「2563年」
「殞落之戰300年後」
你還活著
你夢見什麼，小天使？
哇
再一次
目前我只能修到這樣
謝謝醫生，我下週會加班賺錢
有錢再給我就好
這是我的一點心意
我老婆在22農場工作
謝謝
下次見
再這樣下去，我們也得摘水果為生了
你好，小迷糊
嗨
你感覺怎樣？
還行
有哪裡會痛嗎？
沒有
手會麻嗎？ -不會
運動功能障礙？
我有點餓
吃這個
提高你的血糖
味覺接收器正常運作
謝謝
剝了皮你會更喜歡
我不想失禮
但我認識你嗎？
其實
我們沒正式見過
我是戴森依德醫生，她是護士葛哈得
你知道我是誰？
我們希望那部分…
由你來解答
你是個全替換合成人
你大半的合成體都損壞了
我們找不到任何記錄
但你的人類大腦奇蹟似地完好無缺
理論上你應該記得一些事
這個嘛
我的記憶挺空白的
不對，其實是完全空白
我甚至不記得自己的名字
往好的一面想
你的流淚功能正常
真好吃
這叫什麼？
那是什麼？
薩雷姆
最後一座偉大的空中城市
它靠魔法浮在空中嗎？ -不是
靠更強大的能力，工程學
我們住在下面的廢鐵市
多美好的地方
戴森依德醫生，就是你
我記住你的名字，你要幫我取名嗎？
艾莉塔
這是個好名字
我喜歡
能給我用嗎？
至少用到我想起本名？
行 -謝謝
好的
你想到處看看嗎？ -想
為什麼有這麼多種語言？
在我說的那場大戰後 -殞落之戰
殞落之戰後，只剩薩雷姆還在
世界各地的倖存者來到這裡
這裡所有人都替薩雷姆工作
工廠，農場
有人上去過薩雷姆嗎？
我們去看看
這裡沒人能上去，這是規定
怎麼了？
他把對方狠狠打趴
那是什麼？
那叫死亡球賽
感覺好酷
不必浪費時間看那種東西
艾莉塔
請等我一下
嗨
你好
你要嗎？
吃吧
可以抱你嗎？
嗨
「通緝，謀殺六名人類女性」
「獵人戰士賞金兩萬」
站一邊去
別擋路
了不起
你走路不長眼的嗎？
不得不承認
我沒見過誰敢這樣挑戰百夫長
你好重
我是說…
喔
你是合成人
抱歉，我只是很欣賞你的手
我能看看嗎？
哇
做工很精巧
依德醫生做的？
全身都是他做的
除了核心，那是我自己的
他做得很棒
那是什麼東西？
你說百夫長嗎？
你從哪個星球來的？
依德在廢料場找到我的
廢料場？ -是啊
但那就表示…
嗨，醫生
我找到你要的驅動板
艾莉塔是新來的，還在學習中
我得走了
晚點再送去
我得重建四倍伺服機
也許有機會再見
他是誰？
雨果
他認真工作，但…
艾莉塔，我們回家了
雨果 -我們回家
該死的劫客就在那裡把我大卸八塊
那部冷血的百夫長卻一動也不動
為什麼有人要搶你的手腳？
給我轉矩連接器
那些劫客會把零件拿去黑市兜售
供給死亡球賽
你算好運了
昨晚又一名女孩在附近被殺害
聽說那傢伙把女孩化整為零
再把各器官賣掉
抱歉，醫生
天黑後你不准出門，明白嗎？
好
如果是白天出去，你也別走太遠
好
你保證？
我保證
孩子
你有什麼問題？
那女孩是誰？
我的新助手
我很驚訝她用的是我們女兒的身體
你應該在幾年前就毀了那具身體
我無法 -顯然是的
你告訴過她那具身體要給誰的嗎？
我們的女兒死了，千蓮
你得學著放下
很明顯真正執著的人並不是我
這邊
雨果
嘿，艾莉塔
這是死亡球賽嗎？
只是打著玩的
你要一起來嗎？
所有年輕人都愛玩死亡球賽
好啊
我希望我們能再合作
