Ini setelah pukul 01.00, di Melbourne, tanggal 8 Januari.
Sulit tidur, karena aku akan melalui operasi pinggulku di pagi hari.
Aku tak terlalu menantikannya, kita tak pernah tahu hasilnya seperti apa.
Merasa sangat gugup, tapi semoga saja, semuanya baik-baik saja.
Rabu kedua, hari perempat final.
Ini Sam Querrey dari Amerika Serikat, melawan Andy Murray,
yang sekarang pemain nomor satu di dunia.
Masa yang sulit baginya, dia akan bertanding dengan kesulitan
karena cedera yang tak suka dia bicarakan,
tapi itu tampak.
Tak peduli betapa kubu Murray meyakinkan itu baik-baik saja,
dia selalu berjalan begitu.
Itu penampilan yang lapar dari Murray.
Dia menjaga persentase servis pertamanya naik.
- Dia bergerak secara spektakuler. - Dia paham betul lapangan rumput
lebih baik daripada siapa pun.
Itu ditangani dengan baik oleh Querrey.
Sedikit terkejut bahwa Murray tak maju lebih cepat.
Permainan Murray turun cukup signifikan saat memasuki set itu.
Sungguh menakjubkan dia tampak pincang.
Menyusut.
Itu dia! Secara fisik, Andy Murray jelas tak baik
dan kita akan cari tahu soal itu.
Itu masih rumor yang harus diatasi. Andy Murray memiliki pinggul yang buruk.
Koresponden tenis BBC melaporkan cedera itu
adalah sobekan labral. Ada rasa sakit yang cukup ekstrem di sana.
Andy Murray mundur dari AS Terbuka,
mengatakan masalah pinggulnya membuatnya mustahil
- untuk memenangkan kompetisi. - Ini terlalu sakit, jadi, sayangnya,
aku takkan bermain tahun ini.
Ini kemunduran besar bagi Andy Murray, yang sangat putus asa
- untuk bisa melanjutkan karier tenisnya. - Ya, beberapa bulan terakhir
jelas sulit.
Melakukan hampir semua yang aku bisa untuk mempersiapkan diri.
Andy Murray tiba di Australia untuk kembali ke tenis kompetitif.
Kecuali jika sesuatu terjadi beberapa hari ke depan,
aku tak merasa akan bisa bermain karena pinggulku.
Andy Murray mundur dari Australia Terbuka bulan ini
setelah gagal pulih dari cedera pinggulnya.
Ada kecemasan yang menanti penggemar Andy Murray
setelah mantan nomor satu dunia ini hampir semusim ragu untuk bertanding
dengan mengumumkan cedera pinggulnya belum membaik
dan dia akan dioperasi.
9 JANUARI 2018.
Jadi, aku baru sadar setelah melalui prosedurnya.
Itu berlangsung sedikit lebih lama dari yang diharapkan,
tapi kudengar semuanya berjalan cukup baik.
Jadi, semoga pemulihannya akan cepat.
Lalu yang berikutnya turun, jadi, ada...
Ini sebelum semuanya selesai. Itu labralnya.
Di usia 29 tahun sebagai atlet, aku tahu bahwa itu tak terlalu muda,
jadi, aku tahu akan ada rasa sakit di tubuhku,
tapi dari pertandingan Querrey, itu berbeda.
Saat itu, aku pemain tenis nomor satu di dunia
lalu aku tak bisa berjalan lagi.
Aku juga tak bisa memakai sepatuku, kaus kakiku.
Saat itu terjadi,
adalah masa saat aku mulai merasa khawatir,
karena aku selalu berharap dengan hari berlalu,
itu hanya akan menjadi lebih baik. Ternyata tidak.
Ya, itu sangat bagus.
- Andy, itu cukup rapi, ya? - Ya, sangat rapi, ya.
Takkan ada bekas lukanya.
Aku melalui perbaikan labral, ligamentum teres-ku robek,
jadi, aku mengangkatnya.
Aku mengalami peradangan yang signifikan di pinggulku juga yang telah diangkat.
Ada kerusakan tulang rawan yang cukup parah di sana,
tapi John merasa pernah melihat yang lebih buruk.
Aku cukup optimis. Aku jelas harus memastikan
mengikuti semua rehabilitasi dengan benar
dan bertanya sesering mungkin soal kapan aku harus mulai melakukan hal tertentu,
saat aku berpotensi mulai berkompetisi lagi.
Ya, aku merasa baik-baik saja.
FEBRUARI 2018
OXSHOTT, BRITANIA RAYA
Orang-orang selalu bilang, "Kau pasti suka dia di rumah sekarang."
Sangat menyenangkan dalam arti bahwa kami adalah keluarga muda,
dengan dua anak kecil. Dia sudah bepergian begitu lama.
Tapi, pada saat yang sama, dia di rumah,
tapi dia masih bekerja sepanjang hari, setiap hari,
berusaha menjadi lebih baik.
Ini masih hari-hari awal bagi siapa saja yang menjalani operasi semacam itu.
Kami jelas berharap dia akan berhasil.
Lebih banyak melihatnya di taman bersama anak-anak
dan bisa berkumpul dengan mereka, itu mungkin prioritas kami,
melihatnya di rumah dan menjalani kehidupan sehari-hari.
- Kupikir akan ada lebih banyak salju. - Ya, kupikir itu akan terjadi. Ya.
Ramalan besok, akan sulit untuk masuk.
Shane adalah fisioterapisku,
kami sudah bersama sekitar lima atau enam tahun.
Dia mungkin pria paling baik yang pernah kutemui.
Dia tak pernah bersikap kasar terhadap siapa pun,
tapi dia khawatir tentang segala hal, kami senang membuatnya kesal.
Kau akan memiliki banyak hal bagus tentang itu.
Dia jelas memanfaatkan kelemahanku. Ya, aku cukup mudah tertipu.
Kadang, aku memandang mereka seperti pasangan tua
yang tahu tombol apa yang harus ditekan.
Aku mau menikah dengan Shane.
Aku akan sangat bersenang-senang, itu akan bagus.
Mark Bender adalah fisioterapisku, juga dikenal sebagai "Slender",
itu jelas ironis
karena dia tak terlalu ramping.
Meski Andy sedang memulihkan masalah pinggulnya,
kami, Shane dan aku masih melakukan banyak pekerjaan untuk sisa tubuhnya.
Mark bisa dibilang adalah figur ayah.
Dia amat berpengalaman, terutama di masa-masa sulit.
Itu dia. Slender sungguh profesional, bukan?
- Dia sungguh profesional. - Kita tak bisa melatih ini.
Kita tak bisa mengajarkan ini. Dia memberikan kursus.
- Ya. - Dia memberikan tes.
Matt Little, yang dikenal sebagai "Treaks," adalah pelatih fisikku.
Aku sudah bersama Andy selama 11 tahun sekarang.
Ya, itu masa yang panjang.
- Berapa watt yang kita butuh? - Kita lihat nanti.
Ini metcon pertamamu sejak lama.
Berhenti mengatakan itu, tak ada dari kita yang tahu artinya.
Aku juga tidak.
Jamie Delgado adalah pelatihku.
Kami mengenalnya sebagai "Delgi," itu cukup jelas.
Andy berpikir pelukannya bagus, tapi dia...
- Dia bisa sedikit lebih mencintai. - Boleh minta?
Aku bermain melawan Delgi saat masih sangat muda.
Kupikir aku berusia 15, mungkin lebih muda.
Dia profesional saat itu.
Lalu aku menunmbangkannya. Aku mengalahkannya.
Dia akan selalu membahas itu.
Karena aku sungguh hanya bermain buruk saat itu.
Umpan baliknya adalah operasinya berjalan dengan sangat baik.
Kami sudah menyingkirkan masalahnya. Berita bagus, dari sudut pandang kami.
Jadi, pekerjaannya adalah membuatnya kuat, bugar, mulai makin bugar.
Tunggu, apa yang kau... Sial!
Dia membuat langkah besar dalam kekuatan dan mobilitasnya.
Dia mendapatkan skor yang layak pada sesi pengkondisian
lalu Donna mengawasinya di reformator, berkata,
"Lihatlah rentang pergerakannya di sini."
Satu-satunya hal yang tak mengarah ke arah yang benar adalah rasa sakitnya.
Tapi dari sudut pandang kami saat itu, kami berpikir,
"Ya, tentu saja kau kesakitan, kau baru kembali dari operasi.
Tapi, jika kau bisa menjadi kuat, bergerak, lepas,
dan memukul bola lagi, itu berarti kau bisa bermain.
Itu berarti kau bisa kembali ke lapangan dan mencoba."
MARET 2016
AKADEMI TENIS MOURATOGLCU
FRENCH RIVIERA
Tapi, saat kami mulai membangun Andy ke tingkat dampak yang lebih tinggi,
dia sangat cepat merasa sangat sakit
dan hanya tak bisa menyerap jumlah tekanan itu di tubuhnya.
Kami juga diberi tahu saat itu
pinggulnya akan membaik dengan bermain dan dia makin kuat.
Lukanya akan terus membaik,
dia baru dioperasi beberapa bulan lalu, ini bagian dari prosesnya.
Aku tak memiliki gerakan seperti itu sama sekali.
