Микрофонът работи ли? Чува ли се нещо?
Не мога да разбера включен ли е, или не?
Вече е включен. Благодаря. Приятели, чуйте ме!
Моля, седнете! Не искаме да се повтаряме,
но отзад има двама-трима тъпаци, които не щат да чуят!
Молим да заемете местата си, иначе шоуто няма да започне.
Благодаря за съдействието ви и се извиняваме за закъснението.
Чупка от сцената!
Рокуел, мерна ли го някъде?
Минаха два часа и половина! Къде е, по дяволите?
Тук се гърми като в уестърн. Може да е опасно за оборудването.
Ако не дойде до 15 мин., пускам групата. Не ми пука!
БАРБАРА СТРЕЙЗЪНД
Искаме "Спидуей"! - Задръж така!
КРИС КРИСТОФЪРСЪН
Залата е претъпкана, хайде! Чакат те!
Пази си ръцете, малката. - Джон Норман.
На пазар ли си бил?
РОДИ СЕ ЗВЕЗДА
Разчистете коридора! Който е без пропуск, да изчезва!
Разкарайте се оттук! Охраната!
Къде ми е охраната? Вашата работа е да ги удържате!
Който няма пропуск, да се изнася!
Държиш на 4,5. После пускаш на 5.
Чудесно, приятелю.
Ето ти малко лакомство. Смръкна ли си?
Аз съм горе.
Добре ли си?
Благодаря за търпението, приятели. Джон Норман Хауърд и "Спидуей"!
Плод на въображението ми ли си, или аз съм на твоето?
Внимателно ме гледай!
Гледаш ли ме?
Очите ти като пръсти докосват тялото ми така възбуждащо!
Яхнал старостта, надигаща се у мен, колко далече ще стигна?
Ела с мен, момиче, ще ти покажа как се прави.
Страшно ли е, надолу не поглеждай.
Внимателно ме гледай.
Гледаш ли ме?
Виждам глада в очите ти. О, как ме възбужда това!
По-високо, по-твърдо, по-бързо и по-далеч от всякога!
Ела по-близо, момиче, не ме оставяй сега.
Ще го направим, а ти не поглеждай надолу...
Да не смятате по нов начин? - Половината вътре са без билети.
А рекламната кампания? Аз не видях такава. А вие?
Ако питате мен, това не е атракция.
Как беше? - "Не се плаши, бейби, влез..."
Не те чувам. - "Не се плаши, бейби, влез."
Само това ли беше? - Да.
Не е толкова много.
Извинявайте, пиячката ми скапа мозъка.
Слизай! - Имам временна амнезия.
Свирили сме тази песен 4726 пъти... - 5 часа чакахме!
Давай! - Щом така мислите...
... вървете по дяволите.
Виж кой рекламира.
Билбордове къде ли не.
Виж адските поселища.
Твоят скърпен кошмар.
Задръствания с километри.
Разпоредители те посрещат с демонски усмивки.
Кротко, кротко... Билетите си пригответе.
Вървете по дяволите! Нощ ли е, градът тъне в грях!
Билет еднопосочен за отвъдното! Доктор Джекил, мистър Хайд...
Хайде, момичета! Ти си с Пит, а ти - с Ники.
Аз ги познавам. Скъпа, ти си в тази кола.
После ще уточняваме кой с кого е. Качвай се.
Ей, хлапе, ела тук!
Имам познат лекар, който може да те зареди с чист адреналин.
Взема стоката от спешните отделения. - Тръгвай.
Искам стая за шофьорите. Трябва да предвидим и лошо време.
Тази вечер беше зле. - И утре ще е зле,
ако не се прибереш да поспиш.
Всички вън!
Миличка, нека ти помогна. Ако нямаш ключ, чакай на рецепцията.
Мога и да ти духам. - Имам предостатъчно адреналин.
Тръгвай, Мо. - Миличка, извинявай...
Ще се потъркаляш с мацето, ще се наспим и утре ще посвирим.
Не става. Не мога да спя. Хайде да купонясваме!
Какъв купон?! Утре имаме важен ангажимент.
Джак, ти явно не разбираш.
Взехме 4 групи за запълване на бройката.
Брайън лично обеща, че ще си трезв и ще си знаеш текста!
50 000 души ще дойдат, за да видят дали има хляб в теб!
Готов ли си?
След инцидента в Детройт се стигна до съдебно решение.
Ще си го отнесеш, да знаеш! - ЧУдо голямо. Тръгвай, Мо.
Мамка му.
Само посмей да провалиш концерта! - Дай газ.
Накъде? - С 10 години назад във времето.
Питам за тази вечер.
Приветствайте "Орео"!
Черна вдовица насред мрежата седи и мушица търси.
Може да си й любим, но няма да останеш навредим...
Искаш ли крилце?
Джон Норман! - По дяволите!
Внимавайте, прожекторът!
Съжалявам. - Каква чест! Нека ти стисна ръката!
Обожавам изпълненията ти! Къде свириш? В града ли?
Къде свириш сега? - Престани.
Не исках да те ядосам!
Къде отиваш? Да те черпя една бира?
Тук ли ще останете? - Не, само слизам по стълбите.
Ще поседна ей тук.
Масата е заета, съжалявам.
Имаме чудесна маса за вас, г-н Джак Норман.
Ще ви претопля крилцата.
Вино, бива или билков чай?
Какво? - Вино, бира или билков чай?
Това ли са възможностите? - Да.
Не сервираме концентрати. Какво ще правите с тази бутилка?
Смятам да я отворя. - Не може, нямаме разрешително.
Не може да я пиете тук.
Тогава искам... - Вино, бира или билков чай?
Донесете ми билков чай.
Донесете ми билков чай с лед, но без чая.
Дайте ми бутилката.
Нямаме разрешително.
Ако ти си мълчиш и аз ще си трая.
Не сте ли пили достатъчно? - Какво?
Защо не улесните нещата? - За кого?
За мен, ще остана без работа.
Това не бива да се случва, нали? Но каквото не знаеш, не ти вреди.
Нека ви я пазя, докато си тръгнете.
Какво ще правиш с бутилката ми?
Проваляш изпълнението ми.
Разбра ли? - Да.
Хубаво. - Ей, извинявай. Наистина съжалявам.
Искам да науча за какво е любовта.
Не искам много, само малко повече.
Попитай какво искам и ще ти го изпея.
Искам всичко...
Джон, нали нямаш нищо против?
Усмивка! Чудесно!
Благодаря, приятел.