我有個很棒的新計畫
也有設備
能讓你盡情發揮
我們聯手就能打造出最強的死亡球賽冠軍
讓我有機會回去
沒辦法回去的，你要到何時才明白？
這件事是做不到的
維克塔就做得到
你居然會相信維克塔
他人脈非常廣
我不幫你打造怪物
總之我要回薩雷姆
就算要我用爬的回去也在所不惜
大家聽我說，她是艾莉塔
嗨 -最好的學習法就是實際體驗
傳球
很好
轉彎時傾斜，尋找突破口
我懂了
你可以放開遙控器了
真是的
快，阻止她 -阻止她
抄截她
幸美，把球傳給她
球在她手上
攔住她
抱歉，小公主
天吉，謝謝你喔
她才第一次玩
抱歉
拿到了
我的
傳給我
投得好
你的怪女友有嚴重的功能異常
真的很抱歉
她讓你超級沒面子
我們晚上見
還有，她不是我女友
隨便啦
你對這項競賽很有天分
我得回去了，依德要我天黑前到家
要我載你嗎？
你什麼都不記得？ -我在努力回想
家人、朋友、最愛的食物？
沒有，柳橙算是吧
但那是昨天的事情
柳橙？ -是啊
無法接受
你試試這個
真謝謝你，小姐
這給你
謝謝
準備好沒？
試試看
相信我
這是巧克力
味道真棒 -不錯吧？
我現在有最愛的食物了
謝謝 -這是我最愛的食物
我不會這麼認為 -我會
嘿，你看
是獵人戰士
他是賞金獵人，叫做沙波
在掃描他的標的
我可不想成為他的獵物
你看那把劍
廢鐵市任何槍枝都是非法的
違者處死
反對薩雷姆就沒命
我不是說過天黑前回家嗎？
會怎樣嗎？我只是忘了時間
別相信任何人
這裡的人專做傷天害理的事
你的手臂怎麼了？
來，吃這個
你還好嗎？
你的大腦還是需要足夠的營養
你有巧克力嗎？
這世界很殘酷
這裡是個弱肉強食的地方
想存活只能專注在夢想上面
你有什麼夢想？
讓你看看
這是我的祕密基地
有鎮上最棒的景觀
哇
真的很酷
不對，你看
那邊的景觀
哦
對
不曉得上面是什麼樣子
一定好過下面這垃圾堆
你聽
那是工廠把東西送上薩雷姆的聲音
但那些管子只送貨，不載人
如果我跟你一樣強，我就直接攀上去
他們不會讓人上去的
那是他們想誤導你
只要找對門路就行
我剛好有人脈 -喔
但是要有付出代價的覺悟
不計任何代價
有趣的是，你看過薩雷姆
你只是不記得
什麼意思？
醫生在廢料場找到你
那裡的東西全是薩雷姆丟下來的
所以你一定是來自上面
大概是吧
如果你能描述那裡的樣子就好了
我也希望可以
我一直試著回想
但還是一片空白
我開始感覺我一定很不重要
只是個混在垃圾中被丟棄的低微女孩
不，住手
艾莉塔
別這樣
糟糕
是陷阱
找我嗎，醫生？
或者我該叫你獵人戰士？
「獵人戰士」？
不好了
看來他逮到我們了
別動
謝謝你帶了女孩來
幫我們省時間
漂亮，你這肉袋挺有本事
不
你是來救我的？
好窩心
你的眼睛不錯
他是我的，那女孩可以給你
我就是要他的眼睛
艾莉塔，快跑
天啊
解決那小跳蚤
你好美
我要把你切開，看裡面是否醜陋
就像其他人一樣
看著她送命
過來，小跳蚤
讓我扭斷你的頭
99號
注意左邊
走著瞧，小跳蚤
格戮襲卡有仇必報
我會來找你
找你們倆
格戮襲卡有仇必報
我在打鬥時，想起一些事
我在一場大型戰役中
你讓我嚇了一跳
你也讓我嚇了一跳
在殞落之戰前
那時有警察阻止罪犯
現在工廠僱用我們做骯髒活
獵人戰士17739
你是獵人戰士
