πήγαινε γρήγορα στο μπάνιο.
Είσαι έτοιμος τώρα;
Πανέτοιμος.
Δεν υπάρχει πίσω πόρτα, ε;
Το ελέγξαμε. Δεν υπάρχει τίποτα.
Θα υπάρχει άλλη έξοδος, αφού ήταν παράνομο μπαρ.
Παλιά απαγορευόταν το ποτό. Οι μπάτσοι έκαναν εφόδους.
Οι πελάτες έπρεπε να φύγουν. Δε θα έφευγαν από μπροστά...
...οι μπάτσοι θα τους έπιαναν, έπρεπε να φύγουν από πίσω.
- Μέσα απ' τον τοίχο; - Κοίτα αυτό το μέρος.
Ο τύπος το προσέχει σαν τα μάτια του.
Θέλει να το κρατήσει όπως ήταν παλιά.
- Δεν έχει αλλάξει τίποτα. - Εγώ δε βλέπω έξοδο.
Δεν ακούς τι σου λέω. Είναι κρυφή έξοδος.
Τι θα κάνουμε, μαγικά;
Θα τρίψουμε το λυχνάρι και θ' ανοίξει η πόρτα;
Δεν κάνουν σχέδια για τέτοια πράγματα.
Πρέπει να το ελέγξουμε. Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε.
Μπορεί να ξέρει εκείνη.
Νιώθεις καλύτερα;
Ξέχασέ το.
Δουλεύεις εδώ, σωστά;
Σου είπε ποτέ ο Ντίνο για κάποια κρυφή έξοδο;
Δεν ξέρω τίποτε γι' αυτό.
- Και λες ότι δουλεύεις εδώ; - Δουλεύω εδώ 10 χρόνια.
- Αλλά αυτό δε σημαίνει... - Μη βγάζεις γλώσσα!
Σου έκανα μια απλή ερώτηση. Ξέρω ότι ήταν παράνομο μπαρ.
Σκέψου καλά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είπε τίποτα...
...για κάποια άλλη έξοδο;
Νομίζεις ότι σου κρύβω κάτι;
Ποτέ δεν είπαμε ότι κρύβεις κάτι.
- Αλλά αυτό σκέφτεστε. - Σκάσε και απάντησέ μου!
Ξέρω τι ψάχνετε.
Ο Ντίνο μου έχει δείξει. Αφήστε την ήσυχη.
- Πόσο μακρύ είναι; - Δεν ξέρω. Δεν το έσκαψα.
Πήγαινε να καθίσεις. Μην το κάνεις τώρα αυτό.
Δε θα έκανα τίποτα αν δεν ερχόσασταν εσείς.
Θα φύγουμε σύντομα. Μην ανησυχείς.
Αυτός ο ψηλός με το όπλο είναι τρελός. Μ' ανησυχεί.
Δε θα κάνει τίποτα.
Κι εσύ;
Έχεις κι εσύ όπλο;
Δε θα το χρησιμοποιήσεις.
Έτσι δεν είναι;
Δε θέλω να μιλήσω άλλο.
Και ο άλλος;
Φαίνεται ότι κατά βάθος έχει καλή καρδιά.
Ξέρω ότι έχει στριμωχτεί. Φοβάται.
Οι άντρες κάνουν χαζομάρες όταν στριμώχνονται.
Κράτα τις ιδέες σου για τον εαυτό σου.
Είσαι πιο έξυπνος απ' αυτόν.
Δε θες να μπλεχτείς, έτσι;
Μπορείς να τον πείσεις να μας αφήσει ελεύθερους...
...πριν σκοτωθούμε όλοι;
Είναι άσχημα μπλεγμένος.
- Φέρεται σαν ηλίθιος. - Σκάσε!
Δε με νοιάζει αν με θεωρείς έξυπνο. Είναι αδερφός μου.
Πήγαινε...
Πήγαινε να κάτσεις, εντάξει;
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
- Δεν είναι λύση η φυλακή. - Το ξέρω.
Καλύτερα να είσαι σίγουρος.
Δε νομίζω ότι ο Μάιλο είναι αποφασισμένος.
Ο Μάιλο σκέφτεται πώς θα ξεμπλέξουμε.
Εγώ σκέφτομαι ότι δεν ξαναπάω φυλακή.
