-Yes! -O que foi? Um gol?
Não. Só para ver se você não estava dormindo.
Ah, espertinho!
O trabalho difícil sempre sobra para mim.
-Ponk, tá me ouvindo? -Sim, estou aqui.
-O que foi? -Viu alguma coisa na tela?
Não... Por que? Algum problema?
Não... Eu achei que...
Acho que estava sonhando.
Don, você tinha razão! Tinha alguém atrás de você!
Está me ouvindo? Bem atrás.
Onde? Não tem ninguém atrás de mim.
Deus do céu! Desgraçado!
Ele está no último andar. Tô chegando. Ele não pode escapar.
Perfeito. Vamos encurralá-lo. Onde você está?
Não muito longe. E você? Onde está exatamente?
UM GATO EM PARIS
Você me assustou, Zoé. Não ouvi você chegar.
Mas o que é?
Dino te trouxe um novo presente?
Uau!
Uma outra lagartixa.
Você tem sorte com esse gato. Ele adora te agradar.
Bom, mas...
É diferente de balas e brinquedos.
Presentes de gato!
Sim. Não.
Nos falamos amanhã no escritório.
Preciso desconectar algumas horas, você me entende?
Eu prometi à minha filha...
De qualquer forma, quero esse relatório amanhã.
Se vira, meu velho. Não posso te controlar o tempo todo.
Mas...
-O que aconteceu? -Ela queria te mostrar uma coisa.
-Uma coisa? O quê? -Não era nada. Coisa de criança.
Ela é sensível.
Ela estava te esperando.
Estou fazendo tudo errado.
Estou tão cansada.
É tão difícil, depois que fiquei sozinha com a Zoé.
Se o seu pai estivesse aqui...
Tudo seria mais fácil.
Sinto tanto a falta dele.
Ah, não chore assim, senão...
Vou chorar também.
Zoé?
Posso entrar?
Sinto muito...
Estou trabalhando muito ultimamente.
E às vezes, tenho que trabalhar até em casa.
Em todo caso, estou feliz que esteja bem com a Claudine.
Também gosto muito dela.
Apesar do seu perfume...
Bom...
Você queria me mostrar alguma coisa?
Ai, meu deus! Que horror!
Foi o Dino quem te trouxe isso? De novo?
Você não vai começar de novo?
Não pode continuar guardando bichos mortos no seu quarto.
Não é muito saudável.
Preciso atender.
Alô!
Não, eu estou em casa agora.
Amanhã a gente dá um jeito.
Não precisa mais de mim, senhora?
-Posso ir embora? -Sim, Claudine, pode ir.
Obrigada mais uma vez por tudo.
Até amanhã, gatinha.
Boa noite, Claudine.
Boa noite, senhora. Até amanhã.
Desculpe pelo que eu disse, mas é mais forte que eu.
Eu não suporto.
Uma menininha não pode brincar com aranhas.
Lagartixas mortas...
Não somos felizes nessa casa?
Não acha?
Eu sei em quem está pensando agora.
Depois que ele nos deixou, parece que não nos entendemos mais.
Não há nada mais triste que perder o pai.
Mas nada poderá trazê-lo de volta.
Temos que viver a vida sem ele.
Eu gostaria tanto que você me dissesse...
"mamãe" de vez em quando.
Leve o tempo que precisar.
Eu esperarei.
A vida inteira, se for preciso.
Vamos esquecer isso.
E se nós fossemos ao cinema juntas no domingo?
Faz tempo, não?
Olha só! É hora do passeio do gato.
Hora de ir à caça.
Eu bem que gostaria de saber...
o que ele apronta todas as noites, esse safadinho.
Você não?
Ô Wifi! Fecha a boca!
Cala a boca!
Olha só! Olá, gato!
Achei que não viesse e comecei sem você.
É isso, recupere as forças para essa noite. Estamos de saída.
Preparei um bom programa para hoje. Você vai gostar.
Vamos, meu velho! Temos trabalho.
Você não vem?
É isso. Humilhe!
Hei, não vá tão rápido. Quero te mostrar uma coisa.
Veja.
Nada mal, né?
O que tem a dizer, você que gosta de peixes?
Pode ficar com ela, se quiser. Por mim, tudo bem.
Como sempre, estou sozinho.
Zoé, o que está fazendo?