你待在這裡
不要殺人
合成人妮西安娜的賞金是兩萬信用幣
你早該說出真實身分
你這麼做是為了錢？
我不排斥拿錢
不然診所早就關門大吉了
但我也有其他不願意說的理由
你非說不可
打鬥時的某些事觸發我的記憶
我以前在月球上
關於我的事你有所隱瞞
這具身體是誰的？
我是誰？
這是你的女兒？
你為她打造這具身體？
她叫艾莉塔
她渴望手術後就有雙能跑的雙腿
你幫她打造一雙快腿
她沒機會用上
她被謀殺
發生什麼事？
那晚我的病患來到診所找藥品
我當過死亡球賽的技師
我幫他打造一具超強大的機器體
他是我創造的惡魔，回來找我
嘿，你做什麼？
艾莉塔來不及逃走
她媽媽千蓮，無法接受女兒喪命
也許她是受不了我
所以我成了獵人
我必須殺了那傢伙
也許我只是希望被他殺了
但我得不到平靜
外頭還是有像他這樣的惡魔
我總覺得那都是我的責任
所以我註冊成為獵人戰士
沒什麼高貴之處
你得到平靜了嗎？
我得到你
我不是你女兒
我不知道自己是什麼
我知道
看看你原本的合成核心
這是你的大腦
一般的健康青少女大腦
如果有這種東西的話
但這是你的心臟
你原核心的一部分
是由反物質微反應爐啟動的
所以我的心很強壯？
強到足以供應廢鐵市多年的電力
這是失傳的科技
這東西起碼要追溯到…
殞落之戰前
是喔
所以我已經300歲了？
親愛的，沒錯
沒有我的同意，球員不能輸
勝負不能賭運氣
你答應幫我打造冠軍的
你也答應過只給我最好的
我需要軍用伺服機
你這樣真不討喜
準備好明天的比賽
救我
格戮襲卡？
我何必在你身上白費功夫？
看她對我做了什麼
依德的合成小丫頭
你說什麼？
我記憶中那名女子，叫我99號
你看見的，是以前生活的片段
我是誰？
時候到了你就會想起
我要把她開膛破肚
格戮襲卡
居然淪落到這種地步
要把他拆成零件嗎？
有些東西要讓你看看
是遠端晶片，他被連線了
薩雷姆的人在乘駕他
整座城鎮到處都有眼線
現在這很正常
我會盡快移除晶片
同時幫他重新打造
何必浪費時間處理街頭垃圾？
這是私人恩怨
維克塔，你喜歡自己的工作嗎？
如果你喜歡現在的地位和優勢
我強烈建議你聽從千蓮醫生
諾瓦
請原諒我
是誰傷了格戮襲卡？
一名合成小女孩
得有強大的力量才能造成這種傷
我不明白嬌小的她怎能有如此威力
這股力量並非來自她的身體
而是發自心靈
她使用的格鬥技巧叫做裝甲術
再造格戮襲卡
叫他帶那女孩來見我
要死的
他離開了
沒有離開
又連線了
你是個聰明人，醫生
而且不達目的誓不罷休
所以我給你個機會
只要你能令我滿意
我就讓你如願以償
薩雷姆
你會送我到薩雷姆？
我現在就在上面
我會為你效勞
「通緝」「已領取」
沒有格戮襲卡的賞金
但是你回報給工廠了
他殺了這麼多女性
有人在保護他
誰有這種本事？
絕非我們這種普通人
我們最好暫時別上街
我想跟你一樣，成為獵人戰士
艾莉塔，這不可能的
我們可以組隊
這工作既危險又骯髒
我知道 -你不知道
為什麼是你說了算？
總之就是不行
生死關頭或許能喚起我的記憶
就算只有一秒也好
艾莉塔，有些事忘記比較好
我不希望你的雙手也沾血
那我自己去找真相
艾莉塔
我已經受夠了
他只要我當個乖小孩
所以你要聽他的話，還是自己做主？
打得真精彩
這兩位全程互相較勁
歡迎來到死亡球賽
杰秀皇拿到球
