Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
- Baik, tekan. Tekan itu. - Benar.
Baik, ayo, pertama-tama, refresh layarnya...
...dan masuk dalam format bergaris.
- Disana. - Baiklah.
- Sekarang, file? - Benar.
- Dan itu dalam memori? - Benar.
Dan...
...tandai itu ke bawah di kode awalan file.
- Awalan kode. Right. - Baik.
Baik. Yeah, kau berhasil. Minggu depan, kau harus melakukannya.
Ini sementara saja.
Aku bilang itu sementara saja.
Aku tak ingin terjebak melakukan hal ini sepanjang sisa hidupku.
Jangan beritahu Pak Digman aku bilang begitu, tolong./Baik.
Karena apa yang benar-benar aku ingin adalah bekerja di penerbitan.
Mereka tak buka lowongan saat ini.
Tapi yang aku sangat ingin kerjakan adalah membuat majalah sendiri...
...yang mana akan seperti sebuah forum untuk para penulis dan para cendikiawan...
...yang tak bisa masuk ke dalam majalah lain.
Aku tak mencoba untuk masuk ke bagian editing atau mencoba untuk menjangkau orang-orang tertentu.
Dapatkan itu diluar sana, mereka akan mendapatkan beberapa momentum...
...dan lakukan sesuatu dengan...
- Dengan, kau tahu... - Permisi.
Aku suka buku itu.
- Aku suka buku itu. - Yeah.
Aku pikir Miller benar-benar luar biasa.
"Itu bukan sebuah buku. Itu adalah sebuah penghinaan berkepanjangan..."
"...sebuah mulut meludahi wajah seni..."
"...sebuah tendangan di bokong untuk kebenaran, keindaha, Tuhan..."
Seperti itulah.
Itu sangat bagus.
Itulah yang aku ingat.
Aku sudah membacanya. Aku hanya membaca ulang.
Aku tak sering membaca ulang buku-buku...
...tapi buku ini favoritku.
Aku lebih menyukainya dari Capricorn atau Plexus...
...atau Sexus.
Dia suka menciumi tanganya sendiri setelah dia makan enak.
Itu sebagian besar...
Biar aku tanya padamu. Apa kasir itu tampak sedikit aneh bagimu?
Dia terus membuat gerakan-gerakan aneh.
Astaga!
Aku pikir dia hanya menunggu untuk ditanya.
Kau mau kopi lagi?
Tidak. Aku akan pergi ke rumah temanku.
- Kau mau ke mana? - Pusat kota, SoHo.
Bagus. Apartemen?
Yeah. Dia seorang ahli patung.
Belakangan ini, dia sudah membuat plaster-of-Paris bagels.
Sungguh?
Dia mencoba menjual itu sebagai penindih kertas. Kau mau beli 1?
Penindih kertas?
- Yeah, aku akan. Berapa harganya? - Aku tak tahu.
Jika kau mungkin tertarik, nomor telepon dia 243-3460.
243-3460.
- Namanya Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Baik.
- Senang berbincang denganmu. - Yeah. Aku juga.
Maaf. Boleh aku pinjam pulpennya?
Terima kasih.
- Yeah? - Ya. Apa Kiki Bridges ada?
- Itu aku. - Hi.
Kau tak kenal aku. Aku menelepon karena aku tertarik pada penindih kertasmu.
- Yeah. - Kau ahli patung, benar?
Seorang wanita yang aku temui tadi di kedai kopi memberitahuku bahwa dia tinggal denganmu...
Maksudmu Marcy.
- Aku tak tahu. Dia tak memberitahu namanya. - Tunggu. Aku akan panggil dia.
Dia memberitahuku tentang tindihan kertas ini dan pekerjaan yang kau kerjakan.
Halo?
- Halo? Marcy? - Yeah?
Hi. Ini Paul Hackett. Kita tadi sudah bertemu.
Hi. Tentu, aku ingat.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Aku baru saja pulang...
...dan membuka bukuku dan melihat nomor teleponmu...
Bagus.
Aku senang kau menelepon.
Jadi...
Jadi, kau bekerja dekat kedai kopi atau tinggal di sekitarnya?
Tidak, aku hanya pergi berkunjung ke tempat sahabatku.
Sebenarnya, kami saling adu argumen yang mengerikan.
- Itu terlalu buruk. - Yeah, benar.
Apapun itu, aku yakin kau akan meluruskannya.
Menurutmu begitu? Apa menurutmu aku perlu mencoba untuk meluruskannya?
Aku tak tahu. Mungkin lebih baik kau pergi.
Aku tak tahu keadaan disana, tapi kadang-kadang...
Kau tahu, aku tidak... Maksudku ini bukan urusanku.
- Mungkin kau harus datang kemari. - Apa?
- Mungkin kau harus datang kemari. - Tentu. Sekarang?
Yeah. Kenapa tidak?
Dimana?
Aku di Jalan Howard Nomor 28. Dekat belokan Crosby.
Itu di SoHo.
- Nama di belnya Franklin. - Bukan Bridges?
Bridges sudah dicoret.
Pencet saja belnya.
Baik. 45 menit?
- Yeah, baik. Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
- Paul? - Ya.
- Aku senang kau menelepon. - Aku juga.
Baik, sampai jumpa nanti.
- Bye. - Bye.
- Aku hanya punya $20. Bisa? - Yeah, tentu. Tak masalah.
Jangan terburu-buru.
Maaf, aku hanya... Sial! Astaga!
Maaf.
Uangku terbang keluar jendela.
Baik, itu jadi $6.50.
Dengarkan, uangku baru saja terbang keluar jendela.
Aku simpan di tempat itu.
Kau belok dengan cepat di belokan itu aku tidak...
Apa yang ingin aku katakan adalah, Aku tak punya uang. Aku sangat minta maaf.
Perhatikan, biar aku perlihatkan sesuatu padamu.
Perhatikan, itu...
Aku punya $20, dan sekarang aku tak punya lagi.
Aku bernar-benar minta maaf.
Franklin.
- Apa kau Paul? - Yeah.
Ini, tangkap.
Hi.
- Kuncimu. - Kau bisa menyimpannya di meja.
- Aku suka itu. - Kau suka?
Yeah. Sangat.
Itu mengingatkan aku pada lukisan Edvard Munch.
Apa itu The Shriek?
- The Scream. - Benar.
Yeah.
Seperti versi 3 dimensinya dari lukisan itu.
Apa Marcy ada?
