‫جوان بودن چیست؟ ‫یک رویا
‫عشق چیست؟ ‫ارزش آن رویا
‫- برای مسابقه دریاچه آماده‌اید؟ ‫- آره!
‫1، 2، 3، حرکت!
‫همتون برای مسابقه دور دریاچه ‫باید یه نوشیدنی کامل بخورید
‫یه بطری آبجو ‫برای هر یک از شرکت کننده ها
‫هر تیم یه داور داره ‫که مطمئن بشه بطری خالی رو تحویل دادید
‫خود داور اجازه نداره ‫از نوشیدنی ها بخوره
‫اگه کسی از تیم شما بالا بیاره ‫یک دقیقه از زمان‌ـتون کم می‌شه
‫وایسا وایسا...
‫وقتی برگشتید به جایگاه ‫باید آخری بطری آبجو رو تموم کنید
‫برنده جایزه نوشیدنی هارو می‌گیره
‫یکم مراعات کنید
‫مراعات کنید
‫یکم ملاحظه رفتارتون رو بکنید
‫بیا اینجا ببینم
‫فیلمی از ‫تامس وینتربرگ
‫اسمشو گذاشتن "فیانک"
‫مو های قرمز، گردنبند چکش "ثور" ‫اون و دوستش بودن
‫- دستبند از کجا آوردن ‫- خودمونم نمی‌دونیم
‫ولی وقتی داشتن خوش می‌گذروندن ‫به مامور بلیط بدبخت دستبند زدن
‫خوش‌گذرونی اشکالی نداره ‫اما این دیگه زیاده‌رویه
‫شاید برای ترم بعد باید ‫قوانین عدم مصرف الکل بذاریم
‫درسته
‫- اصلا چطور می‌خوان از این قانون حمایت کنن؟ ‫- انگار می‌خوان کلا آزادی رو ازشون بگیرن
‫- "شون" امروز تو باید تمرین گرم‌کردن رو بدی ‫- باشه
‫- بیایید ‫- حالا، دنبال من بیایید و انجام بدید
‫سریع تر
‫- تنبل بازی درنیارید ‫- خوبه
‫کارتون خوب بود
‫همتون صفحه "زادگاه من، دانمارک" ‫رو باز کنید
‫"زادگاه من، دانمارک" ‫کتاباتون رو باز کنید، زودباشید
‫ببینیم کیا تمرین نکردن ‫شروع کنید
‫زادگاه من، دانمارک ‫جایی که خانه من است...
‫روان‌شناسی چیه؟
‫کسی می‌تونه سوال منو جواب بده؟
‫روان‌شناسی علم مطالعه پیرامون ‫پروسه های مغز انسانه
‫و چیزی که قراره کل سال آینده ‫رو راجع بهش بخونیم
‫که تاثیر رفتار، واکنش‌ها و تجربیات ما چیه
‫و "عصر صنعتی" ‫یک دوره از تاریخ جهان هست
‫وقتی که جوامع غربی
‫بنا بر پیشرفت تکنولوژی خودشون
‫آغازگر پروسه هایی بودند که پیدایش ‫عصر مدرن رو حاصل شد
‫اختراع تکنولوژی مدرن...
‫ببخشید، ‫مگه ما راجع به چرچیل حرف نمی‌زدیم؟
‫آره، خیلی‌خب ‫روی همون موضوع بمونیم
‫چرچیل و جنگ جهانی ‫همون رو ادامه بدیم
‫- جنگ جهانی دوم؟ ‫- نه، اول
‫و به‌ همون ترتیب، عصر صنعتی
‫- خب، چرچیل اولین مالک... ‫- خستمون کردی بابا
‫پسر کار خاصی داری که الآن باید ‫انجامش بدی حتما؟
‫- گزارشت رو تحویل دادی؟ ‫- آره
‫- خوشت اومد؟ ‫- بدک نبود
‫خب دیگه، من رفتم ‫کل هفته شیفت شبم
‫- آنیکا؟ ‫- فردا می‌بینمت
‫آنیکا
‫- من حوصله سر بر شدم؟ ‫- منظورت چیه؟
‫بنظر تو من حوصله سر برم؟
‫در مقایسه با چی؟ ‫زمانی که جوون تر بودی؟
‫آره
‫تو دیگه اون "مارتین"ـی که ‫باهاش آشنا شدم نیستی
‫آها... باشه
‫مارتین؟
‫تو معلم تاریخ دبیرستانی هایی؟
‫آره
‫واسه جلسه اولیا مربیان ‫دنبالت می‌گشتن
‫می‌خوان باهات آشنا بشن ‫بعد از ظهر امروز وقت داری؟
‫بله...
‫حتما، مشکلی نیست
‫راجع به چیه؟
‫فقط باهاشون صحبت کن
‫اوه سلام، فکر کردم فقط ‫یکی دو تا از خانواده ها باشن
‫ما فقط اون‌هایی که می‌تونستن ‫توی این اطلاعیه کوتاه باشن رو جمع کردیم
‫درسته... خب
‫خب، کی شروع می‌کنه؟
‫امکانش هست که ‫امتحان تاریخ بچه های ما با شما باشه
‫- باید راجع به اون صحبت کنیم ‫- حتما
‫برای پذیرش دانشگاه‌هایی که
‫بچه‌های ما می‌خوان پذیرش بشن ‫یک فشار بزرگ وجود داره
‫و این درواقع خبر خوبی نیست ‫اگه قرار باشه امتحاناتشون با شما باشه
‫متوجهم
‫من یه تشریح مفصل بابت همین می‌خوام
‫گفتنش راحت نیست... ‫ولی نمره C+ واقعا معدل رو پایین می‌کشه
‫ولی تاریخ نمره A داره ‫که حتی بیشتر هم می‌شه
‫و شما هم که کلا بی‌تفاوتین
‫نه من بی‌تفاوت نیستم
‫یاد گرفتن درس آسون نیست ‫وقتی سرتون بیست و چهار ساعت تو گوشیه
‫شاید شمایید که باید...
‫ولی این مسئله رو لحاظ می‌کنم ‫و سعی می‌کنم یه کاریش بکنم
‫حالا می‌خواد لازمه‌ـش معلم جدید باشه یا...
‫منم می‌خواستم یه چیزی بگم
‫اون فصل بحران های شرق رو که توضیح دادید
‫کلا نامفهوم بود واسمون ‫مگه نه؟
‫"یوناس" لطفا اون دوچرخه‌ای که ‫قرض گرفته بودی رو پس بده
‫- ولی کار من نبود، از "کسپر" بپرس ‫- من حتی دست هم بهش نزدم
‫- تو کجا میری؟ ‫- تولد "نیکولای" دیگه، بهت نگفته بودم؟
‫آها راستی ‫باشه پس
‫اونقدر دیر نمیام ‫ماشین‌ـو می‌برم
‫باشه
‫- آنیکا، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- ببین، دعوا نکن، پیتزا اونجا هست
‫فقط یکی بردار
‫- فعلا ‫- فعلا خداحافظ
‫فعلا مارتین!
‫خب، منم دارم میرم پسرا
‫تو کجا میری؟
‫شام دعوتم، تولد نیکولای ‫نگفته بودم بهتون؟
‫نمی‌دونم
‫زود برمی‌گردم
‫مامان امشب شیفته ‫پیتزا توی یخچال هست
‫- آهای؟ گفتم پیتزا تو یخچاله ‫- باشه
‫تامی؟ ‫خب، حاضری بریم؟
‫- ندیده بودم کت شلوار بپوشی ‫- مال زمان قبل "مته"ـست
‫حتی اون جورابا؟
‫هان؟ ‫آها، آره، کسی متوجه نمی‌شه
‫حالش چطوره؟ ‫"مته" رو میگم
‫"مته"؟
‫نمی‌دونم
‫باید ببرمش دستشویی ‫وگرنه به سختی باید راه بره
‫بیا
‫همینجا "لیبن" ‫آفرین
‫آره، همونجا ‫دستشویی کن
‫فقط باید اول کار کمکش کنم
‫آفرین، یه کوچولو دیگه
‫پسر خوب
‫من باید رانندگی کنم ‫یه نوشیدنی معمولی لطفا
‫- بدون لیمو ‫- آره، بدون لیمو
‫یکم کار مونده گذاشتم برای فردا
‫- بقیه‌ـمون هم که شامپاین ‫- عالیه
‫من یه شامپاین از سال 2013 دارم
‫اینم یه گلاس پر برای تو
‫از شاخصه های این شامپاین ‫مواد معدنی‌ـشه
‫اگه چشم هاتو ببندی ‫می‌تونی مزارع رسیده فرانسوی رو تصور کنی
‫- لعنتی این چقدر خوبه ‫- آبجو های بشکه‌ای و شامپاین
‫بذار آبجو هم برسه، باشه؟
‫بابا اینارو ول کن، تولد چهل سالگیته ها ‫حالت چطوره؟
‫خیلی‌خب... حالم چطوره؟
‫شکایتی ندارم ‫من یه زن خیلی زیبا دارم
‫خونه کنار دریا دارم ‫زنمم مثل چی پولداره
‫سه تا بچه داریم که هر شب ‫تو تخت کنار ما می‌خوابن و می‌شاشن به همه جا
‫- من حتی دیگه نمی‌تونم بخوابم ‫- بیخیال...
