Virker den her tingest?
Er der hul igennem? Tænd den.
Den er tændt nu. Tak.
Folkens, gider I høre efter et øjeblik? Vær søde og sæt jer ned.
Vi vil ikke blive ved med at gentage det, -
- men to eller tre fjolser vil ikke høre efter.
Vi beder jer om at sætte jer ned.
Vi kan ikke begynde, før alle sidder ned.
Tak for jeres samarbejdsvilje. Vi beklager forsinkelsen.
Rockwell, har han vist sig?
Der er gået to en halv time. Hvor fanden er han?
Det lyder, som om de skyder med skarpt. Måske må vi skaffe udstyret.
Er han her ikke om 15 minutter, går bandet på.
- Bobby Ritchie? - Hæng på.
Kom så, kammerat.
Vi skal lave et show. Ud af bilen. Pas på hænderne.
Kom så. Har du været ude at shoppe?
EN STJERNE FØDES
Kom så. Ryd scenen.
Hvis I ikke har adgangskort, finder jeg ud af det.
Ud med jer. Kom så, sikkerhedsvagter.
I er ansat til at holde folk ude. Har I ikke adgangskort, er det ud.
Slå akkorderne an, og sluk så forstærkeren.
Godt, min ven.
Her er en godbid til dig. Det vil få dig op på dupperne.
Jeg sidder heroppe.
Er du ok?
Ok, folkens.
Byd velkommen til John Norman Howard Speedway.
I bruger ikke en ny regnemetode, vel?
Halvdelen skred, resten har fribilletter.
Hvor var reklamerne?
- Her er ikke en skid. - Jeg kan ikke se, hvad der trækker.
- Hvordan går den? - Vær ikke bange, skat. Kom ind.
- Jeg kan ikke høre dig. - Vær ikke bange skat, kom ind.
- Er det det hele? - Det er det hele.
Det var ikke meget.
- Undskyld, sprut blæser hjernen ud. - Få en hjernetransplantation.
Jeg fik hukommelsestab.
Hør her, vi har spillet den sang 3726 gange ...
Vi har ventet i fem timer.
Har i det sådan?
Så gå ad helvede til.
Jeg kender dem alle sammen. Skat, gå ind i den bil.
Vi finder ud af det senere. Gå bare ind.
Nej, skat.
Sikkerhedsvagter, kom her.
Jeg kender en læge, der kan skaffe adrenalin. Ren adrenalin.
- Han stjæler det fra skadestuer. - Kør.
- Det var noget lort i aften. - Det bliver det også i morgen.
Hvis du ikke får noget søvn.
- Ud, alle sammen. - Lad mig hjælpe dig, skat.
Hvis I ikke har en nøgle, er jeg i receptionen.
- Jeg kan også ordne dig. - Jeg har adrenalin nok.
- Af sted, Mo. - Skat, undskyld mig.
Lad os gå op og sove, lave lydprøve og spille godt. Hvad siger du?
- Jeg kan ikke sove. Lad os feste. - Feste? Hvorhenne?
Vi skal spille i morgen. Det er vigtigt.
Du forstår vist ikke, Jack.
Vi måtte hyre fire bands for at fylde det her sted.
Brian gav sit ord på, at du ville være ædru nok -
- til at huske teksten. Der kommer 50.000 mennesker.
- For at se, om du stadig har noget. - Er du klar?
Din idiot. Vi måtte i retten for at få dig på scenen.
Forstår du? Efter Detroit hænger du i en tynd tråd.
- Uden pis. - Skide være med det. Kør.
For fanden.
Hør her. Du må ikke ødelægge det.
Tryk den i bund.
Hvorhen?
Tilbage til for ti år siden.
Ja, men hvad med i aften?
Tag godt imod The Oreos.
- Hallo. - Undskyld.
Hvor fedt. Lad mig trykke dig i hånden.
Jeg er vild med din musik. Spiller du her i byen?
- Nej. - Hvor spiller du nu?
- Hold op. - Jeg vil ikke genere dig.
Kan jeg byde på en øl?
- Leder du efter toilettet? - Nej jeg går nedenunder.
Jeg sætter mig her.
Bordet er reserveret. Sæt jer i baren.
Jeg har et fint bord til dig, mr. John Norman.
Jeg holder den kylling varm for dig.
Vin, øl eller urtete?
- Hvad? - Vin, øl eller urtete?
Er det mulighederne? - Ja.
Vi har ikke licens. Hvad skal du med den flaske?
Åbne den.
Det kan du ikke. Vi har ingen licens.
- Jeg sladrer ikke. - Vin, øl eller urtete.
Giv mig urtete med is.
- Giv mig urtete med is. - Okay.
- Uden urteteen. - Giv mig flasken.
Vi har ingen licens.
Hvis du ikke sladrer, gør jeg heller ikke.
- Har du ikke fået nok? - Af hvad?
Hvis du gav mig sprutten, ville det være meget nemmere.
- For hvem? Ikke for mig. - Jeg kunne miste mit job.
Det kan vi ikke have, vel? Bare vend ryggen til ...
Skal jeg ikke holde den for dig, til du går?
Hvad gør du med min flaske?
Sådan.
Du ødelægger min optræden.
- Okay? - Okay.
Okay.
Jeg er virkelig ked af det.
Er det i orden? Bare et.
Smil. Glimrende.
Tak.
- John Norman, hvordan går det? - Glimrende, mand.
John Norman. For pokker da.
Du er ikke tørlagt, mens jeg er i nærheden.
Jeg hedder Marty, og det her er Sheila.
Vi så dig på tv. Jeg synes, du var dårlig, -
- men Sheila var vild med dig. Ikke, Sheila?
Han var ok.
- Lyt til sangen, den er god. - Det er noget lort.
Hvorfor går du ikke op og synger en sang?
Det kan jeg ikke. De er på arbejde.
Tal ikke om arbejde, superstjerne. Jeg arbejder for føden.
- Hold nu kæft, og lad hende synge. - Hold selv kæft.
- Hold kæft dernede. - Sheila har alle dine plader.
Hun har betalt for dit tøj. Gå op og syng en sang for Sheila.
Ikke i aften, Sheila.
- Hvad fanden skal det betyde? - At den drink ikke er det værd.
Hvad fanden sker der!
Godt, så er det ud. Ud, alle sammen.
Betal regningen ved døren. Vi har lukket.
Esther, husk din sweater.
Vi ses.
- Vi tager bagindgangen. - Vent lidt.
- Hej, Mo. - Du må hellere komme væk.
- Ikke uden dig. - Hvad snakker du om?
Jeg kender dig ikke. Jeg ved bare, hvem du er.
- Lad os komme indenfor. - Jeg skal hjem.
- Vi kører dig hjem. - Vent lidt.
- Jeg ville gerne undgå balladen. - Er du helt uden ansvar?
- Bare jeg var usynlig. - I denne her tingest?
- Der kommer de. - Sømmet i bund. Nu kommer pøblen.
Skrid, røvhul.
- Kom tilbage. - Vi skal nok få ram på dig.