Ела, ето го!
Джон Норман, как си? - Блестящо.
Ама тук на бира ли са? Мамка му!
Щом аз съм тук, няма да седиш на сухо.
Аз съм Марти, а това е Шийла. Почитатели сме ти.
Гледахме те по телевизията. На Шийла много й хареса. Нали?
Не беше лошо.
Хайде да слушаме, песента е чудесна. - Глупости!
Джон Норман, качи се да изпееш нещо.
Не мога. Те са на работа. - Моето е работа, не вашето!
Остави момичето да пее. - Я млъкни!
Тя има всички твои албуми! Плаща и за дрехите, дето си носил!
Качи се горе и пей за Шийла!
Не тази вечер, Шийла.
Какво означава това? - Че пиячката не си струва, приятел.
Какво става, по дяволите?!
Я стига! Що за поведение?!
Добре, край. - Всички вън!
Ще си платите на входа. Затваряме за тази вечер.
Естер, сакото!
Ще се видим на спирката. Ела отзад!
Исках да пее за приятелката ми!
Тръгвай бързо! - Не и без теб.
Какво говориш? Аз не те познавам!
Качвай се, вали.
Прибирам се. Стига глупости! - Ще те закараме. Качвай се.
Чакай малко... -Хайде, разотивайте се!
Веднъж да не искам ядове и... - Нямаш вина, а?
Де да бях невидим! - Възможно ли е с тази лимузина?
Господи, идват! - Дай газ, Мо! Врагът идва!
Излизай, скапаняк! - Върни се, скъпи...
Ела в колата. - Ще те пипна, шибана звезда!
Какво правя с теб? Ти си луд!
Нали искаш всичко? Страшна певица си!
Как чу, като не спря да говориш? - Другият не спря да мели.
Трябваше ли да го удряш? - Да чакам той да го направили ли?
Даде му повод за хвалби за 2 години напред! Пиян ли си?
Колко си бъбрива! - Притеснена съм, затова.
Къде отиваме? - В мотела.
На ул. "Охрид" 211, Холивуд.
Не ти ли е неудобно с такава кола? Не се ли използва за катафалка?
И често сменяш темата. - Каква беше тя?
Господи, имаш невероятни очи!
Ловиш ли риба?
Какво?
Опитвах се да ти обесня как пееш.
Като риба ли?
Има една особена огнена тръпка, като уловиш голяма риба.
Чувството никога не се забравя. Ей това изпитах,
докато те слушах.
Прозвуча много мило.
Иди в мотела и се обади на Боби. - Благодаря за возенето.
Чакай, да не си омъжена? - Вече не. Защо? А ти?
Естер, що за глупост? Чела си за него по вестниците!
Не съм свикнала с богати величия и се държа глупаво.
Добре се справяш. И аз не бях на висота.
Да започнем отначало. Имаш красива уста.
Дори като бъбря ли? - Страхотно дупе. Сама ли живееш?
Супер. - Това не е повод за фойерверки.
Смятам да вляза. - Няма да стане.
Защо?
Слушай... заповядай на закуска. Ще правя бисквити.
Аз не закусвам. - Хубаво. Лека...
Но ще дойда, по дяволите! И ще ядем домашна закуска!
Колко е часът? Сигурно е четири. В шест съм тук!
Нека е седем.
Събуди се! Седем без пет е!
Повече не ме стряскай така!
Момент!
Идвам.
Добре де.
Здрасти, аз съм.
Закуска.
Пица с кренвирши? - Не, с пеперони. Има ли бисквити?
Не умея да меся. Занасях те. - Знам, затова донесох пица.
Имаш ли нещо за пиене?
Портокалов сок ли искаш?
Ще ме превъзпитаваш ли? - Няма лошо.
Здравей, братле. - Къде си? Ще започнем...
Нямаш ли бира, вино... Каквото и да е?
Каквото и да правиш... - Мо ще ни докара до летището.
Ти само запази места. Няма да съм сам, Боби.
Как се казваш? - Естер Хофман.
Хофман ли? Егати готиното име! - Защо?
За една година ти си ми първата с фамилно име.
Така че да дойдеш, разбра ли? - Ще дойда, Боби.
Ще дойда. - По дяволите...
И защо не ти провървя?
С кое? - По-скоро с кого?
За мъжа ти говоря.
Ядеше черния дроб с майонеза.
Не беше борбен. - Ясно.
А ти обичаш да се бориш, а?
По-малко нежност, повече грубост. По това ли си падаш?
Мога да понеса цялата нежност на света.
Яж си закуската.
Казах ти, че не закусвам. - Тогава какво правиш тук?
Дойдох да те взема.
Имаме концерт на една мотописта.
Аз не съм такава. Първо излизаме, после звъниш след седмица
и тогава за преценявам. - Концертът е днес следобед.
Но ти дори не ме попита!
По дяволите, каква свиня съм!
Естер, ще ми стоплиш ли сърцето? - Добре, ще дойда.
Я пак кажи колко искаш да си невидим.
Това е Естер Хофман. - Благословена да си. Хайде!
Това ще ги разгорещи! - Има много хора бе, Боби.
За какво съм те наел, мамка му?! - Извинявай. Ето.
Нали съм суперзвезда? - Естер е хубаво име.
Аз съм Гари Данзигър - пиарът на Джон Норман.
Боби Ричи ми каза за теб. А това е Пъмпкин.
Фамилията ти да не е Пай?
Къде е Рокуел?
Хайде, по-живо!
Хайде, Джон.
Как е?
Чудовищно. - Дай още.
Чакането си заслужаваше!
Посрещнете Джон Норман Хауърд и "Спидуей"!
Плод на въображението ми ли си, или аз съм на твоето?
Гледай внимателно.
Гледаш ли ме?
Още ли гледаш?
Ела да усетиш прожекторите! - Не!
Тук няма прожектори.
Осветете я!
Публиката ще си отиде, слънцето се скрива!
Свалете слънцето и я осветете!
Ти си луд! Връщай се на сцената, ще побеснеят!
Ей, къде отиваш?!
Придружавам г-ца Хофман. Може ли?
Човече, красив си! Много си падам по теб!
А аз си падам по мотора ти. - Твой е, подарявам ти го!
Хайде, Джон, върни се на сцената!
Полека!
Ще се пребиеш!
Давам им каквото искат!
Спрете го!
Слез от мотора! Джон, разкарай тъпия мотор!
Няма страшно, той е добре. Повярвайте ми. Добре е.