克雷莫爾發動攻擊
杰秀皇將他撂倒
馬沙庫士把杰秀皇撞飛
庫堤持球，一分
查理奇緊追在後
查理奇出局
庫堤像玩偶一樣被他扔出去
來，帶你開開眼界
給你介紹維修組和技師
最強的選手是誰？
目前杰秀皇最有可能贏得最終冠軍
左前轉向架脫落，我在六號彎轉過頭
什麼是最終冠軍？
是死亡球賽選手的終極榮耀
每幾年選出一名所向無敵的選手
他可以前往薩雷姆
雨果
慢才能順，順就是快
一次搞定它
巨無霸需要馬上維修
你想輸嗎？
那就帶他過來
克雷莫爾是再造體，為何沒領先？
艾莉塔來了
那是維克塔
死亡球賽就是他經營的
我們常和他的球隊做生意
賣零件給他和他的新技師
千蓮
大伙快送我回場上
又不是只有你有人脈
庫堤快速接近巨無霸
基奴巴緊盯庫堤
基奴巴使用截裂爪輕鬆解決對手
用那種武器合法嗎？
基奴巴的新武器太強大
這會破壞賠率
其實
我用得上他的截裂爪
用在我們別的計畫
赤紅疾風在場上開路
你覺得呢？
我喜歡
雨果，我們得走了
有突發狀況
你要去哪？ -我有事要忙
你能自己回家嗎？
可以
你明天能出來嗎？
帶你去我和天吉知道的地方
位在外面的荒地
也許能幫你恢復記憶
我很感激
謝謝你
對我這麼好
哇
他開打了
靠
搞什麼？ -靠
快啊
你們死定了
小畜生
我要打爆你們的頭
不能這樣對我
預備 -給我
小心點
小混混，我會找你們算帳
做得好
你的隊員值得嘉許
謝謝，先生
我會分給大家
兄弟，我那份呢？
你何時要告訴機器人小妞你是劫客？
我不會說
你也不准說
你怕她把你甩了？
馬上把截裂爪交給千蓮
用維修門進去
去吧
維克塔，你這敗類
我早該知道
朋友，你早該知道的是…
沒有人…
比賽事更重要
城鎮外面有什麼？
沒太多東西
戰爭幾乎摧毀了一切
我們只知道空中城市一夜之間全垮了
敵人派出所有飛船，發動最後攻勢
敵人是誰？
URM
火星聯合共和國
簡稱URM
戰爭的最後一夜
山搖地動，戰火連天
但到了早上，薩雷姆仍未倒下
就在前面
這艘飛船來自薩雷姆戰役
看看戰爭殘骸能不能喚醒你的記…
能當廢鐵賣的都被拾荒者拆了
但URM的科技沒人敢碰
這是URM的飛船？ -對
這東西很難賣掉，因為沒人懂…
我們必須到指揮臺
在前面
她怎麼會知道？
我們到不了，那在水底下
你覺得她能憋氣多久？
不知道
一定沒好事
算了吧
我不會做的
但你非做不可
這能幫我們對抗格戮襲卡和他的同黨
這具身體
擁有我需要的力量
我跟它有著無從解釋的連結
這可能就是真正的我
你現在有機會重新開始，擺脫過去
這是多難得的機會？
為什麼敵方的戰艦
對我產生反應？
因為我以前認得那飛船
我搭過類似的飛船，是不是？
是不是？
不管以前怎樣，都跟現在的你無關
不
我是一名戰士，對不對？
你知道這件事
你一直都知道
這具身體叫做狂戰士
由URM科統學造出的人型武器系統
你的核心
就是設計來連接這種身體
你的身分碼將它啟動
你出於本能使用的格鬥技
叫做裝甲術，是失傳的機體武術
是狂戰士的招式
所以你才毫不遲疑受戰鬥吸引
那是你訓練的一部分
你不只是一名戰士，艾莉塔
你是URM狂戰士，最先進的合成人武器
所以我絕對不會把你接上這具身體
沒關係
好啊
表明來意
我來註冊成為獵人戰士
還順利嗎？
你成了獵人戰士
醫生一定會發飆