- Skal vi ikke sætte os i bilen? - Skide rockstjerne!
Hvad laver jeg her? Du er sindssyg.
Du vil have det hele, ikke? Du er en god sanger.
Hvordan ved du det? Du snakkede hele tiden.
- Det var ham den anden fyr. - Så du måtte bare slå ham?
Hvad skulle jeg gøre? Lade ham slå mig?
Du gjorde ham til en helt, og gav ham en god historie.
- Er du fuld? - Du snakker meget.
- Det er fordi, jeg er nervøs. - Hvor skal vi hen?
- Tilbage til motellet. - Nej. 211 Orchid Street, Hollywood.
Er du ikke flov over at køre i sådan en bil?
Bruges de ikke til begravelser?
- Du skifter tit emne. - Hvad var emnet?
Dine øjne er helt utrolige.
Fisker du?
Hvabehar?
- Hvad? - Jeg prøvede at beskrive din sang.
Som en fisk?
Det er et rush.
Der er en lille ildkugle indeni en, når man får en marlin på krogen.
Man glemmer det aldrig. Det var sådan, det føltes.
At høre dig synge.
Det var smukt sagt.
Det lød smukt.
Check ind og få fat på Bobby.
- Tak for turen. - Vent lige. Er du gift?
Ikke længere. Hvorfor? Er du?
Esther, hvor er du dum. Du læste om det i avisen.
Undskyld. Jeg er ikke vant til berømtheder. Jeg opfører mig dumt.
Du opfører dig fint. Jeg har ikke været så smart.
Lad os begynde forfra.
- Du har en smuk mund. - Selvom jeg taler for meget?
Du har en god røv. Bor du alene?
- Jep. - Glimrende.
Bliv nu ikke helt overstadig.
- Jeg vil faktisk med ind. - Nej, faktisk.
Hvorfor ikke?
Hør her ...
Hvis du kommer til morgenmad, laver jeg skinke og pandekager.
Jeg spiser ikke morgenmad.
- Ok. Godnat. - Men jeg kommer, sgu.
Og vi spiser skinke og morgenmad, øh, pandekager.
Hvad er klokken? Den er 4:00. Så er jeg tilbage kl. 6:00.
Hellere syv.
Kom så, vågn op. Den er fem i syv.
Du må aldrig forskrække mig sådan igen.
Et øjeblik.
Jeg kommer straks.
Okay, okay.
Hej, det er mig.
Morgenmad.
- Pizza med pølse til morgenmad? - Nej, det er pepperoni.
- Har du lavet pandekager? - Jeg har aldrig prøvet.
- Jeg narrede dig. - Det ved jeg. Derfor pizzaen.
Har du noget at drikke?
Som appelsinjuice?
- Prøver du på at opdrage mig? - Du har brug for det.
- Hej, brormand. - Hvor er du?
Øl, vin eller andet?
Mo får os til lufthavnen.
Gør plads i helikopteren. Jeg tager en med.
- Hvad hedder du? - Esther Hoffman.
Hoffman? Det er jeg vild med.
Hvorfor?
Du er den eneste pige med et efternavn.
Sørg for at være der!
- Sørg for det. - Jeg kommer.
Jeg kommer, Bobby.
Bare vær der, for helvede.
Hvad gik galt?
- Med hvad? - Med hvem. Din mand.
Han kom mayonnaise på stegt lever. Han ville ikke skændes.
Der har vi det. Du kan lide at skændes.
Mindre af det blide, mere at det rå, hvad?
Jeg kan klare alt det blide, du giver mig.
Spis din morgenmad.
Jeg spiser ikke morgenmad.
- Hvad laver du så her? - Jeg samler dig op.
Vi skal spille koncert.
Jeg er ikke den type pige. Først mødes vi gennem fælles venner.
Så ringer du til mig, så tænker jeg over det.
- Det er i eftermiddag. - Men du har ikke engang spurgt mig.
Jeg har ingen manerer.
Esther, det ville betyde meget for mig, hvis du kommer.
Så kommer jeg.
Fortæl mig igen, at du gerne vil være usynlig.
- Hov! - Det er Esther Hoffman.
Goddag. Gud velsigne dig.
Kom så.
Det her bliver bedre end at stå op.
- Hvad er I ansat til? - Undskyld, Bobby.
- Her kommer de. - Superstjerne.
Esther, pænt navn. Jeg hedder Gary Danziger, jeg er Johns pr-mand.
- Bobby Ritchie fortalte mig om dig. - Det her er Græskar.
Hedder du Tærte til efternavn?
- Kom så. - Herovre, skat.
John ... Der er du.
- Hvordan er det? - Det er gode sager.
Godt, folkens. Det var ventetiden værd.
Tag godt imod John Norman Howard Speedway.
Kom og se, hvordan det føles i rampelyset.
Nej. Der er ikke noget lys.
Vil du have lys? Giv hende lys.
John, publikum skrider. Solen er alligevel oppe.
Stryg solen og giv hende en pink projektør.
Du er skør. Gå derud.
De bliver sure. Gå ud på scenen.
Hov, hvor skal du hen?
- Gør kur til ms. Hoffman, ok? - Gå tilbage til scenen.
- Mand, du er dejlig. - Du er skør.
- Jeg elsker din musik. - Du kysser ikke ret godt.
- Men jeg elsker din motorcykel. - Den er din. Jeg mener det.
Du laver fis med mig.
Kom nu, John. Gå tilbage til scenen.
- Du slår dig selv ihjel. - Jeg giver dem, hvad de vil have.
Stig af motorcyklen. John, stig af den satans motorcykel.
Rockwell, skaf en ambulance.
Han er ok. Tro mig, han er ikke kommet noget til.
Gå venligst væk fra stedet.
Hvis nogen er kommet til skade, så gå over til samaritterne.
Lad båren komme igennem.
Gå væk fra scenekanten.
Det skal nok gå.
Det er tredje gang, han har gjort det.
Flyt jer.
Vent. Hallo!
Denne gang kom kun 17 mennesker til skade.
Skat, hør her. Brian prøver at gøre en katastrofe til en god ting.
Ja, værdighed. Giv det værdighed. Plant historien hos "TIME", -
- "New York Times", ikke bare rock-bumserne.
Noget enkelt, som: "Ingen blev dræbt."
Jeg er hos John Norman Howard.
Læg til kaj. Det er her det sker. Bloody Mary.
- Har du været forbi hos hende? - Hvem?
- Esther. - Ja, hun var ikke hjemme.
For helvede. Hvorfor ringer hun ikke?
Hvorfor al den snak om den pige? Måske kan hun ikke lide din stil.
Når Brian siger, at han vil aflyse turneen, mener han det ikke -
- på en nedsættende eller straffende måde.
Det er John Normans beslutning. Han offentliggør det.
- Lad os flytte det. - Hvad? Aflyse hvad?
Turneen er en katastrofe. Arrangørerne gider ikke det pis.
Forsinkelser og problemer med loven. Hærværk på spillestederne.
Nogen må være realistisk.
$27.000 trukket fra for vodka, 11.000 for appelsinjuice.