Моля, дръпнете се назад.
Пострадалите да идат в медицинския пункт. Моля, назад!
Пуснете носилката да мине!
Моля, изтеглете се от сцената. Всичко ще бъде наред.
За трети път го прави.
Движение!
Ей, чакайте ме!
Този път пострадаха само 17 души.
Скъпи, Брайън се опитва да превърне катастрофата в плюс.
Да, придай й достойнството! Подай материал и на "Таймс",
не само на рокаджийски вестници. Нещо от рода на "Няма убити"...
Ето къде е купонът! При Блъди Мери!
Ходи ли до дома й? - Чий дом?
На Естер. - Да, но я нямаше.
Защо не се обажда?
Защо се тръшкаш за нея? Може да не харесва стила ти.
Брайън отменя турнето, но не за наказание.
Решението е на Джон Норман. Ти го обяви на пресата!
Какво се отменя?!
Турнето е провал. Рекламодателите се оттеглят.
Закъснения, щети в салоните... Все някой трябва да е реалист.
Дал е 27 000 за водка и 11 000 за портокалов сок.
Човекът обича "Скрудрайвър". - Ходи изчукай някоя, минаха 3 часа.
50 процента от доходите отиват за данъци.
Като плати за агенти и разходи... - Колко му иска държавата?
186 654 долара и 32 цента.
Стига, Джон, стана за смях. Достатъчно!
Имам неизчерпаемо търпение. Не избухнах.
Оставих те да си вихриш коня, сега ни помогни!
Ще те включа в благотворителен концерт за индианците.
На рекламодателите не им пука, щом им изкарваш пари.
Този пък кой е? - Джон Норман Хауърд...
Стар, но във форма по Кей Ел Ей Екс! Джон Норман, аз съм Бейби Хесус!
Ей, Голям Джон, ела да купонясваш с нас
за "Хитовете на всички времена"!
Три от тях са от платинения албум на Джон Норман Хауърд...
50 000 вата по Кей Ел Ей Екс! Джон Норман, аз съм тук горе!
Не стреляй по мен, Джон! Ние сме на твоя страна!
Недей, Джон! - Видя ли го?
Лудо копеле! Това са 48 часа музика! Няма да спомена името ти!
Много смешен номер!
Ако, полиция? Искам да съобщя за снайперист.
Някакъв стреляше с пушка.
По дяволите, не знам колко пъти! Само чух стрелбата.
Казвам се Боби Ричи - мениджър на Джон Норман.
Много ми харесва в Холивуд. Голям купон е!
Скъпа... ти отдясно. - Коя от двете?
С шантавата прическа. Да, ти.
Постарай се да пееш по-тихо.
Слушайте, хайде още веднъж. - Добре.
Знам, че е забавно, но парите ни трябват.
Пропусни първата част, имаме я записана.
Момичетата, без първата част. Продължете от "котенцата дъвчат..."
"Котенцата обичат да дъвчат..." - Добре де.
"Котенцата обичат да дъвчат..." - Ясно, господине.
Запис. - Реклама на "Мау-Чау", седми дубъл.
Гладна съм.
С гордост обявяваме ви нещо ново.
Яжте "Мяу-Чау", само за стари котки с чувства!
Това е ужасно! Как ли се чувстват старите котки?
Пригответе се. - Момичета, стегнете се.
Какво ти става? - Тъжно ми е.
Добре, момичета, приключихме.
Съжалявам. И без това съм алергична към котки.
До скоро.
Имам телефон и веднага ще извикам полиция.
Съжалявам. - На кого му пука? Ти стреля по мен!
Ще си имаш работа с адвокатите ми.
Добре. Какво е това?
Кей Ел Ей Екс с Бейби Хесус! Имаме гост,
който си носи главата в ръцете си!
Дори няма да спомена името му в ефира,
но адвокатите му го посъветваха да седне отдясно на Бейби Хесус,
защото Бейби не приема нищо от загорели суперзвезди!
Кой има нужда от тях? - Казах, че съжалявам.
Вече не може и да хапе, но лиже!
Ей, я си прибери... боклука от студиото ми!
Нищо не искам от теб! Не ти ща подкупите!
И ще ти кажа защо! Защото си груб, скучен,
износен, разглезен досадник!
И сме отегчени от теб!
Спрете мръсника! Веднага изпратете полицай!
Този е луд! Изпратете ченгета! Мама ти стара...
Изпрати сметката на менажера ми.
Скапаняк...
На звездите всичко им е простено. Жените бягат от него с писъци.
Кой ти каза? - Никой, просто чета преса.
Поне е сладък. - Аз си тръгвам.
Ето го и самия него.
Извинете... - Къде хукна?
Забеляза ли, че където и да идеш, се сбиваш и трошиш?
Звънях ти осем пъти, а ти - нито веднъж.
Защо не ме потърси? - Пробвах три пъти.
На четвъртия връзката се разпадна. - Как така? О, боже!
Кога звъня? Сменят ми номера на всеки 6 седмици,
защото ми звънят всякакви идиоти. - Радвам се, че си добре.
Пожелавам ти много късмет, защото ще ти трябва.
Чакай малко. - Не си падам по насилието.
Толкова имаме да си говорим! - Едва ли.
Искам да знам някои неща! Номера на осигуровката ти, например.
Ако искаше, щеше да ме намериш. Аз не се крия.
Звъниш на пиара ми, той - на агента ми, а той - на менажера.
Той звъни на секретарката, тя изготвя списък и ми го предава,
в красива зелена папка. - Която ти не отваряш.
Но я предавам на пиара си. - Който оправя нещата.
Днес имам рожден ден. Не може да съм сам. Да избягаме!
Срещни се с майка ми, омъжи се за мен.
И когато ти трябва дайре, аз ще се подрусвам.
Естер... искам те.
Не искам пак да те губя.
Наистина ли имаш рожден ден?
Пак смени темата.
Къде е катафалката?
Ела. Купих я, защото прилича на теб. - Тоест?
Бърза и е далече над класата ми.
Едно от преимуществата да си богат.
Усмири ги. - Аз не слизам!
Дръж ги, Мо. - Здравейте.
Бъдете дружелюбни. Не се плаши.
Хайде, момчета, имаме гостенка.
Виждаш ли как ме слушат? Не се плаши, безопасни са.
Такъв живот ли обичаш? - Какъв?
В колко стаи си се разположил? - Не знам точно.
Интересна къща. - Още не съм я подредил.
Ледена пързалка ли ще правиш? - Звукозаписно студио.