Dia pergi ke toko obat.
- Apa dia baik-baik saja? - Itu terkendali.
Tempat ini cukup besar.
Apa kau berbagi dengan seseorang?
Apa kau mau mengerjakan ini sementara waktu?
- Aku mau istirahat. - Apa?
Itu tak sulit.
Apa yang kau bicarakan? Ini milikmu.
- Bagaimana aku bisa tahu apa yang kau mau? - Lihat, ini benar-benar mudah.
Ambil beberapa saja, dan tempelkan seprti ini.
Baiklah, aku datang.
Yeah.
Tentu saja dia disini. Kau kan mengundangnya.
Itu masalahmu, Marcy. Aku tak akan beritahu dia.
Aku tak beritahu dia.
Aku tak bisa bicara lebih keras.
Baiklah. Cepat.
- Bagaimana? - Ini luar biasa.
Aku hanya memberinya sebuah bahu.
Lihat yang kau lakukan pada bajumu.
Bagus.
- Berikan padaku. Aku akan masukan ke mesin cuci. - Tak apa-apa.
Itu hanya akan memakan waktu 20 menit.
Tak apa-apa.
Ayo.
Kau ingin terlihat baik untuk kencanmu, bukan?
Baiklah.
20 menit?
- Pakai ini sambil menunggu. - Terima kasih.
Lakukan itu sepanjang hari dan bahumu akan sedikit sakit.
Mau pijitan?
- Kau baca pikiranku. Bukan? - Tentu.
Aku tak terlalu ahli dalam hal ini.
Hanya tahu dasarnya dari film.
Hanya membuat sakit dan kau ada di jalur yang benar.
Itu saja yang aku tahu.
Baik.
- Kau punya tubuh yang bagus. - Ya.
Tak banyak bekas luka.
Itu benar.
Tak pernah terpikirkan olehku.
Maksudku, beberapa wanita yang aku kenal menutupinya dari kepala sampai ujung kaki.
Bukan aku.
Bekas luka?
Mengerikan, bekas luka yang buruk.
Aku hanya memberitahumu, sekarang.
Aku tak tahu.
Aku tahu saat masih kecil...
Amandelku diambil.
Sesudah operasinya...
...mereka tak punya cukup ruang di pediatri.
Jadi mereka harus menempatkan aku di bangsal yang bekas terbakar.
Tapi sebelum mereka membawa aku...
...perawatnya memberi aku...
...penutup mata untuk dipakai...
...dan dia bilang padaku agar jangan pernah melepasnya.
Jika aku melakukannya...
...mereka harus mrlakukan operasinya agi.
Aku tak mengerti apa hubungannya amandelku dengan mataku.
Tapi bagaimanapun...
...malam itu...
...setidaknya aku berpikir malam itu...
...aku mengulurkan tangan...
...untuk mengambil penutup mata itu...
...dan aku melihat...
Halo, lagi.
- Maaf tentang ini. Aku ditahan. - Jangan khawatirkan itu.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku berhasil. Kau tak akan... aku disini.
Ayo pergi ke kamarku dan pergi dari semua kekacauan ini.
Tentu.
Teman sekamarmu hanya melakukan itu sepanjang hari.
Membuat aku bekerja.
Aku merasa seperti seniman SoHo sungguhan.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak melakukan apa-apa padanya. Dia tertidur.
Maksudku, dia kecapean.
- Apa maksudmu apa yang aku lakukan? - Tenang. Itu adalah pertanyaan yang tidak bersalah.
Aku akan mandi dengan cepat. Aku akan segera kembali, baik?
Tentu. Yeah, maksudku, aku pikir mandi akan bagus untukmu.
Kau mengalami hari yang sulit.
Aku tahu ada sesuatu yang spesial dalam dirimu.
Aku harap kau tak harus bangun lebih awal besok pagi?
Tidak, aku tidak.
Karena aku pikir kau adalah orang yang cocok untuk diajak bicara.
Dan malam ini aku merasa seperti...
Aku merasa seperti aku akan lepas atau semacamnya.
Aku merasa seperti sesuatu yang luar biasa sedang terjadi disini.
Aku merasa sangat bersemangat dan aku tak tahu kenapa.
Aku merasakan itu.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Apa kau mau merokok? Disana ada beberapa, santai saja.
Tidak. Mungkin nanti.
- Halo? - Apa Marcy ada?
Dia tak bisa angkat telepon sekarang. Ada pesan untuk dia?
- Bisa kau beritahu dia Greg menelepon? - Tentu.
Apa dia kembali?
- Itu terasa enak. - Yeah.
- Kau mau aku tutup jendelanya? - Tidak, aku saja.
Oh! Siapapun dulu yang tinggal disini pasti dia seorang binaragawan.
Jesus.
Siapa Franklin? Bel saat aku datang...
Hey, aku pikir aku sudah beritahu kau untuk diam di kasur.
Benar.
Aku akan memintamu menuggu disini sebentar. Aku janji.
- Baiklah. - Kau yang terbaik.
- Apa, Paul? - Apa?
- Apa yang kau bilang? - Aku tak bilang apa-apa.
Kau bukannya mengatakan sesuatu tadi?
Tidak, aku tak mengatakan apa-apa.
Aku berani bersumpah aku mendengar kau mengatakan sesuatu.
Aku tidak.
Sepertinya aku tak bisa tidur malam ini.
Bau apa itu? Apa itu biji rami?
- Ini pelembap kulit. Kulitku kering. - Sungguh?
Terasa cukup lembut untukku.
Tolong.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Aku pikir kau sangat baik. Bisa kita bicara sebentar?
Tentu saja. Tentu.
Greg tadi menelepon.
Bagaimana banci itu tahu aku ada di sini malam ini?
Mungkin ingin curhat kepadaku tentang pacar barunya.
Teman seperti itu kadang-kadang sulit untuk ditangani.
Itulah gunanya teman.
- Aku tahu itu, tapi maksudku... - Aku hanya tak bisa menghadapi malam ini.
Apa dia ingin aku menelepon dia?
Dia tak bilang.
Sejak kau menjawab telepon...
...dia mungkin berpikir aku...
Aku ketakutan.
Kenapa kau tak beritahu aku ada apa?
Aku pernah diperkosa.
Faktanya, itu terjadi di kamar ini.
Aku pernah tinggal disini.
Dia datang lewat sana dari tangga darurat.
Dia menodongkan pisau ke ternggorokanku dan berkata...