- Han kan godt lide den drink. - Få dog noget fisse.
Det er næsten tre timer siden. Så er der skattegælden.
Han skylder halvdelen i skat. Når han har betalt agenthonorar -
- og forretningsledelsen og udgifter og gæld.
- Hvad vil staten have? - $186.654,32.
Se lige.
Kom nu, John. Du er ved at blive én stor vittighed.
- Kom nu. Nok er nok. - Jeg har været tålmodig.
Kom nu, jeg har holdt mig i skindet.
Jeg har ladet dig gøre, som du ville. Nu må du hjælpe til.
Jeg kan få dig på indianernes støttekoncert, hvis du møder op.
Arrangørerne er ligeglade, de glemmer alt for penge.
- Hvem fanden er det? - John Norman Howard.
En gammel kending på KLAX.
Hey, John Norman, et øjeblik. Jeg hedder Bebe Jesus.
Hey, John, kom ned og snak med os, mand.
På vores alle tiders top 40-weekend.
Tre af dem er John Norman Howard platinplader spillet af Bebe Jesus.
Der er 50.000 watt KLAX heroppe.
Skyd ikke, John. Vi holder med dig.
Lad være, John!
Så du det? Sindssyge stodder.
Otteogfyrre timers hitparade, og ikke én gang vil jeg nævne dit navn.
Røvhul.
Meget morsomt.
Hallo, er det politiet? Jeg må anmelde en snigskytte.
En snigskytte. Det er en ukendt person, der affyrer en pistol.
Jeg ved sgu ikke, hvor mange skud han affyrede.
Han skød bare.
Bobby Ritchie, John Norman Howards turmanager.
Jeg elsker Hollywood. Her er så skægt.
Skat, dig til højre.
- Hvem? - Dig med krøllerne. Ja, dig.
Du er for høj. Skru ned.
Godt. En gang til, ok?
Okay.
Jeg ved, det er morsomt, men vi har brug for pengene.
- Optagelse syv. - Skip starten, gå ind et sted.
Piger, vi har starten, så lad os tage den fra, -
- "katte skal tygge." - Ok.
"Elsker at tygge. Som katte elsker at tygge."
"Som katte elsker at tygge", ok?
- Javel. - Fint.
Vi ruller.
Meov Chow kattemadsreklame, optagelse syv.
Jeg er sulten.
Det her er elendigt. Hvordan tror I, de gamle katte har det?
Godt, piger. Optagelse 10. Prøv at tage jer sammen.
Vi har ikke tid til det her. Fyr hende.
- Hvad er der galt? - Jeg griner, når jeg er ked af det.
Godt, piger. Tak. Det var det.
Jeg er ked af det. Jeg er alligevel allergisk overfor katte.
- Vi ses. - Ok.
Jeg har en telefon. Politiet kan være her med det samme.
- Jeg er ked af det. - Det vil jeg da skide på.
Du skød efter mig. Mine advokater drøfter det.
Godt, hvad er det?
KLAX her med Bebe Jesus. I gætter aldrig, hvem der lige -
- er kommet ind med hatten i hånden.
Jeg vil ikke engang nævne hans navn i æteren.
Hans advokater siger, han skal blive gode venner med Bebe Jesus.
For Bebe tager ikke noget pis fra en udbrændt superstjerne.
- Hvem har brug for ham? - Jeg sagde undskyld.
Han siger undskyld.
Han kan ikke bide mere, men han kan stadig slikke.
Hallo, få det der lort ud fra mit kontor.
For jeg tager ikke imod bestikkelse fra dig.
Og jeg skal sige dig hvorfor. Du er en ubehøvlet, glædesløs, -
- udbrændt, forkælet nar. Og du keder os.
Stop det røvhul. Få fat i politiet.
Stodderen er syg i hovedet. Få fat i politiet.
- Dit dumme svin. Røvhul. - Send regningen til min manager.
Din forbandede ...
Glem ham. Han er en stjerne. De er ikke som os andre.
Han har drevet alle sine kvinder til vanvid.
- Hvem har sagt det? - Ikke nogen.
Jeg læste det i kiosken i supermarkedet.
- Han er lækker. - Vi ses, ok?
Når man taler om solen.
- Undskyld. - Hvor blev du af?
Hvor end du er, er der slagsmål, og ting bliver smadret.
- Har du lagt mærke til det? - Jeg har ringet otte gange.
- Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Undskyld mig.
- Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Jeg prøvede tre gange.
Fjerde gang fik jeg et ubrugeligt nummer.
Åh, jøsses. Hvad dato er det?
De skifter mit nummer hver sjette uge, fordi tosserne ringer til mig.
Jeg er glad for, at du er ok, og jeg vil ønske dig held og lykke.
- For det får du brug for. - Vent nu lige.
Det går ikke. Jeg er ikke voldelig.
- Vi har ting at tale om. - Det synes jeg ikke.
Jo. Jeg må vide et par ting. Jeg kender ikke engang dit cpr-nummer.
Du kunne have fået fat i mig, hvis du ville. Det er nemt.
Bare ring til min pr-mand. Han ringer til min agent.
Der ringer til min forretningschef, der ringer til min manager.
Han ringer til sekretæren, der laver en liste over dem, der har ringet, -
- og giver mig den hver anden torsdag i en folder.
- Som du aldrig åbner. - Jeg giver den uåbnet videre.
- Til min pr-mand. - Han klarer den.
- Det er min fødselsdag i dag. - Hvad?
Det er min fødselsdag. Jeg magter det ikke. Lad os flygte.
Mød min mor. Gift dig med mig.
Og når du har brug for en tamburin, kan jeg ryste den.
Måske.
Esther, jeg vil have dig.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Er det virkelig din fødselsdag i dag?
Du har lige skiftet emne igen.
Hvor er kareten?
Kom. Jeg købte den, fordi den ligner dig så meget.
- Hvad mener du? - Hurtig og finere end mig.
Et af rigdommens privilegier?
- Hids jer ned. Det er i orden. - Jeg stiger ikke ud.
- Hold dem, Mo. - Hej. Hvordan går det?
Kan I ikke være lidt sødere?
Vær ikke bange. Vi har gæster, drenge.
Se, hvordan de lytter. Vær ikke bange, de er harmløse.
- Kan du lide at bo sådan her? - Hvordan?
- Hvor mange værelser er her? - Det ved jeg ikke nøjagtigt.
Et sært sted.
Ja, jeg har ikke helt styr på det endnu.
Hvad skal du have her? En skøjtebane?
Det skal være et studie.
Det er vildt. Du kunne holde gadefester indenfor.
Vi skal indspille her. Hvis vi får akustikken på plads.
Tja, så længe du morer dig.
Ellers ville jeg skaffe mig af med det.
- Ja, jeg ville. - De siger, det er en investering.
Når du vil spise, bestiller du det ude i byen?
Kinesisk.
- Er du alkoholiker? - Sandsynligvis.
Du kunne have brugt noget erhvervsvejledning.
Hvad gjorde jeg forkert?
Du bor i slum til en million dollars. Hvorfor det?