Ini bukan kurangnya gerakan,
itu karena sakitnya dan rasanya juga lemah.
Servis keduanya bagus. Kakimu agak lebih lurus.
Itu tak sempurna, tak ada yang bilang begitu,
tapi kau mendekatinya.
Termotiovasi karena itu...
- Tidak, ini peningkatan, bukan? - Ya, aku tahu, itulah maksudku.
Itu sangat kecil. Aku juga merasa
jalannya masih amat panjang.
- Halo. - Lleyton!
- Ya. - Bisakah kau mendengarku?
Ya, jelas!
- Apa kabar, Sobat? Kau sehat? - Hei, Sobat. Bagus.
Aku berbicara ke beberapa orang yang melalui operasi pinggul,
dan seperti apa selama pemulihannya.
Ada empat bulan dari saat aku berhenti setelah Olimpiade Beijing
sampai Piala Hopman, turnamen pertamaku kembali.
Saat kau mulai bermain lagi dan sebagainya, kau tak merasa sakit?
Bukan sakit, tidak. Aku merasa... Jelas beberapa kali pertama...
Tapi, untukmu, kau sudah tiga bulan, aku memukul pada pekan kedelapan,
delapan atau sembilan pekan, jadi, bagiku, beberapa pekan pertama itu.
Tapi, begitu aku kembali ke titik tiga bulan
dan bersiap untuk main di turnamen, aku cukup sehat.
Ya, jika aku mencoba bermain dalam tiga pekan,
hampir mustahil aku bisa melakukannya.
Mustahil, ya.
- Baik. - Baik.
- Bagus. - Ya.
Terima kasih banyak.
Baik, Sobat, jangan khawatir. Jika ada lagi, hubungi saja.
Terima kasih banyak.
- Dah. - Dah, jangan khawatir.
Ambiguitas muncul saat Andy mungkin berpikir
orang lain telah sukses pulih dari operasi itu
dalam jenjang waktu itu.
Tapi, kenyataannya adalah
kami tak tahu berapa lama dia akan pulih dari operasi itu.
Sementara itu di tenis, ada kabar buruk untuk Andy Murray.
Sungguh berita buruk, pemulihannya dari operasi pinggul mengalami masalah.
Pemain Skotlandia ini belum melakukan bisa bermain di lapangan.
Beberapa surat kabar berspekulasi mantan nomor satu dunia ini
mungkin tak kembali tepat waktu untuk Wimbledon tahun ini.
Itu takkan pernah menjadi hanya tombol ajaib yang kita tekan
lalu rasa sakitnya hilang.
Kupikir mungkin ada kalanya Andy berharap itu akan terjadi,
tapi kupikir kami semua percaya dia hanya butuh waktu.
Apa itu peregangan besar atau sakit?
Peregangan besar dan sedikit sakit.
Lalu tubuhnya pada saat yang sama bukan miliknya,
ada orang lain dengan kepentingan pribadi,
orang yang menekannya, dan sponsor yang gugup,
serta ada media yang punya harapan padanya,
itu karena dia sendiri, karena, kupikir, dia menetapkan tujuan di awal tahun
dan membagikannya kepada publik,
dia merasa akan siap untuk bertanding.
- Berjalannya bagus. - Rasanya tak enak.
Murray diperkirakan tak beraksi di lapangan dua pekan terakhir.
Di depan umum, dia telah menargetkan kembali saat musim lapangan rumput.
Tapi, sumber menyarankan dia pulih lebih cepat
setelah bulan pertama yang menggembirakan dalam pelatihan.
Tapi, sekarang, jelas ada keraguan
apa dia akan bugar untuk memulai musim lapangan rumput.
Apa ceritanya?
Tak ada cerita. Yang mereka mau kulakukan adalah aku bilang,
"Ya, aku akan siap bermain Wimbledon." Lalu aku tak bermain.
Itu drama besar. "Apa yang telah terjadi?
Rehabilitasinya kacau."
Dalam situasi seperti ini saat tak ada pemain Britania lainnya untuk ditulis
yang cukup sukses.
Alasan mereka memberi tekanan ekstra kepadaku
saat aku sedang melalui masa sangat sulit,
aku tak paham itu.
Tak ada hal lain untuk kukatakan ke mereka, kecuali aku dalam rehabilitasi
dan semoga aku akan siap.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Kupikir, tepat sebelum dia dioperasi, orang-orang bertanya
apa dia sungguh akan kembali. Lalu saat dia muncul,
sangat optimis usai operasi, di depan umum,
banyak orang berpikir, "Dia sudah selesai."
OPERASI MENGAKHIRI MURRAY
Aku berasumsi bahwa ini akhir dari kariernya, mungkin tidak.
Itu jauh sekali, perjuangan berat yang sesungguhnya.
SIAPKAN DIRI UNTUK AKHIR
Dengan kecemasan sekarang tumbuh di kalangan penggemar dan media tenis
tentang masa depan pemain ini...
Pembedahannya harus dipertimbangkan
dan dengan itu, ada risiko itu bisa mengakhiri karier.
Sejarah dalam tenis menunjukkan, Gustavo Kuerten, Magnus Norman,
keduanya harus menutup karier mereka usai setelah menjalani operasi pinggul.
Di awal karier, aku dimulai dengan, "Tak cukup bugar,
tidak bekerja cukup keras." Ada artikel menuliskan,
aku malas dan sebagainya, tak berlatih keras.
Terjadi lagi. Paha kiri itu kambuh lagi.
Pengondisian fisik Murray baru saja turun.
Ini bukan pemandangan yang bagus.
Tidak!
Cedera sekali lagi menghancurkan kesempatan Andy Murray...
Lebih dari tiga jam, Andy Murray tak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
Ya, lalu pada dasarnya pindah ke aku lemah secara mental.
Sepertinya dia sedang dalam kesulitan, Murray. Mental dan fisik.
Bahasa tubuh negatif, bahasa verbal negatif,
apa itu menghambatnya juga?
Dia kehilangan kesabaran, kehilangan alur.
Caranya bersikap, itu tak cukup baik.
Dia takkan menang apa pun.
ANDY PAYAH
Hal lain yang selalu mendorongnya adalah saat ada yang menyarankan
dia tak bisa melakukan sesuatu.
Itu semua jenis obrolan. "Dia kini kalah dalam empat final Slam,
apa dia akan memenangkan satu?"
Rasa sakit 74 tahun terus berlangsung.
- 75 tahun dan terus bertambah. - Kekosongan Britania Raya berlanjut.
Entah itu kritik atau tidak, kupakai itu sebagai kritik untuk mendorong
semua yang kulakukan sehari-hari.
Untuk kami berdua dan mengetahui cara kami tumbuh dewasa, harapan,
tekanan, semua yang ada di depan kami,
dia butuh filosofi hidup itu, pola pikir seperti itu.
Aku merasa itu membuatnya tangguh dan membuat kulitnya begitu tebal
hingga dia bisa bertahan dari apa pun.
Dia selalu menjadi salah satu pemain paling berbakat yang pernah kulihat.
Saat dia memiliki beberapa tahun lagi di tur, kupikir dia menjadi
lebih kuat secara mental.
Andy adalah tipe pria yang aku tahu,
dia pikir, "Kerja keras akan berbuah" Tenisnya amat menakjubkan.
Ini reaksi dari seorang juara.
Saat seseorang dengan levelnya bisa bekerja dengan intensitas itu,
itu karena dia sungguh mau melakukan sesuatu yang lebih.
Mungkin itu mentalitas yang sedikit melengkung,
tapi saat seseorang menjatuhkanmu atau semacamnya,
kau tak selalu harus merespons dengan kata-kata.
Itulah caraku melakukannya, dengan tindakan.
Kupikir para dewa tenis berkumpul dan berkata, "Jika pemuda ini
akan dapat Grand Slam, dia harus sungguh layak
secara emosional dan fisik."
Bola masuk, itu set yang panjang, Andy Murray.
Bagaimana dengan set selama satu jam dan 27 menit?
Lalu kita akan masuk ke set kelima di final AS Terbuka.
Satu babak memisahkannya dari yang mungkin adalah takdirnya.
- Keluar! - Itu panjang.
Tidak lagi fiddle kedua.
Tak ada lagi pertanyaan, "Bisakah dia? Akankah dia berhasil?"
Jawabannya ya yang tegas.
Andy Murray!
Juara AS Terbuka Putra 2012, Andy Murray!
Jadilah tangguh,
bekerja keras, berada di sekitar orang yang tepat,
percaya kau bisa membalikkan pertandingan dan bermain melalui rasa sakit,
bermain melalui cedera dan semua itu. Andy menunjukkan dia bisa melakukan itu.
Setiap kali menghadapi kesulitan, dia selalu kembali lebih kuat.
Dia tak menyerah pada apa pun juga pada dirinya sendiri dengan ini.
Apa tujuan kita berkumpul hari ini?
- Aku akan mulai... - Ya, aku merasa
penting bagimu untuk mengobrol dengan semua orang lalu membuat rencana,
untuk ke depan, mencoba kembali ke lapaangan, karena jelas aku sekarang
sudah masuk sepuluh bulan sejak terakhir berkompetisi.
Aku tidak hanya akan terus melakukan yang sudah kulakukan selama 12 bulan lagi.