Αν πρέπει θα τους σκοτώσω. Είσαι μέσα; Αυτός δεν είναι.
Όταν τα πράγματα σκουρύνουν θα κάνω αυτό που πρέπει.
Με ξέρεις. Άκουσέ με!
Δε θ' αφήσω να πάθει τίποτα.
Με κατάλαβες; Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δε θα τον βλάψω.
Μην ανησυχείς για το τούνελ.
Τι ώρα είναι;
Λίγο πριν τις 6.
Μικρέ, κοπάνα τη. Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ για τις πετσέτες.
Η ώρα σχεδόν έφτασε.
Συγγνώμη, πριν αρχίσετε τη συζήτηση...
...μπορώ να πάω...
Μπορείς να πας. Πρόσεχέ τον, εντάξει;
Πόση ώρα έχουμε;
Περίπου 5 λεπτά.
Δε θέλω να τηλεφωνήσετε αργότερα απ' τη διορία.
- Τι έγινε με την πίσω πόρτα; - Δεν υπάρχει.
Τα σχέδια δείχνουν ότι το κτίριο χτίστηκε το '20.
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος.
Δεν ξέρουν από μέτρα ασφαλείας σ' αυτή την πόλη;
- Και η παρακολούθηση; - Δε μάθαμε απολύτως τίποτα.
Ας τηλεφωνήσουμε να μάθουμε τι θέλει.
Όλα φαίνονται εντάξει.
- Κάτι ετοιμάζουν. - Τι περίμενες; Να φύγουν;
Ζήτησα κάτι με καλή πίστη.
Τι θα γίνει αν έχουμε πραγματικές απαιτήσεις;
Λες να το αφήσουμε έτσι;
- Δείξε ποιος κάνει κουμάντο. - Νομίζουν ότι παίζουμε!
Να καθαρίσουμε κάποιον. Τέρμα οι μαλακίες, τώρα!
Περίμενε. Μην τον ακούς. Είναι ψυχοπαθής.
Σε τι θα ωφελήσει αυτό; Πάλι θα πρέπει να φύγετε.
- Δείξε σεβασμό στην κυρία. - Σκληρέ άντρα!
Σκάστε όλοι!
Πρέπει να έχουμε σχέδιο.
Πρέπει να έχετε σχέδιο για να ξεφύγετε.
Όλο μιλάτε...
Δεν ακούω τίποτε άλλο.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Δεν μπορείτε να περιμένετε.
Κι αυτός το ίδιο πιστεύει.
Μίλησες μαζί του;
Δεν του είπα λέξη. Αλλά έχει δίκιο.
Όλοι είσαστε διάνοιες, ε; Κι εγώ είμαι ο ηλίθιος.
Βρείτε εσείς τη λύση, εγώ συνέχεια τα κάνω σκατά.
Ηρέμησε.
Ησύχασε. Πρέπει ν' ακούσεις.
Ένα σχέδιο... Ακούω.
Πες τους ότι θ' αφήσεις τους ομήρους έναν-έναν.
Μετά, αντί ν' αφήσεις εμάς...
...φύγετε εσείς.
Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε οι όμηροι.
Δέστε μας.
Θα έχετε φύγει, πριν μπουν.
Πώς σου φαίνεται;
Εγώ είμαι "ψυχοπαθής". Ξέρεις πώς μου φαίνεται.
Πρέπει να έχουμε απαιτήσεις.
Κάθε φορά που θα ικανοποιούν μια απαίτησή μας...
...θ' αφήνουμε έναν όμηρο.
Κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Κι όταν θα περιμένουν το τελικό αίτημά μας...
θα τσακιστούμε να φύγουμε.
Πού θα πάμε;
- Στο Μεξικό. - Κάτι λείπει.
Λέω να πάρουμε τον μικρό.
Θα είναι η ασφάλειά μας.
Λες να μιλήσουν αν έχουμε τον μικρό; Δε νομίζω.
- Θέλω να πάω. - Βλέπεις; Θέλει να έρθει.
- Αν έτσι είναι πιο εύκολο... - Θα πάω εγώ.
- Μ' αρέσει αυτό. - Θα έρθει ο μικρός.
Αν έρθει κάποιος, θα είμαι εγώ.
Από τότε που ήρθαμε είσαι σκέτος μπελάς.