Hvad var du? Rig eller fattig?
Du er sød. Du er fandeme sød.
Hvem er du, Esther Hoffman?
- Hvor kommer du fra? - Der er så mange værelser her.
Det er for folk, der aldrig vil se hinanden.
Kom, jeg viser dig rundt.
- Hvor er telefonerne? - Der er en ved svømmebassinet.
Jeg elsker det, når telefonen ringer.
Du vil ikke elske det, når den ringer kl. 4:00 om morgenen.
En, du aldrig har mødt, fortæller dig, at han er fuld af stoffer.
Og han har en pistol.
Og du er den eneste i verden, der kan fortælle ham, -
- hvorfor han ikke skal bruge den.
Skal der ikke en streg over t'et?
Hvor klodset af mig.
Hvorfor ringer de til dig?
De elsker min musik. De tror, jeg har svarene.
Og det har du ikke?
Jeg forstår ikke engang spørgsmålene.
- Hvem gør rent her? - Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke? - Min manager ordner det.
Jeg sidder altid på et fly.
For mange afgange og landinger. For mange steder, jeg ikke ville være.
- Jeg har været på for mange fly. - Jeg har kun været på to.
Vent, er en helikopter et fly?
Jeg må lære dig alt.
Du har været på to fly, og du tror, du har svaret ...
Til dem, der ringer dig op.
Hvor mange navne har du malet rundt om i huset?
Et.
Det er smukt. Hvad er det?
Bare et lille stykke, jeg har skrevet.
Jeg håber, det kan blive til en sonate.
Det kunne blive en fed sang.
Det går vist så højt, at ingen vil kunne synge det.
Spil det igen. Ligesom før, med følelse.
Med de der allegroer, eller hvad de hedder.
Arpeggioer. Okay.
Undskyld.
Det var så godt, at jeg kiksede.
Jeg glemte min egen sang. Kan vi fortsætte?
Fortsæt samme sted.
Godt. Klar?
Nej, nej ...
Du må komme forbi det ord, ellers tilgiver du mig aldrig.
Kom nu. Det bliver smukkere endnu.
Jeg glemte mig selv. Vent. Kom så.
Det er en smuk sang. Til hele familien.
Det er vidunderligt.
Det er din sang.
Men inde i dit hoved.
- Du er så smuk. - Kys mig i r ...
- Lad os spille den igen. - Jeg er træt.
- Kom nu. - Vil du gøre mig til en maskine?
- Jeg vil gøre dig til perfektionist. - Det er jeg allerede.
At samle bademåtten op efter hvert brusebad tæller ikke.
- Det har du lagt mærke til, hvad? - Spil den.
Vent. Igen.
Vent lidt. Igen.
Det er tættere på. Der kom lidt vrede i det.
Kan du klare to linjer?
- Jeg kan vel prøve. - Så spil det for mig.
Jeg vasker også din hårbørste.
Hvad skal jeg sige til Brian? Din plade er tre måneder forsinket.
De er sure, og det har de grund til.
De sagde, din turne var noget lort. Du kommer med gamle sange.
Som du kasserede ... Skru lige ned.
Som du kasserede fra gamle plader. Hvor er de nye sange?
- Og nu producerer du en pige. - Hun er god.
Det ved jeg. Jeg er vild med hende. Men optag hende ordentligt.
Skaf hende nogen, der passer til hende. Det er ikke Speedway.
Jeg ville have noget at vise frem. De fyre er så gode, som man kan blive.
Prøv ikke på det der. Jeg ved, hvem de er, og hvor gode, de er.
- Hvad er der særligt ved dem. - John Norman?
- Undskyld forstyrrelsen. - Det er i orden.
- Hvordan går det? - Hør her, -
- jeg er taknemlig og alting, ok?
- De er fantastiske musikere ... - Hvad er der galt?
De er ikke, som jeg forestiller mig det.
- Hvordan er det? - De spiller det der på guitaren.
- Jeg er vild med den dulle. - Klaveret spiller også sådan her:
Akkorder, i stedet for ... Jeg hører en mere rullende ting.
- Som i klassik musik. - Den klarer du, smarte.
Jeg er flov. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Du har ret. Og jeg siger det til dem, smarte.
- Mange tak. - Tak, John.
- Jeg er ikke dårligt selskab. - Han laver ikke noget.
Han drikker ikke, og han sover uden piller.
Han arbejder ikke. Esther, rock 'n' roll.
- Det er dine penge. - Så i morgen kl. 9:00.
- Der indspiller vi. - Pokkers kvinder.
Godt. Vi er virkelig glade -
- i støtteforeningen for amerikanske indianere for at præsentere -
- showets stjerne: John Norman Howard Speedway.
Vær forberedt på hvad som helst.
Vent, hør lige på mig. Rolig nu.
Vent. I tror, at I vil høre det samme gamle lort.
Det her er en støttekoncert for en god sag, -
- og fordi I er her, fortjener I mere, end I får.
Så vi vil gøre jer en tjeneste.
Vent nu. Vi faldt over noget ægte for lidt tid siden.
- Og det er så godt og sandt ... - Den skøre skid.
- Det har noget med dig at gøre. - Mig? Hvad taler du om?
Bliv ved med det der. I er stærkt uvidende.
Hvad sker der?
Hvad laver du, din skiderik? - Stol på mig.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Kom så.
Hold mund. Jeg er ikke forberedt. Hvad laver I?
Du har lige indspillet 10 sange med de fyre.
- Røvhul. - Charmerende.
Hvad skal jeg synge?
Okay. Det er rigtig godt.
Vi har set, hvad I kan. Og hold så kæft.
Giv damen en chance, ok?
Det er en af mine venner, Esther Hoffman.
- Spil "Woman in the Moon." - Ok.
- Hvad? - "Woman in the Moon."
- Jeg elsker dig. - Du skal synge noget mere.
Åh, nej. Lover du, ikke at forsvinde? Bliver du her?
- Vent. Du kan ikke huske mig. - Hvor er John?
Jeg kan godt huske dig. Hvordan har Græskar det?
- Glimrende. - Du skal møde nogle mennesker.
Der er hun.
- Esther. - Hej, jeg hedder Freddie Lowenstein.
J.N.'s agent.
- Hils på Brian Wexler. - Det var utroligt godt.
- Han er John Normans manager. - Goddag.
- Godt at møde dig. - Undskyld mig.
Har du set John Norman? Hvor er han?
- Jeg henter ham. - Gider du?
Nej, nej. Den går ikke. Jeg vender tilbage til jer.
Gider du at få ham herover?
Er der andet, du vil have?
Lige et øjeblik. Tag det med ro.
Sluk hans lys.
Esther, du skal møde Ricky Wingo, KBSC, Seattle.
- Hallo. Tag det roligt, ok? - Esther, hvad er dit kunstnernavn?
- Hvad? - Har du tænkt på at skifte navn?
Hvorfor? Jeg skulle have nyt kørekort, nyt brevpapir, -
- nyt cpr-nummer. Det ville være et værre besvær.
- Undskyld mig. - Esther, vi elsker dig.