我自己做主
你確定要進去？
這裡只招待賞金獵人，其他人…
你以為這是什麼？
而且，依德說我會受戰鬥吸引
我記得你
過得好嗎，小傢伙？
很好？
幫忙掩護我
天啊
嘿，沙波，別打壞家具
你來這做什麼，小甜甜？
想貼身觀察獵人嗎？
並不是
這個小可愛是賞金獵人
什麼？
所以你去填了申請表
拿到識別證
就覺得跟我們一樣嗎？
我幫你介紹幾位專業的同事
這位是白熱掌克萊夫李大師
擊殺紀錄超過200筆
是207筆
這位是螺絲頭，極度致命的賞金獵人
那位是馬德酷
外號狗大師，帶著地獄犬
他最困擾的是獵物被吃掉太多
難以辨識並領賞
然後，還有我
沙波
持有這把大馬士革刀
打磨成單分子刃口，斬盔甲如切牛油
在殞落之戰前以URM失傳的冶金術打造
你殺了誰才得到那把刀？
獵人戰士是獨行掠奪者
你要跟我們互相較量獵殺本領
看清楚你的競爭對手
謝謝
我來請你們幫忙
對抗我們的共同敵人，格戮襲卡
他受到體系保護，持續惹事生非
現在他要來找依德和我
所以我請求各位
我的獵人戰士弟兄們
我們攜手合作，徹底將他打敗
誰願意？
沒有？
完全不意外
通常我不會照顧菜鳥
也不會傳授知識
但我願意為你破例
只要你甩了那肉袋，讓我請你喝一杯
別亂來
一名把錢都花在整臉的長舌花美男
能夠教導我什麼？
我拆了你的手腳，把你的頭滾到街上
也許就能教你一些禮數
你會弄亂髮型
沙波，你就這麼算了？
他怕了那美少女
你不配用這把武器
我聽說你們是廢鐵市的英雄
見面不如聞名
你在做什麼？
我要你盡量往後退
我要向在座任何人挑戰
如果輸給我
你就得跟我並肩作戰
這賤貨打斷我的鼻子
沒有錯
英雄？
我只看到一群沒用的合成小混混
和慢得跑不動死亡球賽的酒鬼
謝了，雨果
糟糕
住手
別打了
不然沒有免費維修
我跟她一起的
不好意思
我們要好好談一談
我們已經談過了
你讓我別無選擇
別動
是格戮襲卡
他怎麼了？
我來回答你的問題
我做了一點升級
我只是來找那小妞
儘管動手吧
那你們呢？
這傢伙沒賞金，醫生
跟我們無關
沒關係，依德
只有你有勇氣
天真又單純
廢鐵市沒有天真的餘地，小跳蚤
我不會對邪惡袖手旁觀
來我的世界
來啊，小跳蚤
艾莉塔
不
歡迎來到地下世界，我的世界
從這裡開始，世界之上還有層層世界
往上延伸的距離超乎你想像
每一層的垃圾都流往下一層
直到這裡為止
我以前就住在這裡
你今天也會死在這裡
跳啊，你這小跳蚤
我被遺棄在這裡等死
但我獲救了
得到改造
出於至今仍主宰你命運的同一隻手
誰的手？
我的主人，諾瓦
你知道我哪些事？
你具有生存者的堅強意志
你永遠不會放棄
發現周遭的隱藏危機
時時問自己
什麼東西是你沒看見的？
諾瓦？
他是必須消滅的大敵
再來
看看你
你要去哪裡？
怎麼了？
我的小玩具不想再玩了嗎？
我要把你做成活體吊飾，掛在我胸前
這樣我就能隨時聽到你的聲音
向我求饒
去你的求饒
不
停止
他不愛狗，所以我討厭他
來
對不起
真的很抱歉
你想輕易取代我們一家人？
要修好她幾次隨你高興
不會有人敢再傷害你
這是狂戰士體的適應科技
軀殼以她的潛意識自我形象重新配置
我沒見過這樣的東西
它在每個系統進行微調
看來她比你想得還年長一些
看看你
你是對的
戰士的靈魂需要一具戰士身體
它吸入空氣，產生弧電漿