Fuçando nas minhas coisas? Sabe que não gosto disso.
É, minha querida. É ele.
Foi ele quem atirou no seu pai.
Mas eu estou atrás dele.
Logo vou pegá-lo.
Vamos jogá-lo na cadeia e nunca mais vamos ouvir falar dele.
Isso, eu prometo.
Você...
é o meu maior tesouro.
Minha garotinha maravilhosa.
Não se esqueça que eu te amo.
-Olá! -Bom dia, delegada.
Estou terminando. Me dê dois minutinhos...
Deixe isso pra lá, Lucas.
Preciso que você faça uma investigação para mim.
Ok, sem problemas.
Todos esses roubos de joias...
-Você se lembra do caso? -Sim.
Acabei de pegar as análises do laboratório.
Em todos os roubos há pegadas de gato.
Pegadas de gato?
O chefe quer que a gente resolva o caso
Vou passá-lo para você.
Você tem 24 horas para descobrir algo novo. Ok?
Sem problemas, como sempre.
Bom, é isso. Tenho uma reunião com o boss.
Foi um bichano.
Muito bem...
10 anos na polícia para chegar a esse ponto.
Dá o fora, pestinha. Xô!
Vamos, vamos. Saia.
Vamos, saia daí. Não quero mais te ver aqui.
Cai fora!
Dá o fora, tô mandando!
Vou te aspirar inteirinho, você vai ver.
É isso aí. Vaza, gatinho.
SALA DE CONFERÊNCIA
Atenção, por favor.
Este é o "Colosso de Nairóbi".
Uma peça de valor inestimável
que não é exposta há mais de 30 anos.
Ela deve ser escoltada até o museu.
Na próxima sexta, junto com outras obras.
Victor Costa.
Dispensa apresentação.
Todos conhecem o inimigo público nº1 de nossa cidade.
Ele tentará de todas as formas ficar com o Colosso.
Na última vez, ele quase conseguiu.
E como sabem...
isso custou...
...custou a vida de um oficial da polícia.
O que deu nela?
O cara que foi morto era marido dela.
Não preciso dizer que devemos prestar atenção.
Esse homem é um louco furioso
Extremamente perigoso.
Vamos preparar juntos com detalhes
um plano de deslocamento do furgão que vai transportar o Colosso.
Tenho certeza de que Costa não vai querer perder a oportunidade.
Por enquanto é só.
Nos encontramos no treinamento, ok?
Vejam só, rapazes.
Sonho com isso desde sempre.
Minha mãe pregou essa foto em cima do meu berço.
Esse Colosso... Preciso dele. Estão me ouvindo?
Até que enfim, ele está vindo.
O que você tava fazendo?
Faz meia hora que estamos esperando.
A fila tava enorme e eles não tinham todos.
-Prá quem é o presunto? -É meu, passa aqui, Bob.
-O cachorro quente é meu. -Anda logo!
Não vamos passar o dia aqui.
-Cadê o meu de linguiça? -Não tinha linguiça.
Não fazem aqui. Peguei um de frango.
Frango? Tá querendo me matar?
Não sabe que eu tenho alergia à penas?
Eu queria um sanduba de linguiça...
Não posso fazer nada. Não tinha linguiça!
E só por isso você quis me envenenar?
Jacques, eu te dou o meu, se quiser.
Passa prá cá.
Ei, foi prá mim que ele ofereceu.
-Cala a boca e não enche. -É o meu cachorro quente.
E o senhor, patrão, não vai comer nada?
Nem uma quiche?
Uma quiche com bacon?
E com queijo gratinado por cima.
E o creme de leite?
-Tem creme também? -Tem, patrão.
Um monte de creme. O sr. vai adorar.
Resumindo, você que eu sou um tipo que come quiche?
Não. Eu não disse isso. Não sei de nada.
Foi o sr. quem perguntou: tem creme? não tem creme?
Não queira me enrolar.
Tenho cara de alguém que come quiche?
Foi isso que quis dizer? Hein?
Te peguei direitinho, meu rapaz.
Ficou com medo, né?
O sr. não imagina o pavor que eu senti, patrão.
Me deu até calor!
Quer saber como é minha quiche preferida?
Ligue o carro, cretino.
Antes que eu me irrite.
Me diga, Zoé... O que é isso?
Não, não. Não falo do desenho.