Rasa sakit adalah hal yang... Jika aku tak bisa menghilangkannya,
jelas, semuanya berakhir.
Melihat Andy, pertama, aku menyadari dia kesakitan,
jadi, kupikir, "Tak bisa ada kemajuan dengan ini
sampai kita menyingkirkan rasa sakitnya atau setidaknya meringankannya
agar dia bisa berfungsi dan melanjutkan ke tahap berikutnya.
Aku menyarankan memakai obat oral.
Kupikir layak untuk mempertimbangkan terapi injeksi,
lagi, dengan kortison tradisional ke dalam sendi.
Juga melakukan ablasi saraf.
Hanya untuk mematikan salah satu saraf di bagian depan sendi pinggulnya.
Bagiku, begitu rasa sakitnya hilang dan dia mendapatkan jangkauan kembali,
sangat tergantung pada tim rehabilitasi
untuk bekerja di fase rehabilitasi itu.
Bryan datang.
Dia merekomendasikan latihan rehabilitasi yang banyak.
Jadi, banyak pengulangan dan berkali-kali sepanjang hari.
Karena ini Andy, dia jelas mengikuti itu dengan baik
dan melakukan berjam-jam latihan
sendirian saat kami tak ada.
Itu menjelaskan alasannya menjadi atlet hebat.
Sering kali, itu cukup monoton, tapi itu tugasku.
Tugasku adalah memenuhi potensiku
dan memebrikan yang terbaik. Cara terbaik melakukannya
adalah berada di sekitar orang-orang baik
dan mengikuti yang mereka mau kita lakukan.
Tapi, aku suka melihat mereka kadang menderita juga.
Orang-orang ini, saat bekerja denganku, pada dasarnya memerintahkanku
melakukan semua hal itu.
Aku tak berpikir mereka tak selalu menghargai
betapa sulitnya itu.
Tapi, kemudian, saat mereka berpartisipasi dan bergabung,
sesuatu selalu salah dengan cepat.
Kau tahu, dia tidak bahagia kecuali bertanya ke salah satu dari kami
akan pendapat kami tentang sesuatu atau sedikit kesalahan.
Apa yang kau lakukan?
Yang kuminta adalah kau mencoba yang terbaik, kau tak begitu.
Sungguh?
Dia perfeksionis, melihat setiap detail
yang bisa membuat perbedaan. Berpikir agar pulih lebih baik,
cara menjadi lebih kuat, menjadi lebih pintar di lapangan .
Aku sulit percaya jumlah waktu yang dihabiskannya di luar lapangan
untuk bersiap, sebelum dan sesudah latihan
atau jumlah servisnya.
Aku belum pernah melihat pemain melakukan servis sebanyak ini.
Sungguh buas! Tapi, dia tak takut bekerja keras dan dia percaya itu.
Aku takkan pernah lupa, pekan pertamaku bekerja dengannya,
kami melakukan latihan interval.
Menjelang akhir sesi,
Andy berlutut, dia sungguh lelah.
Kubilang, "Kita berhenti. Cukup."
Lalu dia bilang,"Entah apa ini di dalam diriku,
tapi aku bisa terus berlatih.
Aku bisa terus melalui rasa sakit.
Saat kau pikir aku sudah lelah, terus dorong aku,
aku bisa terus berlatih."
Sial. Tidak.
Itu lumayan, itu bagus.
Dia sangat kompetitif di semua lini.
Itu terlihat dalam.
Dia harus menang.
Dia harus menang debat.
Mustahil!
- Astaga! - Andy, sejauh itu.
- Tidak. Bola itu masuk. - Andy.
- Di arah ini. Itu di sana. - Andy, bolanya keluar.
Itu cukup melelahkan, aku takkan berbohong.
Kupikir bahkan dia tahu itu cukup melelahkan.
Dia mau tahu soal semua hal, "Kenapa?"
Apa maksudmu, "Tidak"?
Jika pelatih memberi tahunya tentang cederanya, "Kenapa?"
Dokter bicara kepadanya, "Kenapa?"
Semuanya adalah "Kenapa?" Lalu sungguh,
dia bisa membaca 10.000 kata tentang itu di pencarian Google.
- Dia kesal. - Kita tak bisa menutupnya.
Ada cahaya sampai jam pukul 21.30.
Tingkat keraguannya, keinginannya untuk berdebat
tentang masalah terkecil...
Andy, Sam adalah pemain AS pertama yang mencapai semifinal besar sejak 2009.
- Pemain pria, 'kan? - Ya, pemain pria pertama. Jelas.
Tapi, kemudian, tak mau ada konflik dalam hidupnya tentang masalah serius.
Karakteristik itu sangat penting
untuk siapa dirinya sebagai pribadi dan pemain.
Kita tak bisa mendatangi Andy saat tidak siap
karena kita ketahuan dengan sangat cepat.
Dia haus akan statistik, analisis.
Dia sungguh memancarkan keunggulan. Jadi, saat berada di dekatnya,
kita harus ada pada level itu. Jika tidak, kita akan tertinggal.
Jadi, seseorang seperti Andy Murray, dia mengingat
bekerja sangat keras 15, 20 tahunnya sebagai pemain tenis.
Itulah alasan, kupikir, dalam fase rehabilitasi terakhirnya,
dia berhasil dengan sangat cepat.
Kita menarik ingatan otot dan semua yang dipelajari tubuh kita
untuk membawa kita ke ketinggian berikutnya, di mana pun itu.
Andy Murray, bagaimana perasaanmu hari ini?
- Ya, bagus. - Bagus. Pergerakannya baik?
- Ya. - Bagus
- Kurasa begitu. - Kita akan melihatnya.
Gunakan kata untuk menggambarkannya. Sesak, sakit, atau tidak?
Sekarang, kita sudah sampai pada bagian cerita saat Andy sudah dapat
beberapa suntikan kortison yang cukup besar ke sendinya.
- Apa kabar? - Baik sekali.
Jadi, pada intinya, dia berada di periode super ini
saat dia melakukan hal-hal yang berbeda,
merasakan lebih sedikit rasa sakit daripada yang dirasakannya sejak lama.
Dia juga selalu membayangkan dirinya di atas rumput.
Jadi, aku memainkan kembali laga pertamaku besok sejak operasi pinggulku.
Sudah 11 bulan sekarang sejak aku terakhir berkompetisi.
Rasanya hanya cukup aneh, selama periode tahun ini,
Aku akan masuk musim lapangan rumput dengan banyak harapan dan banyak tekanan.
Aku tak sungguh tahu persis perasaanku sekarang.
Aku cukup khawatir, sangat gugup.
Tapi, gugup biasanya hal yang baik, itu menunjukkan kita peduli.
Semoga aku bisa menampilkan penampilan baik.
Kembali ke tur tenis setelah hampir setahun keluar,
A Queen's Club kembali setelah operasi pinggul Januari.
Kita semua dokter amatir saat ini.
Kita akan memeriksa pinggulnya secara mikroskopis.
Musim lapangan rumput menghadirkan sejumlah besar setan dan masalah,
tapi dia rindu terlibat dalam tur pada saat itu.
Dia merindukan tempatnya, orang-orangnya, penonton.
Dari awal karier, untuk pemain Britania,
kita diyakinkan ini periode yang terpenting.
Aku tak sungguh percaya itu awalnya,
karena aku tak terlalu suka musim lapangan rumput,
aku tak suka turnamennya.
Tapi, saat makin dewasa, meski aku merasa sangat stres dan semacamnya,
musim lapangan rumput adalah periode yang paling aku sukai bermain.
Tiga pekan dalam kalender tenis itu untuknya, kupikir,
itu lebih dari sekadar, "Ini Andy, pemain tenis."
Itu Andy orangnya. Tak akan ada tempat lain
dia menempatkan dirinya telanjang
atau masa begitu banyak pasang surut.
Poin kejuaraan.
Semua orang selalu berbicara tentang tekanan bermain di Wimbledon,
betapa sulitnya itu,
tapi bukan orang-orang yang menonton, mereka membuatnya lebih mudah dimainkan.
Dukungannya luar biasa. Terima kasih.
Bagus sekali. Ini bocah yang menggali dalam-dalam!
Keabadian olahraga tak datang dengan mudah.
Masa menunggunya sudah berakhir!
Juara Tunggal Putra Wimbledon 2013, Andy Murray!
Dari semua kenangan terbaikku di lapangan tenis
mayoritasnya adalah di sekitar musim rumput.
Lalu itu sebabnya setiap tahun, aku mau terlibat di dalamnya
dalam beberapa kapasitas.
Dia kembali! Andy Murray!
Ya! Tak ada yang berubah sama sekali.
KAMI MERINDUKANMU, ANDY
Ayo.
Astaga!
Tidak...
- Itu tembakan hebat. - 30 sama.
Sedikit kelelahan muncul sekarang, mungkin, untuknya.
Ini match point lain. Sayang sekali!
Andy masih berharap untuk pergi ke sana dan mengalahkan orang-orang.
Tingkat frustrasi dan kekecewaan jika dia tak memenangkan laga tenis itu
sama seperti saat dia sepenuhnya bugar.
Masa kembali besarku?
Mengecewakan, mungkin.
Aku sendiri kecewa.
Dengan tiap lagaku selama musim rumput, aku merasa lebih buruk.