但我不明白你怎麼控制的
應該沒有說明書吧？
這是一種武器
現在你知道你的身分了
但這只是一具軀殼
無所謂好或壞
好壞取決在你
看一下
很不錯吧？
艾莉塔
哇
你…
復原了？ -復原得超好
你的樣子…
變了
這是奈米技術
連依德都還沒完全搞懂
所以你比以前更強？ -對
也更快
感覺…
更像自己
有些人可能會被你這種女生嚇到
為什麼？
你能扯斷我的手拿來打趴我
所以別惹我
你為什麼不喜歡她？
我只是搞不懂機器人
而且她是URM的人
這表示她以前可能是敵人
是啊，300年前的事了
算了吧
我的觸覺也更敏銳
更高密度的力回饋
和構造感應器
想摸摸看嗎？
你感覺得到嗎？
有的
眼睛閉上
把眼睛閉上
那這樣呢？
有的
我現在在哪裡？
你在…
我身邊
你會介意嗎？
介意我不是完整的人類？
你是我見過最有人性的人
他不讓我修好眼睛，他想保留那痛楚
夠了
諾瓦
你令我失望
站起來
你想打贏她
就得瞭解她的身分
她是碩果僅存
URM科統學最傑出的武器
我要你消滅艾莉塔
把她的心拿來給我
我只為殺她而存在
我不喜歡他上我的身
他不會容許失敗
我不會把命運押在格戮襲卡身上
你有什麼打算？
為夢想乾杯
雨果，我喜歡你的野心
幫我做事，你就有可靠的未來
我的未來在薩雷姆
我每天都想著你的承諾
你說會送我上去
只要付你100萬信用幣
以我個人來說
我寧願在地獄稱王，也不到天堂為奴
我們到上面是食物鏈底層，但在這裡
我們可以成為一方之霸
跟我說說你的朋友
艾莉塔？
她叫這個名字？
艾莉塔
嗨
你怎麼了？
昨晚維克塔找我
喝了一點酒
所以宿醉了
維克塔嗎？
他就是讓你去薩雷姆的人脈？
對
我本來希望你會想留下來
我又不是馬上就走
我還得先湊到足夠的錢
沒關係
那是你的夢想
我知道你一直想上去
其實
我本來一直很堅決
但是你出現之後
我也拿不定主意了
你還要多少錢才能上去？
九萬
九萬？
我能賺賞金幫你籌錢
只要找出誰的價碼最高
然後把他們解決
我不能要你這樣幫我
我會為你做任何事
為你奉獻一切
你做什麼？
把我的心交給你
拿著
它有URM微反應爐，可能價值上百萬
靠你的人脈，也許能找到買家
湊足我們倆到薩雷姆的錢
我只要用便宜替代品
不
你不是一天到晚都在買賣零件嗎？
別隨便幫別人做事
不論你覺得對方多好或多值得
我就是這麼極端
我就是這樣的人
我知道
沒關係
放回去
氣氛挺緊張的，是吧？
對，非常緊張
對不起
也許有別的辦法
維克塔想要你參加第二聯盟的選拔
什麼？
如果你成為死亡球賽大明星，賺了大錢
我們就能一起去薩雷姆
你胡說什麼？
我不可能成為職業死亡球賽選手
艾莉
你有機會奪冠
只要你選拔賽獲勝
所有球探會為了爭取你而拼命
到時就一帆風順了
除非你當我的教練
好，如果這就是代價 -是的
你會殺了她嗎？
不
要她比死還慘
依德，人類能愛上合成人嗎？
怎麼？
這位合成人愛上人類嗎？
人類可以愛上合成人
但是你不能分心，艾莉塔
外頭可是一場硬仗
就算只是選拔賽
試試這個
你幫我做的嗎？
對
無法讓你衝更快，這是規則
但至少不會扯你後腿
我們約法三章
你上場比賽，贏了就回來這裡
穿上全副護具，尤其是這個
我不需要這些廢物
你需要
記住
要是你弄壞這具身體，我沒法修理
這是URM科技 -我知道
去找位子看比賽，你這樣我會緊張
祝你好運
掰掰
謝謝各位這麼快就趕來
你們是死亡球賽的敗類
但今晚正需要你們這些敗類
因為今晚不是比賽
而是獵殺
我提供50萬獎賞
給殺死艾莉塔的人
嘿
你在哪？選拔賽要開始了
我在路上
我得先去做一件事
我是為了我們才參賽，你不能缺席
我不會的，相信我
拜託，住手
我跟你無冤無仇
只是混口飯吃，無關私人恩怨
天吉，住手
你叫出我的名字？
你有什麼毛病？
我無法再做這種事
搞什麼？你半途才趕來
現在又講這種屁話
都是為了那機器人，是吧？
聽著，都結束了，懂嗎？
我不做了
如果你還有腦，你也會退出
我不做了
永遠退出
你早該趁機劫取那婊子的零件
早點下手你就到薩雷姆了
真專業
我們不想惹麻煩
如果他是你的標的，抱歉，你請便
雨果
劫取合成人器官
你的女友可能對此意氣用事，是吧？
妹子就是這樣
她大概會流著眼淚原諒你
當我提你的頭去見她
抓我又沒賞金可領
會有的
謀殺案的賞金不算少
即使犯人是你這種賤民
我沒殺過人
你剛殺了
她自以為能招惹我？
雨果，快跑
接下來是第二聯盟的選拔賽
工廠訓練隊請到起跑線報到
今晚的優勝者將能脫穎而出
取得晉級冠軍聯盟的資格
這場比賽陣容堅強
今晚勢必有一番激戰
那不是工廠隊
什麼？
後面這兩個流氓
頭上還懸著賞金
其他傢伙，則是獵人戰士
今晚還多了一位明日之星
各位觀眾，熱烈歡迎艾莉塔
雨果說服她參賽
你承諾他什麼？
當然是送他去薩雷姆
艾莉塔！艾莉塔
嘿
因為只有一名新秀 -你好
這次不是分組比賽
而是激烈懸殊的割喉戰
大家手下留情
好的，孩子
不用擔心
艾莉塔 -你做什麼？
這是陷阱，你必須快離開
他們會殺了你
哪幾個？
全部都是
各位選手，十秒後開始
倒數五秒
新人艾莉塔一開始就搶到球
平淡的週二夜晚變得比錦標賽還火熱
在球迷眼前的是一名…
陷入苦戰的美人
她擁有天使的臉孔、戰士的身體
激烈的混戰中，死亡球賽反而成了配菜
該死
看樣子今天是「無法無天的週二」
噢！一定很痛
刺針讓艾莉塔陷入重重危機
她肯定是在更衣室嗆聲，惹大家不爽
99號
艾莉塔
艾莉，是我
我有大麻煩
雨果，現在時機不對
他想殺我
誰想殺你？
沙波，獵人戰士
他殺了天吉
什麼意思？
現在他要我的命
這次戰鬥天使可能難逃此劫
靠
他追來了
你在哪？ -往舊教堂的路上
好，我馬上到
太意外了，難以置信
前所未見
嘿，我快到了
收到
你想去哪裡？
「通緝，謀殺，獎金三萬」
看來你的雨果有事瞞著你
真的嗎？
艾莉
你不明白
我沒殺人
我們只劫取零件
麻痺對方再拆零件，就這樣
我需要錢到薩雷姆
閃邊去，我要辦正事
再碰他，我就宰了你
妨礙獵人戰士處決獵物
就是違反工廠法和獵人法規
他是我的
那就動手啊
快啊，獵人戰士
今晚你就成為我們的一分子
獵人法規裡沒有情愛或慈悲
讓我來幫你一把
雨果
交出犯人雨果，賞金編號9107
謀殺案的通緝犯
你再不殺就換我們出手
這是獵人法
我帶你去見依德
不，那些百夫長
如果你跟我一起現身，我們都會被殺
你到底做了什麼？
我沒殺那傢伙
但那不重要了
我拆別人的器官
拆你這種合成人的零件賣錢
你今晚到哪去了？
我去阻止其他劫客
跟他們說我要退出 -為何？
因為我愛你
對不起
找到他們了嗎？
沒有