Essa pulseira que está usando.
De onde veio?
Está dizendo que...
Que foi o Dino quem te trouxe isso?
Zoé, meu amor, ouça...
Estou feliz que o Dino não te traga mais esses bichos nojentos.
Mas você não pode usar essa pulseira.
Veja, tem um diamante.
Alguém deve estar muito infeliz por ter perdido essa pulseira.
Temos que achar o dono e devolvê-la.
Tenho orgulho de você, Zoé.
Meu gato achou essa pulseira na rua.
Não me pergunte como, não tenho a menor ideia.
Veja se não há uma relação com o roubo da Rua Mouffetard.
Bom, até mais!
O roubo da Rua Mouffetard...
Vou te deixar, minha querida.
Tenho que trabalhar esta noite.
Claudine vai ficar com você.
Espero que você durma bem rápido. Tudo bem?
Durma bem, pequena Zoé.
Pare!
Toda noite é a mesma coisa!
Quem procura, acha!
Ah, então você chegou! Está atrasado hoje.
O que aconteceu?
Estava saindo sem você, meu velho.
Você olhou bem para mim? Não sou nenhuma batata!
Ninguém nunca disse que é uma batata.
Não é essa a questão. É um código!
É apenas o seu código.
Pode ser meu código, mas batata...
é completamente idiota.
E o meu? Acha legal se chamar "Seu Bebê"?
Calem a boca!
Agora já chega, ok?
Você é o "Seu Sapo".
Você, o "Seu Bebê".
Você é o "Seu Boneco".
E você, o "Seu Batata".
-Entenderam? -Tudo bem, patrão.
E qual é o seu código, patrão?
Eu? Eu sou o Colosso!
O Colosso de Nairóbi.
Ah, que nome bonito!
Chega de conversa. Estamos perdendo tempo.
E então?
Alguma novidade, bonitona?
Fale baixo!
Aqui está. Você vai adorar.
É a data da transferência do Colosso.
Mas é arriscado eu andar por aqui.
Tenha paciência!
Minha paciência já esgotou.
Você precisa trabalhar um pouco mais, bonitona.
Procure nos papeis, no computador, no lixo...
Você precisa descobrir o trajeto do furgão.
Não posso deixar que elas desconfiem de mim!
-Quem é essa? -É a menina. Ela ouviu tudo!
Não a deixem fugir! Peguem a garota, rapazes!
Corram!
O que a gente faz agora? Vamos atrás dela?
Acha que podemos entrar?
Andem logo, bando de idiotas!
Virem a casa de ponta cabeça e me tragam a garota.
-Executem! -Ok, patrão.
Eu sei que está aí, safadinha.
Enfiada no fundo do armário.
Bonitos esses armários!
Bem alinhados.
Bem confortáveis.
Você se chama Zoé, não é?
Tô por dentro, né?
Não está muito escuro aí dentro?
Tem uma coisa que me irrita...
Sempre fazem isso nos filmes.
A vítima sempre se esconde no último armário.
É assim nos suspenses.
Vou contar até três, porquinha.
E depois...
Vou soprar sua casa!
Um...
Dois...
Tr...
Patrão, venha ver! É incrível!
O quê? Encontraram a menina?
Muito melhor que isso, Sr. Costa.
Isso! Agora aproveite e grite o meu endereço!
Os códigos são para evitar usar os nomes verdadeiros!
Cabeça de martelo!
Desculpe, patrão.
Venha ver.
E aí? Onde está a menina?
-Lá, veja! -Ver o quê?
Não tem nenhuma menina lá.
-Não a menina, o alvo! -Tá tirando uma com a minha cara?
Por favor, preciso acordar. Me tire desse pesadelo.
Espere um pouco. Olhe o alvo!
Quer que eu faça um alvo na sua cara?
Não, não! Espere, espere!
O Boneco vai atirar.
Não é legal, isso?
A caverna de Ali Babá. E fui eu que encontrei.
Ele não resiste a um dardinho!
Essa é a melhor de todas. Descobri um esconderijo.
É isso.
Mas de quem é essa casa?
E aí, bisbilhoteira? Tá contente com o que fez?
E agora? O que vai ser de mim?
Acalme-se, pestinha.
Desculpe incomodar.
Posso saber o que está fazendo na minha casa?