Щуро! Може да правиш тържества! - Тук ще се записва.
Ако оправим акустиката.
Е, щом ти е забавно.
Лично аз бих се отървала от този дом.
Точно така бих направила. - Казват, че било инвестиция.
Като си гладен, поръчваш ли индийска храна?
Китайска.
Алкохолик ли си? - Вероятно.
Потърси професионална помощ.
Какво съм направил?
Живееш в дупка за милиони долари. Защо?
Богат ли си, или беден?
Сладка си. Много си сладка!
Коя си ти, Естер Хофман? Откъде идваш?
Колко стаи имаш?
Къща за цял куп хора, които не искат да се виждат.
Ела, ще те разведа.
Къде са телефоните? Нямаш ли? - Има един при басейна.
Аз обичам да ми звънят.
Не и в четири сутринта.
Чуваш някой, когото не познаваш, тъпкан е с хапчета...
... и има оръжие.
И твърди, че само ти можеш да го убедиш да не се самоубива.
Няма ли да допишеш "т"-то?
Ама че съм несръчен!
А защо ти звънят? - Обичат музиката ми.
Мислят, че знам всички отговори. - А ти не ги ли знаеш?
Аз дори въпросите им не разбирам.
Кой чисти тук? - Не знам.
Не знаеш ли? - Менажерът ми има грижата.
Аз все летя за някъде.
Твърде много излитания, кацания и места, които не са по вкуса ми.
Твърде много летях. - Аз съм летяла само два пъти.
Онова хеликоптер ли беше, или самолет?
Май на всичко трябва да те уча.
Качвала си се на два самолета и мислиш, че знаеш...
Най-сетне си намерих майстора.
Колко имена си писал по стените?
Едно.
Това е страхотно. Какво е?
Аз съм го писала. Надявам се един ден да прерасне в соната.
Ще стане страхотна песен. - Такива височини нямат изпяване!
Изсвири го още веднъж, като преди - така сладко!
С малко алегро, или както му казват. - С арпежио.
Добре.
Пак дойде това време.
Любов се носи във вятъра.
Като музика в сън...
Ти всичко превърна в истина... - Съжалявам!
Беше страхотно! Така се унесох, че си забравих песента!
Да продължа ли? - Да.
Започни от същото място. - Да, точно оттам.
Готови?
И ти дойде... - Не така! Съжалявам!
Прескочи я тази дума, иначе няма прошка.
Хайде, става по-хубаво. - Добре.
Наистина си забравих песента.
Чакай. Готови? - Ще стане хубава песен.
Семейна. - Започваме.
И ти дойде...
... в моя живот.
И сега загубен съм... в теб.
Господи, разкошно е.
Това е твоята песен.
И го измисли просто така?
Колко си хубав! - Целуни ме отзад.
Хайде да го повторим. - Уморена съм.
В машина ли ще ме превръщаш? - В перфекционист.
Аз съм такава. - Тананикането под душа не се брои.
Забелязал си, значи? - Давай.
Вярвам в доброто... - Стой.
И пак.
Вярвам в доброто от двата свята... - Чакай малко. Отново.
Почити успя. Поне на гняв го докара. Ще издържиш ли още две изречения?
поне мога да опитам. - Свири тогава.
Вярвам в доброто от двата свята.
От смесването на старо и ново. Измих ти и четката.
Какво да кажа на Брайън? Албумът ти закъснява с 3 месеца!
Оплакването е съвсем основателно.
Казват, че турнето е било провал, че парчетата са стари. Спри това!
Старите ти албуми са отхвърлени. Къде е новото? Ще ми записва мацки!
Тя е страхотна. - Знам, и на мен ми харесва.
Намери й подходяща група, а не "Спидуей".
Исках да представя неин запис, затова хванах тях.
По-добри няма да намериш. - Не ме занасяй.
Знам ги колко струват.
Джон Норман? Извинете, не исках да ви прекъсвам.
Как е, мила? - Виж, много съм ти благодарна.
И те са фантастични музиканти... - Какво има?
Не се получава това, което ми се иска.
Какво чуваш? - Китарите само стържат...
Харесва ми това момиче! - А и пианото звучи така...
Акордите излизат така, вместо да звучат като камбанки.
По-класическо значи? - Да.
Това е твоят стил, друже. - Неудобно ми е да им обяснявам.
Много си права.
Аз ще им кажа. - Супер! Благодаря ти!
И аз ти благодаря, Джон.
Аз не му вредя. - Но той не работи.
Супер сте, но тя иска... - Но изкарва деня без пиене и дрога.
Но не работи! - Утре ще опитаме.
Естер, ти дърпаш конците. - Ти плащаш.
В 9 ч. записваме както тя иска. - По дяволите, жено!
Любов като креслото мека.
Любов като утренния въздух млада.
Една любов, споделена от двама,
намерих аз при теб.
Като роза под априлски сняг
бях сигурна, че любовта ни ще разцъфне.
Любов, неостаряваща и вечна,
видяна само от двама.
С теб ще направим всяка нощ да е първа...
... и всеки ден начало ново.
Духове надигат се и танцът им така неповторим е.
Те стоплят ни и ни вълнуват, защото любовта ни е тъй ярка...
Много се радваме, че на днешния благотворителен концерт
с нас е звездата Джон Норман Хауърд със "Спидуей"!
Плод на въображението ми ли си, или аз съм на твоето?
Гледай внимателно... Гледаш ли ме?
По дяволите...
Бъдете готови за всичко.
Чакайте, изслушайте ме. Спокойно, спокойно...
Всички чакате моите стари боклуци, нали?
Това е благотворителен концерт и вие заслужавате нещо повече.
Момент!
Преди време с момчетата попаднахме на нещо истинско.
И е толкова хубаво... - Откачалката гласи нещо за теб.
За мен ли? Какво говориш?
Продължавай, приятел! Ти държиш пазара на невежите!
Какво става? - Какво правиш, негоднико?!
Довери ми се. - Как ли пък не?!
Излизайте! - Млъквай!
Време е за високите тонове! - Не съм готова!
Записахме 10 песни. - Скапаняк.
Очарователна си. - Какво да пея?
Добре, наслушахме ви се. А сега млъкнете и слушайте.
Дайте шанс на дамата!
Моята приятелка Естер Хофман.
Изпей "Жена на луната". - Добре.
"Жена на луната" ли? - Готови сме.
Разбий ги, хлапе.
Още бях дете на читиринадесет,
когато ме предупредиха да не бъда твърде бурна.