‫به خدا
‫یه لحظه بیخیال اون بشیم ‫بیایید هممون تبریک تولد هامون رو بگیم
‫- به سلامتی ‫- مارتین، شامپاینش عالیه
‫- چقدر بد که تو آدم عاقلی هستی ‫- به‌سلامتی
‫آره، ولی سوال من اینه ‫عاقل بودن توی چیه؟
‫بازم می‌خوای چرت و پرت بگی؟
‫کاملا ‫یعنی، حرفای خودم نیست همشون
‫یه فیلسوف و روان‌شناس نروژی هست ‫به اسم "فین اسکادورد"
‫- خیلی کسخلی ‫- ببین، ایشون معتقده که الکلی بودن عقلانیه
‫- حتی وقتی رانندگی می‌کنی؟ ‫- همیشه!
‫ایشون مدعیه که انسان تازه متولد شده ‫پنج صدم درصد الکل خونش پایینه
‫- خب؟ ‫- ولی این جالبه ها
‫حالا بذار بازترش کنیم، این پنج‌صدم ‫تقریبا چقدر رو شامل می‌شه؟
‫1 تا 2 گلاس شراب ‫و تازه این مال اون سن انسانه
‫پس آدم باید همین‌طوری مشروب بخوره؟
‫آره. ایشون مدعیه ‫وقتی اون مقدار الکل خون رو تامین کنی
‫آرامش بیشتری داری
‫همینطور متانت
‫و موزیکال و فهمیده تر
‫درکل دلیر تر.
‫منم از یکم اعتماد به‌ نفس و روحیه بدم نمیاد
‫هممون همین‌طوریم. ‫و مارتین این همون مشکلیه که داری درسته؟
‫- جانم؟ ‫- مشکلت توی تدریس
‫پیتر حرفشو زده بود...
‫من فقط یه سری اوضاع مدرسه رو گفتم بهش
‫خیلی‌خب
‫- ببین، نه که بخوام پررو بازی دربیارم... ‫- نه این چه حرفیه، مشکلی نیست
‫ولی خب نمی‌دونم ‫که اصلا ربطی به این مسئله داره یا نه
‫- اون بچه ها مستحق یه رفتار درستن ‫- دقیقا، یه اردنگی
‫- دقیقا ‫- مارتین، تو کسی هستی که مسئوله
‫با درس و تکلیف و هرچیزی که می‌تونی ‫بردار حمله کن بهشون
‫تکلیف، بوم ‫برنامه درسی، بوم
‫بشونشون سر جاهاشون ‫خوششون میاد
‫درسته نیکولای؟
‫بنظرم بحث یه چیز دیگه بود ‫یعنی کلا یه مسئله بزرگتر بود
‫بنظر من مشکل تو توی مدرسه ‫خیلی معمولیه
‫بنظرم اعتماد به نفس و ‫انگیزه کافی واسش نداری
‫- فکر می‌کنم مشکلت اینه ‫- خوبه
‫اگه مزاحم حرف زدنتون نشدم ‫الآن زمان سرو شدن خاویاره
‫امشب ما خاویار بائری داریم
‫که مال اروپای شمالیه ‫از محله های آلمان برداشت شده
‫- ما معمولا با ودکا سرو می‌کنیم ‫- الآنم همین‌کارو بکنید
‫این ودکای مورد علاقه تزاره
‫یه امپراتور روس‌تبار، ‫که گندم تخمیر شده و سرد شدنش
‫به آب حالت متبلور شدن میده ‫و به ودکا یک بافت مخملی و غنی میده
‫این حتی بیشتر از پنج‌صدم هم هست ‫مگه نه تامی؟
‫- متشکر ‫- بفرما
‫- با اجازتون من... ‫- نمی‌خواد، شیشه رو نبر
‫- داره می‌گیرت نه؟ ‫- خدایا!
‫یه راست وارد جریان خونت می‌شه
‫گرماـش رو حس می‌کنی که پخش می‌شه ‫خیلی قویه
‫مارتین، بیخیال بابا ‫بنیان‌گذار های روس همشون ودکا خوردن و رانندگی کردن
‫یکم خاویار و ودکا بزن ‫چند ساعت دیگه می‌تونی رانندگی کنی
‫یه امشب رو نمی‌خواد کار کنی حالا ‫به سلامتی
‫- به‌سلامتی ‫- ببینید، این..
‫- این خیلی خوبه ‫- واقعا عالیه
‫نگفته بودم؟ ‫حالا بشین بازم آبجو بخور
‫خب من آبجو بشکه‌ای دوست دارم ‫مشکلش چیه؟
‫مشکلی که نداره ‫ولی الآن مراسم تولده بابا
‫خب رسیدیم به بخش اصلی ‫وقتشه به منوی شراب ها نگاه کنیم؟
‫آره بیایید یه شراب خیلی خیلی ‫خیلی خفن برای مارتین پر کنیم
‫برای شما یه "جروم شیزو" دارم، ‫یکی از دوستان هستن
‫یه شراب از محله های "برگندی" ‫2011
‫و به‌قول "رابرت پارکر" ‫که به این شراب نمره 95 رو داده:
‫روح "برگندی" ‫در این شراب خلاصه شده
‫ممنونم، گمونم خودمون ‫اگه نیاز بشه می‌تونیم دوباره پر کنیم
‫- چطوره؟ ‫- خیلی خوب
‫- خدمت شما ‫- ممنونم
‫مارتین، چیه؟ ‫چیزی شده؟
‫چیزی نیست
‫یکم زیاد از حد چیزی نیست ‫خیلی کم با کسی حرف می‌زنم
‫بین تو و آنیکا چطور پیش میره؟
‫همیشه شب کاره، پس...
‫اون رو هم زیاد نمی‌تونم ببینم
‫اشکال نداره ‫سخت نگیر مارتین
‫نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدم
‫- ببخشید ‫- خیالی نیست بابا
‫- کس دیگه‌ای رو مد نظر داشتی؟ ‫- نه، نداشتم
‫اون... مادر بچه هامه
‫و خیلی مراقب پدرم بود ‫قبل مرگش
‫نقشه‌ـمون این بود که ‫کسایی باشیم که موقع پیری دستای همو گرفتن
‫باید دید چی می‌شه
‫ببخشید
‫مارتین 12 سال پیش ‫که من اومدم مدرسه تو یه مرد بزرگ بودی
‫به بهانه تحقیق و مطالعه ‫ما همش راجع به تو حرف می‌زدیم
‫تو دکترا و کمک هزینه تحصیلی ‫همرو با هم داشتی، لعنتی
‫- اعمال نکردی، کردی؟ ‫- نه. پسرا اون موقع خیلی کوچیک بودن و..
‫- من که راجع به این بهت گفته بودم تامی ‫- آره، گفته بودی
‫وقتی من باهاش آشنا شدم ‫هنوز یه بدبخت کوچولو بود
‫یه جوری با اون شلوار جین‌ـش ‫توی کوچه ها پرسه می‌زد انگار کی هست حالا
‫- بعد هم که چند تا کلاس رقص برداشت ‫- واقعا؟
‫- کلاس رقص؟ نکنه باله می‌رقصیدی؟ ‫- بابا، باله سبک جز هم بود
‫- باله‌ی جَز، بیخیال بابا ‫- آره
‫انصافا کلاس باله‌ی جَز رفتی ‫تهش چی شد؟
‫بابا خفه شو ‫خب بعضیام کلاس سفالگری میرن
‫کاملا توی دنیای خودش غرق بود ‫اونم به طور خیلی حرفه‌ای
‫هی هی ‫مارتین تو یه مرد جذابی
‫و بلدی برقصی ‫بدک نیست، برقص ببینیم
‫آخه حتی یه حرکتی هم داره که این‌شکلیه
‫پاشو پس ‫برقص واسمون
‫یه بار، همش همین ‫روی همین زمین
‫- اوه کمرم درد گرفت ‫- بیخیال مارتین!