Estou aqui por causa dela, não está vendo?
É uma fujona. Fico o tempo todo correndo atrás dela.
Não ligue... Ela é um pouco retardada...
Venha comigo, Zoé.
Tenho a impressão de que ela não quer ir com você.
Quem é você? A mãe dela?
Zoé, vamos para casa.
Não seria melhor você soltá-la?
Ei Colosso, temos um problema! O morador voltou!
Não saia daí, estamos subindo.
Agora chega. Venha! Vamos!
Você não teria coragem de bater em uma mulher, teria?
Ai! Ai, ai!
Gato estúpido!
Tente abrir com o ombro!
Não abrirá nunca. Não tem o que fazer...
Seria bom se tívessemos um pé-de-cabra...
Você confia em mim?
Agarre com força os meus ombros. O mais forte possível.
Atiramos ou estouramos?
Chega de brincadeira!
Arrombamos a porta e pronto!
Vejam! Estão subindo no telhado. Lá!
Lá! Olhem!
Rapazes! Socorro!
Vou cair! Me ajudem! Vou quebrar a cara!
Obrigado, patrão!
Ehh... Colosso...
Te chamo de Colosso quando estamos sozinhos ou quando...
Cale a boca!
Me escute, Zoé...
Está vendo aquela grade ali?
Atrás dela, fica o zoológico.
Vá para lá com o gato. Ele te leverá para a minha casa.
Enquanto isso, vou levá-los numa outra direção.
E depois vou direto te encontrar.
Vai nessa!
Lá está! É ele!
Cheiro de carne fresca!
-O que está acontecendo, patrão? -Não interessa. Venha comigo.
Vamos pegá-la!
Olha só! Como eu previa.
Ela não vai muito longe...
Vamos, suba!
Olá! O que foi?
Boa noite, senhora. Sou da polícia.
-Mas o que... -Não se preocupe, dona.
É só uma perguntinha...
Um gato que mora na casa do outro lado da rua...
A senhora o conhece, por acaso?
Ah, sim.
Conheço esse gato.
É um sem vergonha!
Toda noite... Tá entendendo? Toda noite...
ele faz o cachorro do vizinho latir.
Ele me enlouquece.
A senhora não sabe para onde ele vai?
-Sabe para onde o gato vai? -Ah, o danado...
Ele não vai muito longe.
Ele vem por aqui.
Faz latir o maldito cachorro...
E some na casa ali da frente.
Toda noite é a mesma coisa.
E então?
Vai fazer alguma coisa, seu polícia?
Alô?
O quê?
Tem uma pista para o ladrão do gato?
Ah! Mas onde você está?
Como assim, do lado da minha casa?
Ok, estou indo.
Não aguento mais. Não estou mais aguentando.
Vamos! Faça um esforço, caramba!
Ele vai escapar.
Não digeri o sanduíche.
Você vai ver a ira do Colosso se o deixarmos escapar.
Querem uma mãozinha?
Agora ficou bom, não?
-Acham que ele morreu? -Pode crer.
Pelo andar da carruagem... Acho que ele dançou.
E dançou bonito!
Vai, Sapo!
Agarre a menina! Anda logo!
-Mas não tem mais barco! -Qual é mesmo o seu código, idiota?
-Seu Sapo. -Pronto! O nome já diz tudo.
Vamos! Mãos à obra! Se vira aí!
-Mas sapo é só um apelido. -Tô nem aí!
Seu nome é Sapo e sapos nadam!
Mexa as pernas e entre na água!
Posso saber o que está fazendo, imbecil?
Não posso entrar vestido.
Tudo bem. Estou indo, patrão.
Putz! Ela está super fria. Credo!
Pronto!
Ei menina estúpida!
Acabou o recreio!
Não é possível...
O que faz parado aí?
Você não sabe nadar, é isso?
Nunca me ensinaram, patrão. E o senhor?
-O senhor sabe? -Não é da sua conta, cretino.
Colosso de Nairóbi!!
Por que você me abandonou?
Zoé...
Zoé!
Ah, você está aí!
Pelo visto, encontrou meu velho balanço.
Faz tempo que ele está aí...
Com tudo isso, nem deu tempo de conversar.
Nem te disse meu nome...
Meu nome é Nico.
E então...
Vai me contar o que aconteceu?