Трябва да си на място, но не се бутай насила, дете.
Спести си време, и грижи.
Не бъди необуздана.
Израснах в един тъй чужд свят, пълен с правила.
Свят на заучени реплики и на движение по команда.
История стара като света.
Всеки знае тази изтъркана песен.
Но ние с теб...
... променихме нейното звучене.
Учим нови ритми от една жена.
От една жена на луната!
Сестрице моя...
Братко мой...
Давайте напред и не вярвайте на нищо чуто досега!
На бис!
Обичам те. - Остана още нещо.
Обещай да не мърдаш оттук!
Стой тук!
Да изпитваш любов, е достатъчно за мен!
Виждам лица, покрити с празни очи.
Празни тела, останали без душа.
Нищо не те трогва. Вятърът през теб прониква,
вярваш в богове, нехаещи за теб... Аз вярвам в любовта!
Естер, може ли за момент? - Къде е Джон?
Искам да те запозная с едни хора. - Ето я! Естер!
Аз съм Фреди Лоуенщайн. Великолепна си!
Запознай се с Брайън Уекслър. - Бяхте изключителна!
Аз съм менажерът на Джон Норман. - Приятно ми е. Къде е Джон?
Къде е Джон Норман? - Аз ще го намеря.
Ще го доведете ли? - Да. Брайън ще се погрижи.
Искам да поговорим за евентуален договор.
Пощуряха по теб! - Така е.
Махнете прожекторите от тази мутра!
Само по-полека, моля ви!
Ще си смените ли името? - Моля?
Ще ползвате ли псевдоним? - Ще трябва да сменям и документи.
Излишно е. - Да, а сега направете път.
Извинете... - Отдръпнете се.
Прекрасна си!
Направете път! - Къде се изгуби?
По-късно ще се видим у Брайън!
Естер, отърви се от този боклук!
Какво стана? - Ти се справи!
Успехът ти е сигурен! Ще имаш всичко, което поискаш!
Твоята лична "американска мечта"!
Аз искам още нещо. - Знаеш ли какво значи това?
Тръгваш по турнета. Ще преживееш всичко, което си чувала за звездите.
Ще ядеш боклуци, ще живееш във фургон,
ще срещаш куп откачени непознати.
Препускане от мотел на мотел. - Искам да се омъжа за теб.
Уреждат ти срещи с кметове, дават ти ключове от градове,
в които не знаеш, че си отишла. - Искам да се омъжа за теб.
Не, не искаш. Аз пия, прахосвам парите си.
Дължа на държавата 180 бона. - Не ме ли искаш?
Напротив! - Тогава да се оженим!
Не мислех, че ще го повторя. Късметлия си.
Не се тревожа за късмета си.
Престани, водим важен разговор!
Искам те.
Откъде знаеш, като си летяла 2 пъти? - Искам те, Джони.
Не ме занасяй, Естер, че може да ти повярвам.
Джон Норман Хауърд, вземаш ли тази жена за съпруг...
Извинете, за съпруга. - Да.
Естер Леона Хофман, вземаш ли този мъж за съпруг?
Чакайте! Това ли беше?
Много е кратко. - Ами "... да го обичаш и почиташ,
докато смъртта ви раздели"? - Сега го правим така.
Дългата версия е за църква.
Почитането и без това отпадна с новия век.
Да бъде "уважение", по-приятелско е. - Вече удължих процедурата.
Ще караме ли нататък, или не? - Аз съм съгласна.
И аз.
Хубаво. Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Защо ни гледат? Вече сме женени! - Това е скромен подарък от града.
Да се махаме, че ще ни арестуват. - Това бонбони ли са?
Мокри кърпички, омекотител,
препарат за петна... ягодова тоалетна вода?!
Всичко за идеалния брак. - Ягодова тоалетна вода ли?
Освен ако не предпочиташ кайсиева.
Там ли отиваме?
Колко остава? - Пристигнахме.
Това ли е фермата ти? - Типично 88 000-акрово ранчо.
И всичко това е твое?! - Твое и мое, обща собственост.
Както и на Първа банка в Тусон и на Банковия тръст във Феникс,
а Брайън е уредил и втора ипотека. Я имаме четвърт акър, я не.
Предостатъчно е.
Виж облаците!
Къде е къщата? - Ето я.
Какво искаш да кажеш? Къде? - Чакай да спазим традицията.
Превръща ми се в навик. И ми харесва.
Това е каменния вход. - Каменен, казваш.
Полека с петте стъпала. - Благодаря, че ме предупреди.
Сега си в кухнята. - Така ли? Мислех, че живееш тук.
Живея, но още не е завършено.
А защо не си го завършил? - Явно не съм бил мотивиран.
Какво мислиш?
Прекрасно е.
Къде е спалнята? - В нея си.
Колко удобно е да разположиш кухнята в спалнята!
Внимателно. Чакай, ще донеса одеялото.
Ще ти влязат трънчета в дупето. - Няма значение.
Ето този дух завладя Запада!
Намерих чудесен магазин! - Още нямаме подове.
Виж, красива е, нали?
Не! Недей!
Влезе ми в ухото!
Не чувам!
Давя се! Окажи ми първа помощ!
Бързо, лекар! - Дишане уста в уста.
Давя се, мили.
Винаги прави каквото искаш.
Ама си сладък! - Казах ти да не ме наричаш така.
Сладък си, сладък си...
Определено обичаш бита сметана. Така е по-вкусна, нали?
Обичам да те гледам как ядеш. Влагаш и сърце, и душа...
Просто ме харесваш, нали?
Да. Виж какво имаме от Брайън!
Това е сватбен подарък. Прилича ми на...
Да бъдем блестящи на турнето, а? Ще ти купя такъв каиш за китарата.
Турнето е твое, мила, не наше.
Оригинално издание на "Кама Сутра" от 16-ти век
с кожена подвързия и с илюстрации. - Нямахме тостер.
Какво е това? - Кой ни изпраща празна бутилка?
Аз. Това харесва ли ти? Как ми стои?
Не става за прожектори. - Няма все да съм под прожектори.
Още не си заслужила това право. - Знаеш колко мразя това поведение!
Поучаваш ме, а сам не го правиш. - Това вече не ми харесва...
Направи го заради мен!
Моля те, ела на турнето! Важно е за мен!
Омайница си ти и имаш сладко дупе, но няма да дойда.
Или идваш на турнето, или аз не тръгвам.
Ще си стоя вкъщи да готвя и ще дебелеем!