Γι' αυτό κάθισε κάτω.
Δε θα πω λέξη για τον μικρό.
Θα περιγράφω το πρόσωπό σου στην αστυνομία.
Αν κάτι πάει στραβά, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Κανείς δε θέλει καφέ.
Μπορείς να φέρεις λίγο νερό;
- Έρχονται. - Ποιοι;
- Απορώ που άργησαν τόσο. - Ας τους αντιμετωπίσουμε.
- Εσύ θα τους αντιμετωπίσεις. - Τι θέλετε να τους πω;
Μην τους πεις τίποτα. Λέγε, "ουδέν σχόλιο".
Θα τους μιλήσω εγώ. Ξέρω τι πρέπει να πω.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Βιάσου! Θέλω τα πλάνα πριν ξημερώσει.
- Είστε ο επικεφαλής; - Μάλιστα, κυρία μου.
Είμαι η Τζένι Φέργκιουσον, απ' το κανάλι 7.
Σας πειράζει να μιλήσετε μπροστά στην κάμερα;
Όχι, καθόλου.
Είσαι έτοιμος;
- Πώς είπατε ότι σας λένε; - Μπράουνιγκ.
Είμαι η Τζένι Φέργκιουσον.
Βρίσκομαι στην οδό Τάουνσεντ.
Ένας άγνωστος οπλοφόρος, ή οπλοφόροι...
...κρατάει κάποιους ομήρους σ' ένα μπαρ.
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί.
Όλα ξεκίνησαν μετά τις 4 το πρωί και συνεχίζονται.
Δίπλα μου βρίσκεται ο πράκτορας Μπράουνιγκ.
Μπορείτε να ρίξετε λίγο φως στην υπόθεση;
Ένας ηλίθιος γαμιόλης...
...αποφάσισε να πιάσει μερικά αθώα ανθρωπάκια ομήρους.
Όλη νύχτα είμαστε εδώ, αλλά τζάμπα παιδευόμαστε.
Ελπίζω όλοι να είναι καλά...
...και αυτός ο γαμιόλης ή οι γαμιόληδες...
...θ' αντιμετωπίσουν τον νόμο.
Τι κάνεις; Χτύπα την 7.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μπορεί να χτυπήσει την 3. - Δε βλέπει την 3.
Είναι κρυμμένη. Δε φαίνεται από 'κεί.
Πρέπει να χτυπήσεις την 7. Βρες πρώτα τη σπόντα.
Πρέπει να τη χτυπήσεις εδώ.
Δες τη καλά. Μη βιαστείς. Σκύψε.
Έτσι. Κατάλαβες;
Ωραία βολή.
Μην τον ακούς. Ήταν ωραία βολή. Δεν είχες άλλη.
Θα έμπαινε μέσα... αλλά η στέκα είναι λίγο...
Ήταν δύσκολη βολή.
Υπάρχουν πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή, μικρέ.
Είναι η σειρά σου.
Κάν' τον αλμπίνο αλιγάτορα.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρεις τι είναι ο αλμπίνος αλιγάτορας;
Τι διάολο είναι αυτό;
Εδώ έχουμε αλιγάτορες, ε;
Μερικές φορές κάποιος γεννιέται λευκός.
Ένας αλμπίνος.
Είναι αδύναμος...
Και άχρηστος... εκτός από ένα πράγμα...
Θυσιάζεται για να κερδίσουν εδάφη οι άλλοι αλιγάτορες.
Τον στέλνουν κάπου και περιμένουν να σκοτωθεί.
Όταν τον σκοτώνουν οι αντίπαλοι αλιγάτορες...
...περικυκλώνουν και σκοτώνουν τους αντιπάλους τους.
Πάει ο αλμπίνος αλιγάτορας.
Πάνε και οι αντίπαλοι αλιγάτορες.
Κι έτσι κερδίζουν νέες περιοχές.
Μια ηθελημένη θυσία...
...για ηθελημένο όφελος.
Είναι περίεργη ιστορία.
Στείλε την άσπρη κοντά στην τρύπα, δε θα έχει να παίξει.
Κάν' τον αλμπίνο αλιγάτορα.
Δεν έφτασε η ώρα;
- Τι ώρα είναι; - 6 και τέταρτο.