Não quer falar comigo? O gato comeu sua língua?
Você não diz nada, mas ao menos, está rindo.
Você precisa me dizer onde estão teus pais.
Você tem um papai? Uma mamãe?
O que foi?
Falei o que não devia?
Bom...
De qualquer forma, não podemos ficar aqui.
Eles podem voltar.
Conheço um lugar onde podemos nos esconder essa noite.
Mas antes preciso pegar a chave.
Volto em um minuto.
Zoé?
Polícia! Parado lá!
-Não, não. -Não se mexa!
Eu estava certo, delegada. É o ladrão que estávamos procurando.
E o gato deve ser seu cúmplice.
Vocês não entendem. Não é o que estão pensando.
-Eu só estava tentando... -Vamos, ande!
-Vai contar tudo ao juiz. -E caso não saiba,
você sequestrou minha filha. A filha de uma policial.
Acho que está bem encrencado, meu caro.
Fique calma, Zoé. Não há o que temer.
Abaixe a cabeça. Não queira bancar o espertinho.
Me solte! Vou levar você preso também!
Vai para o xadrez!
Minha pobrezinha! Que susto você me deu!
Não estou entendendo. O que aconteceu?
Me explique!
Esse safado aí.
Ele entrou na casa para nos roubar.
Quando ele me viu, entrou em pânico!
Ele tirou a Zoé da cama e sumiu com ela.
-Mas quem é essa mulher? -Não se meta.
Me ouçam, cacete! Não fui eu!
Foi essa mulher que pegou a menina.
Pode calar a boca?
Viatura 17? Temos novidades.
Estou ouvindo.
Agora acabou, minha princesa.
Terminou.
Pronto. Vamos para casa.
Vou ficar com você esta noite.
Delegada, sei que não é a hora, mas se não te avisar agora...
Mas o que aconteceu?
O guarda noturno do zoológico foi agredido por um louco.
Ele o reconheu pelas fotos...
É o nosso homem, Costa.
Temos a oportunidade de pegá-lo.
Preste atenção, Zoé...
Vou dizer exatamente o contrário do que acabei de prometer.
Tenho que ir.
É muito importante para mim.
E para você também.
É o homem que matou teu pai.
Não posso deixá-lo escapar. Me entende, Zoé?
Não se preocupe, senhora.
Ela está em choque com o que aconteceu.
Mas farei o possível para acalmá-la.
-Devo levá-la para casa, não é? -Sim, por favor.
Zoé, eu volto rapidinho. Eu prometo.
A sra. pode ir tranquila. Eu cuido de tudo.
Mamãe!
Se queria voltar a falar, deveria ter pensado antes.
Pobre tolinha.
Saiba que eu estava salvando a sua filha.
É sempre assim: os sequestradores são os salvadores.
Não é possível. Não sabe que a babá e Costa trabalham juntos?
Pare com essas abobrinhas. Já deu...
É a mais pura verdade!
E a grana que encontramos na sua bolsa.
É para as obras da paróquia, imagino?
É sempre a mesma história... É inacreditável!
Atenção, Lucas!
Vamos, Dino! Solte-o!
Agora vocês vão me ouvir.
Está fazendo a maior besteira da sua vida!
Pense o que quiser, mas no seu lugar eu voltaria correndo para casa.
Tua filha está correndo perigo.
Interessante, esse cara...
Tem alguma coisa errada aqui.
Estou preocupada.
E se ele estiver certo?
Vamos, Lucas. Vou para casa verificar.
Zoé?
Claudine!
Zoé!?
Estou com um sentimento ruim.
Vou subir.
Verifique aqui embaixo, ok?
Lucas, tudo bem? Você foi atingido?
Não! Sou um idiota! Assustei e atirei sem querer.
Ah, Lucas...
Preciso fritar alguém imediatamente
senão vai acontecer uma desgraça.
Cacete!
É engraçado? Bando de cretinos!
Então, meu gostosão está perdendo seu sangue frio?
Veja a bela surpresa que eu trouxe para você!
Hummm, olhe só quem está aí!
O peixinho que caiu na rede do papai Costa?
Deve estar feliz por ter me feito correr, sua pestinha!
E você, minha flor do campo, ainda bem que está aqui.
Se tivesse que contar com esse bando de fracassados.
Seria um ladrão de galinhas da pior qualidade.