...jika aku buat kegaduhan dia akan menggorok aku.
Dia mengikat aku di kasur.
Dia menikmati waktunya. 6 jam.
Astaga.
Apa dia... Apa mereka menangkap orang ini?
Tidak.
Sebenarnya dia adalah pacarku.
Sejujurnya, aku tidur melalui sebagian besar waktu itu.
Jadi, begitulah.
Kau mau minum kopi? Aku merasa seperti ingin keluar dari sini.
Memang. Apa ada tempat yang buka di jam segini?
Tentu. Ini bahkan belum jam 2.
Siap?
Boleh aku bertanya sesuatu? Dari tadi aku ingin menanyakan ini.
- Siapa Franklin? - Franklin?
Franklin adalah suamiku.
Sungguh?
Apa itu apartemennya?
Dia yang memilikinya, iya.
- Apa kau tinggal disana bersamanya? - Tidak. Dia ada di Turki.
Aku tinggal bersama suamiku selama 3 hari. AKu masih sangat muda saat menikah.
Suamiku adalah seorang penggila film.
Sebenarnya, dia sangat terobsesi dengan 1 film:
The Wizard of Oz.
Dia terus-menerus berbicara tentang itu.
Aku pikir itu lucu pada awalnya.
Saat malam pertama, aku masih perawan...
...saat kami bercinta...
- Kau sudah lihat film itu, bukan? - The Wizard of Oz? Yeah, sudah.
Saat kami bercinta...
...setiap kali dia...
...kau tahu, saat dia datang...
...dia akan berteriak, "Menyerahlah, Dorothy! "
Itu saja. Hanya, "Menyerahlah, Dorothy!"
- Wow. - Aku tahu.
Daripada mengeluh atau mengatakan, "Oh, Tuhan", atau sesuatu yang normal.
Itu cukup menyeramkan. Aku sudah beritahu dia menurutku sudah kelewatan...
...tapi dia tak bisa berhenti.
Dia bilang dia sendiri bahkan tak menyadari itu terjadi.
Dia hanya tak bisa berhenti.
Lalu aku menghancurkan benda-benda.
Maaf. Aku kira aku benar-benar menempatkan kau dalam penderitaan di malam ini.
Tak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Kau tahu, aku masih sangat mencintainya.
Faktanya, kami saling menyurati setiap harinya.
Sebenarnya, aku tak ingin membicarakannya.
- Bisakah kami lihat bonnya? - Itu ada di rumah.
- Sungguh? - Tentu. Sial.
Aturan yang berbeda diterapkan larut malam. Tahu maksudku? Ini seperti waktu yang berlalu.
- Terima kasih, Peter. - Tentu, Marcy. Semoga malammu indah.
Tak apa-apa. Ini...
Kau mau aku pergi?
...pil ini membuat aku sakit.
Semua hal membuat kau sakit, Marcy.
Orang-orang itu memberikannya padaku.
Oh...
Tuhan!
Ini dia.
- Jadi, bagaimana dengan "lipatan" itu? - Yeah.
- Ide bagus. - Hebat.
Jenis ganja apa ini?
Itu Kolombia.
- Bohong. - Apa?
Ini bukan Kolombia. Aku bahkan tak berpikir ini sebuah ganja.
Itu yang si penjualnya bilang padaku.
Penjual itu pembohong. Sama sepertimu. Itu omong kosong.
Jangan marah. Aku tak akan beli dari dia lagi.
Itu omong kosong.
Apa kau baik-baik saja?
Ngomong-ngomong dimana penindih kertas plaster-of-Paris itu?
Itulah alasanku kesini.
Itu tak sepenuhnya benar. Aku datang untuk menemuimu...
...tapi dimana penindih kertasnya? Itu yang ingin aku lihat sekarang.
- Ada apa? - Aku bilang aku ingin lihat plaster-of-Paris....
penindih kertas bagel-and-cream-cheese. Sekarang bawa itu.
- Sekarang juga? - Ya, sekarang juga.
Itu ada di kamar Kiki.
Ambilah. Sementara kita duduk ngobrol disini...
...ada surat-surat penting terbang bebas di apartemenku...
...karena aku tak punya apa-apa untuk menahan itu.
Baik.
Aku tak tahu, Kiki.
Maaf tentang itu.
- Benar-benar sedang hujan, huh? - Menurtumu.
Ini dia.
- Tarifnya $1.50. - Apa?
Tarifnya $1.50 untuk tengah malam.
Kau bercanda.
Perhatikan...
- Aku punya 97 sen. - Tidak.
- Diluar sana hujan besar. - Tidak.
Maukah kau membantuku? Aku hanya ingin pulang ke rumah.
Maaf, aku tak bisa lakukan itu. Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Siapa yang akan tahu?
Aku bisa pergi ke pesta, minum-minum, bicara pada seseorang. Siap yang akan tahu?
Maukah kau berikan aku koinnya?
Tidak, sialan! Aku tak bisa berikan. Koin ini harganya $1.50.
Aku tak bisa jual dengan 97 sen. Kami kehilangan uang kalo begitu.
Itu keretanya! Ayolah! Beri aku koin!
- Bisa aku bantu? - Aku mau naik kereta...
Menjauhlah dariku!
- Aku bicara padamu. - Aku tahu. Maaf.
Aku tak pernah melakukan itu sebelumnya. Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Tarifnya naik dan aku hanya punya 97 sen.
Aku bahkan tak akan naik kereta. Maaf.
Itu bukan keretaku.
Itu yang aku tunggu. Terima kasih banyak.
Harusnya bulan purnama di luar sana.
Bisa aku bawakan sesuatu?
Aku hanya punya 97 sen.
- Itu tak banyak bukan? - Itu tak banyak.
Apa aku harus memesan sesuatu? Maksudku, bisa aku duduk disini sebentar?
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi apa?
Aku tak mau apa-apa. Aku hanya mau duduk saja.
- Tak apa-apa? - Tentu.
Terima kasih.
Tapi jika kau ingin cari teman, jangan terlalu berharap.
Sepertinya malam yang cukup sepi.
Yeah.
Ini sudah larut.
Tidak untuk tempat ini. Orang-orang biasanya masih ada.
Tak apa-apa. Aku hanya mau berteduh.
Aku hanya berharap itu cepat reda.
Aku benar-benar ingin pulang.
Bukankah ada kereta bawah tanah?
Tapi aku tak punya uang saat ini.