Lalu jelas, dengan tiap pertandingan, aku juga berlatih di antaranya.
Selama pertandingan, aku berusaha berjalan dengan benar.
Orang-orang yang menonton berpikir kita ada di zona kita,
dan bermain, tapi aku berpikir,
"Jelas ada banyak orang yang menonton, TV.
Jika aku tertatih-tatih dan terpincang-pincang, itu tak baik."
Murray remuk lagi. Perlawanannya hampir usai di sini, juga.
Kyle Edmund memenangkan pertempuran Britania di Eastbourne.
Kembalinya Andy Murray berakhir cepat.
Bisa dikatakan, kalau dipikir-pikir,
"Apa itu sedikit terlalu dini?"
Tapi, aku tahu dia butuh itu untuk bisa bersaing di Wimbledon.
Andy, aku menyaksikan beberapa latihan terakhirmu sore ini
dan kadang kau tampak agak frustrasi dengan beberapa bidikanmu.
Aku bertanya-tanya, apa kau merasa kau sungguh siap? Apa pendapatmu?
Aku mau bermain lebih baik.
Aku belum berlatih selama itu.
Tentu saja, kau menyadari hal-hal yang mungkin tak sepenuhnya di posisinya.
Tapi, dalam hal kesiapan, aku siap
dan aku berusaha yang terbaik
dalam latihan, meski mustahil bermain sebaik yang aku inginkan.
Berat di atasnya, dan...
Ini jelas sulit, karena dia...
Ini sekarang satu tahun dari saat dia melangkah ke sana
sebagai nomor satu di dunia.
Aku tak mau dia menjadi bayangan sedih seperti dulu
dan akhirnya seperti itu, karena dia belum siap.
Andy Murray mengatakan dia akan mundur dari turnamen Wimbledon tahun ini
yang dimulai besok.
Dia baru mulai bermain lagi usai 11 bulan absen karena cedera pinggul
dan mengatakan dia mundur dengan berat hati.
CATATAN SUARA
Baik, ini mungkin tak masuk akal bagimu, tapi aku akan mencoba.
Ini sebenarnya salah satu hal yang kukhawatirkan dan sedikit takuti.
Jika aku berhenti bermain atau harus berhenti bermain,
aku tak tahu yang akan kulakukan. Mungkin ini terdengar konyol,
tapi aku selalu memiliki struktur hariku.
Tak masalah betapa sakit atau terlukanay aku,
aku tak pernah menelepon dan takkan datang
atau mengatakan takkan berlatih hari ini.
Mereka khawatir tentang itu, tak memiliki struktur itu.
Aku yakin banyak dan banyak atlet yang melewatinya juga,
tapi jika di usia yang sangat muda kehilangan sesuatu
yang telah kita lakukan, tempat adanya seluruh hidup kita,
aku khawatir tentang itu.
JULI 2018
Jadi, kukira, pasca-Wimbledon, ada kepercayaan
jika dia lebih sabar untuk menjadi sedikit lebih kuat,
bekerja pada latihan fisik selagi rasa sakitnya sedikit lebih rendah,
bisa ada lebih banyak perbaikan.
Jadi, dia melakukan ablasi saraf kedua
yang lebih sukses daripada yang pertama.
Hei.
- Apa kabar? Bagaimana? - Aku baik.
Kau lebih awal.
Aku tiba sangat awal, ya. Aku naik kereta, aku tak tahu akan secepat itu.
Tubuh kita memiliki saraf sensorik
dan saraf-saraf itu memberi sinyal rasa sakit kembali ke tubuh.
Tapi, kupikir kita...
- Ada satu kasus sebelum kita. - Baik.
Ini butuh 15 menit lalu kita siap.
Baik. Haruskah aku bersiap sekarang? Ini akan segera terjadi.
- Ya. - Ya.
Andy mendapat intervensi saat saraf itu diberikan panas
agar sedikit kusut dan tak bekerja untuk sementara waktu.
Jadi, itu akan mengurangi rasa sakit Andy, meski dia masih mendapatkan
bebannya melewati tubuhnya.
- Cerdas. - Ayo lihat hasil upayamu.
Bagaimana menurutmu, Shannon?
- Cantik. - Ini hanya...
Centre Court, Wimbledon, itu hebat.
Tak perlu memberitahunya apa itu,
- dia tahu. - Bentuk arenanya.
- Tepat. - Boleh kulihat?
Tidak, sama sekali tidak. Aku tak menunjukkannya ke kamera.
Dia masih mau, lihat dia.
Aku mau tahu apa itu.
Kau membuat bagian belakang lapangannya.
Aku belum menyelesaikannya, jelas. Tapi...
Aku diminta menunjukkan pekerjaanku sebelum itu selesai.
Aku sedang kurang kreatif sekarang, ini bukan tempatku membuat karya seniku.
Ini sketsa untuk karyaku berikutnya. Ini akan menjadi karyaku selanjutnya.
Kau seperti ikan mas dalam mangkuk,
- hanya ditatap. - Apa kau pikir Picasso dulu direkam
saat membuat karya terbaiknya?
Tidak, aku meragukannya.
- Ya. - Baik, ini dia, aku akan tidur.
- Masuk. - Silakan.
- Hai. Mereka siap untukmu. - Halo.
- Baik, bagus. - Aku hanya perlu memeriksa beberapa hal
denganmu sebelum kita pergi, bisa?
Ya.
Lalu kami melakukan sesi pelatihan, kupikir, beberapa hari setelah itu.
Aku mengingatnya sangat jelas, dia ke lapangan dan berkata,
"Aku sebenarnya merasa cukup baik hari ini."
"Ini bagus, sebenarnya."
Lagi, saat kita sudah melalui yang telah kami lalui,
saat dia berkata, "Aku merasa hebat," kita mulai bersemangat, energinya berubah.
Kami punya ketapel dan kubilang, "Lihat. Kenapa kau tak mencoba melakukan sprint?"
Dia sungguh sprint dengan cepat.
Tingkat kecepatan itu bukanlah hal yang kuharapkan untuk dilihat darinya
mungkin selamanya.
Maka, tingkat optimisme sekali lagi naik,
karena dia telah cukup banyak berlatih,
dia sudah cukup banyak latihan kekuatan.
"Nyerinya hilang, bermainlah."
Jadi, ada keputusan dari Andy dan tim untuk pergi ke Amerika
dan melihat hasilnya. Kupikir itu hari berikutnya
atau sehari setelah dia ke Amerika.
Dia kembali ke olahraga semalam saat dia menghadapi
Mackenzie McDonald di Washington Open. Turnamen ini yang ketiga dari Murray
sejak menjalani operasi pinggul pada Januari
dan yang pertama di lapangan keras.
Pekan ini, kisah tunggal terbesar adalah kembalinya Andy Murray.
Bagiku, di sinilah kembalinya dimulai.
Aku tak bilang ini seperti Murray dulu. Tentu ada elemen
dalam sikapnya di lapangan, dalam pengejarannya.
Bagaimana dengan poin itu?
Lalu bahkan kesadarannya yang tiba-tiba, "Sebenarnya, aku bisa melakukannya."
Ya, dia sungguh menantang,
mimpi buruk lengkap dengan semua gerakan tangannya
dan berteriak ke diri sendiri.
Kau selalu menanam benih keraguan di kepalaku.
Dia memiliki waktu absolut dalam hidupnya.
- Itu dia, 'kan? - Meneriaki semua orang.
- Dia seperti membenci semua orang. - Ya.
Tapi, sebenarnya, dia menyukainya.
Ya!
Murray Ajaib entah bagaimana menemukan cara untuk menang
saat dia kembali ke lapangan tenis keras.
Seperti yang diharapkan, permainannya cukup berbeda,
tapi ada begitu banyak hati, tekad, dan semangat
dari juara Grand Slam tiga kali ini.
Lalu ada beberapa tahap saat aku berpikir,
"Tak yakin kita akan bisa lagi melihatnya di lapangan."
Karena jika tak bisa main, dia takkan mau mempermalukan dirinya sendiri,
tapi dia tentu tak mempermalukan dirinya sendiri pekan ini, 'kan?
Kupikir Kyle Edmund adalah patokan terbesar untuk Andy Murray,
dan keras kepalanya, itu sungguh biasa darinya.
Dia hampir tak butuh komentar. Dia sedang bertempur
dan di situlah dia mau berada.
- Ayolah! - Lihatlah apa artinya itu baginya.
Kembalinya Andy Murray di lapangan keras terus berlanjut.
Dia mengalahkan nomor satu Britania.
Dia melakukannya dengan tingkat renjana dan semangat yang bagus.
Washington ada di sana dan dia merasa baik selama beberapa hari,
melewati beberapa laga sulit. Dia menumpas Edmund di laga kedua,
itu penampilan luar biasa.
Laga itu tiga jam dan dia belum siap untuk laga demi laga
selama tiga jam.
Kupikir, makin sering dia bermain, makin banyak rasa sakit kembali,
jadi, intervensi yang dia lakukan, kortison dan ablasi sarafnya
dianggap perbaikan jangka pendek.
Dalam pertandingan Marius Copil, sekali lagi,
dia terlihat sangat kesakitan dalam pertandingan.
Ya. Itu cara yang bagus untuk menutupnya.
Lalu apa kita akan menyaksikan aksi Houdini lain dari Andy Murray?
Dia entah bagaimana melewati laga itu.
Jangan tanyakan caranya, tapi dia berhasil.
Murray memenangkan maraton lain di Washington, DC.
Dalam banyak hal, ini pukulan bagus, bukan?
Kita semua melewatkannya. Dia jelas melewatkannya.
Penampilan hebat sepanjang pekan dari Murray.
Lebih dari delapan jam dia berada di lapangan.
Ini kembali yang sulit baginya.
Tak berlebihan untuk mengatakan itu berkepanjangan.
- Dia sungguh terisak-isak - Ditambah satu menit.
- ke handuk. - Terdengar cukup sedih.
Ya, aku merasa ini momen yang sangat mendalam.
Jadi, ini pukul 05.09 pagi di Washington.
Aku berhasil memenangkan lagaku hari ini melawan Marius Copil.
Tujuh-enam dalam yang ketiga setelah tiga jam.
Aku sungguh kelelahan. Tubuhku sakit sekali.
Aku sangat emosional pada akhir laganya,
karena aku merasa ini akhir bagiku.
Tubuhku tak mau melakukannya lagi. Lalu pikiranku
tak mau melewati penghalang rasa sakitnya lagi.
Aku hanya berharap akan merasa lebih baik dari ini
setelah 16, 17 bulan,
tapi itu malam amat emosional bagiku, karena aku merasa seperti
aku datang ke akhirnya.
Aku sangat sedih tentang itu,
karena aku sungguh mau terus maju.
Tapi, tubuhku memberi tahuku, "Tidak."
Jadi...
Itu menyakitkan.
Lalu...
Ya, aku minta maaf...
Aku tidak bisa teruskan.
Andy sudah menghabiskan kekuatan fisik dan emosionalnya,
tidak ada yang tersisa lagi.
- Rich, apa kabar? - Hei, Andy!
Hei, Andy! Pertanyaan konyol, tapi bagaimana kondisimu belakangan ini?
Aku sedang kesulitan karena...
Aku sedang sangat kesakitan.
Tapi masalahnya, saat aku jeda beberapa pekan,
lalu berlatih dan rehabilitasi, pinggulku terasa lebih baik, tapi...
Kau tahu, aku tak tahu lagi bagaimana responsnya
- saat aku bertanding lagi. - Kami menghadapi...
Dia takkan sepenuhnya pulih
dan itu hanya pertanyaan seberapa besar
keinginannya bermain?
Seberapa besar makna tenis baginya...
Lalu seberapa besar harganya?
Saat kita kali terakhir kita berbincang, aku bertanya apa penyesalan terbesarmu
dan katamu, "Aku tak mau bilang aku tak lakukan yang terbaik
dari titik ini ke depannya."
Aku ingat membuatnya berkomitmen berusaha
sampai akhir tahun.
Aku masih punya perasaan kalau dia belum bisa berhenti.
Kini, sudah setahun dari Groundhog Day,
dan semuanya sangat kelelahan dengan penampilan ini.
Sudah pasti orang lain harus hadir
dengan energi berbeda demi meningkatkan segalanya
dan mencoba mengambil segalanya.
OKTOBER 2018
Tarik, bagus.
Tahan, bagus. Ayo, Nak.
Aku Bill Knowles. Sebenarnya, aku melihat diriku
sebagai pakar pemulihan. Tugasku membantu atlet untuk pulih...
dari cederanya.
Ya, bagus! Lebih keras! Bagus!
Selangkah lagi, bolak-balik, bagus. Itu titik yang bagus.
Aku senang berlatih bersama Bill, sungguh. Semuanya berbeda.
Itu seru dan itu mengalihkanku dari rasa sakit dan rehabilitasi
yang membosankan dan semuanya aku lakukan sampai saat itu.
- Bangun! - Ya, dia melakukan kegiatan yang bagus.
Dia melakukan senam, kayak, dan hal aneh.
Juga menguji ditinya. Andy senang menguji dirinya sendiri.
Entah bagaimana kelihatannya, tapi ini kali pertama
dan pinggulku terluka. Jadi...
Rasanya tak ada masalah.
Ya, aku melakukan semua yang dia minta,
meski beberapa dari itu-- Ini bukan pelatihan teori
dengan metode membaca. Ya, aku melakukannya.
Aku memulai karierku dengan mempelajari pendidikan jasmani.
Selama aku tumbuh besar, aku menyukai kelas olahraga.
Jadi, aku menjaga semua kualitas gerakan ini
tetap mendasar dan sesuai prinsip
Bahwa kami mengajar anak kecil untuk berkegiatan saat masih muda.
Namun, bukan berarti kau atlet profesional,
kau masih mahir melakukannya.
Kembali ke dasarnya dan seringkali mereka melupakan cederanya
lalu mereka merasa seperti atlet lagi.
Bangun!
Menurutmu Andy takkan merasakan sakit?
Tidak.
Tak ada yang tak merasakan sakit.
Jadi...
Akankah Andy--
Dia di sini, jadi, aku bisa mengatakannya. Ya?
Apa kau merasa berada di tahap kekakuan
dan rasa sakit yang merupakan bagian
dari perjalanan atlet berusia 30 tahun dengan riwayat cedera? Ya.
Kurasa kau punya peluang baik, sungguh. Lalu menurutku,
begitulah. Siapa pun yang bilang, "Kau bisa bebas dari rasa sakit,
Itu takkan sakit." Itu semua omong kosong.
Pagi ini, dia terbangun dengan rasa sakit di bokongnya.
Kini, dia tahu yang kami rasakan.
Ya.
Aku perlu keluar dari sini...
Kami perlu menghalau semua jalan demi memulihkan atlet.
Mereka harus sangat terbuka
juga melihat banyak strategi alternatif dan ahli agar berhasil.
Andy menemui banyak spesialis untuk alasan itu.
Mencoba beragam strategi
dan upaya untuk membantunya membaik.
Hal yang sangat sulit secara emosional bagi Andy
bahwa setiap orang membawa harapan dan secercah...
Kau tahu, mungkin ini saatnya.
Kau harus berpikir agak gila...
Mencoba melakukan hal serupa berulang kali,
tidak mengharapkan mendapatkan hasil yang sama.
Namun kelak, tak ada satu pun dari hal ini berakhir dengan itikad buruk.
Ya, kali terakhir di lapangan itu berarti rasa sakit yang terakhir.
Ketika aku rehabilitasi tanpa tenis, selalu ada sedikit harapan,
ada sedikit optimisme, dan...
Tapi aku harus bisa bermain tenis. Untuk itulah aku melakukan semua ini.
Kurasa dia punya konsep bagus dari "Jika ini berhasil,
aku senang melakukannya sampai akhir." Jika ini tak akan berhasil,
mungkin dia percaya diri mengatakan, "Aku tahu ini takkan berhasil,
tapi aku melakukannya sekuat tenaga."
Aku hanya berharap waktu itu
bisa membantu. Lalu semua rehabilitasi dan upaya yang kulakukan
bersama Bill yang...
Ini akan membaik
karena itu yang selalu terjadi pada cedera.
Sepanjang karier. Jika terluka, itu akan pulih seiring waktu.
Aku berharap hal yang sama akan terjadi.
Kau bisa membuat Andy merasa lebih baik dengan tak banyak beraktifitas
atau melakukan latihan tertentu.
Tapi tuntutan olahraga itu mewajibkan banyak gerakan pada pinggul
lalu berlari dengan kecepatan tinggi. Berhenti tiba-tiba.
Lalu berlari kembali ke arah lain selama berjam jam.
Pada kenyataannya, itu pertarungan yang takkan bisa dimenangkan.
Apa yang kau rasakan?
Sama sekali tidak nikmat.
Aku tidak menikmatinya sama sekali.
Semua kegiatan itu.
Ya, masalahnya bagiku juga, tak ada titik akhir,
Jadi, seperti, "Ya, bagus." Seolah aku kembali untuk bersaing.
Semua orang tahu pinggulku akan sakit
begitu aku mulai bermain lagi.
Kau tahu, seharusnya saat ini aku bermain di lapangan
sebisa mungkin untuk mempersiapkan diri dalam pertandingan.
Itu yang seharusnya kulakukan. Tapi alih-alih aku melindungi pinggulku
tanpa alasan.
Ya titik akhir jangka pendekmu...
Adalah Melbourne, 'kan?
Jangka pendek. Lalu kau bisa...
mengevaluasi ulang setelahnya.
Katakan kau membalikkan pertanyaannya
dan berkata, "Ya, cukup. Hari ini, sudah cukup."
Kau tahu...
- Aku akan merasa lebih baik. - Ya.
Jauh lebih baik.
Karena apa lagi yang harus kulakukan? Tak ada yang bisa kulakukan.
Jika aku memutuskan berhenti bermain hari ini,
lalu tetap ke Australia dan bermain--
Tapi mengetahui itu takkan terjadi
- sampai selama itu. - Ya, seperti katamu, ada titik akhir.
Ya. Tapi itu seperti, "Baik, aku bisa bertanding di Australia dan..."
Apa pun itu, bertanding selama beberapa bulan,
lalu istirahat dan bertanding di Wimbledon, berhenti lagi, tapi...