Έγινε αλμπίνος αλιγάτορας.
Κυρία Γραμματέα!
Γρήγορα! Ώρα για γλέντι!
Γρήγορα!
Βάφτηκες; Δε θα σε δουν. Θα σ' ακούσουν.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Δεν έχουμε χρόνο.
Το ξέρω. Μόνο ένα λεπτό. Σε παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα όταν ήρθατε.
- Πρόκειται για τον μικρό. - Τι τρέχει;
Άσε με να σου πω γι' αυτόν. Έρχεται συχνά εδώ.
Παίζει πολύ μπιλιάρδο. Ποτέ δεν έχει κερδίσει.
Κάποιος άλλος πελάτης παίζει μαζί του συνέχεια.
Είναι απατεώνας. Το ξέρουν όλοι, εκτός απ' τον μικρό.
Ο μικρός νομίζει ότι είναι τυχερός.
- Του έχει πάρει πολλά λεφτά. - Δε με νοιάζουν αυτά.
Περίμενε λίγο. Δεν τελείωσα ακόμα.
Ο Ντίνο είπε ότι πλήρωνε τους μπάτσους.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά έρχονται συχνά εδώ.
Ξέρουν τον Ντίνο.
Ξέρουν εμένα.
Αν βγω έξω μαζί σου...
...και τους πω ότι είσαι φίλος μου...
...τότε είσαι φίλος μου.
Θα με πιστέψουν.
Πώς σου φαίνεται;
Συνεχίζω να σ' ακούω.
Αν φύγεις με τον μικρό...
Δεν τον ξέρουν.
Θα σας ανακρίνουν χωριστά.
Θα είναι εκεί οι δικοί του.
Πώς λες ψέματα στην αστυνομία και στους δικούς σου;
Ο μικρός θα "σπάσει".
Ξέρω καλά το πρόβλημα.
Δε θα "σπάσω".
Δεν έχεις "σπάσει" ακόμα.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Δεν μπορείς να φύγεις με τον μικρό.
Πρέπει να πάρεις κάποιον που ξέρει καλά τι γίνεται.
Κάποιον πιο ώριμο.
Θα το σκεφτώ.
Βρίσκομαι στην οδό Τάουνσεντ...
Δοκίμασέ το.
- Δυνάμωσε την τηλεόραση! - Είδα το τηλεχειριστήριο...
Δεν καταλαβαίνω πώς δουλεύει.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κρατούν ομήρους...
...και ότι θα μείνουμε εδώ.
Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία της Νέας Ορλεάνης.
Μάθαμε ότι δυο ή τρεις πράκτορες έχουν σκοτωθεί.
Σας είπα, ουδέν σχόλιο.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κρατούν ομήρους.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε ώστε να μην πάθει κανείς τίποτα.
Ευχαριστώ, πράκτορα Ρόουζ. Ανακεφαλαιώνοντας...
Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες, αλλά υπάρχει η πληροφορία...
...ότι δυο πράκτορες σκοτώθηκαν ενώ έκαναν το καθήκον τους.
Ζωντανά απ' το μπαρ του Ντίνο Τζένι Φέργκιουσον, κανάλι 7.
Μικρέ, από 'δώ και πέρα αναλαμβάνεις την τηλεόραση.
Όταν έχει ειδήσεις, θέλω να δυναμώνεις τον ήχο.
Μπορώ να βάλω το σακάκι μου; Κρυώνω.
Τρεις νεκροί μπάτσοι.
Θα τηλεφωνήσουν όπου να 'ναι. Ετοίμασες το σημείωμα;
Εσύ είσαι έτοιμος, μικρέ;
Θα πάρω αυτόν, εντάξει; Αρκετά!
Θα διαβάζεις τα σημειώματα. Αυτός θα έρθει μαζί μου.
Κατάλαβες; Τέρμα!
Κάνεις το σωστό, μικρέ. Το ξέρεις, έτσι;
Πώς σε λένε;
Εντάξει, Ντάνι. Πήγαινε να καθίσεις με τους άλλους.
Ακόμα κι αν είναι έτσι, δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Δεν πρέπει να το δείξουμε. Δεν είμαστε σίγουροι.
Να σου πω κάτι; Δείξ' το.
Είναι καλή είδηση. Δείξ' το. Αλλιώς, θα το αποσύρουμε.