Astaga. Aku akan beri kau uang.
Sungguh? Aku tak bisa beritahu kau betapa berartinya itu bagiku.
- Astaga! Tidak lagi. - Tidak lagi apa?
Orang itu tinggal di gedung yang sama sepertiku. Dia sudah 3x kesini malam ini...
...untuk memberitahuku tentang 3 pencuri di lingkungan ini, sepanjang malam.
- Sial! - Apa?
Apa?
Aku coba mengingat apa aku sudah menyalakan alarm anti maling di rumahku.
Kadang-kadang aku lupa.
Oh, baik. Lupakan saja.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Lupakan itu. Bukan masalah.
Tidak. Aku ingin membuka mesin kasirnya. Bagaimana jika aku sedang buru-buru sekarang?
Yeah, aku tahu masalahmu. Bagaimana kuncinya? Kau punya kunci untuk membukanya?
- Yeah. Tapi aku simpan di apartemenku. - Sial. Itu terlalu buruk.
Aku tak bisa kemana-mana, tapi apa kau ingin membantuku?
- Untuk ongkos kereta? - Jika kau tak keberatan.
- Kau dapatkan itu. - Aku di Jalan Spring No.158, lantai paling atas. Tunggu.
Apa yang aku lakukan?
Benar.
Kau tak kenal aku. Aku tak kenal kau.
Aku mungkin menipumu, benar? Apa itu yang kau pikirkan?
Aku tak akan menipumu. Tak akan.
Dengan apa yang telah kualami malam ini...
...hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah mencuri dari seseorang.
Aku benar-benar ingin pulang.
Perhatikan, ini.
Ini adalah kunciku. Ini adalah jaminanku, baik?
Jika aku tak kembali, ini jadi milikmu. Semua yang aku miliki jadi milikmu.
Aku hanya ingin pulang. Ambilah.
Baik. Baiklah. Bagus. Ini.
Kunci untuk mesin kasirnya ada di bawah lampu kontak, di cantelan.
Alarmnya di bawah tombol lampu.
Pastikan kau lihat lampunya berwarna merah.
- Berkedip merah. Spring No.158. - Lantai paling atas.
Aku akan segera kembali.
Tidak.
Astaga.
Jesus!
Darimana datangnya Phil?
Aku tak mau membacanya. Aku cemburu. Dia bahkan terdengar kecoklatan di telepon.
Aku ingin tahu apa ini pencuri yang ramah di daerah kami.
Apa kau dapat yang kau mau atau kita kembali dan merusak kesenanganmu?
- Siapa kau? Kau tidak tinggal disini. - Aku temannya Tom.
Tom siapa? Ada 3 Tom yang tinggal disini.
Perhatikan, semuanya, aku bukan pencuri. Jadi singkirkan tanganmu dariku.
Dia bertanya padamu, Tom yang mana.
Aku tak tahu nama belakang Tom. Dia di lantai paling atas.
- Berapa banyak Tom di lantai paling atas? - Bagaimana kau bisa masuk?
Dia beri aku kuncinya. Lihat. Lihat ini?
Dia berikan aku kuncinya dan membiarkan aku masuk.
Maaf, tapi sudah ada 8 kali pembobolan seminggu terakhir ini.
Baik, maaf, baiklah. Aku tak tahu itu.
Kita akan mengguncang Radio Shack malam ini, bung?
Tunggu sampai minggu depan. Itu saat model yang baru datang.
Hey, darimana kalian dapatkan itu?
Kiki! Astaga, apa yang terjadi?
Lemparkan kuncimu. Lemparkan. Hati-hati.
Itu benar. Lempar dengan baik. Itu dia.
Bertahanlah, Kiki.
Sial!
Apa yang sudah mereka lakukan? Siapa orang-orang itu?
Lihat ini. Ini sangat rumit. Pasti memakan waktu berjam-jam.
- Bagaimana mereka bisa masuk? - Bagaimana mereka bisa masuk?
- Para pencuri. - Para pencuri? Pencuri apa?
Yang mencuri patungmu dan TVmu.
Astaga.
- Neil dan Pepe? - Siapa?
Itu Neil dan Pepe. Mereka temanku.
Aku baru saja menjual TVku $300 pada mereka.
Bagaimana kau bisa dapatkan patungku?
- Ini orangnya? - Yeah.
Aku Horst.
Aku Paul. Hi.
Itu kasar, Paul.
Kau benar-benar harus malu pada dirimu sendiri.
Aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
- Kurang disiplin. - Mungkin.
Ini tak terlalu buruk untuk menyelesaikan apa yang kau mulai.
Marcy, ini Paul.
Hi.
Dengarkan, aku harus minta maaf padamu.
Tak ada alasan untuk pergi dengan cara yang aku lakukan. Maaf.
Aku hanya...
...ini hubungan kita tak bisa berhasil, dan...
Aku tak akan pernah menemuimu lagi. Tak ada alasan.
Aku pikir aku hanya punya sedikit ketakutan, kau tahu...
...dengan cerita tentang suamimu dan pacarmu.
Maksudku, itu benar-benar aneh.
Apa itu tadi?
Dan, aku menyimak disana ada...
...kesalahan, atau kau punya buku tentang luka bakar atau sesuatu...
...dan aku tak bisa mengatasinya.
Aku minta maaf. Aku tak tahu mengapa ini terjadi padaku.
Aku tak tahu. Mungkin waktu hanya mati atau semacamnya, tapi...
Aku pikir lebih baik aku pergi.
Baik?
Marcy?
Apa...
Jesus! Marcy.
Astaga! Bernafaslah.
Kiki! Ayolah!
Jesus!
Astaga!
Berpikirlah.
Kiki! Horst!
"Paul and Marcy, Horst dan aku pergi ke Klab Berlin untuk minum-minum."
"Bergabunglah bersama kami jika sanggup. Corner W. Broadway dan Grand."
"Sampai jumpa! Kiki."
Sial.
Operator, sambungkan ke polisi.
Ya. Aku ingin melaporkan kematian.
Astaga.
Oh, tidak!
Ini aku. Aku melakukannya. Aku keluar dari pekerjaanku.
Apa yang kau mau aku lakukan?
Mari minum-minum. Merayakannya. Pier Three buka.
Aku tak tahu apa masalahmu...
...tapi aku harus pergi ke bar, ambil kunciku, jadi aku bisa pulang.
Lihat ini.
Sekarang apa?