他們不見了
你好冷，拜託不要死
拜託不要
我真想把自己的命給他
也許你辦得到
你因保護通緝犯違反工廠法和獵人法規
犯人雨果，賞金編號9107在哪裡？
雨果死了
我要領賞金
獵人戰士26651
確認成功
真會耍花樣
你以為能蒙混過關？
給我
違規
獵人戰士沙波
竊取他人賞金，違反工廠法和獵人法規
謝了
我的臉
我的臉！
不
他怎麼樣？
好人待在這鎮上也不免墮落
他沒事
狀況很穩定
千蓮的外科技術很高明
大腦沒有受損
維克塔那番話是騙局
地上出生的人只能待在地上
再多的錢也改變不了這點
從下面到薩雷姆的唯一辦法
是成為最終冠軍
無法用錢買通管道上去
你怎麼能確定？
我在上面出生
我自行移除了薩雷姆的記號
因為女兒生病，千蓮和我被下放到廢鐵市
放逐我們的那個人
幕後的觀察者
是諾瓦
她的命本來已在你掌握中
你卻放她走了
沒錯 -為什麼？
因為我是醫生
也是個母親
但我卻忘了這個身分
我無法繼續下去
我退出
千蓮，等等
你不想去薩雷姆了嗎？
我現在可以送你上去
我想要的…
並不在上面
我得去辦一件事
我會回來找你
這是我的錯
都怪我
別為自己感到難過
你天生要裝上這具身體
謝謝，父親
維克塔
偵測到敵意
交出你的武器
保全回報
違規！違規
解決她了沒？
保全？
你永遠不會送雨果到薩雷姆，對吧？
我一向信守諾言送人上去
像這位千蓮醫生
諾瓦需要人體器官做實驗
尤其是他欣賞的人類大腦
這也是通往薩雷姆的唯一方法
你來得也太慢了
我就知道你會自己送上門來，小跳蚤
起來
防禦環
將任務完成
摧毀薩雷姆
我知道我的敵人是誰
我知道他正在看著我們
你只是他的奴隸
我只是個微不足道的女孩
說話
不，不，慢著
說話
你要我說什麼我都說
不是你
是他
我們終於見面了，艾莉塔
當然這不是你的真名
諾瓦？
你在哪裡？
家裡，一邊跟你交談
一邊翹著腿
你這女孩確實出乎我的意料之外
殺了我的冠軍，格戮襲卡
了不起
你還讓自私的千蓮轉了性子
我沒想到會變這樣
所以當你離開時，工廠不會阻止你
就這次
我的命不需要你來批准
別人可能需要
例如你的依德醫生
還有雨果呢？
他還活著吧？
我們會找到他
我發現享受永生的唯一辦法
就是看著別人死亡
你少了一具木偶
這傷看來很致命
無所謂
反正維克塔也令人厭倦
你犯下了此生最大的錯誤
此話怎說？
你太小看我了
那就後會有期
別忘了
我無所不見
艾莉塔
工廠執法者過來找雨果
不知怎地他們知道他還活著
我幫他逃走，但他們封鎖了城鎮
他們正在找他
他在哪裡？
他想上去
雨果
站住
快下來，不能待在這裡
我是通緝犯，只剩這條路能走
不，太危險了，必須馬上下去
我回去只有死路一條
不，你必須聽我說，好嗎？
我以前來過這裡
諾瓦就是要你來這邊
他在利用你對付我
快點，我們必須下去
我們該到上面才對，艾莉塔
我們到哪都不對，除非是在一起
這樣你得永遠逃亡
一起逃
跟我走
拜託
我們有機會自由
好
不
撐住
我抓住你
好，別動
別動
我慢慢把你拉上來
謝謝
謝謝你救我
我愛你
不
她只花了幾個月
就從第二聯盟晉級
今晚，她會在冠軍聯盟中初次亮相
爭取成為最終冠軍的機會
並且前往薩雷姆
艾莉塔！艾莉塔
請各位熱烈歡迎戰鬥天使
99號
艾莉塔
艾莉塔！艾莉塔
翻譯：華志堅