Много хубаво ще направиш, защото си страшна готвачка!
Гадняр.
За бога!
Любов и уважение, а? Как ще ме уважаваш в гипс, глупако?!
Ако се парализираш, как ще имаме бебе?! Престани!
Какво правиш?
Спри!
Джон Норман!
Джони?
Мръсен кучи сине! Как можа?! Помислих, че си умрял!
Много съм лош, за да умра. - Перверзник!
Какво те прихваща? Нима усещаш живота само чрез страха?
Теб те хвана страх, не мен. - Понякога си голям гадняр!
Престани! - Знаеше, че се преструвам.
Толкова ли е гаден животът с мен? - Спри малко.
Няма, не обичам космати мъже! Виж как ме подреди!
Значи я махам. Аз съм недодялан! - Какво махаш?
Брадата. Ще я отрежа. - Какво?
Ще я отрежа. - Как така?
Ела тук! Не се дръж като луд!
Какво ще правиш сега? Ха да те видя!
Луд глупак! Престани!
Как ще те разпознавам?! Не знам как изглеждаш без нея.
Може да съм повърхностна и дори да не те харесвам.
Не ме плаши повече. Джони.
Гушкай ме.
Ще те убия, ако умреш!
Никога няма да умра.
Обещаваш ли? - Обещавам.
По дяволите, ще дойда на турнето. - Наистина ли?
Обичам те, обичам те...
Даваш ли си сметка откога не си виждал другиго освен мен?
Така тъкмо се разсейвам. Лягам и ставам с теб
и все ти си ми пред очите.
О, не. - По дяволите!
Естер изглежда щастлива. Радвам се за вас.
Казвай за какво ме доведе тук. - Приличаш на стария Джон. Браво!
Не искаш да идвам с нея, нали? - Говориш с човек, който те обича.
Естер има своя публика. Искат нея, а теб съдят.
Стига заобикалки, Брайън. Искаш ли да придружавам дамата?
Ще го понесеш ли? - Разбира се.
Ти се издъни. Песните ти не вървят.
Създаваш грижи. - Да, сбърках...
Нейните песни са хитове. Гласят я за "Грами".
Готова е да полети сама. Пусни я, Джон.
Мислиш ли, че не знам това? И аз се опитвам да й го кажа.
Знам, че не сме за една сцена, но тя не иска да е сама.
Можеш да продуцираш турнето й.
Аз дори сметката си не захранвам. - Може да ти хареса.
С момчетата пак се събираме и ще бъдем по-добри от всякога!
Джон, относно Естер... - Ще й кажа, не се тревожи.
Супер! - Чакай, не искам да се смея.
По-сериозна ли да бъда? - Да, идеално.
Бъди по-смръщена.
Естер пее. Изморих се, ще махна кашона.
Тъкмо ще заредя нов филм.
Ти как си?
Фреди, ела се наслади на изгледа. - Вече го видях.
Ела отвън. Няма да повярваш!
Хареса ли ти? - Супер е.
Имам страхотна идея за декор. - Смятах да говорим за това.
Съжалявам, че се бавя, но реших да дойда без асистент.
Размислил си. - Първите снимки са най-важни!
Почти свършихме. - Няма да дойдеш.
Доста го обмислях и... Редно е този път да си сама.
Много секси! - Ще кажат, че те нося на гърба си.
Откога те е грижа за това? - Грижа ме е какво казват за теб.
Отпусни се. Светлината е супер! - Не искам сама, страх ме е!
Ти вече го направи, мила. - Естер... Красота!
Приемаш ли критиките за албума? - Не съм ги чела.
Продава се като топъл хляб! - Има всякакви мнение.
Това не ме тревожи. Целта ми не е хит на всяка цена.
Пиша песните, които харесвам.
Тя се справя доста добре. Много по-добре от мен.
Хайде всички!
Джони, ще ми се да сме заедно. - Свършваш снимките и ни настигаш.
Никога не си слушала "Спидуей", когато са във вихъра.
Ще се гордееш с мен. - Вече се гордея, Джони.
Какво ще правя без теб цели 6 часа!
Ще ти пиша.
Трябва да вървя.
Прегърни момчетата от мен.
Вече ми липсваш.
Ей, Естер? - Какво?
Какво има? - Исках да те погледна още веднъж.
Ама си луд!
Виж ти, "Амелия Еърхарт"!
Какво е това? - Не си ли го чувал?
Какво е? - Новият албум на "Фриуей".
Излиза след 3 седмици. Още записваме основните парчета.
Нищо не се мени освен промените.
"Фриуей". Последния път бяха "Спидуей".
Значи не си чул, че са по-люти от табаско!
Кога се случи това? - Нарича се "оцеляване".
Мислехме, че си се оттеглил.
Жена ти бачка, но момчетата не може да киснат така,
докато ти се заиграваш из пустинята с Естер.
Вече имат сингъл, който е пети в класациите.
Не слушаш ли радио?
Гася го за около минута. - Трябва да се заредя с още.
Ела отвън. - Усили ги малко.
Жена ти на път ли е? - Спря турнето заради телевизията.
Няма да повярваш! Тъкмо идвах насам и си мислех
как да ти поднеса плановете си. - Казвай де!
Така се получава идеално. Канят ме на турне, но без "Спидуей".
Имам нови песни. Добри са!
Само че са различни, с друго звучене.
Работя с двама младежи от един клуб. Много са амбициозни.
Харесват музиката ми и е вълнуващо. - Много се радвам.
Колко е часът? - Не знам.
Ела вътре. - Имам репетиция. Не мога.
Кажи им, че харесвам музиката им.
Обичам те, братко. - И аз те обичам.
Няма ли кой да вдигне?!
Ало?
Да, тук е номер 652-1652. Не, няма я.
Не съм й секретар.
Не съм и телефонен секретар.
Добре.
По дяволите! Вдигнете този телефон!
Домът на Хофман.
Не, още не се е прибрала.
Ще й предам. Няма нищо.
Джон Норман! - Тук съм.
Здрасти! Как мина?
Господи, колко е тъмно тук!
Как работиш на тъмно?
Казвай, нямам търпение! Как мина с момчетата?
Знаеш ли кога тръгвате? Ще дойда, ако и ти дойдеш с мен!
Свирихте ли новите ти парчета? - Не.
Защо? - Захванали са се с нещо ново
и не можеш да припариш до тях. Дано са наясно какво правят.
Значи няма да правите турне?
Не ми се говори за това, а за теб. Как мина днес?