- Du er fantastisk. - Du er smuk.
Flyt jer.
Esther, du er dynamit, men smid stodderen ud.
- Hvad skete der? - Du gjorde det. Det er dit.
Alt, hvad du ønsker. Din egen personlige amerikanske drøm.
Det er ikke, hvad jeg vil have. Ved du, hvad det er?
Du ved godt, hvad det betyder, ikke? Du skal på turne.
Det lever op til alle klichéerne.
Dårlig mad og dårlig hud og ...
Masser af skøre fremmede mennesker.
- En stor fest fra motel til motel. - Jeg vil giftes med dig.
Du mødes med borgmesteren.
Du får byens nøgler, men du ved ikke til hvilken by.
Jeg vil giftes med dig.
Nej. Jeg drikker for meget.
Jeg spilder mine penge. Jeg skylder staten 180.000 dollars.
- Har du ikke lyst? - Det er ikke pointen.
Også mig. Lad os gøre det sammen.
Jeg troede aldrig, jeg skulle giftes igen. Du er heldig.
Det er ikke mit held, jeg er bekymret for.
Hallo, klap i, vi snakker.
Jeg vil have dig.
Hvad ved du om det? Du har fløjet to gange.
Jeg vil have dig, Johnnie.
Lav ikke sjov med mig. Det ender med, at jeg tror på det.
John Norman Howard, tager du denne kvinde som ægtemand ... hustru?
John Norman Howard, tager du denne kvinde som hustru?
Ja.
Godt, Esther Leone Hoffman, tager du denne mand som ægtemand?
Vent lidt. Er det alt? Det kan ikke passe.
- Det er for kort. - Hvad med "at elske og ære"?
"Og adlyde til døden os skiller"?
De beder os om at sige det her. Vil I have det langt, så gå i kirke.
"Adlyde" er strøget. Det er et nyt århundrede.
- Sig "værdsætte." Det er venligere. - Ja, fint.
Jeg strækker mig ved at gøre det her og ikke i kontoret.
- Gør I det eller hvad? - Jeg gør det.
Også mig.
Godt. Jeg erklærer jer for ægtefolk.
Det er skørt.
- Folk kigger. Vi er gift. - Her er en lille gave fra byen.
Lad os smutte, før vi bliver anholdt.
Hvad er det her? En æske chokolade?
Fugtige vaskeklude, -
- skyllemiddel, -
- pletfjerner, lavement med jordbærduft.
- Alt til det perfekte ægteskab. - Lavement med jordbær?
Medmindre du foretrækker abrikos.
Derovre? Vent.
- Hvor langt er der? - Vi er der nu.
- Er det her din gård? - Ranch, Esther.
Det her er en ikke-fungerende ranch på 35.000 hektar.
- Så langt, jeg kan se, ejer du det? - Vi ejer det, skat. Fælleseje.
Du og jeg og banken i Tucson. Og investeringsfonden i Phoenix.
Og jeg tror, Brian har et lån i det.
- Sikkert. - I alt tror jeg, vi ejer en hektar.
Se skyerne.
- Hvor er huset? - Det er her.
- Hvad mener du? - Det er her.
Et øjeblik. Lad os gøre det rigtigt. Det er ved at blive en vane.
Jeg kan godt lide det.
- Det her er fliseindgangen. - Sten?
- Pas på trinene. - Tak.
- Du står i køkkenet. - I køkkenet?
- Jeg troede, du boede her. - Det gør jeg også.
- Det er bare ikke færdigt endnu. - Hvorfor har du ikke lavet det?
Jeg har vel aldrig haft en grund.
Hvad synes du om det?
Det er smukt.
- Hvor er soveværelset? - Du står i det.
Hvor bekvemt at have et køkken i soveværelset.
Pas på. Vent, så henter jeg et tæppe. Du får torne i røven.
- Jeg er ligeglad. - Det er ånden, der byggede vesten.
- Fedt sted. - Vi har ikke engang gulve endnu.
Se her. Er det ikke smukt?
John, nej. John!
Det kom i mit øre.
Jeg kan ikke høre noget.
Jeg drukner, du må give førstehjælp.
- Skaf en læge. - Mund-til-mund metoden.
Jeg drukner, skat.
Du skal altid gøre det, du har lyst til, ok?
Du er nuttet. Så fandens nuttet.
Jeg er ikke nuttet. Kald mig ikke det.
Du er nuttet, nuttet, nuttet.
Du er vild med flødeskum. Det smager bedre sådan, ikke?
Jeg elsker, når du spiser. Har aldrig set noget lignende.
Du lægger krop og sjæl i det.
- Du kan bare godt lide mig, hvad? - Ja.
Se, hvad Brian gav os i bryllupsgave.
Hvad gav han os? Se her. Vi kan turnere i glimmertøj.
Jeg skaffer dig en guitarrem med pailletter.
Din turne, ikke vores.
En ægte, læderindbundet, håndillustreret -
- udgave af "Kama Sutra" fra det 16'ende århundrede.
Vi kunne godt have brugt en brødrister.
Hvad er det?
- Hvem har sendt os en tom flaske? - Mig.
Kan du lide den her? Hvordan ser den ud?
Den kommer ikke til at virke i rampelyset.
Jeg planlægger ikke mit liv efter rampelyset.
Lige nu gør du. Du har ikke ret til at lade være endnu.
Fis. Jeg hader den indstilling. Jeg skal gøre det, men ikke dig.
- Jeg kan heller ikke lide det. - Johnnie, vær nu sød.
Tag på turne med mig. Det ville betyde meget for mig.
Hør her. Du har charme, -
- og du har en sød lille røv. Men jeg gør det ikke.
Enten tager du på turne med mig, ellers vil jeg ikke.
Jeg bliver hjemme og bager brød. Vi bliver fede og mister tænderne.
Det ville være dejligt. For du er så god i et køkken.
Elske og ære, ikke? Hvordan vil du ære mig, når du ligger i stræk?
Hvis du bliver lam, hvordan skal vi så få et barn?
Hold så op.
Hvad laver du?
Stop.
John Norman?
Johnnie?
Johnnie? Johnnie.
Dit dumme svin. Hvorfor gjorde du det? Jeg troede, du var død.
- Jeg er for smuk til at dø. - Perverse stodder.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad mener du?
- Du lever kun, når du er bange. - Hvem var bange? Du var, ikke jeg.
Narrøv. Du er sådan en nar nogen gange.
- Hold op. - Du vidste det hele tiden.
- Er livet så slemt, at du vil dø? - Lig stille.
Nej, jeg kan ikke lide behårede mænd.
- Se, hvad du har gjort ved mig. - Så ryger det af. Jeg er så klodset.
- Hvad ryger af? - Skægget. Jeg klipper det af.
- Hvad gør du? - Klipper det af.
Klipper hvad af?
- Bliv bare herude. - Vær nu ikke dum.
Hvad finder du nu på? Du er skør, dit fjols.
Hold op. Kom nu. Hvordan skulle jeg genkende dig?
Jeg er måske meget overfladisk og vil ikke kunne lide dig.