Ini luar biasa.
Dimana dia?
Aku tinggal di sebrang jalan. Kau mau makan malam?
Tunggu sebentar! Neil! Pepe! Tunggu sebentar! Aku tak tahu!
Tambah kecepatan. Itu orang yang tadi. Menyingkir dari sini.
Aku tak tahu.
Aku sudah selesai, Tuhan.
Tempatku?
Kau suka The Monkees?
Siapa namamu?
Julie.
Aku Paul.
Malam yang buruk, Paul?
Kau terlihat frustasi.
Aku pergi ke pusat kota malam ini...
Oh, astaga.
Aku bahkan tak mengenal gadis ini.
Oh, astaga.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Tunggu.
Apa itu mendingan?
Chelsea Morning.
Lanjutkan. Apa itu? Bicara padaku.
Aku baik-baik saja, sungguh. Aku hanya ingin keluar sebentar.
Aku akan tunggu mereka buka di bawah.
Aku hanya mau ambil kunciku dan pulang ke rumah.
Boy, oh, boy.
Biarkan saja, sayang. Beritahu padaku masalahmu.
Aku pikir tak begitu.
Paul, santailah. Apa ini?
Malapetaka dan kesuraman ini dan... Ayolah.
- Apa yang kau bicarakan? - Ayolah, beritahu aku masalahmu.
Dimana dia itu? Jam berapa ini?
Ini sudah sangat larut.
Jesus.
Jadi, kau benar-benar benci pekerjaanmu?
Yeah. Aku benci kedua pekerjaanku.
Yeah? Kau kerja apa lagi satunya?
Aku kerja di tempat fotokopi di bawah.
Di bawah?
Yeah. Kita tepat di atasnya.
Aku punya kuncinya. Kau mau ke bawah dan melihatnya?
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup kesenangan untuk malam ini.
Itu pekerjaan bodoh, tapi...
Aku bisa fotokopi gratis kapanpun aku mau.
Gee whiz.
Apa itu, "Gee whiz"?
Maksudku, apa kau sedang menghiburku?
Aku tak punya waktu untuk itu. Ada apa dengan orang-orang hari ini?
Kau tak bisa katakan apa-apa tanpa mendapat jawaban yang cerdas.
Kau harus berhati-hati dengan apapun yang kau katakan.
Kau pikir aku tak memperhatikan? Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Aku mendengar para pelanggan di tempat fotokopi membuatku bahagia.
Maksudku bukan itu.
Di luar sedang hujan dan aku mengundang kau ke rumahku.
Aku tak harus melakukan itu, sekarang, apa aku sudah melakukannya?
Pertama-tama, kau tidak bodoh.
Perhatikan, aku punya masalah dalam hal pajak. Terus kenapa?
Maksudku, 8% itu sialan!
Jadi aku membuat beberapa kesalahan. Tuntut aku! Hubungi pengacaramu!
Baik, ayolah. Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya.
- Kau mau duduk? - Baik.
Aku minta maaf tadi kasar. Sungguh.
Baik, jangan menangis lagi. Tolong.
Malam yang aneh.
Paul?
Kau suka gaya rambutku?
Ya, aku suka.
Lalu kenap kau tak menyentuhnya?
- Aku tak mau merusaknya. - Kau tak akan.
- Kau mau aku melakukannya? - Yeah.
Baik.
Itu dia. Aku mendengarnya. Tidak, tak apa-apa.
Terima kasih Tuhan dia disana. Aku bisa pulang.
Ada apa?
Tak ada. Aku hanya...
Kau tahu, aku merasakan perasaan sepertinya kau menyukai aku.
Kau tak akan pergi, tidak setelah aku membawamu keluar dari hujan, bukan?
Baiklah. Aku akan...
Ini yang akan aku lakukan. Aku akan...
...pergi ke bar, kembalikan kunci bosmu.
Aku akan ambil kunciku dan aku akan kembali kesini, baik?
- Pasti hanya sekiatr 2 menit. - Yeah, tentu.
Julie, 2 menit. Baik?
Yah, apa yang terjadi padamu?
Panjang, sulit diceritakan.
Sejujurnya, karena kau lama sekali, aku pikir kau merampok ali.
Aku harus pergi memeriksa. Tetanggaku bilang dia lihat kau pergi.
Tapi dia tak terlalu yakin denganmu.
Tapi disinilah kau sekarang.
Aku beritahu kau, kau membuat aku khawatir.
Bagaimana dengan segelas minuman? Kau kelihatannya membutuhkan itu.
Kau tak mengalami naiknya gairah saat disana, bukan?
Dia tak akan keluar?
Ini bukan untuk dia. Ini untukku.
Aku sepertinya terlibat sesuatu dengan...
...salah satu pelayanmu.
- Nona Beehive, 1965. - Ya.
Jangan tanya kenapa.
Tinggalkan. Apa yang akan dia lakukan, bunuh diri?
Terminal.
Apa kabar, Rich?
Kau tahu, kau benar. Berikan kunciku. Aku akan pulang.
Ada apa?
Pacarku...
...baru saja bunuh diri beberapa saat yang lalu.
- Memakan beberapa obat tidur. - Jesus Christ.
- Oh, tidak. - Yep.
Kami beradu argumen. Aku sudah beritahu dia untuk pergi dari apartemen itu...
Ini salahku.
Astaga.
Marcy.
Aku tak tahu harus bilang apa. Aku hanya...
Apa yang bisa kau katakan? Setelah semuanya, itu bukan salahmu.
Aku akan pergi ke... Aku akan segera kembali, baik? Cobalah untuk tenang.
- Apa aku baik-baik saja? - Kenapa, ya.
- Kau bilang 2 menit. - Aku tahu.
- Maaf. - Apa kau merindukan aku?
Seperti aku tak pernah merindukan siapapun, itu betapa aku merindukanmu.
- Sungguh? - Aku tak bisa percaya betapa aku merindukanmu.
- Aku benar-benar merindukanmu. - Itu sangat manis.
Aku akan beri kau sebuah hadiah.
Jangan lakukan itu. Itu benar-benar tak penting sama sekali.
Aku baru mengenalmu 1 jam.
Tidak. Kau bilang kau akan kembali dan kau melakukannya.
Di saat ini, itu sesuatu yang perlu...
...diberi hadiah.
- Kau tahu apa ini? - Tidak.
Ini adalah sebuah penindih kertas plaster-of-Paris, bagel-and-cream-cheese.