‫- بلند شو دیگه، یکم نشونمون بده ‫- تامی تو تمام حرکات رو حفظی
‫- دوباره انجامش بده ‫- پسر خودت باید انجامش بدی
‫کی به کیه اصلا، باشه
‫یه همچین حرکتی بود... حالا پایین ‫حالا بچرخونش!
‫- بوم! باورم نمی‌شه انجامش دادم، ممنون ‫- به‌سلامتی
‫بزن بریم
‫- نباید بدوید! ‫- مارتین تو دیگه خیلی پیش رفتی
‫ندوید!
‫- هر لحظه یه پاتو باید روی زمین بذاری ‫- منو ببی
‫1, 2, 3...
‫- بابا من اصلا نمی‌دونستم قراره مچ بندازیم ‫- نفر بعد!
‫- تو وزنت دوبرابر اونم هست ‫- نفر بعد، بیا جلو
‫1, 2, 3...
‫بزنش زمین! ‫بزنش زمین!
‫- سلام ‫- سلام
‫به سلام
‫خیلی‌خب ‫من از برنامه‌درسی پیشی گرفتم
‫با شما بودم! حواس‌ها اینجا! ‫خوبه
‫ما از برنامه‌درسی جلوتر رفتیم ‫و از مبحث چالش های تاریخ رد شدیم
‫که مسببش صعن...
‫صنتع...
‫که مسببش صنعتی‌سازی بود
‫پس بیایید بیخیال ‫برنامه‌های درسی بشیم
‫و یه بررسی اجمالی داشته باشیم
‫مارتین
‫بابت اون شب ممنونم ‫چه شبی بود!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم رانندگی کنم
‫گفتی پنج‌صدم درصد، آره؟ ‫فقط خواستم امتحانش کنم
‫- سلام عزیزم، من دارم مارتین رو می‌برم خونه ‫- چرا؟
‫- سلام آمیلی ‫- نمی‌تونه رانندگی کنه
‫ماشینشو داده تعمیر ‫من دارم می‌رسونمش
‫خب ما شیر، دستمال توالت و پوشک لازم داریم
‫و پوشال برای قفس خرگوش ‫باشه؟
‫دریافت شد ‫بوس بهت، خداحافظ
‫- زنگ بزن بچه‌ها ‫- من فقط خواستم امتحانش کنم
‫باید از تمام لحاظ ممکن بهش نگاه کنی ‫زنگ بزن به تامی
‫ما توی راهیم
‫- چون... نیکولای دیوونه شده ‫- نه!
‫مارتین یه مرد عاقل و شجاعه ‫که تصمیم گرفته توی زندگیش تغییر اعمال کنه
‫آره کلا ما تو راهیم ‫عه، قطع کرد
‫- چه خبر شده؟ ‫- آروم باش
‫من فقط چند قلُپ لبامو تر کردم ‫رفتم تکیه دادم ببینم چه فرقی قراره بکنه
‫- الآن یعنی بشینیم بخوریم؟ ‫- نه، ببینم، توی کلاس بود؟
‫خب... من یکم ‫توی بیان کردن کلمات دچار چالش شدم
‫حالا درکل
‫فقط داشتیم یاوه های "اسکادرود" ‫رو امتحان می‌کردیم
‫- با دانش تجربی ‫- دقیقا
‫اگه اونقدر مست می‌کردی ‫که نتونی حرف بزنی چی؟
‫من مشکلی با حرف زدن نداشتم
‫ما هم که تنها آدم های دنیا نیستیم ‫که در طول کار های روزمره مشروب می‌خورن
‫"ارنست همینگوی" مثلا هر روز خدا ‫تا ساعت هشت شب مشروب می‌خورد
‫در حدی که فردا باز هم بتونه بنویسه ‫کاراشم همه شاهکارن
‫ما هم اگه بخواییم همچین کاری کنیم ‫به‌نظرم همین رویکرد رو پیش بگیریم
‫به‎نظرم جالبه
‫منم همین‌طور
‫ولی باید یه مقاله ‫روان‌شناسی عالی بنویسیم راجع بهش
‫تا اینکارمون حماقت محض نباشه
‫- خب ‫- چی بنویسیم؟
‫مطالعاتی پیرامون فرضیه "اسکادرود"
‫که انسان با 0.05% ‫الکل خون کم متولد می‌شود
‫حالا بنویسیم آزمایش ‫شامل چه چیز هایی باید باشه
‫مصرف روزانه الکل ‫به امید اینکه تا سطح 0.05% نگهش داریم
‫با هدف جمع‌آوری اطلاعات روان‌شناسی
‫تمرکز کلامی ‫و تاثیرات روان‌شناختی
‫و تحقیق در باب پیش‌رفت ‫در خصوص رفتار اجتماعی و حرفه‌ای
‫- ما فقط توی ساعات کاری باید بخوریم ‫- خیلی‌خب
‫بایدم همین باشه اصلا
‫مثل "همینگوی" ‫آخر هفته ها و بعد ساعت 8 نباید بخوریم
‫چی؟ ‫"آتو" بیخیال تروخدا
‫گندت بزنن بچه
‫ببین آخه "آتو" ‫باید هرموقع دستشویی داری بگی
‫- مامانی من جیش کردم ‫- هیس آروم باش، بیدارشون می‌کنی
‫قبل شاشیدنت داد بزن، نه بعدش ‫اصلا داد هم نزن
‫ببین، اگه بعدش بهم بگی که...
‫چرا داد می‌زنید؟ ‫من کلا 20 دقیقه خوابیدم
‫داری همرو بیدار می‌کنی ‫من که سه ساله نتونستم بخوابم
‫- اون چیه؟ ‫- دسته‌گل پسرت
‫- چرا قبل خواب نرفتی دستشویی؟ ‫- چقدر سوال رومخی پرسیدی
‫- خودت بخوابونش اگه انقدر باهوشی ‫- همین‌کارم می‌کنم، تو خوبی عزیزم؟
‫- نیکولای صبحونه حاضره ‫- الآن میام، شما شروع کنید
‫نیکولای!
‫"ملده" یا گوشیتو خاموش کن ‫یا هرچی توشه رو بیار با هم ببینیم
‫- امم... نه ‫- باشه، بذارش کنار
‫در رو هم ببند
‫ما امروز آزمون داریم
‫دوست دارم ببینم چقدر یاد گرفتید
‫- جوزفین، درست گفتم؟ جوزفین؟ ‫- بله
‫بقیه شما، ‫به چیزایی که میگم توجه کنید
‫ما همین الآنشم سال قبلی ‫یا امسال رو پشت سر گذاشتیم
‫"جوزی"، ما یه انتخابات داریم ‫با سه تا کاندید، به کدوم رای می‌دی؟
‫- حواست هست؟ ‫- بله
‫شماره 1: بیماری فلج‌اطفال داره. ‫و مشکل فشار خون
‫کم خونه و از بیماری های جدی رنج می‌بره
‫اگه متناسب با اهدافش باشه دروغ می‌گه ‫و برای تصمیماتش به طالع بینی اعتقاد داره
‫به زنش خیانت می‌کنه، ‫مثل چی سیگار می‌کشه و مارتینی(نوشیدنی الکلی) می‌خوره
‫شماره 2: مشکل اضافه وزن داره ‫و تا الآن هم سه تا انتخابات دیگه رو باخته
‫افسرده بوده ‫و دو تا حمله قلبی پشت سر گذاشته
‫همکاری باهاش غیرممکنه ‫و مثل دودکش سیگار می‌کشه
‫و هرشب قبل خواب ‫گالن گالن شامپاین می‌خوره
‫همین‌طور کنیاک، مشروب، ویسکی ‫و قبل خواب روشم دو تا قرص خواب می‌خوره
‫آخرین نفر ‫شماره 3:
‫شدیدا شبیه قهرمان های جنگیه ‫به زنان با احترام رفتار می‌کنه
‫حامی حیواناته، سیگار نمی‌کشه ‫و فقط در موارد خاص آبجو می‌خوره
‫"جوزی" به کی رای می‌دی؟
‫- نفر آخر ‫- نفر آخر، شماره سه
‫- بقیه‌ـتون چی؟ ‫- آره شماره 3
‫وای پسر! همه‌ـتون فریب خورده‌اید
‫"فرانکلین دی. روزوولت"
‫"وینستن ال. چرچیل" ‫و شما به کی رای دادید؟
‫هیتلر!؟
‫دقت کنید، بامزه‌ـس ‫چون یه نکته مهم توشه
‫که امیدوارم یک روز ‫همتون متوجهش بشید
‫دنیا هیچ‌وقت مشابه خواسته های شما نیست
‫اوه عجب داستانی بشه همین ‫ولی بذارید ببینم می‌تونم آدمتون کنم یا نه
‫"جیسن" صفحه 83
‫زادگاه من، دانمارک
‫جایی که خانه من است
‫جایی که ریشه های من...