Gør mig ikke bange mere. Bare hold om mig.
Hvis du dør, dræber jeg dig.
Jeg dør ikke.
- Lover du det? - Ja.
- Jeg skal nok tage med på din turne. - Virkelig?
Jeg elsker dig.
Ved du, at du aldrig ser andre end mig?
Ja, og jeg elsker det. Det giver dagen fokus.
Jeg ser dig, når jeg vågner, og når jeg går i seng. Det er enkelt.
Åh, nej.
Esther ser godt ud. Hun er glad. Jeg er glad på jeres vegne.
Kom nu, hvad ville du sige?
Du minder om en, jeg kendte engang. Det er rart.
Du vil ikke have mig med på hendes turne, vel?
John, jeg taler som en, der elsker dig.
Esther har sin egen musik, og sit eget publikum.
De sagsøger dig. Det skal hun ikke finde ud af.
Brian, ud med sproget. Sig, hvad du mener om mig på damens turne.
- Kan du klare det? - Selvfølgelig.
Du er færdig.
Dine sange duer ikke. Du laver ballade. Folk kommer til skade.
Hendes single er nummer seks.
Hun er nomineret til en grammy. Hun er flyveklar. Giv slip på hende.
Tror du ikke, jeg ved det? Jeg har prøvet at sige det.
Jeg ved, vores musik ikke passer sammen. Men hun vil ikke alene.
Måske kunne du producere hendes turne.
Jeg kan ikke engang styre en bankkonto.
Du ville måske nyde det.
Drengene og jeg har noget ny musik.
Det bliver det bedste, du har hørt. Du vil elske det.
Med hensyn til Esther ...
Bare rolig, Brian. Jeg siger det til hende.
- Flot. - Vent, jeg skal grine.
Lad være med det. Det er perfekt.
- Alvorlig? - Ja, perfekt.
- Mere fræk. - Fræk? Det bliver svært.
Esther synger. Jeg er træt, kan jeg gå ned fra kassen?
- Ja. Jeg sætter film i. - Ok. Vi tager en pause.
- Hvordan går det? - Fint.
- Freddie, gå ud og se udsigten. - Jeg har set den, tak.
Herude, Freddie. Du vil ikke tro det. Kom.
- Kan du lide den? - Ja.
Jeg har en glimrende ide til midten af sættet.
- Det ville jeg tale med dig om. - Undskyld det tager så lang tid.
Jeg mente, at en assistent ville ødelægge stemningen.
- En person mere. - Du har skiftet mening.
Den første gang skal det være perfekt. Vi er der næsten.
- Du tager ikke med. - Jeg har tænkt meget over det.
Du burde klare det selv. Er jeg med, kan de sige, jeg bærer dig.
- Siden hvornår tager du dig af det? - Når det handler om dig.
- Slap af. Lyset er fantastisk. - Jeg vil ikke alene. Jeg er bange.
Det er allerede sket.
Esther. Smukt.
Hvad mener du om anmeldelserne af din plade?
- Jeg har ikke læst dem. - Den sælger godt.
Godt. Jeg har hørt at nogle er gode, og nogle er dårlige.
Jeg er ligeglad. Jeg går ikke i studiet -
- for at lave en hitplade. Jeg synger sange, jeg kan lide.
Hun klarer det godt. Bedre end mig.
Godt, alle sammen.
Bare jeg kunne tage med dig.
Når du er færdig med tv, kan du tage med.
Du har aldrig hørt Speedway, når de svinger.
- Du bliver stolt af mig. - Det er jeg allerede.
Hvad skal jeg gøre uden dig i seks timer?
Jeg skriver til dig.
Jeg må af sted.
Hils gutterne fra mig.
Jeg savner dig allerede.
- Hej, Esther. - Hvad?
- Hvad er der? - Jeg kiggede bare en ekstra gang.
Du er skør.
Hallo. Det er den forsvundne person.
- Hvad er det her? - Kan du høre det?
- Hvad er det? - Det er Freeway.
Deres nye plade kommer om tre uger. Vi indspiller grundspor.
Det går hurtigt, smarte.
Freeway? Sidst, jeg hørte dem, hed de Speedway.
Så har du ikke hørt det sidste nye.
Hvornår er det her sket?
Overlevelse. Vi troede, du var pensioneret.
Nu, hvor konen arbejder. Gutterne kan ikke sidde på deres flade, -
- mens du driver den af ude i ørkenen med Esther.
De har en single lige under hende på hitlisten. Nummer fem.
- Hører du ikke radio? - Jeg havde slukket den et øjeblik.
- Jeg må skaffe noget mere. - Kom lige med udenfor.
Skru lidt op.
Er din kone på turné?
Hun måtte stoppe for at lave fjernsyn. Du vil ikke tro det her.
På vejen herover tænkte jeg på, -
- hvordan jeg skal fortælle om det nye, jeg skal lave.
- Hvad? Sig mig det. - Det er perfekt nu.
De vil have mig til at tage på turné alene, uden Speedway.
Med noget nyt materiale.
Det er godt, men det er anderledes. En anderledes lyd.
Jeg har arbejdet med nogle ...
Nogle unge knægte, jeg fandt i en klub ude på landet. De er sultne.
De er vilde med mine ting. Det er spændende.
- Godt, det glæder mig. - Hvad er klokken?
Jeg ved det ikke. Kom ind og spil med.
De øver. Det går ikke. Sig til dem, at jeg synes om det, de laver.
- Og jeg elsker dig. - I lige måde.
Er der nogen, der gider tage den?
Hallo?
Ja, det er 652-1652. Nej, hun er her ikke nu.
Nej, det er ikke hendes sekretær.
Nej, det er ikke hendes telefonpasser.
Ja, fint.
Tag dog for fanden telefonen derude.
Det er hos Hoffman. Nej, hun er her ikke endnu.
Det siger jeg. Ja. Det var så lidt.
- John Norman? - Hej. Herovre.
Hej.
Hvordan gik det? Det er mørkt herinde.
Hvordan kan du arbejde i mørke?
Fortæl mig om det. Jeg kan ikke vente. Hvad skete der med gutterne?
Hvornår skal i turnere? Jeg kan være din groupie.
Spillede du dine ting for dem? Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke, hvad de vil. De har gang i noget nyt, jeg ikke kan lide.
- Jeg håber, de ved, hvad de gør. - Skal du ikke turnere med dem?
Det vil jeg ikke tale om. Jeg vil tale om dig. Hvordan gik det?
De ansætter mig, og så vil de ændre alt ved mig.
Jeg er for lille til dragterne, og for høj til mændene.
Jeg er for højrøstet til sangene og for stille til vittighederne.
- Jeg ved ikke, hvad de vil have. - Bare tro på dig selv.
Jeg bliver hos dig.
- Er du træt? - Ja, jeg er sulten.
Det er jeg også. Jeg vil have en øl og en snack.
Jeg vil have østers og oliven.
Lad os holde frokost i sengen.
God ide. Jeg henter jordnøddesmør, marmelade og honning.
- For fanden da. - Glem det, skat.
- Det er sikkert til dig. - Jeg er ligeglad. Lad den ringe.
For resten vil Jamison have dig til at lave et interview den tolvte.
Du skal have taget mål til tøj og se på forsikringer i overmorgen.
- Jeg vil ikke tale om det. - Lad mig tale ud.
Du skal ... sige, hvor mange pladser du vil have ved -
- bordet til grammy-uddelingen.
Og to ting, der generer mig:
Hvem har sagt, at sprut og stoffer ødelægger hjernen?
Hukommelsen sidder ikke i leveren, vel?
- Jeg laver en drink. Vil du have en? - Hvad skete der i dag?
Skal vi ikke tale om det?
Johnnie?
For at overrække årets grammy -
- for bedste præstation af en kvindelig kunstner -
- er her Rita Coolidge og Tony Orlando.
Tak, mine damer og herrer.
I år giver de, der ikke har, igen til de, der har.
Vinderen skal kæmpe med mig for at få denne her.
Skeer, gafler, pistoler, knive. Det gør ingen forskel.
Jeps.
Gad vide, hvem den heldige er. Bare personen ikke er tungere end mig.
- Det er dig nu. - Brian, jeg må gå.
- Han er sikkert i en trafikprop. - Fis. Han har sikkert glemt det.
- Jeg må finde ham. - Vinderen er:
Esther Hoffman.
Tak.
Det kommer som en overraskelse.
Jeg regnede ikke med at vinde.
Men jeg har forberedt en lille ting for en sikkerheds skyld.
Problemet er, at jeg skrev den på dugen derovre.
Så bare læs højt for mig. Nej, for at gøre det så kort som muligt, -
- er der to mennesker, jeg gerne vil takke.
Den første er Abraham Burakowski, der ...
Hvad siger du til at få lidt luft?
Slip min arm, for fanden. Slip min arm.
Jeg kan ikke finde min plads. Der er ingen plads til mig.
Den anden er her i aften: John Norman Howard.
Hov, lad være med det. Ikke for mig i hvert fald.
Gør det ikke for mig.
Du gjorde noget selv, og det var godt.
Og du skylder ikke nogen noget. Ikke mig, og ikke dem.
Du skal ikke sige tak, fordi du har givet dem noget godt.
Jeg har savnet dig hele dagen.
- Du dummer dig. - Hold dog op ...
Hav en god aften. Og tak.
Vent. Du har fået den her for den bedste præstation.
Det er, hvad det handler om, ikke?
Hvad med den, man får, for den værste præstation?
I ved, jeg fortjener den. Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
- Få ham væk. - Jeg arbejder hårdt for den.
Og jeg vil have den. Så hvor er den?
Lad mig se det værste, I har, for det værste, jeg har.
Vil I gnide salt i røven?
Grammy-uddelingen fortsætter efter reklamen.
- Hvem fanden er Burakowski? - Det fortæller jeg senere.
- Jeg har det fint. Tag ham. - Det lykkedes John Norman Howard -
- at stjæle rampelyset fra sin kone, Esther Hoffman.
Hold lyset på dem. Flyt jer.
Hold dem i billedet. Kom så. Sæt lys på dem.
Film hende, mens hun ligger ned.
Eks-mr. Jesus Christ Superstar har slået sin vinder ud.
Hej, Tarzan, hvordan føles det at afreagere på konen?
- Johnnie! - Så I det?
Hvad laver du? Skyd ham, han prøver at dræbe mig.
Hold op. Sluk de forbandede lamper.
Hvornår er det nok? Får I aldrig nok?
Hvad er ekstranummeret? Sætter du ild til dig selv?
Hvad er der galt? Ved du ikke, hvor god du er?
Hvad er det? Er det mig? Gør jeg noget forkert?
Jeg elsker dig, Johnnie.
Men det er ikke nok, vel?
Undskyld, jeg kan ikke. Det er til grin. Vent. Stop.
Stop musikken, tak. Da vi øvede ...
Jeg kan ikke synge, mens jeg går ned ad trappen. Jeg kommer til skade.
Stop musikken. Da vi øvede ...
Da vi øvede, var der hvid tape på gulvet. Det forestillede trinene.
Det kommer faktisk på et vigtigt sted i teksten.
Kan jeg ikke bare stå og synge sangen?
Jeg prøver ikke at være besværlig, det skal bare blive godt.
Hallo?
Kan I høre mig?
Emmet, hvad er der galt? Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg ser efter.
Kan vi holde en pause?
- Spol tilbage. Fem minutters pause. - Forbandede stjerne.
- Din mikrofon er tændt. - Undskyld.
- Vil du have en valium? - Ikke endnu.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvordan har han det? - Som sædvanligt. Jeg flyver derud.
Og han lader som om, det går godt i en dag eller to.
- Så lader jeg som om ... - Ms. Hoffman?
- "Hoffman", tak. - Det var, hvad jeg sagde.
- Vi har et problem med lyset. - Ok. Lige et øjeblik, ikke?
- Ok. - Jeg kommer om lidt.
Jeg kan ikke mere, Brian.
Jeg låser mig inde på flyets toilet. Og tudbrøler fra Tucson til L.A.
Nogen gange ser jeg på ham, når han sover. Og han ...
Han har ingen smerte i sit ansigt. Han er så smuk.
Jeg ville ønske, jeg kunne vække ham, og han stadig var sådan.
Rolig. Fredfyldt.
- Vi har nogle problemer. - Han har skrevet sange.
- Har han talt om dem? - Han ringer ikke til mig.
Så ring til ham. Hvad venter du på? Du er hans ældste ven.
- Hvad er der? - Vi skal tjekke lyset.
Når jeg har talt med mr. Wexler, kommer jeg ...
Mange tak. Han er min ven. Han gjorde mig rig.
- Jeg kan ikke gøre mere for ham. - Det er noget fis.
Du kan gøre meget mere. Giv ham din tid. Støt ham. Arbejd for dine penge.
Det er uretfærdigt. Jeg er en lige så god ven som dig.
Men jeg er ikke forelsket i ham. Jeg behøver ikke narre mig selv.
Sig ikke det, Brian.
- Vi er klar, ms. Hoffman. - De sange, han skriver, er gode.
De er ikke det, du er vant til. Men de er fine.
Lad mig lytte til dem.
- Lad mig høre. Så ser vi. - "Så ser vi."
Det gør mig gal, at jeg skal holde salgstale, før du tager af sted.
- Tag dog af sted. - Du skal ikke holde salgstale.
Jeg tager af sted.
Hvis de er gode, indspiller jeg dem. Ok?
- Det ville jeg sætte pris på, Brian. - Vi venter, ms. Hoffman.
Tak, John.
Jeg kan godt lide sangene.
Kan du?
Ja.
Fis med dig, Brian.
Du har fat i en helt anden lyd.
Jeg tror, vi skal give dem dine hits. Dem, der gjorde dig kendt.
Jeg ordner det. Jeg sælger varen.
Dine nye ting er gode. Og jeg optager dem, hvis du vil.
Men folk vil ikke købe, hvad de ikke kender.
Jeg sætter pris på det, du gør.
Men du må ikke få sangene. Jeg vil starte mit eget selskab.
- Fint. - Jeg er for gammel til landevejen.
Jeg vil være ligesom dig, og leve af andres arbejde.
Hvem er du?
Quentin.
Kan du ikke huske mig? Jeg var med Gary Danziger.
Nåh, den Quentin.
- Hvordan kom du ind? - Jeg gik ind med pool-manden.
- Gæt, hvor længe, jeg har haft den. - Siden Gary Danziger, sikkert.
- Jeg var sammen med ham i en uge. - Et meningsfuldt forhold.
Du kan hjælpe mig ud af en knibe.
- Samme vej, du kom ind? - Jeg vil lave et interview.
Jeg skriver for "Rolling Stone" og alle pop-bladene.
- Et eksklusivt interview. - Sikkert.
Det er vildt, det her.
Langt ude. Helt syret.
Du forstår at udtrykke dig. Jeg ville gerne se, hvad du skriver.
Jeg vil gøre hvad som helst for det interview.
- Spørg Gary, hvad jeg vil gøre. - Han ville sikkert sige det.
Gary siger, jeg er dejlig. Han tænder på mig.
Sådan noget siger Gary.
Jeg vil virkelig gerne have det interview.
Langt ude.
- Eksklusivt. - Flippet.
Med Esther.
Perfekt.
Hej, Charity.
Han er hjemme! Fantastisk.
John Norman? Du er tilbage.
John Norman?
Johnnie?
- Hun vil lave et interview med dig. - Ja.
Fedt. Jeg henter min båndoptager. Det betyder meget for mig.
Sådan. Vent lige. Jeg henter båndoptageren.
Det er fantastisk. Jeg er så spændt.
Sådan. Jeg tænder lige båndoptageren.
Ok. Vi kører.
Hvad er der? Vil hun snakke eller hvad? Jeg gjorde min del.
Dit beskidte svin.
- Skrid. - Hvad mener du?
- Jeg mener: Skrid. - Rend mig.
Hør her, han kunne ikke få den op at stå.
Få det med i interviewet. Få det hele med.
Jeg sagde: Skrid.
Jeg er færdig med dig.
Du kan smadre dit eget liv, men ikke mit.
Esther, for guds skyld.
For fanden, du kommer til skade.
Dit dumme svin. Du skal ikke ydmyge mig.
Kæmp, dit svin. Forsvar dig. Jeg dræber dig.
Jeg prøvede at fortælle dig, at det ikke duer med mig.
Det gik fint, din idiot.
Indtil du ødelagde det.
Med hende? Du er gal. Hun er ingenting.
Fornærm mig ikke. Hun har intet med det at gøre.
- Jeg savnede dig. - Hold mund.
Prøver du at få mig til at hade dig?
Jeg lader dig gå. Hvor er det plat.
- Esther, hør her ... - Hold mund. Tal ikke til mig.
Jeg må tænke.
- Skat. - Rør mig ikke.
Rør mig ikke.
Jeg kan ikke lide dig mere.
Hvor flygter du nu hen, din kujon?
- Jeg vil ikke gøre det her mod dig. - Så kæmp for mig.
For hvis du bliver ved med at flygte, vil jeg hade dig.
Så vil jeg hade dig for altid.
Jeg elsker dig, Esther.
Jeg hader dig.
Jeg elsker dig.
Jeg hader dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg hader dig.
Jeg hader dig.
Jeg elsker dig.
Jeg er så glad for, at vi går ud sammen.
Ja.
Hvor dejligt. Ingen telefoner.
- Har du ringet til Brian om turneen? - Nej, ikke endnu.
Jeg ville sige det, når jeg henter ham.
Jeg kan ikke vente med at se hans ansigt.
Bare det ikke er for sent at ændre annoncerne.
Ved du, hvad jeg vil have dig til? At fortælle mig om turnéen.
Fortæl mig om det igen. Kom nu.
Alt kommer til at gå godt.
Kan du huske, det du sagde forleden?
Jeg vil ikke tale om det. Jeg er træt af ord.
At du ikke ville lade mig ødelægge dit liv?
- Jeg ved ikke, hvad jeg sagde. - Men det gør jeg.
Jeg kunne godt lide det. Du havde ret.
Måske kan jeg også lære dig noget.
Jeg kunne godt lide, at det lød som om, du vidste, hvem du er.
- Jeg er Esther Hoffman Howard. - Det er sandt. Glem det ikke.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hente Brian.
Vent lidt, ok? Jeg tager tøj på.
Det er koldt. Bare du kunne komme tilbage i sengen med mig.
- Bare sov, skat. Jeg henter ham. - Han måtte tage med et tidligt fly.
Sådan er Brian.
- Skynd dig hjem, ikke? - Jo.
Jeg har morgenmaden parat. Som en god kone.
- Hvad? - Jeg kigger bare, skat.
Jeg elsker dig.
Hej med dig. God morgen. God hund.
Victor fem, hvad er din status?
Ok. Jeg er cirka 22 km østpå ved landvejen.
Jeg har et dødsfald i et biluheld. Ingen andre biler er indblandet.
Bilen forlod vejbanen med omkring 250 km i timen.
Den krydsede rabatten og landede 50 meter i østlig retning.
Den er uden tag. Ingen ildebrand.
Den afdøde vil blive transporteret i en ambulance.
- Ok, Victor fem. - Ok, base.
Væk med jer. Også dig.
Væk med jer. Skrid så.
Bare et billede?
Han har brug for et tæppe. Vil du hente et tæppe til ham?
Tak.
Kunne du lade være med at stirre på ham?
Jeg er så bange, Johnnie.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Hold om mig.
Vi skal flytte ham.
- Hvad? - Vi skal flytte ham.
Nej.
- Es, vi skal flytte ham. Kom. - Nej.
- Kom så, skat.
Nej, lad være.
Vær forsigtige.
Han klarer den. Kom.
- Gør ham ikke fortræd. - En.
To.
Tre.
Lad mig give jer en hånd.
Pas på her.
Hovedet forrest. Forsigtigt.
Jeg sagde, du skulle gå væk. Også dig, mester. Så er det godt.
- Bare et til. - Kom så.
Han var som en bror for mig.
Jeg ved ikke, hvad I tumper kalder ham.
Men Bebe Jesus kalder ham en af de store.
En af de allerstørste.
John Norman Howard.
John Norman?
John Norman!
Gider I tage telefonen derude?
Johnnie?
Nej, det er ikke hendes sekretær.
Hvordan slukker man den her?
Du er en løgner.
Og du er stor i kæften. Snak.
Hvad er der galt med dig?
Du er egoistisk.
Lort. Åh, Gud.
Du er en meget egoistisk person.
Og en løgner. For du lovede mig det, din skiderik.
Du lovede mig det. Og du løj.
Du løj.
Du løj for mig.
Undskyld, Johnnie.
Der er bare så mange ting, jeg ville sige til dig.
Mine damer og herrer, Esther Hoffman Howard.