Aku membelinya dari seniman lokal, Kiki Bridges. Kau pernah dengar?
Julie.
Aku janji aku akan kembali dan aku melakukannya.
Sekarang, aku benar-benar harus pergi.
Aku harus tidur. Kau mengerti, bukan?
Aku janji aku akan menemuimu lagi.
Aku akan melakukannya. Baik?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau terus bertanya itu padaku? Kenapa denganmu? Apa kau gila?
Mari kita saling tukar nomor telepon. Mau?
- Nomor telepon? - Yeah, ayo.
Itu ide bagus. Aku akan tulis disini. Berapa nomormu?
Nomorku 5-4433. Sangat mudah di ingat.
5-4433.
Itu nomor yang aneh, tapi tak apa.
5-4433.
- Baik. - Tidak. KL 5-4433.
Maaf. Baik.
- Oh, astaga. - Tunggu.
Menjauh dariku. Jesus!
Oh, sungguh?
Kau akan meminta maaf karena ini karena aku akan mendapatkanmu.
Kau pasti bercanda. Tidak lagi.
Apa ini?
Cukup untuk malam ini. Punggungku sakit.
Ayo cari patungku, bung. Itu pasti ada di suatu tempat.
Itu membuat aku caprk. Patung itu adalah benda pertama yang aku beli sepanjang hidupku.
Lihat apa yang terjadi saat kau beli sesuatu? Seseorang mencurinya. Sial.
Itu pasti ada di suatu tempat, bung. Mari cari di Jalan Mercer.
Tom, ini Paul.
Aku takut untukmasuk karena kau tak mau di pertemukan dengan salah satu dari mereka.
Beberapa dari mereka tidak...
Aku tak keluar dalam 1 jam.
Aku masuk, kameranya hilang, lensanya hilang, seluruh benda...
- Apa kau sudah menghubungi agen asuransimu? - Aku tak punya asuransi, disamping...
Orang itu lagi.
Jangan biarkan dia kabur.
Lewat sini. Mungkin itu dia.
Ayo, keluarlah dari sini. Keluar.
- Teman, mau kemana? - Toilet?
Apa kau kemari cuma mau ke toilet? Toilet hanya untuk pelanggan.
Aku akan memesan sesuatu, sungguh. Aku hanya mau pakai toiletnya, baik?
Apa kau tak dengar aku?
Ayolah, keluarlah dari sini dan tetaplah di luar.
Menunya ada di meja. Buat dirimu nyaman.
Aku sudah mengaturnya untukmu.
Terima kasih.
"Paul dan Marcy, Horst dan aku akan pergi ke Klab Berlin untuk minum-minum."
Aku akan memasukkan koin untuk meteran parkir di luar mobilku.
Mari lihat. Aku mau burger, yang sedang, kopi.
Bolehkah aku masuk?
Aku tak bisa biarkan kau masuk saat ini.
Apa mungkin diizikan...
...saat waktu yang cocok untuk ke klab?
Itu mungkin, tapi tidak untuk saat ini.
Astaga.
Jika kau sangat ingin masuk, carilah caranya dan coba.
Punya uang?
Ya, aku punya uang. Apa itu yang kau mau? Uang?
Kenapa kau tak tanya dari tadi, bung?
Ini, ini tak banyak. Tapi aku hanya punya segini.
Aku akan ambil uangmu karena aku tak ingin kau merasa...
...kau tak mencoba sesuatu. Kau simpan 25 sen.
Kau masih harus menunggu beberapa menit.
Hey, mutt.
Kenapa dia tak menunggu beberapa menit?
Malam ini malam rambut Mohawk. Jika rambutmu Mohawk, kau bisa masuk.
Ayolah. Kita berdua pria dewasa.
Kenapa kau tak izinkan aku masuk?
Kau benar-benar ingin masuk?
Ini sangat penting. Ada orang di dalam sana yang sangat menunggu kehadiranku.
Kenapa kau tak izinkan aku masuk?
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Terus kesana.
- Ke kiri dan lurus saja. - Apa?
Tepat disana. Lurus disana.
- Buat rambut orang ini Mohawk. - Dengan senang hati.
Kiki! Horst!
Marcy's meninggal! Neil dan Pepe itu pencuri!
Aku tak punya apa-apa! Tolong!
Tidak! Jangan!
Tuhan, apa yang sudah mereka lakukan padaku?
Astaga. Aku akan bunuh para barbarian itu.
Botak. Astaga! Bawakan aku psitol.
Halo?
Taksi.
Kemari.
- Astaga, aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Ini luar biasa. Perhatikan, aku dapatkan uangku kembali.
Bukankah itu hebat? Srkarang kau bisa bawa aku.
Hebat. Aku akan segera kembali.
- Lihat betapa kau menyukainya! - Tidak, jangan!
Oh, tidak!
Aku tak percaya itu. Apa kau lihat itu?
Lihat tanganmu. Itu berdarah.
Bagus.
Aku merasa kasihan.
Perhatikan, kenapa kau tak ikut aku saja? Aku akan memperbanmu.
- Tidak, terima kasih. Ini tak berat. - Tidak, aku meminta.
Tidak.
- Kau punya telepon? - Yeah.
Maaf. Aku hanya...
Kau tak akan percaya apa yang sudah aku lalui malam ini.
Kau tak akan mempercayainya.
- Aku vendor es krim. Mister Softee. - Apa?
Kau salah paham. Aku tak bertanya kau kerja apa.
Aku bilang, "Kau tak akan percaya pada apa yang sudah aku lalui malam ini."
Ini tak membosankan.
Aku punya truk Mister Softee sendiri. Itu tak membosankan.
Dan juga, kau membutuhkan lisensi New York Kelas 4.
Tebak siapa yang punya? Aku mempunyainya.
Manhattan, tolong. Bisakah aku dapatkan nomor Peter Patzak?
Itu P-A-T-Z-A-K.
- Perlu pensil? - Tidak.
Di Jalan Mulberry.
Terima kasih.
5, 8, 1, 9...
...6...
...2.
Itu lucu.
Patzak, tolong. P-A-T-Z-A-K Jalan Mulberry di Manhattan.
Terimas kasih.
- 5, 8, 6, 2... - Jangan.
...9, 3, 8, 0.
Sekarang aku lupa nomornya.
Ada apa denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Aku mengalami malam yang buruk, malam yang buruk. Kau mengerti?