Setidaknya aku tahu ada titik akhirnya.
Dia meneleponku saat menidurkan Sophia, lalu aku meneleponnya kembali,
dan itu sangat suram.
Dia selalu ingin seseorang memberitahunya
berhenti.
Aku berusaha menjelaskan kepadanya tak ada yang bisa
karena hanya dia yang bisa memutuskan.
Sangat sulit karena kurasa dia merasa
kami memaksanya untuk melanjutkan.
Karena tak ada dari kami yang memintanya berhenti,
tapi kenyataannya kami tak bisa--
Kami tak berhak menyuruhnya berhenti.
Tapi aku tahu itu yang dia mau dan aku tahu itulah
alasan dia meneleponku. Jadi, kukatakan padanya.
"Kau jelas tak senang. Kau bilang mau berusaha sampai Natal,
dan inilah saatnya."
Itu hari aku memasang pohon natal di rumah.
"Cukup sampai hari ini."
Aku tak ingin membuat keputusan, tapi aku ingin
menjadikannya bertahan lama. Itu bukan hanya seperti...
Pada akhirnya, aku yang harus memutuskan, tapi itu juga...
Aku merasa keputusan itu juga berdampak pada banyak orang
yang berada di sekitarku.
Aku tidak...
Aku tak ingin menyerah
tanpa mencoba segalanya karena...
Aku merasa layak memberi pinggulku kesempatan,
tapi juga...
Aku ingin semua orang di sekitarku tahu aku sungguh berusaha
untuk melakukan semampuku demi terus bermain.
Kemarin aku bilang kepada mereka, seolah itu omong kosong.
Tapi aku merasa aku tak pantas menerima ini.
Aku sungguh merasa tak pantas menerimanya.
Kenapa?
Kurasa...
Karena aku merasa telah melakukan segalanya,
seperti yang sudah kubilang...
Setahuku, di lapangan, aku merasa sangat kesakitan
dan sangat kesulitan...
Kurasa aku sudah mengupayakannya karena...
Aku sudah melakukan latihan sesuai yang disarankan, aku...
Jika pelatih menyuruhku bermain selama empat jam.
Aku bermain empat jam. Mungkin aku mengeluh,
tapi aku akan mencoba sebisa mungkin. Hal yang sama pada rehabilitasi...
Berapa kali pun, lima atau enam kali prosesnya,
aku lakukan yang terbaik melalui seluruh prosesnya
hingga aku merasa layak mendapatkan hasil yang lebih baik.
Atlet profesional bukan karier jangka panjang.
Ini sangat pendek dan itu sangat sulit.
Itu sesuatu yang ingin kulakukan...
Aku ingin melakukannya lebih lama.
Lalu aku berhenti karena...
Sesuatu yang tak bisa kukendalikan...
Juga karena ini olahraga, orang berpikir, "Mengapa penting?
Itu hanya tenis, hanya olahraga."
Tapi itu bagimu, bukan bagiku. Ini jauh lebih dari itu
bagiku.
Kami mulai bermain tenis saat kami tiga atau empat tahun.
Kami melalui perjalanan ini demi menjadi pemain tenis terbaik.
Kami mengalami semua pasang surut sepanjang jalan...
Tiba-tiba Andy berada di puncak kariernya
dan tiba-tiba itu direnggut darinya.
Seolah, "Sial. Aku takkan pernah...
Mungkin aku takkan pernah mencari tahu...
Apa yang paling bisa kucapai dari tenis."
Pertanyaan untuk Andy.
Silakan.
Bagaimana keadaanmu selama beberapa hari terakhir?
Ya, tidak baik.
Dalam dua pekan terakhir, sejak aku memutuskan
akan mengatakan sesuatu, aku harus...
Aku akan mengatakan sesuatu hari ini...
Ya, aku memang menjadi emosional dan aku merasa--
Sering kali itu sulit untuk mengingat kejadian itu,
"Apa yang ingin kau katakan."
Tapi aku juga terus berubah pikiran.
Aku perlu mengatakan sesuatu hari ini, aku harus...
Atau tidak. Atau aku tak perlu mengumumkan sesuatu. Atau...
Aku sangat gugup sekarang.
Aku merasa gugup sepanjang pagi ini. Ya.
Cemas. Sangat cemas, perutku mual.
Ya.
Ya, saat berdiri dan mulai berjalan, aku merasa
"Sebenarnya pinggulku tak terasa begitu sakit."
Saat membuat keputusan seperti itu,
aku ingin kakiku terasa sangat sakit.
Aku berpikir, "Sial, apa tindakanku ini benar?"
Sebagian besar seperti itu, sungguh.
Boleh aku makan roti pisang? Itu mungkin...
Ya, aku sudah memikirkannya.
Mungkin aku harus mencatatnya.
Tapi masalahnya, aku memahami dengan baik yang kubicarakan,
Jadi, sepertinya aku tak butuh-- kau tahu
Mungkin saat mulai berbicara, aku tidak akan diam.
Mungkin aku perlu menelepon Shane dan memberitahunya...
Aku berpikir sepertinya aku membuat kesalahan.
- Halo. - Shane.
- Ya? - Ya, kau benar.
Aku tak perlu menjelaskan
apa yang akan kulakukan.
- Baik, terima kasih, Shane-o. Dah. - Semoga berhasil.
Saat ini aku sangat cemas dan tegang.
Apa kelihatan? Kau menyadarinya?
Ya. Aku sudah berpikir jelas dan merasa sangat yakin.
Maaf.
Ya, aku tak merasa begitu baik.
Aku sudah melakukan cukup banyak hal
yang kubisa untuk...
untuk memulihkan pinggulku
dan itu tidak banyak membantu.
Kuberi tahu timku, "Lihat, sepertinya aku hanya bisa bertanding sampai Wimbledon."
Saat itulah aku ingin berhenti bermain.
Tapi aku juga tidak yakin aku sanggup melakukannya.
Andy, apa artinya kemungkinan ini turnamen terakhirmu?
Ya, sepertinya begitu.
Aku punya pilihan untuk melakukan operasi...
Kalian tahu...
Yang agak lebih...
Operasi lebih besar daripada sebelumnya untuk memulihkan pinggulku.
Jelas tak ada jaminannya dan alasan
untuk melakukan operasi itu
bukan untuk kembali ke ajang profesional,
tapi hanya untuk kualitas hidup yang lebih baik.
Ya, aku suka bermain di lapangan ini, seru.
Sepertinya bagian sisinya lebih terbuka, ya?
Kurasa yang ini lebih besar dari yang lain.
Ya. Ini terasa lebih besar menurutku.
- Tapi lebih kecil dari lapangan tengah. - Ya.
- Benar, kapasitas besar. - Ya.
Sepertinya kursinya tak memenuhi semua sisi.
- Itu lapangan tanpa tiket. - Benar.
Jadi, siapa pun yang membeli tiket...
Boleh masuk. Jadi, permainanmu dinikmati penggemar sejat,
bukan hanya orang kaya yang menonton.
Jadi, suasana di sini jauh lebih baik daripada di lapangan tengah.
Banyak turis ransel ketika Andy bermain.
Kuharap mereka menempatkanku di lapangan ini untuk bermain.
Pertanyaan apa yang mau kau dengar?
Aku sering bertanding di sini. Aku pernah ikut...
- Sam Quarry, 2016. - Alberto Martin.
- Souza. - Stanislas.
- Joao Souza, ya. - Dua kali di sini.
Baiklah.
Melzer.
Feli Lopez, Llodra.
- Harrison? - Beberapa pemain kidal. Ryan Harrison.
Hari ini, aku melihat
Instagram...
Ada 48 pertandingan yang kumenangkan di Australia.
Lalu...
Akan menyenangkan bisa mencapai 50.
Ya.
Aku punya firasat aku akan merasa kesulitan secara emosional hari ini.
Tapi saat aku pergi ke lapangan dan berdiri di sana,
karena biasanya aku merasa gugup sekaligus bersemangat,
aku merasa hari ini akan berbeda.
Maaf. Maafkan mobil kecilku...
Aku sangat menyesal aku masih hidup dan penyok.
Hentikan!
Aku akan berkencan dengan CarIy.
Hei, Andy. Kita bukan melakukan panggilan video.
Kalau tahu, aku sudah bersiap.
Aku baru bangun, jadi...
Aku jarang bermimpi, tapi aku pernah bermimpi--
Mungkin kau pernah mendengarnya, mimpi balapan.
Ya, seperti sedang mengemudi dan mobilnya
melaju makin cepat dan kakiku menekan pedal.
Apa yang tak ingin kau ingat kembali selama tahun-tahun mendatang
mengenai hari ini dan penyesalan?
Ada banyak orang yang akan--
Bukan hanya timku, tapi keluarga, mantan pelatih, pemain lain,
dan sebagainya yang akan berada di sana.
Entahlah, aku ingin menemukan cara mengatasi semuanya.
Kau bukan tipe orang yang kukhawatirkan akan kehilangan fokus
karena kau terlalu menikmatinya.
Menurutku, menghabiskan waktu, perlahan-lahan,
terlibat dengan kerumunan.
Kau selalu senang saat penonton mendukungmu.
Bergabung, bersemangat.