Πρέπει να το διαβάσει λέξη προς λέξη.
"Αυτά απαιτούμε".
"Δε διαπραγματευόμαστε".
"Πρώτον:"
"Ένα άδειο λεωφορείο με μαύρα τζάμια...
...θα έρθει και θα παρκάρει ακριβώς μπροστά στο μπαρ".
"Μετά ο οδηγός θα φύγει...
...και δε θα υπάρχει κανείς άλλος μέσα".
"Το ντεπόζιτο του λεωφορείου πρέπει να είναι γεμάτο".
"Δεύτερον: Θα μας περιμένει ένα μικρό αεροπλάνο".
"Θα πρέπει να έχει αρκετά καύσιμα για 3.000 μίλια".
"Τρίτον: Δε θέλουμε κόλπα".
"Για όσα αιτήματά μας δεν ικανοποιηθούν...
...θα πεθαίνει ένας όμηρος".
"Για όσα ικανοποιηθούν θ' αφήνουμε έναν όμηρο".
Πολύ ωραία.
Δε θα σκοτώσουμε κανέναν, ε;
Αποκλείεται.
- Πες το. - Τι να πω;
Δε θα σκοτώσουμε κανέναν.
Δε θα το κάνουμε.
Ορκίζεσαι στην ψυχή της μάνας μας;
Ορκίζομαι.
Δε θα τους σκοτώσουμε, ε;
Τώρα εσύ.
Θέλω να πεις τα ίδια λόγια.
- Δε θα το κάνουμε. - Ορκίσου.
Δε θέλω να ορκιστώ στη μάνα μου.
Ορκίζομαι στη μάνα μου ότι δε θα "καθαρίσουμε" κανέναν.
Εκτός αν χρειαστεί.
- Το αεροπλάνο δε θα έρθει. - Ούτε που θα το πλησιάσει.
Συμφωνείτε με τον αρχηγό. Δε θέλει να πετάξουν.
Έχει και άλλες ιδέες.
Έχει, ε; Ωραία.
Θα κάθεται στην καρέκλα του στην Ουάσιγκτον...
...και θα λέει να συμμορφωθούμε με τις απαιτήσεις τους.
Εγώ σου λέω ότι αν πέσει μια πιστολιά θα μπούμε μέσα.
Τέρμα τ' αστεία. Οι καλοί θα κερδίσουν.
Θα τον πιάσω πριν μπει στο λεωφορείο.
Στις 4, θα φέρεις αυτό που έχεις κι εμείς το ίδιο.
Δε φέρνω τίποτα αν δε δω. Θα το δείξετε πρώτοι.
Με είδε.
Άφησέ το να χτυπάει.
Ξέρεις τι πρέπει να πεις.
Δυνάμωσέ το!
Η κατάσταση συνεχίζεται εδώ και δυο ώρες χωρίς αλλαγή.
Οι οπλοφόροι έχουν κάποια αιτήματα.
Αλλά δεν ξέρω ποια είναι.
Έχουμε μια αποκλειστική...
μα ανεπιβεβαίωτη αναφορά για την ταυτότητα του δράστη.
Λέγεται Γκάι Φουκάρντ και είναι Καναδός.
Είναι καταζητούμενος γνωστός έμπορος όπλων.
Εγώ είμαι.
Γκάι Φουκάρντ, ε;
- Ύποπτος για εμπόριο όπλων; - Με λένε Γκι, όχι Γκάι.
- Δεν είμαι αυτός που θέλουν. - Εσένα δείχνει η τηλεόραση.
Ποιος διάολο είσαι;
Εγώ είμαι στη φωτογραφία.
Ίσως είναι μπάτσος και θέλει να μας ξεγελάσει.
- Δεν είμαι μπάτσος. - Δεν είναι αυτό.
Ήταν εδώ πριν να έρθουμε.
Είναι κάτι άλλο.
Κάτι δε μου πήγαινε καλά. Δε μ' άρεσε η ιδέα σου.
Αν είναι μπάτσος, ας τον "καθαρίσουμε" τώρα!
Δεν είναι μπάτσος. Τον έψαξες. Δεν έχει όπλο.
Είναι ψεύτης. Προσπαθεί να μας τη φέρει!
Άκουσέ με.