‫وایسید! ‫وایسا بابا وایسا
‫شبیه سرود کریسمس توی سکس کلاب شد
‫کلارا، تو صدای یه الهه رو داری ‫ولی مشکل گوش های من نیستن
‫مشکل گوش دادن شما به همدیگه‌ـست
‫بلند شید
‫چشم‌هاتون رو ببندید
‫سعی کنید کاملا...
‫آرام باشید
‫و پاهاتون رو...
‫ثابت و استوار کنید
‫خوبه، چشماتونو باز کنید
‫صبح بخیر
‫حالا می‌خواییم با گوش‌هامون بخونیم ‫با قلب‌هامون، با روح‌هامون
‫و... یه لحظه دست‌های همو بگیرید
‫بذارید انرژی از داخلتون رد بشه
‫حالا، نبض مشترک رو پیدا کنید
‫من بهتون نت رو می‌دم
‫زادگاه من، دانمارک
‫جایی که خانه من است
‫جایی که ریشه‌های من
‫و دنیای من در آن بزرگ شده.
‫تویی که بر کرانه‌های دانمارکی می‌وزی
‫جایی که چرخ‌دوره‌گردی سردار باستانی ما
‫در نزدیکی باغ سیب می‌ایستد
‫hop and mallow.
‫پس تویی، عشق من
‫سرزمین مادری‌ِ من، دانمارک
‫- خب؟ ‫- واقعا کار می‌کنه نه؟
‫کاملا ‫من حتی داشتم فکر می‌کردم با دماغ مصرفش کنیم
‫اینجوری دیگه دهنمونم بو نمی‌گیره ‫و بنظرم تاثیرشم بیشتر می‌شه
‫نمی‌دونم... ‫یادت نره نوت‌برداری کنی
‫- تامی چی؟ ‫- نمی‌دونم کجاست
‫- نیکولای، تامی کجاست؟ ‫- امروز مرخصیه، مربی بچه‌هاست
‫یکم آب بخورید ‫بعدش دوباره می‌ریم سر تمرین
‫خب "اسپکز" ‫مامانت باز یادش رفته آب بذاره واست؟
‫خیلی‌خب
‫نه تو نباید اینو بخوری
‫"ییلدی" بیا اینجا ‫یه قلُپ آب بده به اسپکز
‫چرا خودت بهش نمی‌دی؟
‫گوش کن پسر، ‫اگه دوست داری توی بازی راه پیدا کنی
‫باید ورزشکار حرف‌گوش‌کنی باشی ‫حالا یه قلپ آب بده بهش
‫اگه قراره از وقتم واسه شما بزنم ‫بهتره حواستون به رفتارتون باشه
‫حالا، پخش بشید ‫با همدیگه بازی کنید
‫و به هم توجه کنید
‫باهات بد رفتاری می‌کنن نه؟ ‫همینجا پیش من بمون، باشه؟
‫آره، یکم استراحت کن
‫عالی بود!
‫یه پاس به عقب! آره
‫- سلام ‫- سلام
‫- شراب می‌خوری؟ ‫- اینطور که بنظر میاد آره
‫- خواب بودی تا الآن؟ ‫- آره
‫- پسرا شام میان خونه؟ ‫- واقعا نمی‌دونم
‫واسه هر چهار نفرمون شام درست می‌کنم پس
‫چیزی می‌خوای بیارم؟ ‫قهوه؟ شراب؟ جفتش؟
‫- قهوه، بی زحمت ‫- قهوه
‫- "یوناس" تقریبا هم‌قد من شده ‫- جدی؟
‫انقدر کم داره فقط ‫به خودش نگو
‫می‌خوام خودش توجه کنه ‫دیوونه بازی درمیاره
‫- راجع به تعطیلات پائیزی گفتی؟ ‫- فکر کنم امسال خونه بمونیم
‫- مثل اینکه کسی برنامه‌ای نداره ‫- می‌تونیم با کشتی بریم بگردیم
‫- چی؟ ‫- ما که همیشه این کارو کردیم
‫- آره، هشت سال پیش! ‫- می‌دونم، خیلی وقت گذشته
‫یه آب و هوا عوض کردن بچه‌هارو سرحال میاده ‫و شاید خودمون رو، نظرت چیه؟
‫نظری ندارم
‫ولی منم می‌تونم همین سوال‌ـو از تو بپرسم ‫نظر خودت چیه؟
‫نمی‌دونم ‫فقط دوست دارم تعطیلات پائیزه برم جایی
‫من بهتره حاضر شم
‫سلام؟ ‫هی...
‫- سلام تامی ‫- سلام
‫- ببین چی پیدا کردم ‫- اون چه کوفتیه؟
‫مشروب
‫- از کجا پیداش شده؟ ‫- والا اگه بدونم
‫هر معلمی کلید این بخش رو نداره
‫من ممکنه یادم رفته باشه درو قفل کنم ‫ولی ببین، یه روزنامه هم اینجاست
‫بده ببینم ‫آره، آره راست می‌گی، لعنت بهش
‫یکی اینجا خیلی بهش خوش گذشته ‫اینجارو هم ببین، یه بطری دیگه
‫- "موگنز"، به مدیر اطلاع دادی؟ ‫- نه، هنوز نه
‫- ندادی؟ ‫- گفتم که هنوز نه
‫اینجاـم یکی دیگه هست
‫کسی از شما دانش‌اموزان ‫توی محوطه مدرسه نوشیدنی الکلی خورده؟
‫توی ساعات تدریس
‫چند تا بطری توی انبار باشگاه پیدا شده
‫هیچی؟ ‫پس اینجا هیچ کسی نیست که بخواد چیزی بگه؟
‫- پوف ‫- من بابت انبار متاسفم
‫نمی‌دونستم کسی اونجا رفته
‫- باید خیلی مراقب باشیم ‫- آره
‫من توی تمام این سال‌ها انقدر سرحال نبودم
‫یه جوریه واسم ‫حتی وقتی مست نیستم
‫بنظرم خیلی بیشتر از این حرفاست ‫اگه بتونیم مصرفمونو بیشتر کنیم
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫پیتر، هیچ‌کس متوجه نشده
‫من هیچ‌وقت نتونسته بودم اینطوری تدریس کنم
‫فقط می‌دونم این قضیه بزرگتر از این حرفاست
‫یه چیز کشف‌ نشده‌تر؟
‫آره، ولی نمی‌دونم همون‌طوری قراره ‫تاثیر بذاره که الآن گذاشته یا نه
‫درسته
‫پیتر، تو عاشق "کلاوس هرفورد"ـی ‫پیانیست واقعا محشری بود
‫- یه چیزی ازش بذار، میشه؟ ‫- حتما
‫اون فقط می‌تونست توی نقطه‌ای که ‫نه حالت طبیعی باشه و نه مست باشه اجرا کنه
‫و آدم فوق‌العاده باهوشی بود
‫و تو می‌خوای ‫که به درجه "چایکووسکی" برسی؟
‫آره
‫ولی نمی‌دونم تاثیری که این مقدار الکل داره ‫به همون شکل روی سطح الکل خون باشه
‫- پس بیایید متوجه بشیم ‫- جوگیر نشو حالا
‫- ما معتاد الکلی هستیم یا نیستیم؟ ‫- ما مطمئنا نیستیم
‫ما انتخاب کردیم کی مصرف کنیم ‫یه معتاد الکلی خودش رو کنترل نمی‌کنه
‫دقیقا، حالا یه کار از کلاوس هرفورد ‫و یکی از رفقای الکلیش رو می‌ذارم
‫چه خفنه
‫خب؟ ‫چی قراره بنویسیم؟
‫بخش دوم
‫محتوای الکل خونِ فردی
‫مصرف روزانه الکل ‫در یک سطح متغیر و منحصربه‌فرد
‫به منظور دستیابی ‫و پیش‌بردن عملکرد اجتماعی و حرفه‌ای
‫و در نهایت ‫جمع آوری اطلاعات روان‌پزشکی
‫و تاثیرات روان‌شناختی
‫کی شروع می‌کنه؟
‫خب... سوال هم همینه
‫با سلام و درود
‫عزیزان، و دوستان جوان من
‫سال جدید و خوبی رو بهتون براتون آرزو دارم
‫می‌بینمتون
‫خداحافظ مارتین!