Seperti, "Aku sudah berkomitmen untuk bermain tenis seperti ini
yang kunikmati." Selama kau melakukannya,
kau takkan merasa menyesal.
Kau mungkin kesal jika tak berjalan lancar,
tapi langkahmu takkan terlalu salah.
Ya.
Menang atau kalah, kurasa kau takkan masalah.
Ya.
Yakinlah pada dirimu. Kau memukul bola dengan baik.
Juga pemain kelas dunia.
Kau juga bisa bermain dengan baik.
Kejarlah.
Itu juga takkan mudah baginya.
Segalanya cenderung terjadi saat kau mengekspresikan diri seperti itu...
Tenis tentang itu, bukan? Rasakan itu. Semangat! Mainkan!
Keluarkan kemampuanmu.
Setelah berjabat tangan, kau akan mendengar banyak sorakan.
- Sungguh? - Sampai nanti.
- Semoga berhasil! - Akan kuusahakan.
Sambutlah Andy Murray!
Dua set pertama sungguh menegangkan, seperti dugaan kita
dari pertandingan Andy Murray kali ini.
Mereka telah bersaing ketat, tersandung di lapangan,
tak dapat bertanding seperti biasanya, sementara Roberto Bautista Agut
bermain dengan sangat baik.
- seperti biasanya. - Lima belas.
Lalu dia mengalami riwayat.
Seolah kariernya mundur untuk keluar dari
performa yang biasanya.
Untuk memenangkan set ketiga dengan seri, entah bagaimana caranya.
Dia menang set keempat dengan seri. entah bagaimana caranya.
Itu hanya--
Sangat menggembirakan menyaksikan permainannya.
Mustahil adalah tampak jelas mungkin
di Melbourne.
Menyulap lebih banyak sihir.
Membuat mereka percaya.
Malam yang hebat, suasana yang luar biasa, dan pesaing yang menakjubkan.
Tidak, dulu dia merasa ada sejumlah kebencian terhadap dirinya.
Kurasa kini dia sudah menerimanya. Ada banyak cinta untuknya
dan itu bagus.
Hal yang telah dilakukannya, terkadang aku tak percaya...
Aku tak percaya duduk di sini dan melihat kejadiannya.
Ini kemenangan
bagi Andy Murray.
Andy Murray adalah peraih dua medali emas Olimpiade.
Itu dia! Kemenangan set beruntun!
Juara Wimbledon lagi!
Juara Wimbledon 2016, Andy Murray.
Britania telah melakukan dengan gaya paling spektakuler!
Andy Murray, tak terkalahkan dalam Kejuaraan Davis.
Sejarah olahraga lagi.
Lalu, begitu Murray dipastikan melanjutkan pertandingan,
penonton merasa akan ada momen seperti ini lagi.
- Penonton menyemangati Andy Murray. - Terima kasih.
Ini sangat emosional. Judy Murray menangis.
Wajah emosional juga tak lepas
dari wajah Andy Murray.
Game, set, match, Bautista Agut.
Aku tahu dia tak menang, tapi dia menang.
Itulah yang akhirnya kurasakan. Dia membuat semuanya menyaksikan
dan mendengarkan. Dia juga menampilkan permainannya yang dulu.
Andy, jika ini adalah perpisahan, ini adalah perpisahan terbaik
yang kau berikan.
Ini mengingatkan kami akan dirimu.
Kaulah inspirasi. Kau sang juara.
Kau punya hati yang besar.
Kami akan merindukanmu, tapi aku yakin kau akan lebih merindukan ini.
Ya, terima kasih kepada semua atas dukungan kalian.
Timku dan keluargaku yang mendukungku.
Semua orang telah berkontribusi pada karierku selama ini.
Pria ini adalah pelatih pertamaku saat tur.
- Kau melakukannya dengan baik. - Mengingat. Ini mengesankan.
Rasanya canggung, sungguh. Kurasa semua merasa
"Sepertinya aku tidak tahu siapa pun--"
Lalu aku berdiri di sana, berpikir, "Mustahil orang ini
- akan berhenti. Tidak." - Entah, mungkin kita bertemu lagi...
Aku akan...
Aku akan melakukan segala kemungkinan.
Aku akan coba segala kemungkinan.
Pada akhirnya,
dia tidak menyerah atau berhenti, sungguh.
Itu sebabnya dia melalui seluruh proses ini
karena dia tak bisa membiarkan dirinya mengatakan, "Cukup,"
dan "Ini yang terbaik dariku. Ini sudah mengalahkanku."
Hal terbaik yang kurasakan-- Rusty, masuk. Rusty!
Masuk! Akan ada beberapa surat menarik
dari orang yang mengatakan mereka akan memulihkan pinggulku.
"Aku menulis dan ingin tahu apa kau sudah mencoba
metode penyembuhan alternatif.
Aku mendapatkan manfaat dari pengobatan homeopati ini."
Itu tak berarti dia akan pensiun.
Dia telah memutuskan pensiun pada bulan Desember.
Lalu dia berubah pikiran.
Andy berubah pikiran lagi.
Dia mulai mencari tahu soal operasi
dan tertarik pada Bob Bryan, mengikuti semua pertandingannya,
dan bertanya, "Bagaimana dia bergerak? Bagaimana keadaannya?"
Seperti mencari segala macam informasi tentang itu.
Kita harus beri selamat saudaraku,
ini kemenangan pertamanya dengan pinggul logam.
Kurasa dia orang pertama yang pernah melakukannya. Upaya yang bagus.
Dia bicara kepada dokter bedah Bryan dan mulai membicarakannya.
Menembus kulit, menembus lemak
dan lapisn otot yang dalam.
Sekarang menghantam kepala sedalam...
Menurutku itu lucu
mereka benar-benar menggunakan palu.
Pada saat itu, kita tahu kepalanya sudah tepat.
Kita bisa masukkan kepala ke dalam soket dengan rotasi eksternal kakinya.
Mereka memasukkannya kembali begitu saja.
Kita periksa posisi komponennya sudah bagus
dan kisaran gerakannya bagus,
tak ada kesalahan di mana pun.
Aku tak sabar ingin memulihkannya, tapi menyaksikannya,
sekarang aku menyadari pentingnya operasi.
Ini operasi besar.
Bukan hanya sedikit goresan dan lubang kecil.
Itu cukup grafis.
Dia selalu bilang, "Itu pilihan yang bagus untukku saat aku selesai."
Lalu dia mulai berkata, "Mungkin aku bisa segera operasi."
Lalu dia bilang, "Tapi kau harus pensiun di Wimbledon."
Itu harus menjadi tempat perpisahannya."
Jadi, dengan melakukan operasi sekarang, itu bagai merampok diri
dari peluang pensiun di Wimbledon...
Kurasa dia mulai berpikir...
"Mungkin aku bisa bermain di Wimbledon dengan pinggul logam."
Halo.
Hei, Bryan.
Ya.
Terima kasih. Dah.
Aku sudah muak.
Sepekan di hari Kamis.
Karena menurutku itu bukan masalah sepele...
Menunggu sepuluh hari lagi dan...
merasa resah lalu berpikir, "Apa keputusanku tepat?
Apa aku akan melakukan dengan yang tepat?"
Saat ini, aku yakin.
Lalu dalam waktu sepekan aku berpikir...
Aku akan memiliki dokter bedah lain yang menanganiku.
Mengirimiku pesan soal itu.
Aku berpikir ketika berjalan di sini,
tentang perasaan apa itu, bagaimana yang kurasakan kelak pada pinggulku,
saat aku berjalan...
Seperti apa rasanya karena aku sudah lupa.
Ya.
Terutama jika mulai berdecit.
Penderitaanmu hampir berakhir. Bagaimana?
- Itu kabar baik. - Ya, sejam lagi.
Aku sangat berharap begitu.
- Ya. - Itu pasti.
- Semoga berhasil. - Ya, baiklah.
- Sampai nanti. - Ya, lakukan yang terbaik.
Taruh ini dan berpaling.
- Sampai nanti. - Dah.
- Pinggulku cukup sakit, sungguh. - Ya.
Ini seperti...
Mungkin bukan ide bagus berlari di sekitar lapangan tenis.
Kalian merekamnya?
Katakan lagi.
- Andy sudah bilang soal... - "Bukan ide bagus untuk berlari
- di sekitar lapangan tenis." - Itu kutipan, buka kutipnya.
Andy Murray...
Pukul 12.30, 28 Januari.
Tahun 2019.
Andy Murray, 04.30, 28 Januari, itu berbeda, 'kan?
Ya, setelah memutuskan melakukan operasi, aku ingin menyelesaikannya
secepat mungkin karena...
Makin cepat aku mengetahui
masih bisa bermain atau tidak, atau bagaimana kondisiku...
itu makin baik.
Ada banyak fokus
- pada beberapa hari - Ya.
berpotensi memengaruhi
- apa kau bisa bermain lagi. - Ya.
Ya, maksudku, itu tiga hari.
Jadi, tiga hari lebih cepat daripada apa?
Daripada kemungkinannya. Itulah yang kurasa...
Bagi kebanyakan orang itu tak kelihatan banyak,
tapi bagi atlet, tiga atau empat hari itu lama.
Jadi, ini semua tentang bertanding lagi.
Bukan.
Ini bukan tentang bertanding lagi.