Mas, olha só...
Estou pensando...
É a solução para os nossos problemas.
O fiasco pode se transformar num sucesso!
Agora que temos a garota, podemos controlar a mãe!
Senhores!
Mudança de planos!
Vamos agir com muita classe.
Se a mãe quiser rever a filha, vai ter que pular miudinho.
E ela vai nos entregar o Colosso.
Com chave e tudo!
E sorrindo ainda!
-E aí? -O cara tinha razão.
Eles a sequestraram. E a culpa é minha.
Eu não soube entender...
Não se preocupe, vamos encontrá-la. Eu prometo.
Vou falar com todos. Vamos começar a busca.
Vamos, Jeanne! Coragem!
Aí está você! Porco de merda!
Sempre no meu pé. Você não presta!
Quer fazer de mim seu saco de pancadas.
É isso, não é?
Tente! Estou esperando!
Tá vendo o champanhe? Eu não abro, eu executo!
Sua mira é muito boa, patrão. Parabéns!
Primeiro as damas! Tenha um pouco de educação!
E um sapo que não nada, também não bebe champanhe.
Leve a menina para cima e fique de olho nela. Entendeu?
Venha comigo! Não ouviu o patrão?
Está retocando o visual, coisa linda?
Tudo para você, meu cachorrão!
Ah, não! Ela está pondo esse perfume!
É um horror, essa porcaria!
Nem me fale! Ataca a minha garganta!
Com licença, patrão...
Tudo bem se eu abrir a janela?
-Tá calor, essa noite, não? -Se você acha melhor assim...
-O que aconteceu com ele? -Nada, patrão.
Ele bebeu muito champanhe. Foi isso.
Vocês viram, rapazes?
Sem querer ofender
Mas me pergunto se vocês prestam para serem gangsters.
Muito bonito, gato...
Como vamos fazer para encontrar a Zoé agora?
O que foi?
Farejou uma pista?
Ei, espere aí!
Me espere!
Quando isso terminar, você sabe onde vou te levar?
A Nairóbi.
Ah, meu fofucho!
Será nossa lua de mel, minha gatinha.
Conheço um hotelzinho simpático no meio da savana.
Serão os dias mais lindos da minha vida!
Que legal isso tudo.
Por sua causa, nem posso festejar com os outros.
Cacete!
O que está acontencendo? Cadê a luz?
Alguém pode me dizer o que aconteceu com a luz?
Agora sou um gato como você. Posso ver no escuro.
-Acho que acabou a energia. -Ou é um fusível.
-Não tem uma lanterna aqui? -Acho que tem uma no porão.
Não saiam daqui. Vou buscá-la.
O que está acontecendo Boneco? Tá gripado?
De jeito nenhum. Achei que fosse você...
Acha que não te ouço falar mal do meu perfume?
Na frente do meu cachorrão, você não diz nada.
Mais parece uma galinha cocoricando.
Por que não diz o que pensa? O cheiro é ruim?
-É isso? -Por que está dizendo isso?
Meu cheiro é bom ou é ruim?
Não é uma pergunta complicada...
Dá prá calar a boca?
Não quero nem um pio até que a luz volte!
Bem feito para eles!
Vão ter que fazer a festa sem o sapo.
E beber à luz de velas.
Sou eu, princesa. Nico.
Vim te libertar.
E eu não sou um sapo.
Não gosto de sapos.
E não é porque não sei nadar que não posso beber champanhe.
Não é fácil ser um gangster.
Mas é o meu trabalho. Só sei fazer isso.
Antes eu trabalhava num café...
Ei! O cara está aqui!
Tá levando a menina! Vamos agir, rápido!
Eu o peguei! Me ajudem! Eu o peguei!
Também o peguei!
-Eu o tinha pego... -Não creio!
-É você? -Sim, sou eu. Imbecil.
Lá! Tem algo se mexendo.
O que estão fazendo? Bando de imbecis!
Seus incompetentes! Onde está a menina?
Para onde ela foi? Minha nossa senhora!
Agarre firme, Zoé!
Uhuu! Cagão!
Vamos, pule!
Viu? É super fácil!
Acha que não vou? Tô indo!
Olhem lá em cima! O que é isso? É uma perseguição?
Tem um cara com uma menina nas costas!
Eles são completamente loucos!