Aku hanya mencoba untuk menghiburmu.
Aku tak ingin hiburan! Dan maaf aku melakukan itu.
Aku di bawah... Oh, astaga.
Aku tak bisa pulang malam ini. Aku tak bisa pulang.
Dan aku mencoba...
...mencari tempat dimana aku bisa tinggal malam ini. Yang aku mau cuma tidur.
Aku bisa tinggal di tempat di Jalan Spring, tapi aku tak mau.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak apa?
Kenapa kau tak kesana? Pergi.
Karena bartender yang tinggal disana, pacarnya bunuh diri malam ini.
Dan aku pikir itu karena aku.
- Itu keluar. - Itu benar.
Itu bukan sebuah kemungkinan.
Jadi jika kau biarkan aku menelepon...
...kau akan membantuku, kau benar-benar membantuku.
Itu tak bisa menunggu.
Aku melukai tanganmu dan sekarang aku mau mengobati tanganmu, tolong.
Baiklah.
- Kenapa itu disana? - Apa?
- Aku membuat patung kertas tadi. - Apa ini?
"Seorang pria dilempari batu..."
"...oleh sekelompok orang tadi malam..."
"...di daerah SoHo di Manhattan...
"Polisi sulit mengindentifikasi orang ini karena tak ada tanda pengenal..."
"...yang ditemukan di pakaiannya yang terkoyak."
Terkoyak?
"Seluruh wajahnya benar-benar tak bisa dikenali..."
Lupakan itu. Aku tak bisa mengatasi hal seperti itu sekarang.
Apa yang seorang pria harus lakukan saat wajahnya dipukul?
- Kenapa itu sangat sakit? - Karena ini terinfeksi.
- Berhenti menyentuh itu! - Aku ingin melepaskan itu...
- Aku tahu. Aku akan membakarnya. - Jangan.
Aku hanya perlu korek api. Aku akan minta ke tetangga.
- Tidak, nona! - Namaku Gail!
Tidak korek api. Itu cukup sekarang.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan pulang. Aku akan berjalan pulang sekarang.
- Seberapa jauh rumahmu? - Jalan East 91st.
East 91st? Apa kau bercanda?
Dengarkan, aku menyukaimu.
Bagaimana jika aku beri kau tumpangan dengan truk Mister Softee ku?
Bagaimana?
- Dimana truknya? - Tepat di belokan.
Ayo.
- Ada apa? - Diam.
Ada apa?
- Matilah kau, bung. - Aku apa?
Gail, apa yang kau lakukan? Ada apa?
Gail, apa itu? Apa kau masih mau mengantar aku?
Kenapa kau melihat aku seperti itu?
Itu dia! Disana dengan peluit. Itu dia! Tangkap dia!
Sial!
Tolong! Telepon polisi!
Aku pergi ke sekolah dengan anak anda.
Bu, ini aku! Aku tak bisa... sial!
Kau sangat bodoh! Ayo! Hentikan itu!
Aku mungkin akan disalahkan karena itu.
Apa yang Kau mau dariku? Apa yang telah aku lakukan?
Aku hanya seorang pengolah kata, demi Tuhan!
Permisi.
Aku ingin tahu, maukah kau...
Tak apa-apa.
Maukah kau membantuku? Tolong maukah kau membantuku?
Kau mau aku melakukan apa?
Dimana kau tinggal? Bisakah kau antar aku pulang?
Ada hal-hal tertentu yang aku tak ingin melakukannya.
Aku akan memberitahumu langsung.
Aku mau beritahu kau sesuatu sebelum kita mulai.
Aku belum pernah melakukan ini dengan seorang pria sebelumnya.
Aku sedikit gugup.
Dengarkan, bolehkah aku...
Bolehkah aku memakai teleponmu?
- Tentu. Itu... - Aku paham. Itu luar biasa.
- Operator. - Hubungkan dengan polisi, tolong. Segera.
Sebentar.
- 12th Precinct, Fitzgerald. - Ya, petugas. Terima kasih Tuhan.
Namaku Paul Hackett. Aku ada di SoHo. Aku tak tahu tepatnya lokasiku.
Aku dianiaya oleh sekelompok massa.
Aku yakin anda menyadari tindakan mereka.
Sekarang, aku punya alasan untuk percaya bahwa hidupku dalam bahaya.
Terbukti, ada serangkaian perampokan...
...yang terjadi di lingkungan ini.
Tidurlah, teman.
Halo?
Aku tak percaya padamu.
Maaf. Aku ingin tahu...
Bisakah aku tidur di sofamu untuk beberapa jam?
Aku hanya kelelahan.
Kenapa kau tak pulang saja?
Aku sudah menanyakan itu pada diriku sendiri sepanjang malam ini.
Lalu? Apa yang terjadi? Kenapa kau tak bisa?
Baiklah.
Aku bertemu gadis ini malam ini di kedai kopi.
Dia memberi aku nomor teleponnya. Lalu aku pulang, aku meneleponnya.
Dia bilang aku harus mampir. Di taksi, semua uangku terbang keluar jendela.
Lalu aku mengenal gadis ini dan aku tidak bergaul baik dengannya.
Itu tidak berjalan mulus, lalu aku pergi.
Aku coba untuk naik kerta bawah tanah. Tapi tarifnya naik? Kau tahu itu?
- Ya. - Kau tahu itu?
Aku tak tahu tentang itu.
Aku tak punya cukup uang untuk pulang sampai aku bertemu bartender ini...
...seseorang yang benar-benar baik yang mau memberi aku uang...
...mereka benar-benar membeli benda itu.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Di marah padaku dan untuk ini, aku tak menyalahkannya sama sekali...
...karena cara aku memperlakukan temannya. Itu tak bisa dibenarkan.
Lalu aku pergi kesana untuk meminta maaf, tapi dia sudah melakukan bunuh diri.
Aku sudah terlambat.
...dia akan memberi aku uang, lalu tiba-tiba, telepon berdering.
Pacarnya bunuh diri malam ini.
Apa itu kebetulan? Tidak, karena gadis yang sama...
...yang aku temui di pusat kota meninggal juga.
Itu karena mereka orang yang sama. Mereka berdua meninggal.
Aku tak bisa percaya itu.
Dia tak tahu bahwa aku pergi ke, kau tahu, pacarnya...
...karena dia akan menarik wajahku dan dia akan memukulnya.
Untungnya, ada gadis ini, yang melihat segalanya, yang mengizinkan aku memakai teleponnya.