‫چرچیل از الکل‌ـش خوشش می‌اومده
‫ممنون
‫اوپس!
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫صبح بخیر
‫اوپس
‫مارتین حالت خوبه؟
‫من مراقبشم ‫فقط خون‌دماغ شده
‫مارتین، قضیه از این قراره
‫- داره ازم خون میاد؟ ‫- ما قراره یکم فشرده‌سازی کنیم
‫یکمی ازت داره خون میاد ‫آره همونجا
‫فقط بکنش تو دماغت، داخل
‫خوبه
‫دستمالو با خودت ببر
‫نگران نباشید، حالش خوبه
‫خیلی‌خب ‫بیایید شروع کنیم
‫می‌تونید بگید شماها چه شباهتی ‫با این سه آقا دارید؟
‫- دخترا هم بگن؟ ‫- بله، دخترا هم بگن
‫و برای کسایی که کل عمرشون ‫هیچی از دنیا نفهمیدن باید معرفی کنم
‫ژنرال گرنت، ارنست همینگوی ‫و وینستن چرچیل عزیز خودمون
‫شما چه شباهتی با اونا دارید؟
‫مثل سگ مست می‌کنید ‫کل هفته، کل سال رو حتی
‫کلی الکل می‌خورید ‫حالا بذارید یه سوال ازتون بپرسم
‫جیسن، تو از همه کوچولو تری ‫در هفته چقدر مشروب می‌خوری؟
‫نمی‌دونم
‫می‌تونی بگی ‫من به کسی قرار نیست بگم
‫شورای ملی بهداشت توصیه می‌کنه ‫حداکثر 14 واحد برای آقایان و 7 واحد برای خانم‌ها ‫(هر واحد 10 میلی‌گرم)
‫جیسن، جیسن حالا بگو ببینم ‫از حد مشخص شده بیشتره مصرفت؟
‫خب، من فقط پنج‌شنبه ها و ‫جمعه ها و شنبه ها می‌خورم
‫یکم هم یک‌شنبه ها
‫و چهارشنبه ‫اگه بازی لیگ قهرمانان باشه
‫خب چقدر؟
‫پنج‌شنبه و جمعه و شنبه بین 14 تا 15 لیوان ‫جمعه و چهارشنبه هم 4-5 لیوان
‫- خب در هفته چقدر می‌شه؟ ‫- اگه هفته خوبی باشه 50 تا 55
‫- جانم؟ ‫- 55.
‫55. خیلی‌خب، "کارو"؟ ‫قوانین مسابقه دریاچه چیه؟
‫- سوال رو فهمیدی؟ ‫- بله
‫باید زودتر از همه دور دریاچه بچرخی ‫و یه پک آبجو رو تموم کنی
‫- اگه بالا بیاری چی؟ ‫- کل تیم؟
‫واسه اینم قانون دارن پس؟
‫از زمانت کسر می‌شه ‫ولی اگه تنهایی بالا بیاری
‫به زمانت اضافه می‌شه، گرفتم ‫حالا همه دستاتونو ببرید بالا
‫چند نفر از شما ‫توی مسابقه دریاچه شرکت کردن؟
‫همه
‫باور کنید بهتون نمیاد ازین کارا بکنید
‫خیلی جالبه چون داریم ‫راجع‌به وینستن چرچیل حرف می‌زنیم
‫درکنار کل 37 کتابی که ‫توی 58 تا جلد نوشته
‫و بالغ بر 500 نقاشی که کشیده ‫همچنین برنده جایزه نوبل به عنوان ادیب شده
‫و پیروزی توی جنگ‌جهانی دوم ‫به عنوان بهترین فرمانده دنیا یه جایی گفته:
‫"قبل صبحونه مشروب نمی‌خورم"
‫پس وقتی مست و پاره ‫توی خیابون ها راه می‌رید
‫توی کوچه‌ها و بوته ها تگری می‌زنید ‫احساس تنهایی نکنید
‫چون جزو افراد خفن محسوب می‌شید
‫گرنت، همینگوی و چرچیل
‫پوز‌ه‌ـتون رو توی مسابقه دریاچه ‫به خاک می‌مالیدن، اما سوال اینه:
‫اگه قراره امتحان تاریخ بدید ‫که یکی از شما بدجوری قراره بی‌افته توش
‫کی شکست می‌خوره ‫و کی قبول می‌شه؟
‫به عبارت دیگه، ‫کی عین همینگوی قراره مخ خودشو بپاشه رو زمین
‫و کی قراره مثل چرچیل ‫حتی جنگ جهانی رو برنده بشه؟
‫جوزی، بیا وردستم وایسا ‫تو راجع به "روز D" اطلاعات داری نه؟
‫برو پای تخته، بدو
‫سه تا دلیل قانع کننده ‫که علت پیروزی روز D بودن بهم بده
‫روز D روزی بودی که
‫نیرو های متحدین ‫توی یک ساحل فرانسه لنگر انداختن
‫- درسته، و کجا بود؟ ‫- "نرماندی"
‫- فعلا، مارتین ‫- فعلا
‫یه سفر با قایق رزرو کردم
‫مارتین؟ ‫مارتین
‫- توی چه درجه‌ای هستی؟ ‫- نزدیکای 0.1؟ فکر کنم
‫عالیه
‫نـــه :( یه شیفت قبول کردم ‫فکر نمی‌کردم جدی باشی
‫جدی می‌گی؟
‫نمی‌تونی تغییرش بدی؟
‫فردا می‌بینمت
‫"سیگرید"، نقل قول رو بخون
‫"دلیر بودن ‫سبب از دست دادن جایگاه است"
‫"ولی دلیر نبودن، نتیجه‌ـش از دست دادن خودت"
‫همه حاضرن؟
‫قیام کنید!
‫دست ها روی قلب ‫تو هم همین‌طور اکسپز
‫سرزمین زیبایی از ماست
‫با درختان راشِ سبز
‫که اطرافش دریاست ‫که اطرافش دریاست.
‫حالا بپرید تو زمین!
‫"ییلدی"!
‫پسرا! ‫من اینجا دستم بنده
‫کارشونو تموم کنید دیگه ‫ییلدی! تمومش کن!
‫لعنت‌بهت! ‫از اول
‫پاس بده به "هوکسی"!
‫پاس خوبی بود "ییلدی"
‫خوب گوش کنید پسرا!
‫ییلدی، توپو پاس بده به کسپر
‫برو! بجنب! ‫هوکسی، پاس به "برور"
‫پاس به اسپکز! زود! ‫آفرین!
‫بدو اسپکز! ‫عجله کن!
‫احسنت!
‫تامی! ‫تو بهترین مربی دنیایی!
‫یه تکل ناز!
‫اینجا دیگه موقعیت یه تکل نازه!
‫- این کارت قانونیه؟ ‫- تکل ناز!
‫بازم تکل!
‫از تکل های ناز من می‌ترسی نه؟
‫اینو داشته باش! ایول!
‫کاش چند تا بچه داشتم ‫توی باغ می‌دویدن
‫خیلی دوست داشتم اینطوری بود
‫آره ولی تا دختر می‌بینی ‫دست و پات شل می‌شه
‫- فقط آرامشتو حفظ کن ‫- آرامشم به من بچه نمیده تامی
‫تو دانش‌آموزهات رو داری ‫اونا تا آخر عمرشون فراموشت نمی‌کنن
‫اونا درست از لحظه‌ای که ‫از در میرن بیرون مارو یادشون میره
‫سلام "سبستین"
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره، فقط داشتم درس می‌خوندم
‫درسته من معلم روان‌شناسی نیستم، ‫ولی حال تو هم اصلا بنظر خوب نیست
‫چت شده؟
‫- دردسر دوست داری؟ ‫- جان؟
‫منم یه چندباری ‫شکست عاطفی خوردم
‫بشین
‫- ولی می‌دونی دخترا اینطورین که... ‫- پیتر، مسئله این نیست
‫- چیه پس؟ ‫- همه این
‫مدرسه، تکلیف، کلاس
‫- پارسال امتحان هارو خیلی بد خراب کردم ‫- از الآن نگران امتحان هایی؟
‫باید باشم ‫نمی‌تونم دوباره رد بشم
‫هی...
‫یه سال‌رو دوباره خوندن فاجعه‌ـست
‫تا زمانی که بتونم نمره B+ بگیرم ‫می‌تونم یه مدرسه پزشکی خوب برم
‫ولی حالا، باید خوش‌شانس باشم ‫که فقط بتونم پاس کنم
‫تاحالا به این فکر کردی ‫قبل امتحان یه کوچولو بخوری؟
‫- جان؟ ‫- یه شات الکل
‫شایدم دو تا ‫تا از اضطرابت کم کنی
‫و زبونت راه بی‌افته
‫می‌دونم یکم مسخره‌ـست ‫ولی من به کسی نمی‌گم
‫- برو! خیلی نزدیک شدیم ‫- بجنب!
‫- باریکلا مامان ‫- قایق شماره یک در معرض فروپاشیه
‫- ما آماده این نبودیم! ‫- برو، برو، برو!
‫- حالا خوب شد ‫- برو اون سمت خشکی، صاف‌تره
‫- رسیدیم؟ ‫- آره، فقط یکم کج اومدم
‫- می‌خوایین توی جابه‌جایی کمکتون کنیم؟ ‫- به عمه‌ـت ترحم کن
‫آب‌ـو من ببرم؟
‫اینطوری بده داخل
‫- اینجا؟ ‫- آره فقط...
‫نه بابا، اه ‫من یه همراه دیگه می‌خوام
‫- اصلا چرا تو و مامان چادر بزرگه رو گرفتید؟ ‫- و چرا ما انقدر تو دل جنگل رفتیم؟
‫قدرت!!
‫- توی آفریقا زندگی می‌کنه ‫- نه
‫- توی... ‫- چیزه...
‫- نوبت منه ‫- کل شب قراره اینجا باشیم بابا
‫- یه گاو دریایی؟ ‫- یه چیه؟
‫- باید حدس هارو محدود کنی ‫- خب دارم میگم
‫توی جنگل های سوئد زندگی می‌کنه؟
‫- توی ساوانا زندگی می‌کنه؟ ‫- نه
‫نه توی ساوانا نیست
‫پس اگه نه توی ساواناـه ‫نه توی جنگل های سوئد
‫باید یه کوکو باشه
‫- کتلت؟ ‫- کوکو، یه پرنده‌ـست
‫- درست گفتم؟ ‫- نه
‫- باید حدس هارو محدود کنی عزیز من ‫- متوجهش نمی‌شی؟
‫- چرا فهمیدم ‫- موجود آبزیه؟
‫هردفعه که می‌پرسم ‫دفعه بعد یه گزینه کمتر برای پرسیدن دارم
‫پس می‌خوای برای ‫هر 1،224،0000،000 گونه جانوری بپرسی
‫- زودباش کسپر ‫- یه ماهی سالمون؟
‫من چم شده؟
‫چه مرگم شده؟
‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- آره
‫چرا؟
‫فکر کنم دلم برات تنگ شده بود، همین
‫منم همین‌طور
‫دلم برای خودمون تنگ شده بود
‫خیلی وقت بود
‫خیلی بیشتر از اونی که باید باشه
‫چی واسمون آوردی؟ ‫قراره اول مشروب بخوریم؟
‫من با یه روان‌شناس بالاتربه صحبت کردم ‫توی یه بیمارستان پیش‌گام
‫راجع‌به فصلی که عنوانش رو ‫"مضرف زیان آور الکل" نوشته
‫- برای مدت های طولانی ‫- پس داری میگی دیگه ادامه ندیم؟
‫نه، دوست دارم کل طیف ‫مصرف الکل رو نظاره کنیم
‫منظورم اینه، ‫اگه قراره گزارش تهیه کنیم؟
‫اسکادرود راجع به "احتراق" صحبت می‌کنه
‫بعد از 7 تا 10 واحد
‫یا ازش خسته می‌شی و بیخیال می‌شی
‫یا نسبت بهش خستگی‌ناپذیری ‫هرچی بیشتر بخوری، بازم دلت می‌خواد
‫می‌خوای همیشه و همه جا مصرف کنی
‫دوست دارم تا حد این مرحله "احتراق" ‫پیش بریم
‫...و حتی فراتر
‫دارم راجع به "کاتارسیس" نهایی صحبت می‌کنم
‫فراموشی کامل
‫- فکر کنم من همینجا بکشم کنار بچه‌ها ‫- جدی؟
‫بنظرم وقتشه برگردم سمت خانواده‌ـم
‫من که پایه‌ام
‫- دارید چی‌کار می‌کنید اونجا؟ مست کردید؟ ‫- نه نکردیم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫ما داریم میریم کلاس کاپوئرا ‫بعدشم خونه بابام
‫و حین دلقک‌بازی هاتون ‫یا هرکار دیگه که می‌کنید
‫یادت نره واسه فردا بری خرید ‫ماهی‌کاد بخری
‫- حتما ‫- تازه باشه
‫ماهی‌کاد تازه، فهمیدم، خدافظ کوچولوها
‫تو کاپوئرا خوش‌بگذره
‫- ماهی‌کاد تازه ‫- ماهی‌کاد تازه
‫- تامی، میای؟ ‫- آره
‫- همه چیزو گرفتیم؟ مشروب؟ ‫- همش اینجاست
‫با این شروع می‌کنیم ‫"پیشود بیتر"
‫- الکل داره؟ ‫- همش الکله اصلا
‫هفت، هشت... ‫چهار تا حبه قند هم اضافه کنیم
‫- حل‌شد ‫- خردشون کن، یکم یخ می‌خواییم
‫- خیلی زحمت می‌خواد درست کردنش، نه؟ ‫- نه
‫ممکنه حتی الکل طبی هم بخوریم
‫- چی داری می‌ریزی؟ ‫- سزارک! 50 میلی‌گرم بربن، 10 میلی‌گرم ابسنت
‫یه موزیسین سبک جز ‫توی شهر نیواورلینز اینو اختراع کرده
‫تا شبیه یه کوکتل آبکی بشه
‫ولی سر تاپاش الکله ‫یعنی در حد...
‫- چرا گلاست رو می‌چرخونی؟ ‫- تا اسبنت جذبش بشه
‫حالا اینو اضافه کنیم
‫حالا واسه ضربه‌نهایی ‫پرتقال‌ـو بده من
‫از پوستش یکم می‌بُری ‫پوستش روغن معطر داره
‫- به کار من که نمیاد ‫- چرا میاد، فقط می‌مالمش این لبه ها
‫- بو کن ‫- یهو می‌خورم دیگه، تموم شد کارش؟
‫هی صبر کن بقیه هم بیان ‫به‌سلامتی
‫خدا لعنتش کنه!
‫خب، چی قراره بنویسیم؟
‫بخش سوم
‫حداکثر میزان الکل خون
‫مطالعه پیرامون مصرف بالای الکل ‫به‌منظور رسیدن به بالاترین سطح آن
‫با تمرکز دقیق بر مشاهداتی...
‫در باب رهایی یافتن و تخلیه روانی
‫این مطالعات به صورت خصوصی انجام شده
‫برای جلوگیری تداخل منفی از... ‫و با... محیط اطراف
‫- اینم یه دست دیگه ‫- مارتین تو نمی‌خوری؟
‫- شما بخورید ‫- مشروب نمی‌خوری؟
‫بفرما
‫- می‌بینمت ‫- به‌سلامتی
‫لعنت بهش ‫تو عمرم هیچی شبیه این نخورده بودم
‫لعنت بهش!
‫- مثل چی قویه ‫- و در عین حال خوبه
‫مطمئنی مارتین؟
‫نوش جان
‫لعنتی، این چیه؟
‫به‌سلامتی!
‫سلامتی!
‫- میل به رقصت کجا رفته؟ ‫- صاف به جهنم
‫مارتین!
‫بفرمایید
‫سلامتی!
‫نخور نخور نخور
‫- بابا کی خورد؟ یه جرعه همش ‫- سلامتی
‫باید بیشتر بخوریم ‫برسیم نوک قله!
‫مارتین
‫ماهی‌کاد تازه هاش کجاست؟
‫متاسفانه تازه‌ـش رو تموم کردیم ‫فقط یخ‌زده داریم
‫با اجازه کی تموم کردید؟
‫وقتی بیش از نصف سال فصل کاد تازه‌ـست!
‫خب شاید این فصلِ...
‫آهای، با شمام
‫هی، ببین
‫یه بار یه ماهی‌کاد رو با دست خالی گرفتم ‫ولی فقط یه لحظه تو دستم بود
‫- عین چی بود... ‫- ایناهاش!
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- یه لحظه دیدمشا
‫اصلا من یه خرچنگ می‌گیرم ‫بعد ازش برای گرفتن کاد استفاده می‌کنم
‫باید طبق قوانین عمل کنیم
‫همیشه جلیقه نجات تنت باشه!
‫تو چرا شنا بلد نیستی؟ ‫تو که مربی ورزشی
‫ورزش چه ربطی به...
‫- بیخیال کاد بابا، بیایید بریم ‫- اومدیم
‫- بجنبید ‫- اومدیم!
‫- پیتر! ‫- وای دوباره نه
‫خفه شو!
‫تو شهر می‌بینمتون!
‫اوه، چه شب پرنشاطی
‫اوه، عجب شبی
‫باید غذا بخوریم
‫هزار کرون واسه ماهی و چیپس
‫دو هزار! سه هزار!
‫پولتو بردار، پرتش کن
‫می‌خورمش
‫اون کارو نکن
‫- یه 47 47 بده به من کارن ‫- اون آبجوی کریسمسه
‫47 47!
‫- دور آخره! ‫- تامی...
‫تو آبجوت رو خوردی عزیزم ‫شب بخیر و خوب‌بخوابی
‫دور آخر!
‫از اونجا بیا پایین
‫فقط می‌خواد حرکات ‫جَز باله رو بهمون نشون بده
‫برقص!
‫اومدید؟
‫دارید میایید؟
‫اه نیکلای شاشیدی تو خودت ‫نجس!
‫آخ
‫- چی شده مامان؟ ‫- بابایی تو جاش دستشویی کرده
‫- اه چه نجس ‫- خدایا، چقدر مست کردی؟
‫هی آروم باش ‫ما حتی می‌دونیم
‫آتو هم روی من می‌شاشه ‫- دیگه از حد گذروندی
‫بریم یکم تلوزیون ببینیم
‫الآن وقت بیدار شدنه؟ صبحه؟
‫- نیکلای چی کار داری می‌کنی؟ ‫- ببینم اگه می‌تونم رانندگی کنم
‫رانندگی؟ اون بیبی‌چک بچمونه!
‫- کمکم کن بلند شم ‫- برو به جهنم بابا
‫تو حتی دیگه اجازه نداری بچه هاتو ببینی
‫چیزی نیست عزیزدلم
‫خودت این کثافتو جمع کن ‫ما می‌ریم خونه خواهرم
‫نیکولای، متوجه شدی؟!
‫- سلام، همسایه‌ـتونم ‫- داره ازش خون میاد
‫- برگرد داخل ‫- و "کنیا" رو صدا کن، بیدارش کن
‫نمی‌تونم...
‫بگیرش، بلندش کن
‫از اینجاش با من
‫- سلام "یوناس" ‫- اینجا خونمون نیست بابا
‫بیا بریم خونه
‫- طاقت بیار، خب؟ ‫- هی، آروم باش
‫خیلی‌خب
‫باید به بچه‌ها توضیح بدی بابتش مارتین
‫باشه
‫خب، من دیروز یک کمی مست کردم
‫ولی بابا، تو یه مدتی هست ‫که مست می‌کنی، مگه نه؟
‫آره
‫فکر کنم دیگه همه می‌دونن اینو
‫- لطفا تنهامون بذارید ‫- ولی ما تازه نشستیم
‫الآن.
‫چی شده مارتین؟
‫دیگه حتی نمی‌شناسمت
‫خیلی وقته که نمی‌شناسمت
‫ما اصلا حرف نمی‌زنیم
‫ده دقیقه توی تعطیلات دیدمت ‫ولی بعد دوباره ناپدید شدی
‫- تو باید اینارو بگی؟ ‫- آره
‫تو سال‌هاست منو از خودت دور کردی
‫آها
‫کمترین اهمیتی نداره واسم ‫که بخوای خودتو تو مشروب خفه کنی
‫اون اصلا مسئله نیست
‫کل این کشور دارن عین دیوونه ها ‫مست می‌کنن دیگه
‫نمی‌بینی کل مشکلات ما بخاطر اینه که ‫تو هیچ‌وقت نخواستی با ما باشی؟
‫کاملا نامرئی شدی!
‫و وقتی هم خوش می‌گذرونی ‫با یکیه به جز من!
‫تو هم با کسی ‫به جز من خوش‌گذروندی؟
‫تو هم، با کسی ‫به جز من، خوش‌گذروندی؟
‫مارتین من نمی‌تونم
‫مارتین من نمی‌تونستم ‫همش بشینم و منتظر تو باشم
‫پس اینجا نشین و منتظر من نباش
‫فقط برو
‫گمشو بیرون
‫برو بیرون
‫گورتو گم کن!
‫چه کوفتی داری تحویلم می‌دی؟ ‫چی داری می‌گی؟
‫هیچکس مجبور نیست منتظر من باشه
‫هیچکس مجبور نیست
‫مطالغات پیرامون تئوری "اسکادرود" که ‫انسان با کمبود 0.05% الکل خون به‌دنیا میاد...
‫همین‌جا تموم می‌شه
‫به علت تاثیرات منفی اجتماعی زیان آور
‫و خطر احتمالی...
‫اعتیاد به الکل
‫من این جلسه رو ‫به علت اتفاقات ناخوشایندی برگزار کردم
‫امیدوارم که همتون ‫تعطیلات کریسمس خوبی داشتید
‫گزارشات متعددی به دست من رسیده ‫مبنی بر اینکه یک یا چند معلم
‫مدتی هست که در مدرسه ‫نوشیدنی الکلی مصرف می‌کنند
‫حین انجام وظیفه
‫انقدر به‌دور از ذهن ‫که من این فرضیه رو باور نکردم اما...
‫- داره دیرم میشه ‫- اما...
‫تامی
‫- تامی چی‌شده؟ ‫- فقط یکم خسته‌ام
‫-شاید باید... ‫- همین‌جا می‌شینم
‫این روزها خیلی از دانش‌آموز ها ‫پسربچه های کم‌سن هستن
‫که دارن با...
‫ادامه بدید، ببخشید
‫تامی!
‫لیبن
‫لیبن سلام ‫تو دیدی کسی اینجا یه سر بزنه؟
‫لعنتی!
‫بیا بغلم، رفیق قدیمی
‫- چه غلطا، اینجارو جمع کردی؟ ‫- آره
‫- یکم پاستا توی یخچال هست ‫- تو هم می‌خوری؟
‫من هم... منم میز رو آماده می‌کنم
‫- می‌خوام چند تا از اون خنک هاش رو بخوریم ‫- تامی
‫- بهتره بیخیالشون بشیم ‫- آره بهتره بیخیال بشیم
‫اون اتفاق توی مدرسه، فاجعه بود ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫می‌دونم خیلی زیاده روی کردم
‫ولی پسر، خوش گذشتا
‫واسه تو که مفید بود
‫هم زدی به سیم آخر ‫هم خیلی آرومت کرد
‫- کمرت چطوره؟ ‫- مثل قبل
‫خوب میشی ‫بعد دوباره شروع می‌کنی از این حرکتا
‫تامی، آروم تر
‫آره، باشه ‫آروم تر پیش میرم
‫ولی مارتین...
‫لازم نیست همیشه ‫یه سر بزنی
‫ترجیح می‌دم اینکارو نکنی
‫باید یاد بگیرم خودم کنترل کنمش ‫قول میدم زنگ بزنم به مدرسه
‫خیلی‌خب، باشه
‫در تماس باش، باشه؟
‫چیه؟
‫ارزش هیچی رو نداره
‫منظورت چیه؟
‫تو این مدلی نیستی
‫ولی من بهت امید دارم، مارتین
‫به تو و آنیکا، می‌دونی؟
‫مارتین و آنیکا
‫همیشه شما دو تا با هم بودید
‫منم می‌دونم تو عاشقشی، درسته؟
‫غمت نباشه، رفیق
‫قول می‌دی؟ ‫من همیشه اینطوری به یاد میارمت
‫تو می‌تونی هرکاری کنی
‫باشه، مرسی
‫ولی در تماش باش، یادت نره
‫سلام
‫خب
‫چیزی می‌خوای؟
‫سلام، چیزی برای خوردن خدمتتون بیارم؟
‫یه شراب سفید برای من، بی‌زحمت
‫- شراب مخصوصمون، حتما ‫- خنک باشه
‫گرسنه‌ـم نیست
‫کسپر با دو تا جشن تولد مشکلی نداره
‫- یکی خونه تو، و یه بار خونه من ‫- خوبه
‫- پس می‌تونی مادرت رو دعوت کنی ‫- آره می‌تونم
‫- واسه این می‌خواستی منو ببینی، درسته؟ ‫- آره
‫من هم‌چنین می‌خواستم...
‫همین خوبه، آره، خوبه
‫دلم برات تنگ شده
‫- می‌خواستم... ‫- یه شراب سفید مخصوص
‫- می‌خواستم عذرخواهی کنم ‫- خواهشا...
‫من مدت طولانی‌ای بود که حالم خوب نبود
‫وقتی الآن می‌بینمت ‫نمی‌تونم حتی یه لحظه
‫به اون همه سال هایی که ‫با خوب نبودنم حروم کنم فکر نکنم، من متاسفم
‫تو گفتی من تورو از خودم دور می‌کنم
‫- اگه این واقعیته پس... ‫- من نمی‌تونم اینکارو کنم
‫- پس بزرگترین اشتباه زندگی منه ‫- نمی‌تونم
‫فکر کردم قراره راجع به تولد کسپر ‫و اتفاقاتی که امکان دارن حرف بزنیم
‫فقط می‌خوام...
‫راجع به تولد کسپر، و اتفاقات ممکن حرف بزن ‫وگرنه حرفی نداریم
‫می‌تونم فقط بگم...
‫کاش هنوز می‌تونستم پیشت باشم؟
‫بریم سراغ زندگی‌ـمون ‫همیشه تونستیم
‫- مال خیلی وقت پیشه ‫- نه نیست
‫مارتین، خیلی وقته که گذشته
‫ما که 100 سالمون نشده ‫من هنوز اینجام
‫تو هنوز اینجایی و خیلی خوشگلی
‫اصلا دیر نشده ‫خیلی سال های دیگه مونده واسمون
‫آنیکا...
‫من عمیقا عاشقتم
‫منو ببخش
‫عاشقمی؟
‫نمی‌تونم
‫معذرت می‌خوام
‫آنیکا...
‫- باید برم ‫- بمون
‫نمی‌تونی یکم بمونی؟
‫می‌تونم کتم رو بردارم؟
‫- صبح خوبی داشته باشی، مارتین ‫- صبح بخیر
‫خب، شما امتحان تاریخ دارید
‫و...
‫نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم ‫اما...
‫ولی باید یه سری مباحث رو مرور کنیم
‫- چه مباحثی؟ چرا این حرف رو می‌زنید؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- مگه ما همه چیز رو مرور نکردیم؟ ‫- آره
‫انگار امروز کلا از یه دنده دیگه بیدار شدید
‫آره، فکر کنم شدم
‫ما کاملا آماده‌ایم
‫باشه
‫ممنون، "ملده"
‫خوشحالم که می‌شنوم حاضرید
‫خب، خوش‌بگذره توی درس خوندن ‫و با امتحانتون موفق باشید
‫"سبستین" بعدی تویی
‫یه شماره بردار لطفا
‫- شماره چندی؟ ‫- سه
‫"سبستین"، موضوعت رو یادت رفت ‫امتحانت راجع به "کی‌یرکگور"ـه
‫- من نمی‌تونم ‫- البته که می‌تونی
‫- نه ‫- بس کن، خوب انجامش می‌دی
‫- چیزی ازش یادت میاد؟ ‫- حتی یه کلمه
‫استرس گرفتی
‫- اینو بخور ‫- فکر کردم ترک کردی
‫بخور، یه جرعه برو بالا ‫ولی بهش عادت نکن
‫یه جرعه دیگه
‫به منم بده
‫لعنت بهش، وضعیت اضطراریه
‫طبق گفته های کی‌یرکگور ‫انسان...
‫موجودیتی از روح و جسمه
‫"سبستین" ‫یه قلُپ آب بخور
‫فقط محض اینکه افکارت رو سامان بدی
‫مفهوم اضطراب گفتید، درسته؟
‫خب، مهفوم اضطراب از دیدگاه کی‌یرکگور ‫بر این اساس هست که
‫انسان چطوری با شکست هاش مواجهه می‌شه
‫- و از اون مهم‌تر؟ ‫- با خود شکست
‫باید خودتون رو به عنوان کسی که ‫شکست خورده بپذیرید
‫تا بتونی عشق‌بورزی و زندگی کنی
‫"سبستین"، می‌تونی یه مثال بزنی؟
‫بله، من خودم، یه انسان شکست‌خورده‌ام
‫بیا همینجا
‫بیا اینجا لیبن
‫این دنیای چند رنگ را دوست دارم
‫درکنار کشمکش ها و کمبودها
‫زمین برای من فقط زیباییست
‫همانند قصه شه‌پدران
‫من هم مانند همه از درد گریستم
‫بابت رویا های خراب شده‌ام
‫نمره B گرفتی
‫ولی دنیا به این رویا ها محدود نیست
‫این جهان نیست که نفرین شده‌ـست.
‫آفرین "سبستین"
‫تبریک می‌گم ‫حالا برو خوش بگذرون
‫اگر چیزی نباشد که برای آن بجنگیم
‫پس از چه بابت زندگی کنیم؟
‫به‌همین سبب این دنیا را دوست دارم
‫درکنار کشمکش ها و کمبودها
‫زمین برای من تنها زیبایی‌ـست
‫از همان اول خلقت بوده و هست
‫- سلام مارتین ‫- سلام پیتر
‫- بریم... بنظرم، تابوت رو ببینیم ‫- آره بریم
‫سرزمین زیبایی از آن ماست
‫با درخت های راش سبز رنگ
‫که اطرافش دریاست ‫که اطرافش دریاست
‫تپه‌ها و سرزمین های متعددی در آن است
‫اسمش از قدیم بوده، دانمارک
‫و خانه فریا است
‫به‌یاد تامی
‫اگر تامی بود الآن چی‌کار می‌کرد؟
‫سلام، من با کسپر هماهنگ کردم
‫- میز برای سه نفر؟ ‫- ممنون
‫- مایلید با یه نوشیدنی شروع کنیم؟ ‫- خب...
‫نوشیدنی؟
‫به بطری شمپاین
‫- حالت چطوره؟ ‫- خب...
‫من خیلی تو فکر اونیم که اونجا نشسته
‫اوضاع خونه چطوره؟ ‫دوباره خوب شد همه چیز؟
‫- به‌گمونم آره ‫- عالیه
‫انگار جدیدا ‫یه ارتباط تازه‌ای با هم گرفتیم
‫جدی؟ بچه هارو بیرون کردید؟ ‫یا هنوز می‌شاشن تو شبتون؟
‫خب حداقل پیش‌رفتی که داشتیم ‫این بوده که من دیگه نشاشیدم تو جام
‫همین چیز های کوچیکه ‫که همه چیزو متنوع می‌کنه
‫حرف قشنگی بود
‫فکر کنم همه چیز مرتبه
‫حتی آمیلی هم اغرار کرده
‫که ما خیلی چیز هارو پشت سر گذاشتیم...
‫"...منم دلم تنگ شده"
‫- من بازم میگو می‌خوام ‫- ولی جدی میگو ها چرا تخم دارن؟
‫- هیچ‌کس دوست نداره ‫- من که واسم مهم نیست
‫- می‌ترسی چاق بشی؟ ‫- نه اصلا!
‫بعد سه تا قرار با اون زنه، ‫خیلی از خود راضی شدی ها، خبر داری؟
‫- پیتر با یه خانمی میره بیرون ‫- کیه؟
‫- باهاش مهمونی کریسمس رفتی؟ ‫- آره
‫زنه عاشق ساز های پر سر و صداست
‫منم بردمش کارگاه نجاری‌ـم ‫دست و پاشو بستم
‫- یه نوت "ک" بزرگ واسش نواختم
‫خیلی حقیری!
‫زنه همون معلم جایگزین سفالگریه ‫می‌شناسیش
‫سفالگری؟ ‫از هر انگشتش هزار تا هنر می‌ریزه
‫به خدا ندیدید شما
‫- چرا بهش می‌گی کوچولو؟ ‫- خب کوچیکه دیگه
‫"خیلی تنگ شده..."
‫دهنم کاملا کویر شده از بس خشکه
‫پیش‌خدمت! ‫بی‌زحمت منوی شراب هاتون
‫اینم از فارغ‌التحصیل‌هامون
‫وای آره! ‫بچه های خودمونن اینا!
‫مبارکه!
‫"فکر کنم تامی داره واسمون دعا می‌کنه"
‫"منم همین‌طور..."
‫سلامتی!
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫دیدی پرتم کردن هوا؟؟
‫رو هوا گرفتنم
‫بخور! بخور! بخور!
‫مارتین
‫الآن وقتشه ‫بیا وسط! بجنب
‫زودباش! اون حرکتارو نشونم بده
‫مترجم | حامی مغیثی Telegram.me/Unknowntimelord