Наеха ме и вече искат да ме променят.
Била съм ниска за костюмите, висока за мъжете...
Гръмогласна за песните и тиха за скечовете.
Не знам какво искат. - Ти си дръж на своето.
Аз се държа за теб.
Уморена ли си? - Да, и умирам от глад.
Аз също. Искам бира с туршия.
Аз искам стриди и гръцки маслини.
Да си направим пикник в леглото.
Добра идея. Ще донеса фъстъчено масло, желе и мед.
По дяволите. - Остави го, не го вдигай!
Сигурно е за теб. - Все едно, нека си звъни.
В тази връзка, Джеймисън иска интервю за шоуто на 12-и.
Вдругиден имаш проби с костюми и проверка на застраховката.
Сега не ми се говори за това. - Чакай, че ще забравя.
Трябва да знаят колко места искаш за връчването на "Грами".
И два пъти прекъснах линията.
И кой е казал, че пиенето и дрогата съсипват мозъка?
Паметта ти не е в черния дроб.
Ще си сипя едно. Ти искаш ли? - Какво е станало днес?
Защо не говорим за това? Джони?
Наградата "Грами" за най-добро женско изпълнение
ще бъде връчена от Рита Кулидж и Тони Орландо!
Благодаря, дами и господа.
Тази година незаслужилите ще отстъпят на заслужилите,
но за тази награда ще падне борба. С лъжици, с вилици... все едно.
Да, така ще стане.
Чудя се коя ли е късметлийката и дано не е по-тежка от мен.
Ти си. - Брайън, тръгвам си.
Сядай. - Сигурно има задръстване.
Забравил е, трябва да го намеря. - И победителката тази година е...
... Естер Хофман!
Благодаря.
Честно казано, не го очаквах.
Не планирах да спечеля наградата, но... все пак се подготвих.
Уви, речта ми на салфетката и няма как да я прочета.
За да съм възможно най-кратка,
искам да благодаря на двама души.
Първият е Ейбрахам Бураковски... - Джон!
Хайде да излезем отвън. - Я ми пусни ръката!
Извинявай, мила, но явно не ми пазят мястото.
Вторият човек е тук, сред нас. Джон Норман Хауърд.
Не прави това! Поне не за мен!
Не и за мен.
Постигна го съвсем сама и беше добра.
На никого нищо не дължиш. Нито на мен, нито на тях.
Не им благодари за това, че им даде хубавата си музика.
Цял ден ми липсваш. - Дъниш се.
Кой се... - Лека нощ на всички.
Чакай! Ти спечели това за най-добро изпълнение!
За това е целият зор, нали?
А какво се получава за най-лошо изпълнение?
Знаете, че аз го заслужавам!
Но Бог ми е свидетел, без вас нямаше да успея.
Така че къде ми е наградата?!
Къде ви е най-скапаната награда за най-скапаното ми изпълнение?
Заврете си я във... Знаете къде.
Ще продължим след рекламите. - А Бураковски кой е?
Кротко, кротко. - Аз съм добре, водете него.
Джон Норман успя да злепостави победителката Естер Хофман.
Прожекторите да ги осветяват! Направете път!
Дръжте ги в кадъра!
Прожекторите! Тя падна, снимайте!
Г-н Иисус Христос Суперзвезда бе повален от шампионката!
Ей, Тарзан, как е да натупаш женичката?
Джони!
Видяхте ли? Какво правите? Снимайте!
Той се опита да ме убие! - Стига!
Угасете прожекторите! Не знаете ли кога да спрете?!
Нямате ли насита?!
Какво ще направиш за бис? Ще се подпалиш ли?
Какво ти става? Не знаеш ли, че си добър?
В мен ли е причината?
Аз ли греша някъде?
Обичам те, Джони.
Но това не ти е достатъчно, нали?
Съжалявам, не мога... Това е нелепо!
Чакайте, спрете плейбека.
На репетицията... Не мога да слизам и да пея.
Ще се пребия.
Бихте ли спрели плейбека? На репетицията...
На репетицията имаше бяла лента на пода вместо стъпала.
Слизането съвпада с важен момент от текста.
Защо не остана да си изпея песента?
Не искам да създавам грижи, а да го направя както трябва.
Ехо?
Чува ли ме някой?
Емет, какво става долу? - Не знам, сега ще проверя.
Може ли малко почивка?
5 минути почивка. Тъпи звезди... - Микрофонът ти е включен.
Искаш ли валиум? - Още не.
Как върви? - Добре.
Как е той? - Все така.
Летя при него през уикендите, преструваме се, че е добре...
Г-це Хофман?
Хофман. - Това казах.
Има проблем с рефлекторите. - Ще го оправим. Сега идвам.
Не издържам повече, Брайън.
Затварям се в тоалетната на самолета и крещя от Тусон до Ел Ей.
Понякога го гледам, докато спи и...
Няма страдание в изражението му, няма болка.
И е толкова красив!
Ще ми се да го събудя, за да остане така.
Спокоен, усмирен.
Имаме проблем и тук. - Знаеш ли, че пише песни?
Казвал ли ти е? - Не ми се обажда.
Ти му се обади! Нали си най-старият му приятел!
Какво има? - Трябва да проверим осветлението.
Като свърша с г-н Уекслър... - Благодарим ви.
Права си, той ме направи богат, но съм безсилен.
Това е пораженческо, Брайън!
Можеш да му отделиш време, подкрепи го! Заслужи си процента!
Не съм му по-лош приятел от теб. Но не съм влюбен в него
и не трябва да вярвам в химери. - Недей...
Не говори така, Брайън. - Готови сме, г-це Хофман.
Песните, които пише, са много добри.
Не са в обичайния му стил, но са хубави.
Нека ги изслушам и ще преценим.
Вбесявам се, че трябва да те моля, за да направиш нещо!
Не е нужно да ме молиш и убеждаваш. Съгласен съм.
Ако са добри, ще ги запиша.
Ще съм ти благодарна. - Чакаме ви, г-це Хафман.
Благодаря, Джон. Песните ми харесаха.
Така значи?
Глупости, Брайън. - Това е съвсем ново звучене.
Но мисля, че трябва да възродим хитовете, с които стана звезда.
Аз го уреждам, нямаш грижи. И новите парчета ще запишем,
но не мисля, че ще се купуват. - Благодаря ти за усилията,
но тези песни са си за мен. Ще правя собствено студио.
Чудесно. - Стар съм за турнета.