Sangat bagus itu juga. Biar aku pakai teleponnya. Itu saja.
Pakai saja itu. Hanya angkat dan letakkan.
Dia yang naik truk es krim Mister Softee yang coba membunuhku!
Mereka mencoba membunuhku. Aku hanya mau pergi...
...mungkin menemui gadis yang baik. Dan sekarang aku bisa mati karena itu!
Itu gadisnya. Itu Julie. Itu dia. Lihat.
Julie, ini aku!
Apa yang kau lakukan? Kemari.
Oh, astaga. Itu dia. Tak bisa dipercaya.
Ada apa denganmu?
- Kau harus membantuku. - Tenangkan dirimu, baik?
Bisa kau minta segelas air?
Beritahu mereka ini bukan salahku. Aku tak melakukan itu.
Kau harus membuat segalanya jelas bagiku, bung.
Aku baru saja kembali dari kamar mayat. Aku tak berpikir terlalu jernih.
Ada sekelompok massa yang marah diluar sana, dan mereka ingin membunuhku...
...karena mereka pikir aku merampok apartemen itu.
Aku punya kunci apartemenmu. Apa aku merampokmu?
Aku bisa saja merampok apartemenmu. Aku tak melakukannya karena aku bukan pencuri.
Benar?
Aku bukan seorang pencuri.
- Diam disini. - Tunggu! Kau mau kemana?
Mengambil kuncimu.
Terima kasih. Pergilah. Aku akan tunggu disini.
- Tenanglah. - Aku akan.
Terima kasih.
Dia disini!
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Kenapa sepi? - Hanya undangan.
Lalu dimana setiap orang?
Pasti di rumah masing-masing.
Siapa dia?
Itu June. Dia selalu disini. Biasanya tak ada yang mengetahuinya.
Jika kau tertarik, lebih baik cepatlah. Aku akan tutup dalam beberapa menit.
Permisi, nona.
Aku tak bisa tidak memperhatikan kau, dan aku ingin tahu...
...maukah kau...
...untuk...
...bergabung denganku untuk minum?
Hanya mengobrol.
Aku benar-benar mengalami...
...malam yang buruk...
...dan aku tak bisa menemukan seseorang...
...yang mau duduk denganku hanya...
...tanpa berteriak atau semacamnya kepadaku, kau tahu?
Terus terang aku tak akan mendekati kau di sini...
...karena aku tak begitu...
...luar biasa...
...tertarik.
Disana.
Aku memperlihatkan jiwaku padamu.
Bolehkah?
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa?
Kau main mata denganku. Kau berbagi rokokmu denganku.
Kau berdansa bersamaku.
Kau baik padaku.
Buka!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin...
...hidup.
Maaf, teman-teman. Sudah tutup.
Aku hanya ingin...
...hidup.
Hidup.
Ikutlah ke bawah denganku, Paul.
- Mereka masuk! - Apa itu?
Aku harus memberitahumu, aku dalam masalah besar. Orang-orang itu mau membunuhku.
- Apa ada cara lain keluar dari sini? - Tidak!
- Apa ini? - Jangan pergi kesana.
- Apa ini? - Tidak, jangan sentuh itu!
Tidak, jangan sentuh tangki itu!
Oh, Tuhan.
- Ikutlah denganku, Paul. - Apa?
Ayo.
Kau tutup dan kau mau pulang. Ini hanya akan mengambil sebentar.
- Aku sudah beritahu kau, tak ada orang disini. - Kau tak bisa beradu alasan dengan orang ini.
Jangan bergerak. Aku tak ingin membuat kau menempel dengan benda ini.
Aku hanya akan menempatkan ini disini.
Tunggu!
Kau tak merasakan tekanan disini?
Ini sangat bagus untuk pori-pori.
- Ayo, geledah semuanya! - Baiklah.
- Bagus. - Tidak.
Sekarang angkat ini.
Ini mengarah kemana?
- Sebuah apartemen pribadi. - Ketuk pintunya.
Tunggu. Aku akan ketuk.
- June! - Yeah, ada apa?
Beberapa orang ingin melihat tempatmu. Seseuatu tentang perampokan.
Aku sedang bekerja! Kau tak bisa lihat?
Aku tahu. Maaf.
Permisi.
Apa kau lihat orang ini?
Tidak tampak begitu keras.
- Apa ada jalan keluar dari sini? - Tidak. Itu saja.
Baiklah, kita keluar! Ayo.
Kami minta maaf sudah mengganggu anda, nona, tapi kami yakin bahwa...
Baik, ayo! Buang-buang waktu disini.
- Tak apa-apa. Mereka sudah pergi. - Bagus.
Baik, apa kau akan membiarkan aku keluar dari benda ini sekarang?
Tidak. Kau aman seperti ini. Mereka bisa saja kembali.
Perhatikan, nona, kau luar biasa. Tapi kau bisa keluarkan aku dari ini...
Dengarkan, aku terlibat dalam ini juga sekarang. Aku harus tetap mengerjakan ini.
Mereka masih bisa kembali.
Nona, keluarkan aku dari benda ini!
Kau dengar aku? Biarkan aku...
Baik, itu saja.
Aku mau pergi ke atas dan memeriksa apa mereka masih ada.
Segera kembali.
Bukankah aku sudah beritahu kau, bung? Lihat itu.
- Lihat itu. - Bung, ini sampah.
Apa yang kau bicarakan? Ini barang antik, bung. Ini kuno.
Ini plastik. Ayo cukup malam ini. Kita sudah bawa cukup barang.
Itu patungku!
- Hati-hati dengan itu. - Baiklah.
Apa layak mengambil benda ini?
Apa kau gila, bung? Ini karya seni.
Seni yang jelek, bung.
Yeah, itu seberapa banyak kau tahu. Semakin jelek seninya, semakin berharga.
- Ini mungkin berguna untuk keberuntungan. - Itu benar.
- Ini karya orang terkenal itu, Segal. - Yeah?
Kau lihat dia di Acara Carson. Memainkan banjo sepanjang waktu.
Aku tak pernah menonton Carson.
Itu seberapa banyak kau tahu tentang seni.
Aku tak tahu, bung. Aku mengambil radio setiap hari.
Yeah, apa yang kau tahu, bung? Radio adalah radio. Seni itu selamanya.
== Mohawkholic == = IDFL(Trademark) Subs Crew = == www.idfl.us ==
== Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =