Tahun 2563
TIGA RATUS TAHUN SETELAH MASA KEJATUHAN
Alih Bahasa: Bneo Text by explosiveskull
Kau masih hidup.
Kau sedang mimpi apa, Malaikat Kecil?
Baiklah...
Coba lagi.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Aku bersyukur, Dok.
Aku akan lembur minggu depan.
Bayar nanti jika kau mampu.
Ini, kubawakan untukmu.
Istriku bekerja di Pertanian 22.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selalu terima buah...
maka kita akan jadi pemetik nantinya.
Halo, Tukang Tidur.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Ada yang terasa sakit?
Tidak.
- Mati rasa? - Tidak.
Disfungsi gerakan?
Aku agak lapar.
Makanlah ini.
Meningkatkan kadar gulamu.
Indra perasa berfungsi.
Terima kasih.
Kau akan lebih menyukainya jika dikupas.
Aku tak bermaksud lancang...
tapi apakah aku mengenal kalian?
Sebenarnya...
kita belum pernah bertemu.
Aku Dr. Dyson Ido. Ini Perawat Gerhad.
Lalu apa kalian mengenal aku?
Yah, kami berharap...
kau mengenalkan diri.
Karena kau adalah siborg yang dirombak total...
dan sebagian besar tubuh sibermu telah hancur...
kami tak menemukan rekaman apa pun.
Namun otak manusiamu secara ajaib masih utuh.
Secara teori, seharusnya kau ingat sesuatu.
Oh. Ya...
Masih samar.
Tidak, sebenarnya benar-benar kosong.
Aku bahkan tak tahu namaku.
Mari kita lihat sisi baiknya.
Air matamu berfungsi.
Ini enak sekali.
Kalian sebut apa ini?
Apa itu?
Zalem.
Yang terakhir dari kota langit agung.
- Apa yang membuatnya melayang? Sihir? - Bukan.
Sesuatu yang lebih hebat Teknologi.
Lalu di bawah sini, adalah Kota Besi.
Dengan segala daya tariknya.
Dr. Dyson Ido. Itu kau.
Selagi aku belajar nama, apa kau punya nama untukku?
Alita.
Itu nama yang bagus.
Aku menyukainya.
Bolehkah aku memakainya?
Setidaknya sampai aku ingat nama asliku.
Terima kasih.
Baiklah.
- Apa kau ingin melihat-lihat? - Ya.
Kenapa ada begitu banyak bahasa?
Usai perang besar, sudah kuceritakan tentang...
Masa Kejatuhan.
Setelah Kejatuhan, hanya Zalem yang tersisa...
lalu para penyintas datang kemari dari segala penjuru.
Semua orang di sini bekerja untuk Zalem.
Pabrik, Pertanian...
Apakah ada yang pernah naik ke Zalem?
Ayo naik.
Tak seorang pun dari sini boleh ke atas.
Peraturan yang tak boleh dilanggar.
Apa?
Dan dia menjatuhkannya dengan keras!
Apa itu?
Itu Motorball.
Keren sekali.
Kau tak perlu menghabiskan waktu menontonnya.
Alita.
Sebentar, ya?
Hai.
Halo.
Kau mau?
Silakan.
Bolehkah aku memelukmu?
Hai.
DICARI - PEMBUNUH 6 WANITA HADIAH PRAJURIT-PEMBURU 20.000
Menepi.
Minggir.
Luar biasa.
Kenapa kau tak perhatikan ke mana jalanmu?
Aku akui...
aku tak pernah melihat ada yang menantang Centurion.
Kau berat.
Maksudku...
Oh.
Kau seorang siborg.
Maaf, aku hanya mengagumi tanganmu.
Bolehkah kulihat?
Wow.
Sungguh karya yang bagus.
Dr. Ido yang melakukannya?
Dia merakit seluruh tubuhku.
Kecuali intinya. Itu milikku.
Dia melakukannya dengan baik.
Hei, makhluk apa itu tadi?
Centurion?
Kau berasal dari planet mana?
Ido menemukanku di Penimbunan.
Penimbunan?
Tapi itu artinya...
Hei, Dok.
Aku punya papan sirkuit yang sedang kau cari.
Alita masih baru di sini.
Dia masih belajar tentang berbagai hal.
Aku harus pergi.
Akan kukirim sirkuitnya nanti.
Aku perlu memperbaiki quad-servo.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Siapa dia?
Hugo.
Dia pekerja keras, tapi...
Alita, ayo. Kita pulang.
- Hugo. - Ayo pulang.
Ada para penjarah sialan...
yang mempreteli aku di sana.
Lalu Centurion konyol itu hanya diam saja.
Kenapa ada yang ingin merampas tangan dan kakimu?
Kopling torsi.
Para penjarah menginginkan suku cadangmu untuk pasar gelap.
Untuk pasokan gim Motorball.
Kau beruntung.
Ada gadis lain yang terbunuh semalam, di dekat sana.
Ya, kabarnya pembunuh memutilasi para gadis itu...
lalu menjual suku cadangnya.
Maaf, Dok.
Sementara, jangan keluar malam.
Kau mengerti?
Baik.
Juga bila keluar di siang hari...
jangan terlalu jauh dari sekitar sini.
Baik.
Janji?
Aku berjanji.
Hei, Nak.
Hei. Ada apa?
Siapa gadis itu?
Asisten baruku.
Aku terkejut melihatnya dengan tubuh putri kita.
Kau seharusnya hancurkan tubuh itu bertahun-tahun lalu.
- Aku tak bisa. - Sudah jelas.
Lalu apa kau bilang padanya untuk siapa tubuh itu kau buat?
Putri kita sudah tiada, Chiren.
Kau harus ikhlas.
Jelas bukan aku yang masih belum ikhlas di sini.
Sebelah sini!
- Hugo. - Hei, Alita.
Apakah ini Motorball?
Ini hanya bagian kecilnya.
Apa kau ingin ikut?
Ayolah, semua orang main Motorball.
Tentu. Kenapa tidak?
Aku ingin kita menjadi tim lagi.
Aku punya tempat baru yang bagus...
dengan perlengkapan...
yang sepadan dengan keahlianmu.
Bersama, kita bisa membangun juara terbaik...
dalam gim ini sepanjang masa.
Bisa menjadi tiket pulangku.
Kapan kau akan menyadari bahwa tak ada jalan pulang?
Tidak akan pernah terjadi.
Vector bisa mewujudkannya.
Aku tak percaya kau memercayai Vector.
Dia punya koneksi yang sangat tinggi.
Aku tak akan membantumu membuat monster.
Bagaimanapun aku akan kembali ke Zalem.
Aku akan merangkak ke sana dengan jari-jariku jika perlu.
Hei, Semuanya, ini Alita.
Hai.
Cara belajar terbaik yaitu melakukan.
Oper bolanya!
Itu dia.
Miring saat berbelok, carilah celah.
Kurasa aku mulai paham!
Kau bisa matikan kendalinya sekarang.
Sial.
Ayo, kejar dia!
Adang dia!
Koyomi, oper bola padanya.
Dia menangkapnya!
Kejar dia!
Maaf, Tuan Putri.
Bagus, Tanji, Terima kasih.
Dia belum pernah bermain.
Maaf.
Aku kuasai!
Milikku!
Kau mengejarku!
Lemparan bagus.
Pacar anehmu mengalami malafungsi serius.
Aku minta maaf.
Dia mempermalukanmu dengan parah.
Baiklah, jumpa lagi malam ini.
Juga, dia bukan pacarku.
Terserah.
Kau punya bakat untuk gim ini.
Aku harus pulang sekarang.
Ido ingin aku di rumah sebelum gelap.
Kau mau tumpangan?
Jadi kau tak ingat apa pun?
Aku sedang berusaha.
Keluarga, teman, makanan favorit?
Tak ingat. Ya, mungkin jeruk.
Tapi itu baru kemarin.
Jeruk?
Tidak. Tak dapat diterima.
Ke sini, kita lihat.
Terima kasih, Senora.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau siap?
Coba ini.
Percayalah.
Ini cokelat.
- Lezat sekali. - Enak, 'kan?
Aku punya makanan favorit sekarang.
- Terima kasih. - Ini favoritku.
Tak akan kusebut favorit.
Akan kujadikan.
Hei, lihat. Perhatikan itu.
Dia Prajurit-Pemburu.
Pemburu hadiah. Namanya Zapan.
Memindai buruannya.
Aku tak ingin menjadi seperti dia.
Lihat pedangnya.
Semua senpi dilarang di Kota Besi.
Kena hukuman mati.
Apa saja yang menentang Zalem.
Bukankah sudah kubilang agar pulang sebelum gelap?
Apa masalahnya? Aku hanya lupa waktu.
Ya. Jangan percaya siapa pun.
Orang berbuat buruk satu sama lain di sini.
Kenapa tanganmu?
Ini, makanlah.
Kau tak apa-apa?
Kau masih perlu nutrisi yang cukup untuk otakmu.
Apa kau punya cokelat?
Dunia ini keras.
Yang kuat memangsa yang lemah di sini.
Kau harus tetap fokus pada impianmu.
Apa impianmu?
Akan kutunjukkan.
Ini adalah tempat rahasiaku.
Pemandangan terbaik di kota.
Wow.
Sungguh keren.
Tidak. Lihatlah.
Pemandangan itu.
Oh.
Benar.
Aku penasaran seperti apa di atas sana.
Lebih baik daripada di bawah sini.
Dengar.
Barang-barang dari Pabrik dikirim ke Zalem.
Tapi pipa ini hanya untuk kargo, bukan orang.
Jika aku sekuat dirimu...
aku akan memanjat pipa itu ke Zalem sekarang.
Tak ada yang boleh ke sana.
Ya, itulah pikiran yang mereka inginkan.
Kau hanya perlu mengenal orang yang tepat.
Kebetulan aku punya koneksi.
Kau harus mau berbuat apa yang diperlukan.
Apa pun yang diperlukan.
Bagian lucunya, kau pernah di atas sana.
Kau hanya tidak ingat.
Apa maksudmu?
Dok menemukanmu di Timbunan.
Semua benda di sana dibuang dari Zalem.
Jadi kau pasti berasal dari sana.
Mungkin begitu.
Andai kau bisa ceritakan apa yang telah kau lihat.
Andai aku bisa.
Aku terus berusaha mengingat, tapi...
Masih kosong.
Aku mulai merasa seolah aku tidak penting.
Hanya gadis tak berarti...
yang dibuang bersama sampah lainnya.
- Jangan! Hentikan! - Alita!
Jangan lakukan!
Tidak.
Ini jebakan.
Kau mencariku, Dokter?
Atau haruskah kubilang, Prajurit-Pemburu?
"Prajurit-Pemburu"?
Tidak.
Sepertinya dia menemukan kita.
Jangan bergerak.
Terima kasih sudah membawakan gadis.
Kami bisa menghemat waktu.
Usaha yang bagus untuk bocah berdaging.
Tidak!
Kau datang untuk menyelamatkan aku?
Manis sekali.
Kau punya mata yang bagus.
Dia milikku. Kau boleh memiliki gadis itu.
Asal aku dapatkan mata dokter ini.
Alita, lari!
Astaga.
Cabik kutu loncat itu!
Kau cantik sekali.
Aku ingin membedahmu dan melihat jika bagian dalammu buruk.
Seperti yang lain.
Lihat dia mati.
Kemari, Kutu Kecil...
agar aku dapat menjepit kepalamu.
Sembilan-sembilan!
Sisi kirimu!
Kau akan membayarnya, Kutu Kecil.
Grewishka tak akan lupa.
Aku akan mendatangimu.
Kalian berdua.
Grewishka tak akan lupa!
Saat bertarung, aku ingat sesuatu.
Aku berada dalam pertempuran besar.
Kau membuatku terkejut.
Kau juga membuatku terkejut.
Sebelum Masa Kejatuhan...
ada polisi yang menghentikan para kriminal.
Kini, Pabrik membayar kami untuk melakukan kerja kotor.
Prajurit-Pemburu 17739.
Kau Prajurit-Pemburu asli.
Tetaplah di sini.
Jangan bunuh siapa pun.
Hadiah untuk siborg Nyssiana adalah 20.000 kredit.
Seharusnya kau beri tahu aku siapa kau sebenarnya.
Apa kau melakukannya demi uang?
Aku menerima uangnya.
Jika tidak, klinik sudah tutup sejak dahulu.
Aku lakukan ini demi alasan lain.
Aku enggan berbicara.
Kau harus membicarakannya.
Sesuatu selama bertarung memicu ingatan.
Aku berada di bulan.
Kau tahu lebih banyak tentangku dari yang kau katakan.
Tubuh siapa ini?
Siapa aku?
Dia putrimu?
Kau membuat tubuh ini untuknya?
Namanya Alita.
Dia sangat berharap untuk bangun...
dengan kaki yang bisa berlari.
Kau membuatkan kaki yang cepat.
Dia tak pernah sempat memakainya.
Dia dibunuh.
Apa yang terjadi?
Suatu malam, seorang pasien datang ke klinik...
untuk meminta obat.
Dahulu aku seorang penala untuk gim Motorball...
dan aku membuat tubuh mesin untuknya dengan kekuatan hebat.
Dia adalah iblisku yang kembali padaku.
Hei! Apa yang kau lakukan di situ?
Alita tak sempat mengelak.
Ibunya, Chiren...
tak sanggup menghadapi kematian Alita.
Mungkin saja dia sanggup menghadapi aku.
Jadi aku pergi berburu.
Aku harus membunuhnya.
Mungkin sebenarnya aku berharap dia akan membunuhku.
Hal itu tak memberi kedamaian.
Banyak iblis lain seperti dia di luar sana...
dan aku merasa, entah bagaimana, bertanggung jawab atas mereka semua.
Jadi aku mendaftar sebagai Prajurit-Pemburu.
Tak ada yang mulia tentang itu.
Apa kau pernah merasa damai?
Setelah aku menemukanmu.
Aku bukan putrimu.
Aku tak tahu aku ini apa.
Aku tahu.
Perhatikan inti siber aslimu.
Ini adalah otakmu.
Otak gadis remaja yang normal dan sehat.
Bisa dibilang begitu.
Tapi ini adalah jantungmu.
Bagian dari inti aslimu...
bertenagakan Mikro Reaktor Antimateri.
Jadi aku punya jantung yang kuat?
Jantungmu cukup kuat...
untuk listrik Kota Besi selama bertahun-tahun.
Ini adalah teknologi yang hilang.
Tak ada yang membuat benda ini sejak...
Sebelum Kejatuhan.
Ya, benar.
Jadi usiaku 300 tahun?
Anak Manis, kau benar.
Aku tak ingin para pemainku kalah kecuali kusuruh.
Tak boleh dibiarkan saja.
Kau menjanjikan jawara.
Dan kau menjanjikan semua yang terbaik untukku.
Dapatkan servo militer yang kuminta.
Kau tak punya sikap pemenang.
Bersiaplah untuk pertandingan besok.
Tolong aku.
Grewishka?
Kenapa aku harus menyia-nyiakan keahlianku untukmu?
Lihatlah perbuatan gadis itu padaku.
Gadis siber Ido itu!
Kau bilang apa?
Wanita dalam ingatanku memanggilku 99.
Apa yang kau lihat adalah kilas balik dari kehidupanmu dahulu.
Siapa aku dahulu?
Seiring waktu, kau akan ingat.
Ingin kucabik dia menjadi dua.
Grewishka.
Betapa sang perkasa telah jatuh.
Kita bongkar dia untuk suku cadang?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Ini Cip Telepresensi. Dia terhubung.
Seseorang di Zalem menungganginya.
Ada para pengintai di balik mata di seluruh kota.
Sudah wajar.
Akan segera kusingkirkan...
sambil memperbaiki dia.
Kenapa kau mau repot...
untuk sampah jalanan ini?
Urusan pribadi.
Apa kau suka pekerjaanmu, Vector?
Jika kau menyukai posisimu...
dan banyak kenyamanan yang menyertainya...
kusarankan kau mendengarkan Dr. Chiren.
Nova.
Maafkan aku.
Siapa yang melakukan ini pada Grewishka?
Gadis siborg kecil.
Meski titik benturan...
menunjukkan adanya kekuatan luar biasa...
aku tak paham cara dia ciptakan...
kekuatan seperti itu dengan tubuh yang kecil.
Bukan kekuatan tubuh yang melakukan ini.
Namun pikiran.
Dia tahu teknik bertarung Panzer Kunst.
Rakit ulang Grewishka.
Suruh dia membawa gadis itu padaku.
Keadaan mati.
Dia sudah pergi.
Bukan pergi.
Berpindah.
Kau wanita pintar, Dokter.
Dan teguh meraih tujuan dengan segala cara.
Jadi aku akan memberikan penawaran.
Jika dan saat kau membuatku puas...
aku akan mengabulkan takdir yang kau cari.
Zalem.
Kau akan mengirimku ke Zalem?
Aku di sana sekarang.
Anggap aku setuju mengabdi.
DICARI BURUAN PABRIK
Tak ada hadiah buruan pada Grewishka.
Tapi kau sudah melaporkannya ke Pabrik.
Padahal dia membunuh para wanita itu...
Seseorang melindungi dia.
Siapa yang berkuasa untuk itu?
Seseorang di luar jangkauan kita.
Sebaiknya kita menjauh dari jalanan sekarang.
Aku ingin jadi Prajurit-Pemburu sepertimu.
Alita, itu mustahil.
Kita bisa menjadi tim.
Alita, ini berbahaya. Pekerjaan kotor.
- Aku tahu. - Tidak, kau tak tahu.
Kenapa kau yang tentukan pilihanku?
Itu di luar topik.
Aku mungkin perlu situasi hidup atau mati...
untuk mengingat siapa aku.
Meski hanya sekejap.
Alita, beberapa hal lebih baik dilupakan.
Aku juga tak ingin ada darah di tangan ini.
Maka akan kucari tahu sendiri.
Alita.
Aku lelah dengan semuanya.
Dia ingin aku menjadi gadis kecilnya yang sempurna.
Jadi kau ingin hidup dengan aturannya atau aturanmu?
Pertandingan hebat!
Mereka berdua saling beradu di semua pertandingan.
Selamat datang di Motorball.
Jashugan mendapatkan bola.
Claymore menyerang!
Jashugan menyingkirkannya!
Masakus membuat Jashugan melayang!
Kini Kutty membawa bola, satu poin.
Zariki sedang mengejar.
Tersingkir, Zariki!
Lalu dia melempar Kutty seperti boneka!
Ayo. Akan kutunjukkan sesuatu.
Aku kenal semua awak pit dan penala.
Aku akan mengenalkanmu.
Siapa pemain topnya?
Saat ini, Jashugan...
paling berkesempatan ke Juara Final.
Ruang bakar masih mati di bogi kiri.
Aku oversteer di tikungan enam.
Apa itu Juara Final?
Hal terbaik yang bisa dimenangkan pemain Motorball.
Tiap beberapa tahun, mereka memilih pemain tak terkalahkan ...
untuk bisa pergi ke Zalem.
Hei, Hugo.
Lambat itu mulus, mulus itu cepat.
Lakukan sekali dengan benar.
Juggernaut harus ke pit. Sekarang.
Apa kau suka kalah?
Maka suruh dia ke sini.
Claymore sudah diperbaiki. Kenapa dia tak di lintasan?
Alita di sini.
Itu Vector.
Pada dasarnya dia yang jalankan Motorball.
Kami sering berbisnis dengan timnya.
Jual suku cadang padanya dan penala barunya.
Chiren.
Apa? Bukan hanya kau yang punya koneksi.
Kutty mendekati Juggernaut.
Kutty dalam jangkauan Kinuba.
Kinuba menembusnya...
seperti binatu dengan Grindcutter itu.
Apakah senjata itu diizinkan?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia mengacaukan kita.
Kau tahu...
Aku bisa menggunakan Grindcutter itu...
untuk proyek lain kita.
Crimson Wind berhasil menerobos.
Jadi, apa pendapatmu?
Aku menyukainya.
Hugo. Kita harus pergi.
Hei, ada sesuatu.
- Kau mau ke mana? - Aku perlu melakukan sesuatu.
Bisakah kau pulang sendiri?
Ya, tentu.
Bisakah kau keluar besok?
Ada tempat yang aku dan Tanji ketahui.
Tempat itu di Badlands.
Mungkin membantu ingatanmu.
Aku menghargai itu.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Wow! Dia menjatuhkannya!
Sial!
- Apa-apaan? - Sial.
Cepat!
Mampus kalian!
Dasar binatang!
Akan kuremukkan kepala kalian!
Kalian tak boleh begini!
- Siap. - Berikan padaku.
Hati-hati.
Anak jalanan!
Kalian akan menerima balasannya!
Kerja bagus.
Pujian untuk anggotamu.
Terima kasih, Pak.
Aku akan membagikannya.
Hei, Bung. Mana bagianku?
Kapan kau beri tahu dia...
bahwa kau merampok siborg?
Tak akan.
Kau juga diam saja.
Kau takut dia akan meninggalkanmu?
Antar Grindcutters ke Chiren sekarang.
Gunakan pintu servis.
Pergilah.
Vector, kau bedebah.
Sudah kuduga.
Kau seharusnya menduga, Kawan...
bahwa tak ada...
yang lebih hebat dari pertandingan.
Apa yang ada di luar kota?
Tak banyak.
Perang menghapus semua utilitas...
dan hampir segalanya.
Kami hanya tahu bahwa kota-kota langit jatuh dalam satu malam...
saat musuh meluncurkan serangan akhir...
dengan seluruh armada mereka.
Siapa musuh itu?
URM.
Uni Republik Mars. U-R-M.
URM.
Pada malam terakhir perang...
bumi berguncang dan langit membara.
Namun di pagi harinya, Zalem tetap bertahan.
Sudah dekat.
Kapal ini dari pertempuran Zalem.
Mungkin dengan melihat...
hal-hal dari perang akan memicu...
Para penjarah telah mengambil...
metal selama bertahun-tahun...
tapi semua ini teknologi URM...
jadi sisanya ditinggalkan.
Ini kapal URM?
Sulit menjual barang ini...
karena tak ada yang tahu...
Kita harus ke ruang kendali.
Di depan situ.
Bagaimana dia bisa tahu?
Hei, kita tak bisa ke sana. Letaknya di dalam air.
Berapa lama menurutmu dia bisa menahan napas?
Entahlah.
Oh, ini pertanda buruk.
Lupakan saja.
Aku tak mau melakukannya.
Tapi...
Tapi kau harus melakukannya.
Bisa membantu lawan Grewishka...
dan orang lain yang dikirim untuk kita.
Tubuh ini...
memiliki kekuatan yang kuperlukan.
Aku merasa terhubung. Tak bisa kujelaskan.
Mungkin ini aku yang sebenarnya.
Kau sudah diberi kesempatan untuk memulai hidup...
dengan lembaran baru.
Berapa yang berkesempatan?
Kenapa kapal perang musuh...
merespons aku?
Karena aku tahu kapal itu.
Aku berada di pihak musuh, 'kan?
Benar?
Siapa pun kau dahulu, bukan dirimu yang sekarang.
Tidak!
Aku seorang prajurit, 'kan?
Dan kau tahu itu.
Kau sudah tahu dari semula.
Ini disebut Berserker.
Sistem senjata manusiawi yang diciptakan dengan teknologi URM.
Inti reaktormu...
dirancang untuk antarmuka tubuh seperti ini.
Kode identitasmu mengaktifkannya.
Teknik bertarung naluriah yang kau gunakan...
adalah Panzer Kunst, seni bela diri yang hilang untuk tubuh mesin.
Dahulu digunakan oleh para Berserker.
Itu sebabnya kau mudah terjun ke konflik tanpa ragu.
Itu bagian dari latihanmu.
Kau bukan sekadar prajurit, Alita.
Kau seorang Berserker URM...
senjata siborg paling canggih yang pernah diciptakan.
Dan itulah sebabnya...
aku tak akan pernah menyatukanmu dengan tubuh ini.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Sampaikan tujuanmu.
Aku ingin mendaftar sebagai Prajurit-Pemburu.
Bagaimana?
Kini kau Prajurit-Pemburu.
Dok pasti kesal.
Siapa yang mengatur hidupku?
Wow. Apakah kau yakin?
Ini tempat pemburu hadiah, tak ada...
Menurutmu ini apa?
Lagi pula, Ido bilang aku mudah terjun ke konflik.
Aku mengingatmu.
Apa kabar, Teman Kecil?
Baik?
Awasi saja belakangku.
Sial.
Hei, Zapan! Awas furniturnya.
Untuk apa kau ke sini, Manis?
Ingin melihat pemburu lebih dekat?
Tidak juga.
Anak manis ini seorang pemburu hadiah.
Apa?
Jadi, kau pergi ke sana...
mengisi formulir pendaftaran...
dapat lencana identitas...
lalu kini kau seperti kami, ya?
Akan kukenalkan kau...
pada kolega profesionalmu.
Ini Master Clive Lee dari White Hot Palm.
Dipastikan sudah membunuh lebih dari 200.
Sebanyak 207.
Lalu ini Screwhead...
salah satu pemburu hadiah paling mematikan.
Kemudian ada McTeague...
si master anjing, dengan para Hellhound-nya.
Mangsanya sulit dikenali...
untuk bisa ditukar dengan hadiah.
Lalu ada aku.
Zapan.
Penyandang pedang legendaris Damaskus.
Diasah hingga bermata pisau monomolekular. Membelah zirah seperti mentega.
Ditempa sebelum masa Kejatuhan dengan seni metalurgi URM.
Lalu siapa yang kau bunuh untuk mendapatkannya?
Prajurit-Pemburu adalah pemangsa tunggal.
Kau akan bersaing dengan kami demi hadiah,
Kau bisa melihat seperti apa lawanmu.
Terima kasih.
Aku datang untuk meminta bantuan kalian...
untuk melawan musuh bersama kita. Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem...
dan terus mengamuk semaunya.
Kini dia mengejar Ido dan aku.
Jadi aku memanggil kalian...
rekan Prajurit-Pemburuku.
Mari bersatu...
dan kalahkan dia untuk selamanya.
Ada yang berminat?
Tak ada?
Sangat mengejutkan.
Kau tahu, biasanya, aku tak akan mengajari pemula...
Berbagi ilmuku.
Aku bersedia melakukan pengecualian untukmu...
jika kau tinggalkan bocah daging ini...
dan mau kutraktir minum.
Jaga mulutmu.
Lalu apa yang bisa kupelajari dari bocah tampan besar mulut...
yang habiskan semua uangnya demi wajah?
Mungkin aku akan menarik lepas tangan dan kakimu...
menggelindingkan kepalamu di jalan.
Mungkin itu akan mengajarimu tata krama.
Kau bisa mengacaukan rambutmu.
Kau akan terima itu, Zapan?
Dia takut pada gadis cantik.
Kau tak layak menyandang senjata itu.
Kudengar kalian adalah pahlawan Kota Besi.
Aku tak terkesan.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau menjauh.
Aku menantang semua orang di sini...
dan jika aku menang...
kalian akan bertempur bersamaku.
Gadis ini mematahkan hidungku.
Ya. Aku melakukannya.
Pahlawan?
Aku hanya melihat rongsokan, aneka sampah siber...
dan pemabuk yang gagal di Motorball...
terlalu lamban untuk bertanding.
Terima kasih, Hugo.
Tidak.
Tahan!
Hentikan!
Atau tak ada perbaikan gratis lagi!
Aku bersama dia.
Maaf akan hal ini.
Kau dan aku perlu sedikit bicara.
Tidak. Kita sudah berbicara.
Kau tak memberikan pilihan lain.
Jangan bergerak.
Itu Grewishka.
Apa yang terjadi padanya?
Untuk menjawab pertanyaanmu...
aku melakukan sedikit peningkatan.
Aku ke sini hanya untuk gadis itu.
Dia milikmu.
Bagaimana dengan kalian?
Tak ada hadiah atas pria ini, Dok.
Bukan masalah kami.
Tak apa-apa, Ido.
Satu-satunya yang berani.
Polos sekali.
Kota Besi bukan tempat bagi orang polos, Kutu Kecil.
Aku tak akan diam di hadapan kejahatan.
Aku tidak akan diam di hadapan kejahatan.
Datanglah ke duniaku.
Datanglah, Kutu Kecil.
Alita! Jangan!
Selamat datang di dunia hitam. Duniaku!
Dari sini, ada dunia di atas dunia di atas dunia...
terus ke atas yang tak bisa kau bayangkan.
Juga tiap sampahnya yang mengalir ke bawah...
semuanya berakhir di sini.
Di sinilah dahulu aku hidup.
Dan akan menjadi tempat kematianmu.
Menarilah, Kutu Kecil.
Aku hampir membusuk di sini.
Namun aku diselamatkan.
Diciptakan kembali...
oleh tangan yang sama dan menuntun takdirmu sekarang.
Tangan siapa?
Masterku. Nova.
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Kau memiliki jiwa seorang penyintas.
Kau tak akan pernah menyerah.
Ketahui apa yang tersembunyi.
Selalu tanyakan...
apa yang tak nampak olehmu?
Nova?
Dia adalah naga yang harus dibunuh.
Lagi.
Lihatlah dirimu.
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Boneka kecilku tak mau bermain lagi?
Akan kubuat kau menjadi kalung hidup...
untuk menghiasi dadaku.
Agar aku bisa mendengar suaramu setiap saat...
memohon ampun!
Persetan ampunanmu.
Tidak!
Kembali!
Dia bukan pencinta anjing. Aku membencinya.
Ayo.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Menurutmu kau bisa menggantikan kami dengan mudah?
Rakit dia kembali sebanyak mungkin.
Tak ada yang berani menyakitimu lagi.
Ini teknologi adaptif tubuh Berserker.
Kulitnya mengatur ulang wujud...
sesuai dengan citra bawah sadarnya.
Aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Terjadi penyesuaian mikro di seluruh sistemnya.
Sepertinya dia lebih tua dari yang kau bayangkan.
Lihatlah dirimu.
Kau benar.
Jiwa prajurit memerlukan raga prajurit.
Tubuh itu menyerap udara, menghasilkan pancaran plasma...
tapi bagaimana kau mengendalikannya, aku tak tahu.
Tubuh itu tidak disertai buku panduan, 'kan?
Itu semacam senjata.
Kini kau tahu dirimu sebenarnya.
Tapi itu hanya kulit saja.
Bukan hal baik atau buruk.
Hal itu terserah padamu.
Lihat ini.
Seperti baru, ya?
Alita!
Wow.
Kau...
- Utuh kembali? - Sangat utuh.
Kau tampak...
berbeda.
Semua ini nanoteknologi.
Banyak hal yang bahkan Ido pun belum tahu.
Jadi kau lebih kuat daripada sebelumnya?
Ya. Juga lebih cepat.
Rasanya seperti...
benar-benar aku.
Kau tahu, mungkin ada pria...
yang takut pada gadis sepertimu.
Benarkah? Kenapa?
Sebab kau bisa patahkan tanganku...
dan memukulku sampai terkencing.
Kalau begitu, jangan buat aku kesal.
Kenapa kau tak suka padanya?
Aku hanya tak bisa menerima seluruh tubuh keras itu.
Lagi pula, dia URM.
Artinya dia mungkin saja musuh.
Ya, 300 tahun silam.
Lupakan saja.
Aku juga jauh lebih sensitif pada sentuhan.
Lebih kukuh pada umpan balik kekuatan dan...
sensor tekstur.
Kau ingin mencobanya?
Kau bisa rasakan ini?
Ya.
Tutup matamu.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Di mana aku sekarang?
Kau...
bersamaku.
Apakah kau tak nyaman...
karena aku tak seutuhnya manusia?
Kau orang paling manusiawi yang pernah kutemui.
Dia bahkan tak ingin aku perbaiki matanya.
Katanya dia ingin rasa sakit itu.
Cukup.
Nova.
Kau telah gagal.
Berdiri.
Kau tak akan menang sebelum memahami siapa dia.
Dia orang terakhir dari jenisnya.
Senjata terbaik dari teknologi URM.
Aku ingin kau menghancurkan Alita.
Aku ingin kau membawakan jantungnya padaku.
Aku hidup agar dia mati.
Aku benci saat dia melakukan itu.
Dia orang yang tak menoleransi kegagalan.
Aku tak akan memercayakan masa depanku pada seonggok besi.
Apa rencanamu?
Untuk impian.
Aku suka semangatmu, Hugo.
Kau punya masa depan cerah bersama timku.
Masa depanku di Zalem.
Aku mengingat janjimu setiap hari.
Akan mengirimku ke sana.
Saat aku berikan sejuta kredit padamu.
Secara pribadi...
aku lebih suka memerintah di neraka daripada jadi pelayan di surga.
Kita berada di dasar rantai makanan di sana.
Tapi di sini...
kita bisa hidup seperti raja.
Jadi...
ceritakan padaku tentang temanmu itu.
Alita?
Apakah itu namanya?
Alita.
Hai.
Ada apa denganmu?
Aku selesai mengobrol dengan Vector.
Minum beberapa alkohol.
Begitulah.
Jadi, Vector?
Apakah dia koneksimu untuk pergi ke Zalem?
Ya.
Oh.
Sebenarnya aku berharap kau tetap di sini.
Hei, aku tak langsung pergi begitu saja.
Aku harus mengumpulkan kekurangan uang dahulu.
Tak apa-apa.
Ini impianmu.
Aku tahu itulah yang selalu kau inginkan.
Kau tahu...
dahulu aku selalu yakin.
Kini setelah ada kau...
tak ada yang pasti.
Berapa kekuranganmu untuk pergi ke sana?
90k.
90k?
Bisa kudapatkan dari buruan.
Akan kucari siapa...
yang tertinggi harga kepalanya...
lalu akan kubunuh.
Tidak. Aku tak bisa memintamu lakukan itu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Akan kuserahkan semua milikku.
Apa yang kau lakukan?
Kuberikan jantungku padamu.
Terimalah.
Ini mikro reaktor URM bisa untuk sumber listrik...
mungkin bernilai jutaan.
Dengan koneksimu, cari pembeli...
yang bisa membayar kita berdua pergi ke Zalem...
lalu kita cari jantung yang murah...
Tidak.
Ayolah, kau jual beli suku cadang setiap hari.
Jangan beramal untuk orang begitu saja.
Tak peduli seberapa baik sangkaanmu...
atau betapa pantasnya mereka.
Bagiku hanya lakukan atau tidak.
Inilah aku.
Aku tahu.
Tak apa-apa.
Letakkan kembali.
Cukup menegangkan, ya?
Ya, sangat menegangkan.
Maaf.
Mungkin ada cara lain.
Vector ingin kau mencoba Liga Kedua.
Apa?
Kau menjadi bintang Motorball...
menumpuk banyak uang...
kita bisa pergi ke Zalem bersama.
Apa yang kau bicarakan.
Aku tak bisa jadi pemain Motorball profesional.
Ali...
kau bisa menjadi juara.
Jika menang uji coba ini...
tiap pengintai pasti akan memperebutkanmu.
Selanjutnya gampang.
Asal kau menjadi pelatihnya.
Jika itu maumu.
Itu yang kumau.
Apa kau ingin membunuh gadis itu?
Tidak.
Lebih buruk.
Ido, bisakah manusia cintai siborg?
Kenapa?
Apakah siborg ini mencintai manusia?
Manusia bisa mencintai siborg...
tapi fokuslah ke pertandingan, Alita.
Bisa jadi sangat kasar di luar sana.
Bahkan untuk uji coba.
Coba ini.
Apa kau membuatkan ini untukku?
Ya.
Ini tak akan menjadikanmu lebih cepat. Ada aturannya.
Tapi setidaknya tak akan mengecewakan.
Ini kesepakatan kita.
Kau pergi ke sana, balapan...
menang, lalu kembali ke sini.
Kenakan seluruh pelindung ini, terutama ini.
Aku tak perlu semua benda konyol ini.
Kau memerlukannya.
Ingat...
jika tubuh ini rusak, aku tak bisa memperbaikinya.
- Ini teknologi URM. - Ya, aku tahu.
Kini, pergilah ke tempat penonton...
sebab kau membuatku gugup.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang meski mendadak.
Kalian adalah sampah dari gim ini.
Tapi malam ini, kalian adalah sampah terpilih.
Sebab malam ini bukanlah pertandingan.
Ini adalah perburuan.
Akan kubayar 500,000...
pada orang yang membunuh gadis bernama Alita.
Hei.
Di mana kau? Uji coba segera dimulai.
Aku dalam perjalanan.
Ada sesuatu yang harus kulakukan dahulu.
Aku lakukan ini demi kita, ingat?
Kau tak boleh melewatkannya.
Tak akan. Percayalah.
Tolong, hentikan.
Aku tak bersalah pada kalian.
Ini hanya bisnis. Bukan urusan pribadi.
Tanji, hentikan!
Kau sebut namaku?
Bung, ada apa denganmu?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kenapa? Kau sudah ikut separuh jalan.
Kini kau muncul dengan ucapan konyol itu!
Karena gadis bertubuh keras itu, 'kan?
Dengar, sudah berakhir. Kau paham?
Aku berhenti.
Juga jika kau bisa berpikir, kau akan meninggalkan ini juga.
Aku berhenti.
Demi kebaikan.
Seharusnya kau preteli gadis itu saat ada kesempatan.
Seharusnya kau sudah pergi ke Zalem sekarang.
Sangat profesional.
Hei, Bung. Kami tak ingin masalah.
Jika dia buruanmu, kami minta maaf. Dia milikmu.
Hugo.
Perampok siborg.
Pacar kecilmu...
mungkin akan sakit hati, benar begitu?
Tapi kau tahu bagaimana para gadis.
Dia mungkin akan menangis lalu memaafkanmu...
saat kutunjukkan kepalamu padanya.
Tak ada buruan atas namaku.
Akan ada.
Pembunuhan berikan hadiah buruan kecil...
meski untuk sampah sepertimu.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Kau baru saja membunuh.
Gadis itu berpikir bisa mengajariku, ya?
Hugo, lari!
Selanjutnya adalah uji coba Liga Kedua.
Silakan tim latihan Pabrik maju ke garis awal.
Pemenang malam ini akan selangkah mendekati...
babak penyisihan Liga Jawara.
Itu barisan yang cukup berat.
Malam ini akan menjadi pertandingan yang seru.
Itu bukan tim Pabrik.
Apa?
Dua berandalan di belakang itu...
ada hadiah buruan atas nama mereka.
Lalu yang lainnya, mereka adalah Prajurit-Pemburu.
Dan inilah dia, harapan baru malam ini.
Baiklah, Hadirin, sambutlah Alita!
Hugo langsung mengantarkannya pada kita.
Apa yang kau janjikan pada Hugo?
Kukirim dia ke Zalem, tentu saja.
Alita!
Hei.
Karena hanya satu harapan baru...
- Apa kabar? - ...tak akan ada tim.
Babak kali ini adalah Tebas Leher.
Jangan terlalu keras padaku, Kawan.
Tentu, Nak.
Tak perlu cemas.
- Alita! - Apa yang kau lakukan?
Ini jebakan. Kau harus keluar dari sana.
Mereka akan membunuhmu!
Yang mana?
Mereka semua!
Para Pemain, peringatan 10 detik.
Lima detik...
Anak baru, Alita...
langsung menangkap bola.
Malam selasa yang membosankan jadi lebih seru daripada pertandingan ulang.
Sepertinya para penggemar menemukan...
seorang pendatang baru...
berwajah malaikat dan tubuh untuk bertanding.
Mungkin Motorball kecil itu...
akan rusak di tengah pertandingan ini.
Sial.
Oh! Sepertinya...
"Tak Ada Aturan Selasa" di sana, Pemirsa.
Itu pasti menyakitkan!
Stinger berikan Alita banyak masalah.
Dia pasti mengatakan sesuatu di ruang ganti...
yang tidak disukai peserta lainnya.
Nomor 99...
Alita!
Ali, ini aku.
Aku terkena masalah berat.
Hugo, ini bukan waktu yang tepat.
Dia berusaha membunuhku.
Siapa yang ingin membunuhmu?
Zapan, si Prajurit-Pemburu.
Dia sudah membunuh Tanji.
Apa maksudmu?
Kini dia mengerjarku.
Entah bagaimana Malaikat Tempur kita...
bisa lolos dari ini.
Sial. Dia mendekat!
Di mana kau?
Aku menuju gereja tua.
Baiklah. Aku ke sana.
Tak bisa dipercaya! Hebat!
Aku tak pernah melihat pertandingan seperti ini.
Hei, aku hampir tiba.
Baik.
Kau mau ke mana?
DICARI - PEMBUNUH HADIAH 30.000
Sepertinya Hugo tak sepenuhnya jujur padamu.
Benarkah itu?
Ali...
kau tak mengerti.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Kami hanya merampas suku cadang.
Kami lumpuhkan mereka lalu mempretelinya, itu saja.
Aku membutuhkan uang untuk ke Zalem.
Minggirlah dan biarkan aku melakukan tugas.
Kau sentuh dia lagi maka aku akan membunuhmu.
Turut mencampuri...
Prajurit-Pemburu berizin dan buruannya...
adalah pelanggaran Hukum Pabrik dan Kode Pemburu.
Dia milikku!
Maka bunuhlah.
Ayo, Prajurit-Pemburu.
Malam ini, kau akan menjadi seperti kami.
Kau tahu, tak ada ruang untuk cinta atau kasihan...
di dalam Kode Pemburu.
Biarkan aku memudahkannya untukmu.
Hugo!
Antarkan kriminal Hugo. Buruan 9107.
Dicari karena kejahatan pembunuhan.
Segera habisi dia sebelum kami bertindak!
Itu Hukum Pemburu!
Aku harus membawamu ke Ido.
Tidak. Ada Centurion.
Jika kau membawaku ke sana dalam keadaan hidup...
mereka akan membunuh kita berdua.
Apa yang telah kau perbuat?
Aku tak membunuh pria itu.
Tapi apakah itu penting?
Aku mempreteli orang.
Orang-orang sepertimu, demi uang.
Di mana kau tadi malam?
Aku pergi untuk menghentikan teman-teman.
- Juga mengatakan aku berhenti. - Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Tuhan, maafkan aku.
Apa kau menemukan mereka?
Tidak.
Mereka sudah pergi.
Kau dingin sekali. Kumohon jangan mati.
Kumohon jangan.
Akan kuserahkan hidupku padanya andai bisa.
Mungkin bisa.
Kau telah melanggar HUkum Pabrik dan Kode Pemburu...
dengan melindungi penjahat.
Di mana kriminal Hugo, Buruan 9107?
Hugo sudah mati.
Aku mengeklaim buruannya.
Prajurit-Pemburu 26651.
Klaim diterima.
Ya, itu tipuan menarik.
Kau kira itu akan berhasil?
Berikan padaku.
Pelanggaran.
Prajurit-Pemburu Zapan...
mencuri buruan orang lain...
melanggar Hukum Pabrik dan Kode Pemburu.
Terima kasih.
Wajahku.
Wajahku!
Tidak!
Bagaimana dia?
Kota ini merusak orang baik sekalipun.
Dia baik.
Kondisinya stabil.
Teknik pembedahan Chiren sangat hebat.
Tak ada kerusakan otak.
Vector melakukan penipuan.
Jika kau lahir di bawah, kau tetap di bawah...
dan seberapa pun uang tak bisa mengubah itu.
Satu-satunya cara penghuni bawah bisa pergi ke Zalem...
adalah menjadi Juara Final.
Kau tak bisa membeli jalanmu ke atas sana.
Tapi bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku lahir di sana.
Aku melepasnya sendiri, Tanda Zalem.
Karena penyakit putri kami,
Chiren dan aku dipaksa turun ke Kota Besi.
Dan orang yang bertanggung jawab atas pengasingan kami...
pengintai di balik mata...
yaitu Nova.
Kau sudah memegang jantungnya di tanganmu...
tapi kau biarkan gadis itu hidup.
- Benar. - Kenapa?
Karena aku seorang dokter.
Juga...
aku seorang ibu.
Entah bagaimana aku lupa akan hal itu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku berhenti.
Chiren, tunggu.
Bukankah bagimu kini saatnya ke Zalem?
Aku bisa mengirimmu ke sana sekarang.
Apa yang kuinginkan...
bukan di atas sana.
Aku perlu berbuat sesuatu.
Aku akan kembali.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Jangan pernah menyesali diri sendiri.
Kau satu-satunya yang diciptakan untuk ini.
Terima kasih, Ayah.
Vector!
Niat buruk terdeteksi.
Serahkan senjatamu.
Laporan keamanan.
Pelanggaran!
Kau berhasil menangkapnya?
Keamanan?
Kau tak akan pernah mengirim Hugo ke Zalem, 'kan?
Aku selalu tepati janji untuk mengirim orang ke sana.
Seperti Dr. Chiren di sini.
Nova menginginkan bagian tubuh untuk percobaannya.
Terutama otak orang yang dikaguminya.
Itulah satu-satunya cara bagi orang untuk sampai ke Zalem.
Kau lama sekali.
Sudah kuduga kau tak akan menunggu takdir...
agar kutemukan, Kutu Kecil.
Bangun.
Cincin Pertahanan!
Selesaikan misi.
Hancurkan Zalem.
Aku tahu siapa musuhku.
Pun aku tahu dia mengawasi kita sekarang.
Dan kau hanya budaknya.
Juga aku hanya seorang gadis tak berarti.
Bicaralah.
Tidak. Tunggu.
Bicara!
Kau ingin tahu apa? Akan kukatakan semua.
Bukan kau.
Dia!
Akhirnya kita bertemu, Alita.
Bukan nama aslimu, tentu saja.
Nova?
Di mana kau?
Rumah. Selagi kita bicara.
Di atas.
Anak gadis...
kau sungguh di luar dugaanku.
Kau membunuh jagoanku Grewishka.
Sangat mengesankan.
Juga mengubah makhluk egois seperti Chiren.
Aku tak menduga hal itu.
Jadi, saat kau keluar dari sini, Pabrik tak akan menghentikanmu.
Kali ini saja.
Aku tak perlu izinmu untuk hidup.
Mungkin yang lain perlu.
Dr. Ido, misalnya.
Lalu bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, 'kan?
Kami akan melacak dia.
Aku menemukan satu-satunya cara untuk menikmati keabadian...
adalah melihat orang lain mati.
Kau baru saja kehilangan boneka.
Sepertinya ini fatal.
Tak masalah.
Vector mulai membosankan.
Kau telah membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Dan apakah itu?
Meremehkan siapa diriku.
Maka sampai jumpa.
Ingatlah.
Aku melihat segalanya.
Alita.
Pasukan Pabrik datang mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka tahu jika dia masih hidup.
Aku membantu dia lari, tapi mereka menyegel kota.
- Mereka pasti menemukan Hugo. - Di mana dia?
Dia mencoba naik.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti!
Kau harus turun. Kita tak boleh di sini.
Ada buruan atas namaku. Ini satu-satunya cara.
Tidak, ini berbahaya. Kita harus turun sekarang.
Jika aku turun, aku akan mati.
Tidak. Kau harus mendengarkan aku, ya?
Aku sudah pernah berada di sini.
Inilah yang diinginkan Nova darimu.
Dia memanfaatkanmu untuk mendapatkanku.
Ayo, kita harus turun.
Tempat kita di atas sana, Alita.
Kita tak punya tempat di mana pun kecuali bersama.
Kau akan terus dikejar.
Bersama.
Ikutlah denganku.
Kumohon.
Kita bisa bebas.
Baiklah.
Tidak!
Bertahanlah.
Aku memegangmu.
Baik. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Aku akan mengangkatmu perlahan.
Terima kasih...
sudah menyelamatkan aku.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Dia hanya memerlukan beberapa bulan...
untuk naik peringkat dari Liga Kedua.
Lalu malam ini, untuk pertama kali dia muncul...
di Liga Jawara.
Di mana dia berkesempatan menjadi Juara Final...
dan pergi ke Zalem.
Alita!
Mari kita sambut sang Malaikat Tempur...
nomor 99...
Alita!
Alih Bahasa: Bneo Text by explosiveskull