Искам да съм богаташ като теб и да живея на гърба на другите.
Коя си ти? - Куентин.
Помниш ли ме? Бях с Гари Данзигър.
А, тази Куентин.
Как влезе? - С чистача на басейна.
Знаеш ли откога имам тази тениска? - От времето на Гари Данзигър.
С него ходихме само седмица.
Съдържателна връзка.
Помогни ми да се измъкна.
Опитай по обратния път. - Говоря за интервю.
Пиша за "Ролинг Стоун" и за всички поп списания.
Искам ексклузивно интервю.
Сигурно. - Това тук надминава... представите.
Направо да се сдухаш. - Интересен речник.
Тръпна да видя как пишеш. - На всичко съм готова за интервю.
Питай Гари какво мога. - Сигурен съм, че ще ми каже.
Той каза, че съм страхотна. Страшно го възбуждам.
Гари често говори такива неща. - Много държа на интервюто!
Надминаваш всичко. - Ексклузивно.
Извън всякакви представи. - С Естер.
Идеално!
Здравей, Чарити.
Фантастично!
Джон Норман! Върнал си се!
Кой е оглушал?
Джон Норман!
Джони...
Тя иска интервю с теб. - Да.
Ще си взема касетофона. Това означава много за мен!
Страхотно! Един момент!
Само да приготвя касетофона. Това е изумително!
Така се вълнувам! Чакайте малко.
Да включим на запис. Готово.
Какво й става? Няма ли да говори?
Аз си спазих обещанието.
Мръсен кучи син. - Махай се.
Как така?! Какво съм направила? - Чупка, казах!
Майната ти!
На него и без това не му стана.
Включи го в материала си, не изпускай нищо.
Вън, казах!
Писна ми от теб.
Съсипвай живота си колкото щеш, но мен няма да съсипеш!
Естер, за бога!
За бога...
По дяволите, ще се нараниш!
Тъпо копеле! Няма да ме унижаваш!
Бий се! Отвърни ми! Отбранявай се!
Ще те убия!
Опитах се да ти кажа, че с мен няма да ти е добре.
Беше ми добре... тъпо копеле,
преди ти да развалиш всичко!
С нея ли?! Тя нищо не значи за мен!
Тя няма нищо общо.
Естер... - Млъкни.
Караш ме да те намразя, затова те пускам да си вървиш.
Естер, чуй ме... - Млъкни! Нищо не ми казвай!
Трябва да помисля.
Мила... - Не ме докосвай.
Не ме докосвай.
Вече не ми харесваш.
Къде побягна, страхливецо?
Не искам да те тормозя повече. - Тогава се бори за мен!
Защото ако бягаш така, ще те намразя.
Ще те намразя завинаги.
Обичам те, Естер.
А аз те мразя.
Обичам те.
Мразя те.
Обичам те! - Мразя те...
Обичам те. - Мразя те.
Мразя те...
Обичам те!
Толкова съм щастлива, че се разхождаме заедно.
Колко е хубаво без телефони!
Обади ли се на Брайън за турнето? - Още не.
Ще му кажа, като го вземем от летището.
Нямам търпение да му видя лицето. Дано не е късно за рекламите.
Знаеш ли какво искам? Пак ми разкажи за турнето. Хайде!
Разказвай как ще бъде.
Всичко ще се подреди.
Помниш ли какво ми каза оная вечер? - уморих се от думи.
Затова че няма да съсипя и теб. - Не знам, нищо не помня.
Аз помня.
И ми хареса как го каза. Беше права.
Може и аз да те науча на нещо.
Хареса ми, защото говореше като човек, който познава себе си.
Аз съм Естер Хофман Хауърд. - Точно така.
И никога не го забравяй.
Къде отиваш? - Да взема Брайън.
Забравих.
Изчакай ме малко. Сега ще се облека.
Толкова е студено. Иска ми се да се върнеш в леглото!
Продължавай да спиш.
Защо му трябваше на този ранен полет?! - Такъв си е Брайън.
Бързо се връщай. - Добре.
Ще те чакам със закуската.
Като добра съпруга.
Какво? - Просто те гледам.
Обичам те.
Добро утро, момчета. Добро куче си ти!
Докладвайте за обстановката.
Местопроизшествието е на 22 км на изток по магистрала Г-27.
Един смъртен случай, без сблъсък с втора кола.
Автомобилът е излязъл от платното с около 255 км/час.
Обърнал се е на 40 м от пътя.
Не се е запалил. Жертвата ще бъде откарана с линейката.
Данните приети. - Изключвам.
Хайде, разотивайте се! И ти. Мак!
Разотивайте се, хайде!
Трябва му одеяло. Моля ви...
Донесете му одеяло!
Не го гледайте сега. Моля ви.
Толкова ме е страх, Джони.
Не знам какво да правя.
Искам да ме прегърнеш.
Моля те, прегърни ме!
Трябва да го вземат, Ес.
Какво? - Време е да го вземат.
Не! - Трябва, Ес.
Хайде. - Не!
Хайде, мила. - Не...
Не го давам! - Хайде.
Бъдете внимателни с него, моля ви! Не го наранявайте!
Не го наранявайте. - Едно...
... две, три. - Вдигаме.
Придържай му ръката.
Заснех го! - Дръпнете се!
Казах ви да се махате!
И ти, приятел, стига си снимал! - Последно!
Той ми беше като брат.
Не знам как му викате вие,
но за Бейби Хесус той беше един от великите.
Един от великите на старото време.
Джон Норман Хауърд.
Джон Норман?
Няма ли кой да вдигне? - Джони!
Ало? - Джони!
Не съм й секретар.
Госпожо, как се изключва това чудо?
Ти си лъжец.
Лъжец!
Само приказките ти са големи. Не спря да говориш!
Какво ти е сбърканото?
Голям егоист си.
По дяволите!
Господи!
Ти си много себичен човек!
И лъжец! Защото ми обеща, мръснико!
Обеща ми, а ме излъга!
Излъга ме, излъга ме...
Излъга ме.
Извинявай, Джони.
Но имах да ти казвам толкова много неща!
Дами и господа,
Естер Хофман Хауърд.
С един последен поглед, отправен към теб,
можех облаците да обуздая и на слънцето пътя да отворя.
Щях миналото безпокойни да оставя и наново да започна.
Мистериите ще разкрия,
ако цената си ти.
Ще просветнат тез уморени очи
с един последен поглед към теб...
Превод БОРЯНА ПЕТРОВА-ДЕШЕВА
Субтитри JJD