Πες ποιος είσαι, τι θες εδώ, γιατί καταζητείσαι. Σκάσε!
Τι σε θέλει το FΒΙ, αλλιώς θα σου σπάσει τα δάχτυλα.
- Γιατί δε μιλάς σ' αυτούς; - Σκάσε! Μ' ακούς;
- Θα μας πεις την αλήθεια. - Με ξέρουν.
Θα μας πεις την αλήθεια κι αν δε μας πείσεις...
...θα σου σπάει τα δάχτυλα μέχρι να μας πείσεις.
Μάιλο, μην ανακατεύεσαι. Θέλω να τον κάνω να μιλήσει!
Εντάξει! Θα μιλήσω!
Είμαι ο Γκι Φουκάρ. Αλλά ήρθα εδώ για δουλειές.
Δουλεύω για την κυβέρνηση του Κεμπέκ.
Το πρωί θα πάω στο Μεξικό για μια συνάντηση.
Είχα ώρα μέχρι την πτήση και ήρθα σ' αυτό το μπαρ.
Με ξέρουν. Έρχομαι εδώ.
Στην τηλεόραση είχε μια παλιά ταινία...
...και δυστυχώς για μένα, έμεινα ως αργά για να τη δω.
Έβλεπε τηλεόραση;
Δεν είναι τακτικός πελάτης κι έτσι δεν έδωσα σημασία.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Επειδή είναι κτήνος.
Ο ήχος ήταν κλειστός. Πώς έβλεπε τηλεόραση;
Έχεις δίκιο. Μην το κάνεις αυτό αν δε σου πω.
Γιατί το είπες αυτό;
Είπες ότι έβλεπες τηλεόραση κι όμως ήταν κλειστή!
Μάλλον έβλεπα. Δεν ξέρω. Το θυμάμαι...
Μίλα αγγλικά!
Η ταινία είχε τελειώσει όταν ήρθατε.
Νομίζω ότι είχε αθλητικά.
- Έχει αθλητικά τόσο αργά; - Στο κανάλι 9.
Αυτό ήταν!
Αλλά δεν ήταν πολλή ώρα εδώ. Ήρθε λίγο πριν από σας.
Είναι ένας μεθύστακας!
Είπες ψέματα.
- Φτάνει, γαμώτο! - Μην ανακατεύεσαι!
Τα καταφέρνεις σε μερικά πράγματα, αλλά όχι σ' αυτό.
Με ψάχνει η αστυνομία!
Αυτό θέλατε ν' ακούσετε;
Πετάξτε με έξω. Το προτιμώ απ' το να είμαι εδώ μαζί σας!
Ακούστε με!
Δεν έχει σημασία τι λέει.
Αν λένε ότι ψάχνουν αυτόν, ας τον ψάχνουν.
Ποιος νοιάζεται; Δεν αλλάζει το σχέδιό μας.
Άφησέ τον.
Τσακιστείτε και μπείτε μέσα!
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Δε θα σ' αφήσουν να φύγεις. Θα σε πάνε στο χειρουργείο.
- Δεν ξέρω πόσο θα μείνεις. - Μέχρι να μας πιάσουν.
Είμαι αθώος. Πρέπει να μ' ακούσετε.
Θα τον κάνεις να σκάσει;
Δώσε μου το κλειδί.
Τη λύση στο πρόβλημά μας.
Τι είναι αυτά που λες;
- Έχουν στοιχεία. - Τι στοιχεία;
- Έχουν το αμάξι. - Ήταν κλεμμένο.
Αυτός έκλεψε το αμάξι, είχε ατύχημα, σκότωσε το μπάρμαν.
Θα του σπάσουμε τα μούτρα, θα φαίνεται ότι τρακάρισε.
Τι θα γίνουν αυτοί;
Λες να ξεχάσουν αυτά που έγιναν εδώ;
- Δεν είναι πρόβλημα αυτό; - Τι θέλεις να κάνω;
Να παραδοθώ;
Ξέχασέ το αυτό. Υπάρχει κι άλλη λύση.
Η μόνη λύση είναι να κάνουμε ότι είμαστε εμείς οι όμηροι.
Δε μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο, αλλιώς θα μας πιάσουν.
Δε θ' αργήσουν να καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να φύγουμε καθαροί. Ξέχνα τη φυλακή, το Μεξικό.