Itu memang mimpiku, sungguh.
Aku senang jika itu terjadi.
Pemikiran, "Dengar, Andy, sudah cukup," selalu di kepalaku,
mungkin selama setahun terakhir, sungguh.
Mengatakan, "Kau tak perlu terus melakukan ini kepada dirimu,
sejarahmu sudah berakhir."
Tapi kemampuannya untuk memengaruhi
proses pemikiranku cukup mencengangkan.
Karena kau hanya perlu datang pada hari berikutnya
dan mendengar dia bilang, "Tidak, kurasa aku bisa."
Itu tiba-tiba.
"Ya. Menurutku juga kau bisa melakukannya."
Menurutku juga kau bisa melakukannya. Kau benar!"
Kurasa kau mencari keajaiban, begitulah.
Saat memiliki seseorang yang sungguh ingin mencapai sesuatu
dan berjuang keras
maka semua orang ikut berharap
keajaiban akan terjadi.
Hal hebat dari cedera pinggul...
Setelah operasi ini, aku bisa memeluk Shane.
Dia tak bisa pergi dariku.
Atau dia bisa menyakiti pinggulku.
Jadi, aku bisa melakukannya dan dia tak bisa...
Dia tak bisa memaksa lepas dari pelukanku.
Seseorang memegang tanganku.
- Sentuh sedikit, lalu ayunkan. - Aku suka saat kau memegang tanganku.
Shane-o memberitahuku, secara rahasia,
dia ingin aku kembali ke bermain
karena itu akan membuatnya terlihat baik.
Kurasa dia menyadari masih ada banyak hal yang terjadi
di dunianya selain tenis karena dia sudah tak melakukannya
selama beberapa bulan, dan dia punya keluarga baru.
Kurasa dia akan menikmatinya, dia akan senang
melihat mereka melihatnya bermain.
Kurasa jika dia bisa bermain tunggal lagi,
kalian akan melihat pria yang berbeda, sungguh.
Sebab menurutku dia lebih santai.
Aku melihat pemuda yang bahagia dengan dirinya sendiri dan hidupnya.
Apa opinimu soal bermain tenis saat ini?
Jika aku kembali bermain tenis tunggal,
tentu muatan pada sendiku
- akan sangat terbebani. - Ya.
Aku tak suka dalam posisi lima tahun, katakanlah...
- Karena harus mengubahnya. - Ya, sebab kini aku senang
dan aku tak merasa sakit. Itu hal yang sulit karena...
aku sudah cukup bermasalah. Sebab aku sangat ingin
- bermain tenis lagi. - Ya.
Lalu kupikir
dengan perasaanku kini, aku yakin akan mampu melakukannya.
Bagaimana jika kubilang jika kau kembali bermain tenis kelas pertama,
ada 15 persen kemungkinan
dalam tujuh tahun pertama,
pinggulmu rusak.
Paham? Karena kondisinya seperti itu Bukan akan atau tidak akan.
Itu kemungkinan. Selama tujuh tahun tenis, bisakah kau mengambil risiko itu?
Silakan.
- Rehabilitasi lagi. - Rehabilitasi lagi. Kurangi tenis.
- Itu yang kita bicarakan. - Ya.
Aku tak mendapat apa pun dari melakukan ini, sungguh.
Aku tak menikmatinya.
Apa?
Aduh.
- Sial, baiklah, ini dia. - Ini dia, ayo.
Berapa kali untuk pertama?
Sepuluh. Lima belas. Sepuluh.
Sepuluh.
Aku bekerja keras dan sudah bekerja keras,
tapi semua yang kulakukan bertahun-tahun ini juga yang membuatku
berada di posisiku saat ini.
Di usia 29 tahun, pinggulku rusak total.
Jika aku berpikir soal bermain, itu bukan lagi memberikan motivasi
untuk berlatih atau melakukan rehabilitasi.
Aku selalu berpikir tenis membantuku bahagia, tapi...
Kini, aku hanya senang karena tidak kesakitan.
Saat berusaha mencapai posisi atas di dunia
dan semacamnya, kita perlu mencurahkan
segalanya pada olahraga itu. Aku tak yakin itu sesuatu
yang ingin kulalui sekali lagi.
Terkadang kita berkata hal yang kita ingin orang lain mendengar.
Kita tak begitu percaya pada diri sendiri. Terkadang begitu. Kita semua seperti itu.
Entahlah, sepertinya diriku mengatakan masih ada urusannya yang belum selesai.
Dia mencintai kariernya dan jika kalian melihatnya, dia tahu
apa yang masih dilakukan semua orang.
Dia tahu semuanya. Dia masih mengikuti
kabar tentang semua pemain dan semacamnya. Lalu hal yang terjadi--
Kalian tak melakukannya jika siap melepasnya,
- Dia tak bisa membodohiku dengan itu. - Halo.
Hai. Kau suka topi Ayah?
Dia terlalu manis.
Kami semua mengatakannya. Seperti, dia harus bertahan
karena begitu dia menyadari
bagaimana rasanya di lapangan tenis lagi
dan begitu dia ingat, meski sudah lama
dia tak di lapangan tenis tanpa rasa sakit,
kami tahu dia masih sangat menginginkannya.
Jika kau memberitahunya,
"Tahun depan kau akan bermain--" "Kau di peringkat
sepuluh besar." Dia akan membuatmu
menyesal mengatakannya, sungguh.
Bahkan dia takkan biarkan kau selesai bicara.
Dia takkan terima.
Ya, Tuhan.
Aku muali cemas kau lupa cara bermain tenis
usai semua rehabilitasi itu dan kau menjadi payah.
- Dia kembali dengan cepat. - Ya.
Itu kembali.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Ya, baik.
Tak ada rasa sakit usai berlatih atau--
Berapa kecepatanmu di lapangan?
- Kau tahu kecepatanmu. - Lariku yang tercepat
adalah 7,6 meter per detik.
Tapi itu tahun lalu, aku tidak melakukannya.
Aku berusaha mencapai sekitar 6,5, 6,6 meter per detik.
Enam koma sembilan.
Lanjutkan.
- Ya. - Semoga berhasil.
Apa aku perlu mempromosikan untuk pertandingan Wimbledon?
Mempromosikan?
Kita harus menyebutkan Andy Murray yang akan kembali beraksi
kali pertama sejak terakhir kali terlihat di Australian Open pada Januari lalu
dalam formasi ganda siang ini bersama Feliciano Lopez.
Pernah terpikir dia kembali secepat ini di lapangan,
apa kau senang?
Hanya ada satu pertunjukan di kota, Queens, dan malam ini
adalah kembalinya pria ini.
Kehadirannya kembali mungkin...
Ayah!
Kontribusi Murray! Penonton menggila.
Murray dan Lopez mengambil yang pertama.
Ayo, Murray! Itu luar biasa!
Kau bercanda?
Itu kemenangan telak.
Andy Murray kembali dengan kemenangan untuk aksi kompetitifnya.
Aku tahu dia bermain ganda, tapi itu jelas bagian dari proses
ketika dia bermaksud mencoba kembali penuh sebagai pemain tunggal.
Tidak ada rasa sakit.
Aku merasa seperti telah menang.
Aku merasa menang. Aku senang tidak kesakitan.
Jadi, aku tidak...
Itu tak masalah jika ada yang ingin aku menang Wimbledon,
kembali bermain tunggal, atau apa pun.
Jika memang terjadi, itu bagus. Jika tidak, tak masalah.
Tapi senang bisa menang malam ini. Senang bisa menang.
Kurasa inilah saat Andy yang paling berbahaya.
- Permainan bagus! - Dia lepas, dia bahagia.
Tak ada yang perlu dibuktikan dan tak punya tekanan.
Itu bisa membuatnya mampu dalam hal yang luar biasa.
Itu dia.
Lopez yang melakukannya
dan Murray yang mereka teriakkan.
Tapi kegembiraan kembalinya Andy Murray masih berlanjut.
Dia akan bermain di final ganda pria.
Dia sudah bermain dengan hebat. Jujur, dia mungkin saja bermain tunggal.
Sulit dipercaya, itu juga masuk.
Kurasa mereka akan memeriksanya.
- Sembilan empat. - Ya, sudah pasti.
Sudah jelas pemenangnya.
Tepat di garis. Lihat, tim tak bisa memercayainya.
Hari yang luar biasa!
Juara Fever-Tree 2019,
Feliciano Lopez
dan Andy Murray!
Kami sangat senang kau kembali ke lapangan tenis.
Aku sedang di Cincinnati.
Ini malam sebelum aku bermain di pertandingan tunggal pertamaku
sejak aku melakukan operasi.
Kita nantikan bagaimana aksiku. Tapi ini sungguh luar biasa
mendapatkan peluang ini lagi. Enam bulan lalu
aku harus menerima kemungkinan aku tak pernah
bisa bertanding lagi.
Ini sudah beberapa tahun
untuk sampai ke titik ini.
Keluargaku dan timku mendukungku pada waktu
mungkin aku tak ingin melanjutkannya. Aku nyaris berhenti
beberapa kali. Jadi, aku sangat berterima kasih kepada mereka
telah membuatku tetap bertahan dan aku senang.
Mari kita lihat bagaimana masa depan kelak...
Tapi kurasa itu akan berjalan lancar.