Foi o Costa que fez isso com você?
Você tem certeza? Foi ele mesmo?
Prá que lado ele foi?
Não viu uma menininha com ele?
Delegada, ele está ferido. Deixe que eu cuido dele.
-Tem certeza que era o Costa? -Eu o reconheci. Era ele.
Ele estava com um fortão.
Ele não é nada bobo.
-Viu o estrago que ele me fez? -Sim, estou ouvindo.
-E você tem uma ideia... -Eles acharam o Costa.
Rápido! Não temos tempo a perder.
Obrigado! Te cuida aí!
Não saia daqui, Zoé.
Prometa!
Venho te buscar, mas primeiro tenho que dar um jeito nesse cara.
Jogo rápido!
Eu espero...
E aí, vovô gordinho?
Isso que você tem no braço é banha ou gordura?
Quer verificar? Venha! Estou esperando.
Ah, que chato! Não recebi uma convocação.
Está com sorte! Posso ir ao teu encontro, se quiser.
Ei, Costa? Por que você escolheu o modelo curto para as pernas?
Foi uma opção artística?
Não me faça rir! Me doem os dentes!
Ah, coitadinho! Tá dodói...
Ah, que hora para o trânsito parar!
Não estamos com sorte hoje.
Delegada! Temos novidades.
Prossiga! Fale!
Tem um outro cara com o Costa. Tem dois lá em cima.
E vimos uma menina e um gato.
É a Zoé, com certeza!
E agora? O que faremos, Jeanne?
-Pegue o volante. Eu me viro. -Mas o que...
Como assim? Não caiu ainda?
Quer uma mãozinha?
Ou talvez um pezinho?
Você vai cair. Você vai cair!
Curtas demais, meu amor!
Se não fosse tão pequeno, certeza que seria mais bonzinho.
Quer saber?
Não vou ficar esperando até cair para te destruir.
Diga, Costa, é a sua mãe quem escolhe suas roupinhas?
Não fale da minha mãe!
Curta demais!
Obrigado, meu rapaz!
Você chegou na hora!
Deixe eu te dar um beijinho.
Não, Zoé! Fique onde está.
É muito perigoso.
Não pode me ajudar. E não estou aguentando mais.
Não quero que caia!
Tudo bem?
Olha só!
E desde quando a policial salva o ladrão?
Desde quando o ladrão salva a criança.
Não? Estou enganada?
Olá, garotinha! Vim te fazer uma visita.
Em memória do seu pai que conheci muito bem.
Venha! E dessa vez não seja maldosa com o titio Costa.
Agora chega. Acabou a palhaçada.
Não vão me pegar tão fácilmente.
Colosso! Aqui vamos nós!
Solta daí, bicho tonto! Vamos, solte!
Vai com Deus... Upa!
Oh, não...
Acabou, Costa. Você vai ser preso.
Acabou a brincadeira.
Toma essa.
Sinto muito, meu velho. Fiz o que pude.
Vou terminar o trabalho que comecei com o seu marido.
Mamãe!
Quando estiver lá em cima, mande um abraço para ele.
Sou seu pior pesadelo.
Vai pagar por isso. Sua víbora!
Cuidado!
Ele é pesado demais! Não consigo segurar.
Espere, tô chegando.
Ficou louco? O que deu nele agora?
Agora ele surtou de vez...
Vejam só! Ele está chegando!
Pare com essa palhaçada! Não vê que está perdido?
Estou indo! Para os seus braços!
Costa! Não!
Para trás. Não tem nada para ver. Deixem a polícia trabalhar.
Recuem... Voltem para casa.
Mamãe, eu fui no zoológico e depois...
eu entrei num barco...
E tinha um grandão que queria me pegar.
Mas ele não conseguiu.
Mas antes, a Claudine estava com os bandidos.
Eu quase morri de medo.
Felizmente, Dino estava comigo no zoológico.
Ele deu um tapão no bandido que estava na água.
E ele quase afogou. Depois fui para uma casa...
E o Nico foi me buscar.
E depois, ficou tudo escuro!
E aí, vocês dois? Não estão me ouvindo?
Não é interessante o que estou contando?
Ah, minha Zoé...
Dessa vez acabou...
Não vamos mais nos separar.
Tradução e Legendas: .::: krica05 :::.
Sincronia: .::: Krunier :::.