Πρέπει να τη γλιτώσουμε.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο χωρίς να φοβάσαι τη φυλακή.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο...
...σαν ήρωας.
- Σαν αληθινός ήρωας. - Ο Πέιτσεκ δε θα το έσκαγε.
Δεν είμαστε ο Τζόνι Πέιτσεκ.
Έχουμε μάρτυρες που θα μιλήσουν.
Κάν' τους αλμπίνους αλιγάτορες.
- Τι είπες; - Θυσίασέ τους στο σκοπό μας.
Δε θέλω να το πω...
...αλλά αυτό σκεφτόμουν.
Ο καλύτερος παράνομος... είναι ο ελεύθερος παράνομος.
Πού βρήκες την πληροφορία, γιατί έδειξες τη φωτογραφία;
Ήταν πολύ επικίνδυνο αυτό.
Αν δε μου πεις πού βρήκες την πληροφορία, θα σε διώξω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Με προκαλείς;
- Βάλε το κανάλι 7. - Το έμαθα απ' το Μόντρεαλ.
Απ' την αστυνομία. Ξέρω τ' όνομά του, τα πάντα.
Δε θα το επιβεβαιώσουμε.
Μόλις το έκανες.
Δώσε μου το όπλο.
Γιατί;
Απλώς δώσε μου το όπλο.
Πού πηγαίνεις;
- Δε θα το κάνεις. - Παράτα με.
Ορκίστηκες στη μάνα μας...
...ότι δε θα σκότωνες κανέναν!
Τα πράγματα άλλαξαν. Δε θέλουν εμάς, αλλά αυτόν.
Δε θ' αφήσω να γίνει αυτό.
Μάιλο, δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου πίσω το όπλο!
- Είσαι μαζί μας, ή όχι; - Άντε γαμήσου!
- Φτάνει! - Δεν είναι ώρα για τέτοια!
Είπες ότι δε θα έκανες πίσω, δε θ' άκουγες τον αδερφό σου.
Τώρα; Εντάξει. Θα μπουν μέσα σε 15 λεπτά.
Για πού το 'βαλε;
Πού πηγαίνεις;
Δε θέλω ν' ανακατευτώ.
Θα παραδοθώ.
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Θα μας ξεμπλέξω.
Βγείτε έξω!
- Είσαι ψεύτης, το ξέρεις; - Θα μας σκοτώσεις, ε;
Αφεντικό...
Γιατί το έκανες αυτό;
Δε θα σε σκότωνα.
Θα σε γλιτώσω.
Νόμιζες ότι θα σε σκοτώσω; Θα μας γλίτωνα.
Ας έκλεινες τα μάτια σου.
Δε θα το κάνεις αυτό.
Κάνε τον να σταματήσει.
Δε θα το κάνεις. Ο αδερφός σου είχε δίκιο.
Δε θα το κάνεις. Μην ανακατευτείς.
- Είναι φόνος! - Σκάσε!
Κόψε τις προσευχές!
Σταμάτα!
Τι είπες;
Είναι γιος μου.
Ο Ντάνι κι εγώ δε θα πούμε τίποτα.
Για όσα έγιναν εδώ απόψε.
Ο Τζακ είπε ότι θα μιλούσε, αλλά εμείς δεν το είπαμε.
Δε θα μιλήσουμε.
Δε θα πούμε τίποτα.
Σωστά, Ντάνι;
Ο αδερφός σου είπε ότι ήταν λάθος. Ότι δε θα το έκανε.
Στ' ορκίζομαι.
Θέλετε να ζήσετε;
Δε φτάνει αυτό.
Γιατί δε φτάνει αυτό;
Πρέπει να μιλάτε σοβαρά.
Αν θέλετε να ζήσετε...
...τότε θα το κάνεις εσύ.
Κάνε το.
Έπεσε ένας πυροβολισμός στο μπαρ του Ντίνο.
Αυτό είναι! Μπαίνουμε μέσα!
Πώς νιώθεις που είσαι ήρωας;
Ρώτησα, πώς νιώθεις που είσαι ήρωας;
Δεν είναι ήρωας.
Τι θες να πεις;
Νομίζω πως θέλει να πει...
...ότι κανείς μας δεν είναι.
Subrip explorerkmtb
Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone