Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Kính của anh.
Và son chấm.
- Anh thấy khỉ bên ngoài không? - Khỉ vào nhà à?
Ý em là con trai yêu quý của anh.
Không, anh không thấy.
Em đun sữa cho nó, nhưng nó bỏ đi.
Và bọn con trai hàng xóm...
Phố xá thì nhộn nhịp. Làm sao em trông nó cho xuể?
Không có trường học gần đây à?
Ít nhất em có thể không phải lo trong vài giây.
Anh lại đi à.
- Có sữa đã đun sôi đấy. - Em nói là của Khoka.
- Anh uống được mà. - Thật không?
Bát nhỏ trong bếp.
Sữa ngon lắm.
- Anh sẽ đi chợ chứ? - Có. Anh sẽ mua gì nào?
- Em sẽ nói anh, nhưng... - Lo tiền à?
- Không cần trả tiền mặt. - Ông ấy cho anh nợ à?
Em nghĩ anh đưa Phương pháp điều trị Ayurvedic miễn phí?
Đổi lấy ít dầu mù tạt, dầu hỏa và garam masala.
Và xem nếu anh có thể lấy một ít gia vị...
hoặc bột hoặc lá.
Apu đòi khichuri
lâu rồi nó chưa được dùng.
Còn gì nữa không?
Hôm nay thế đủ rồi.
Anh có thể lấy ít bánh ngọt?
- Hiệu gì? - Em không biết.
Cô ở nhà trên đã đưa em một ít.
Xem hiệu đi và mai anh sẽ mang một ít về.
Anh gặp người bán đồ ngọt anh sẽ biết.
Nói là ông ta bị thấp khớp.
- Anh đang dùng loại thuốc này. - Thật à?
Anh xin ông ta ít Kem Benares. Nổi tiếng đới.
Em biết.
Anh sẽ lấy được một ít?
Để thuốc làm việc trước.
Được rồi
Gayatri.
Gayatri, nghe này.
Hôm nay chị không ra sông Hằng tắm?
Nếu không cô sẽ không được cứu rỗi.
Họ vừa mới đến đây. Để họ đi trước.
Họ sẽ tắm ở sông Hằng
và tỏ lòng tôn kính đến Vishwanath,
mọi người đúng giờ lắm.
Shambhu!
Nước!
Apu, đợi đã.
Đừng để bụng đói mà chạy cả buổi?
Con có gì bên ngoài đó?
- Gì? - Laddu.
Thật không?
Và cả peda nữa!
- Anh Ray có nhà không? - Không.
Tôi mang cho anh ấy cuốn lịch.
Đêm qua tôi về muộn không đưa nó cho anh ấy được.
- Tôi để nó trong phòng của anh ấy được không? - Được ạ.
Tốt rồi.
Chúng tôi chia cho mỗi người hàng năm.
Cô sẽ thấy mọi điều quan trọng về ngày thánh trong đó.
Các ngày lễ hội thánh được đánh dấu màu đỏ.
Cô không thể bỏ lỡ chúng.
Ý nghĩa là "Chúng tôi cúi đầu trước ngài, Thần Shiva,
Ôi bình yên,
Ôi Shambhu,
trang trí với mặt trăng lưỡi liềm
và trang trí với những con rắn,
ngài là người cầm cây cung thần
và xua tan bóng tối."
"Chúa tể của thế giới,
những người dành cho ngài là những người may mắn.
Những người tôn thờ ngài là những người thánh thiện
Những người hát lời ca ngợi ngài... "
"Xem đây!
Cô ấy gục đầu khóc trên ngực Krishna.
Đợi đến khi em nói với anh mình."
Rồi Jatila im lặng đưa anh trai cô ấy, Ayan
đến nơi ẩn náu của cô ấy và nói...
"Anh ơi, nhìn kìa.
Xem những gì Radha vợ anh mang đến.
Cô ấy gục khóc trên ngực Krishna.
Đợi đã! Họ đã đi đâu?"
Lúc đó Krishna đã nói với Radha,
"Đặt hoa dưới chân ta cầu xin,
và tôi sẽ làm lễ Kali,
Nữ thần yêu thích của Ayan."
Cháu muốn thử bơi lội?
Muốn không?
Xem chú này.
Lại đây.
- Trên lầu là ai? - Nanda-babu.
Nói với anh ấy mẹ con bị hết diêm
và bố con thì chưa về.
Nói mẹ con cần hai que diêm - chỉ hai thôi nhé.
Nanda-babu.
- Ai đó? - Cháu ạ.
"Cháu" là ai?
Ồ, vào đi.
- Cháu cần gì? - Diêm ạ.
- Để làm gì? - Mẹ cháu cần.
Mẹ cháu làm gì chứ? Một phút nhé.
Đó là thuốc của chú. Chú ốm, cháu thấy đấy.
Bác sĩ nói chú phải dùng nó mỗi tối.
Đây này.
Mẹ nói chỉ cần hai que thôi ạ.
Sao thế? Lấy cả hộp đi. Chú có nhiều mà.
Nghe này.
Nói với mẹ cháu Nanda-babu dặn rằng
mẹ không cần trả lại.
Giọng anh hay lắm.
Xin chào.
Hình như anh cũng là ca sĩ.
Tôi đã từng.
- Anh sống có gần đây không? - Tại sao anh lại hỏi vậy?
Tôi tự hỏi ở đâu có thể uống ít trà.
Trời trở lạnh, và cổ họng tôi bị đau.
Xem này? Tôi đã mang theo cả lá trà khi đi quanh.
Chắc rồi. Đi cùng tôi. Tôi sống gần đây.
- Anh không phiền chứ? - Không.
Tên tôi là Kalicharan Banerjee, từ Satkhira.
Nhờ Chúa ổn rồi.
Con muốn cốc nữa.
Tí nữa. Mời họ trước đã.
Sau đó về ăn bánh ngọt.
Đừng làm đổ.
Của ta đây rồi.
Con trai anh rất chăm.
Mời.
Trà ngon tuyệt.
Con trai anh đâu?
- Nó ngoan đấy. - Khoka?
Cháu đây rồi.
Thứ ba chú sẽ đưa cháu đi dự tiệc tại cung điện Teota.
- Cháu sẽ tới chứ? - Có ạ.
Hàng năm
họ tổ chức tiệc cho Brahmans ở đó,
và họ mời tôi.
Anh sẽ không phiền nếu tôi đón con trai anh?
Không có gì.
Tôi không ngại nói với anh
Tôi đã cố tiết kiệm được 400 rupee
bằng cách nhịn ăn.
Thêm một trăm hoặc hơn một chút
và tôi có thể lấy vợ cho mình
từ một gia đình tử tế.
Người ta không thể hạnh phúc khi không có gia đình riêng.
Anh đồng ý không?
Vâng, tôi đi nhé.
Hari-babu?
Anh sẽ không biết về một cô gái...
Tôi sợ là tôi không.
Được rồi. Tạm biệt.
Pandeys đã đi đến buổi diễn Ramlila.
Có lẽ anh có thể rủ Apu.
Nó chưa được xem bao giờ.
- Anh nói gì cơ? - Em có thể lấy những thứ này?
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Anh sốt này. Từ khi nào chứ?
Anh đến chợ,
sau đó đến người bán đồ ngọt lấy kem,
sau đó đến đền cầu nguyện buổi tối.
Sau đó, anh đã phải leo từng bậc...
Đủ rồi. Nằm xuống đi.
Apu đi xem bắn pháo hoa.
Tại sao anh cần nó?
Ta có nên gọi bác sĩ?
- Không, đừng bận tâm. - Em không nghe anh nói.
Không nghe à.
Nghe này...
có một vài gói thuốc thảo dược
trong hộp thiếc.
Pha cho anh một gói.
Trộn gừng hoặc mật ong.
Anh thử nó ngay bây giờ. Có thể tốt đấy.
Nếu không, mai ta sẽ rõ.
Ngồi với bố đi. Ông ấy không được khỏe.
Lại đây.
Ngồi xuống đi.
Con đã đốt pháo hoa? Loại nào?
Pháo, sao bạc,
và rít sáo.
Pháo hoa ở đây không đẹp bằng dưới làng nhỉ?
Con đã xem pháo hoa từ trên mái nhà chưa?
- Ai đó? - Shambhu.
Ai?
Anh ấy sống ở Kukurgali. Anh ấy là người Hindustani.
Bạn con đã dạy tiếng Anh cho con.
Bố hiểu rồi.
"Apu bhalo chhele" tiếng Anh là gì?
Mời anh ấy vào.
Anh ấy đang đi đốt pháo.
- Con muốn đi cùng anh ta? - Vâng.
Đi đi
- Anh thấy thế nào? - Tốt hơn nhiều.
Đây này.
Anh làm em phát hoảng.
Anh chắc bị cảm lạnh khi đi nhiều nơi như thế.
Sẽ đỡ ngay thôi. Anh kiếm đủ tiền rồi.
Nghe này.
- Gì cơ? - Ngồi đây một lúc.
Em phải trải giường cho Apu.
Anh sẽ ngủ trên phản tối nay.
Ông bán đồ ngọt mách anh về một số nơi ở.
Thật chứ?
Gần cung điện Man Mandir.
Hai phòng hướng về nam trên tầng hai.
Bảy rupee.
Gần chợ và trường học. Khoka sẽ không có vấn đề gì.
Ta sẽ bàn sau. Anh đỡ hơn lúc trước.
Khoka đang làm gì vậy?
Anh không nghe thấy nó à?
Nhìn kìa! Đi chỗ khác đi!
Benares là nơi tốt đẹp ngoại trừ những con khỉ.
Em nói vậy!
- Anh đi ra ngoài à? - Anh phải đến đền.
Nhưng anh đã bị sốt cao!
Anh khỏe. Thuốc có tác dụng.
Nhưng leo lên và leo xuống những bậc đó lần nữa...
Xin lỗi.
Giúp tôi!
Lúc tối chúng tôi không nghe thấy gì.
Chúng tôi về muộn từ buổi lễ.
Sáng cũng không thấy gì.
Vợ tôi đang trên đường đến đền
thì cô ấy nghe anh ấy ngã ngất.
Tôi hy vọng anh ấy không bị nặng.
Anh ấy chắc là bị nặng. Bậc đá cao thế mà.
Mạch anh ấy bị tắc.
Phòng này quá ẩm ướt.
Đóng cửa và cửa sổ
để anh ấy không bị lạnh.
Ai đó phải đi cùng tôi.
Tôi sẽ kê đơn thuốc.
Tôi sẽ đi.
Nếu cô có dầu mù tạt và long não,
xoa chà xát nó lên ngực và lưng anh ấy.
- Làm thế tốt cho anh ấy. - Được rồi.
Cô nghĩ sao?
Nếu cô cần gì, cứ cho tôi biết.
Đừng ngại.
Anh Ray?
Cô ơi.
Em yêu của anh, em đang nấu cơm?
Cút đi! Ngay!
Anh đi đây. Anh chỉ muốn ít cơm.
Anh đã nói gì cơ?
Nước...
Anh muốn nước?
Gừng...
Apu, dậy đi.
Ra sông lấy nước.
Lấy nồi và đi nhanh về.
Chờ đã. Quấn khăn vào.
Khoka...
Nó sẽ về sớm thôi.
Khoka đã về.
Lại đây.
Đây là Apu.
Chào ông của con đi.
Nó lên mấy?
Lên mười ạ.
- Khi nào nó được trao chỉ thiêng liêng? - Sau khi chúng tôi đi Benares.
Cháu sẽ đi cùng ta chứ?
Cháu không quyết định được, chú à.
Cháu đã không nghĩ đến việc rời khỏi đây.
Cháu thậm chí còn không biết ông đến.
Ta luôn đến vào khoảng thời gian này.
Ta không biết là cháu đang khó khăn.
Vâng, ông đã viết là ông đến.
- Mọi người thế nào? - Họ là người tốt.
Cháu đã nghe nói họ hài lòng với việc cháu làm.
Họ muốn đưa cháu đi cùng đến Dewanpur.
Cháu không thể quyết định được.
Nghĩ kỹ đi.
Ta sẽ ở đây thêm vài ngày nữa.
Nếu cháu đến ở với ta,
nơi sống tốt, và cháu sẽ có mọi thứ mình cần.
Nghĩ kỹ đi.
Đi đi.
Nghe này.
Đến bàn và mở ngăn kéo.
Không, cái sau.
Mang cho ta túi da.
Mời vào.
- Bà đã cho gọi? - Cô đến với chúng tôi, phải không?
- Ở đâu ạ? - Họ không nói với cô à?
Chúng tôi sẽ đi Dewanpur tháng sau.
Ta đã nói sẽ đưa cô đi cùng nếu ta thích vì cô làm tốt.
Ta hy vọng cô sẽ đến.
Cô có người thân ở đây?
Và không có ai về nhà? Sau đó đến cùng ta.
Vâng ạ.
Nhân tiện, Moksada nói cô ăn không ngon miệng.
Cô không bị sốt đấy chứ?
Cô thấy khỏe chứ? Tốt lắm.
Sukhen, cầm lấy cái này.
Và đi nói với nhà khác rằng tôi đã trở lại.
Mẹ ơi! Tàu hỏa!
Tôi đã châm bếp. Cô có đủ đồ ăn chưa?
Ừ, đủ món ta cần cho ngày hôm nay.
Mai tôi sẽ quay lại.
Cứ cho tôi biết nếu cô cần gì.
Chị chưa cho tôi biết tên của chị.
Nirupama.
Tuần nữa ta sẽ đi.
Các cháu sẽ ổn chứ?
Apu, mai đi cùng ta.
Cháu có thể học như một linh mục.
Đặt một vài lá bùa cùng lễ vật dán lên thần.
Và giờ dâng hoa.
Giờ cầm vị thần...
Đừng, rửa đã chứ.
Có chuyện gì với con?
Con đã lầm lì từ sáng nay.
Con ốm à? Con buồn à?
Con có nhớ Benares
hay làng?
Con không thích ở Mansapota này à?
Nói mẹ biết có chuyện gì. Họ đã thô lỗ với con?
Con đã từng làm việc của mình đúng không?
Đây là những người tốt.
Nếu ta giữ cho họ hạnh phúc, sinh kế của ta được lâu bền.
Cùng nó trong một vài năm. Sau đó, với may mắn...
Mẹ?
- Gì? - Con muốn đến trường.
- Đi đâu? - Đến trường.
- Ở đâu? - Gần đây. Đó là một ngôi trường tốt.
Làm sao con biết?
Tôi đã đến xem nó.
- Con sẽ làm gì? - Đi học buổi chiều.
- Con có thể làm hai việc? - Vâng.
Có phải trả học phí không?
Ai sẽ trả tiền cho nó?
Mẹ không có tiền à?
Keshab-babu?
Đồ uống đã sẵn sàng chưa?
Chỉ còn nửa tiếng nữa.
Jagadish-babu!
Tôi sẽ xóa nó, thưa ông.
Baikuntha!
Chào mừng.
- Chào mừng. - Mời ngồi.
- Anh đang dạy gì cho họ? - Tiếng Anh, thưa ngài.
"The Shoots and Stalks of Literature."
"Thân cây" có nghĩa là gì?
Nói ta biết.
"Thân cây" có nghĩa là... ừm...
Nó có nghĩa là "thân cây."
Tốt.
Ta hãy nghe trò đọc.
"Vùng đất của Bengal
Nơi vùng đất xanh nhất trên tất cả...
nơi trên cỏ mềm chân bạn phải dẫm lên?
Hạt nẩy mầm vào những chiều đầy nắng
và hoa sen cánh đỏ?
Ở Bengal của chúng ta, vùng đất xanh nhất.
Nhiễm trùng miệng xảy ra chỗ nào?
Nơi nào có đu quay,
và Thiên nga bơi đùa?
Chim dệt làm tổ ở đâu
và én hót đón mưa?
Ở Bengal của chúng ta, vùng đất xanh nhất.
Ở vùng đất họ dùng ngôn ngữ riêng
tràn đầy tâm hồn bạn nỗi khát khao?
Bạn nghe từ đâu các âm thanh rõ ràng
hòa cùng tiếng đập trái tim người đang hát?"
Chữ ký đâu? Đây là số 23.
Sao anh có thể nhớ nhiều thứ nhưng quên điều đó?
Đi lấy chữ ký.
À, Apurba.
Mời vào.
Mẹ con khỏe không?
Thanh tra rất hài lòng về con
và ta cũng vậy.
Ta đã để mắt về sự tiến bộ của con.
Ta đã nói với Abinash-babu về con.
Nó tiến xa so với học sinh trung bình.
Chúng ta hy vọng nhiều vào con, con biết chứ.
Về phần bọn ta, bọn ta sẽ cho con
mọi phương tiện để con học tập tiến lên.
Nhưng nếu con muốn thành học sinh giỏi
con sẽ phải chăm chỉ học hành.
Đặc biệt là...
con sẽ phải học thêm tiếng Anh.
Con có thích đọc không? Ta không nói riêng sách giáo khoa.
Sách về du lịch,
hoặc tiểu sử những danh nhân,
hoặc sách về khoa học, được giản lược.
Nếu ta tặng con những cuốn sách như thế, con sẽ đọc chúng chứ?
Nó sẽ đọc.
Tốt. Ở đây trong tủ sách này...
Ta có rất nhiều sách như thế.
Nếu con không đọc những cuốn sách này,
con không thể mở rộng tâm trí của con.
Chúng ta có thể sống ở nơi hẻo lánh của Bengal,
nhưng điều đó không có nghĩa
rằng triển vọng của chúng ta
bị thu hẹp.
Đây là về Bắc Cực.
Bất cứ ai muốn biết về cực quang
hoặc người Eskimo sống như thế nào
sẽ tìm thấy trong đó.
Đây là về Chuyến đi của Livingstone.
Nó sẽ dạy con về Châu Phi.
Đây là Câu chuyện về những phát minh.
Con có thể học về tất cả các phát minh ở đây.
Đây là tiểu sử của các nhà khoa học nổi tiếng:
Galileo, Archimedes,
Newton, Faraday...
Lại đây mà xem!
Đây là mặt trời, Trái đất và mặt trăng.
Mặt trăng bay quanh Trái đất, và khi nó đến đây,
cái bóng được gọi là nhật thực.
Apu, dậy đi. Đến giờ ăn rồi.
Thức ăn nguội mất.
Vào đi, Apurba.
Cậu xếp thứ hai trong huyện. Ngồi đi.
- Dạ thôi ạ. - Không sao, ngồi đi.
Cậu sẽ tiếp tục học hành phải không?
Nếu vậy, cậu có thể nhận học bổng 10 rupee.
Ta có thể giúp thu xếp cho cậu ở Calcutta.
- Cậu nghĩ gì không? - Có, thưa thầy.
- Cậu sẽ học tiếp? - Vâng, thưa thầy.
Ở Calcutta? Nghệ thuật hay khoa học?
Tốt rồi.
Con có chỗ ở trên đó?
Có người thân nào không?
Chà, không thành vấn đề.
Con đã nói cho mẹ mình?
Chưa ạ.
- Con có thể thuyết phục bà ấy? - Con sẽ thử.
- Sao về muộn thế? - Con xếp thứ hai trong huyện!
- Thế là sao? - Chỉ dưới 1 người.
Thật không?
Con có thể nhận được học bổng.
Thưởng cho bài thi giỏi của con.
- Bao nhiêu? - Mười rupee một tháng.
Mười rupee?
Nhưng chỉ khi con học tiếp thôi.
Là vậy sao?
Vâng. Họ sẽ cho con chọn thế?
Con phải đi học ở Calcutta.
Mẹ biết đây là cái gì không?
- Con sẽ đi đâu? - Sao lại không?
Mọi người đều làm vậy.
Đó là lý do thầy hiệu trưởng gọi con lên.
Ông ấy cho con địa chỉ và nói sẽ ổn thôi.
Vậy ai sẽ trả tiền cho nó?
Trả tiền gì nữa? Đại học giảm nửa học phí.
Con có mười rupee một tháng, và con sẽ tìm việc.
Mẹ thì sao? Mẹ bị gạt ra à?
Họ sẽ chăm sóc mẹ nếu con ngừng làm trợ tế?
Thế con không đi học? Con phải làm trợ tế?
Sao lại không? Con là con trai của trợ tế. Con muốn thành thống đốc?
- Vâng! - Im đi!
- Vậy mọi thứ phải theo ý mẹ? - Đúng!
Có nhiều rắn ở đây. Muỗi sẽ ăn thịt con.
- Vào nhà đi. - Không.
Đừng trẻ con thế chứ! Con có thể đi Calcutta.
Sao ạ? Mẹ không thể quản hết ở đây.
Mẹ đã nói thế ư? Nghĩ kỹ đi.
- Mẹ tát con! - Mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ không làm thế nữa.
Này. Mẹ cho con xem cái này.
Xem này.
Của ai ạ?
Nhớ khi mẹ làm việc ở Benares?
Con biết mẹ đã tiết kiệm được bao nhiêu không?
Ba mươi hai rupee.
Mẹ đã làm tốt. Mẹ sẽ cho con một ít.
Nó sẽ giúp con qua một tháng.
- Xem quà thầy hiệu trưởng đưa cho con này. - Là món gì?
Nó được gọi là quả địa cầu. Trái đất.
Những vạch này là biên giới các nước
và màu xanh là đại dương.
Mẹ biết Calcutta ở đâu không?
- 7:30 rồi! - Xem mẹ đã xếp gọn mọi thứ.
- Không cần đâu ạ. - Không, lại xem đi.
Đây là ly uống nước, và dầu bôi tóc của con.
Đây là bát ăn, với ít đồ ngọt trong đó.
Đây là những gia vị,
và đây là ít muối mẹ đã làm.
Áo sơ mi và áo khoác của con dưới những cuốn sách này.
Đồ ngủ và bộ ga giường của con.
2 bưu thiếp. Viết khi con đến nơi.
Để những thứ này vào trong đó.
Đây là năm rupee của nhà Teli,
và 25 của mẹ.
Cầm một rupee mua vé tàu.
Và dừng ở Nirupama trên đường con đi qua.
Họ đã làm rất nhiều cho con.
- Quả địa cầu của con thì sao? - Con sẽ phải mang nó theo.
Cất chìa khóa cẩn thận.
- Con xong rồi. - Chờ đã.
Viết cho mẹ mọi chuyện.
Cẩn thận khi đi quanh thành phố.
Đừng ăn đồ lạ hoặc con sẽ lây bệnh.
Về nhà dịp lễ puja nếu con được nghỉ vài ngày.
Các vị đã bao giờ vấp ngã và tự thương chưa?
Nếu chưa thì các vị sẽ có nhiều khả năng bị
trong tương lai.
Đó là khi thuốc xoa tuyệt vời này
sẽ giúp quý vị như một người bạn đáng tin cậy.
Còn cậu thì sao?
Xin lỗi. Ông là Akhil-babu?
Gì thế?
- Cháu có một lá thư. - Thư gì?
Từ thầy hiệu trưởng trường Arboal.
Đưa ta xem.
Ngồi đi.
Ừ, Paresh đã viết cho ta về chuyện này.
Cháu lên đây đi học, đúng không?
Cháu có tiền không?
Mẹ đưa cháu 30 rupee,
cháu còn 29 rupee và 6 annas
sau khi mua vé tàu.
Cháu có thể thuê một phòng ở đây?
Ta chỉ có một phòng,
nhưng chúng ta sẽ ngăn ra.
- Giá thuê bao nhiêu? - À...
cháu có thể làm việc trong tiệm in không?
Vào buổi tối, sau giờ học của cháu?
Tốt rồi.
Lên cầu thang và cháu sẽ tìm thấy phòng.
Nó ở ngay phía trước. Ta sẽ lên ngay.
"Mẹ thân yêu, con đã đến nơi an toàn và yên ổn.
Akhil-babu đã sắp xếp chỗ nghỉ cho con.
Con sẽ làm việc trong tiệm in của ông ấy thay vì phải trả tiền thuê nhà.
Trong phòng con có đèn điện."
Em ạ, thưa thầy?
Chuyện gì vậy?
Cậu không thể tìm nơi nào hơn mà lại ngủ trong lớp CCB?
Cậu khóc à?
Nào. Ta nghỉ hai tiết sau.
Đi bộ nào.
Apu, cậu có thích đi thuyền không?
Có. Tìm giúp tớ việc trên tàu.
Nghiêm túc đấy
Cậu nói gì khi ta cùng đi du lịch?
Tốt?
Cậu không có tham vọng?
Cậu ở đây như ếch nơi đáy giếng,
thế khi cậu có cơ hội để ra đi?
Tại sao?
Mẹ sẽ không bao giờ đông ý.
Tại sao không?
Bà ấy còn không thích tớ đi đến Calcutta.
- Sao cậu bị phạt? - Tớ đánh nhau.
Nếu tớ không có tham vọng, tớ đã ở lại đó.
- Tớ đã có việc làm ở đó. - Việc làm á?
- Làm gì? - Tớ là trợ tế.
Thật không? Đó là nghề của gia đình cậu?
Cậu đeo chỉ thiêng liêng? Không có bím tóc của Brahman?
Cậu thấy ta đã bỏ hai tiết?
Lỗi lớn đấy.
Ta nên nhờ Pranab điểm danh hộ.
Không có vấn đề gì trong tiết PNG.
Con đã cao lên?
Và gầy đi.
Mẹ đã nhận được thư chưa?
Mẹ không nói chuyện với con.
Sao ạ?
Ngày nghỉ của con từ mùng 7. Hôm nay là ngày mấy?
Con có việc.
Con không muốn về gặp mẹ mình.
Tối rồi. Con sẽ bị cảm lạnh.
Lên đi.
Ở đó họ cho con ăn gì?
- Tất cả các món. - Như thế nào?
Đậu lăng, gạo, cá, rau.
- Ai nấu ăn? - Có đầu bếp.
Ông ấy có phải là đầu bếp giỏi không?
Giỏi hơn mẹ?
Lần sau về mang cho mẹ ít nút chai nhé.
Nghe mẹ không?
Để sách xuống đi.
- Nói với mẹ. - Nói với mẹ gì ạ?
Con đã thấy gì ở Calcutta?
- Mọi thứ. - Như thế nào?
Đài tưởng niệm Victoria...
Whiteway Laidlaw...
Chợ Hogg, sở thú...
Pháo đài William.
Ngôi đền ở Kalighat?
Vâng, chỉ là hôm khác.
Ở đó...
và Keoratola.
Cái gì vậy?
- Một đám cháy. - Gì cơ?
Lễ hỏa táng.
Con có cẩn thận khi đi ngoài đường?
Khi nào con thi xong và có việc làm?
Khi đó mẹ sẽ lên ở với con, được không?
Con sẽ mời mẹ chứ?
Có lẽ đó không phải là số phận của mẹ. Ai mà biết nếu mẹ sống lâu như vậy?
- Vô lý. - Con nghĩ nó buồn cười?
Nếu mẹ bị bệnh nặng thì sao?
Là xong.
Sức khỏe của mẹ có vấn đề.
Đến tối mẹ lại sốt và chóng mặt.
Mẹ ăn không ngon miệng.
Mẹ nghĩ nên nói con biết, nhưng mẹ không có cơ hội.
Con không thể bỏ học để về
ở với mẹ, phải không con?
Khi con kiếm được tiền, con sẽ lo chữa trị cho mẹ?
Con sẽ làm thế, Apu?
Rèn luyện cơ thể của bạn, bạn bè tôi ơi
Làm cho chúng trở nên mạnh mẽ
Linh hoạt và nhanh nhẹn, chàng trai của tôi
Bằng chiến công của mình gây ngạc nhiên cho chúng tôi
Làm cho nó tốt đẹp và chậm rãi
Rèn luyện cơ thể của bạn, bạn bè tôi ơi
Bằng chiến công của mình gây ngạc nhiên cho chúng tôi
Rèn luyện cơ thể của bạn, bạn bè tôi ơi
Con muốn ăn trầu?
Con đã nghe Nirupama nói gì?
Con có chứ?
Vâng.
Con sẽ đi chứ?
- Tại sao? Cô ấy đã hỏi nhiều lần. - Thứ hai con có tiết học.
Con muộn hai ngày thì sao?
Mẹ sẽ không hiểu đâu. Nó gây chuyện đấy.
Có gì để hiểu chứ? Ai chẳng nghỉ thêm một hai ngày.
Con về đây muộn một tuần.
Cho đến Tết không còn có ngày nghỉ.
Họ rất vui khi gặp con.
Con sẽ làm thế chứ?
Tránh ra.
Xa ra.
Sáng ra không đủ thời gian để xếp đồ.
Con luôn phải chạy ra tàu.
Mặt trời mọc 6:15.
Đánh thức con dậy đúng giờ nhé.
Mẹ ơi, tại sao mẹ không đánh thức con?
Giờ con muộn rồi.
- Con đi đây. - Chìa khóa này.
- Con đã kiểm tra mọi thứ? - Không có thời gian.
Một vé đến Ga Sealdah.
Tàu đến!
Con đã lỡ tàu.
Con sẽ làm gì?
Mai con sẽ đi.
Học hành không bị ảnh hưởng à?
Con muốn ăn món gì?
Tí nữa ạ.
Apu quý mến, sao con không viết thường xuyên?
mẹ lo khi không nghe tin gì từ con.
Lễ Ganesh con có được nghỉ không?
Nếu có, hãy về thăm nhà.
Hai tháng rồi chưa gặp con,
và mẹ mong được gặp con.
Nếu con không có đủ tiền,
mẹ sẽ gửi cho con.
"Mẹ thân yêu, không được nghỉ
lễ Ganesh puja, và con có bài kiểm tra.
Nếu con không ở lại Calcutta, học hành sẽ bị ảnh hưởng."
Có ai ở nhà không?
Mỗi ngày ta đều định ghé qua, nhưng ta chả bao giờ có cơ hội.
- Cô khỏe chứ? - Vâng. Mời ngồi.
Cô nghe tin gì từ Apu?
- Vâng. - Nó khỏe chứ?
Con trai cô là viên ngọc quý.
Cô nên lấy vợ cho nó.
Có dâu, cô sẽ hết lo.
Cô chỉ có một mình.
Tôi định đến thăm cô mỗi ngày, nhưng chả bao giờ có thời gian.
Luôn có chuyện này chuyện khác.
Hôm qua con rể tôi từ Kalna đến.
Nó và bố nó cùng làm trong cửa hàng của họ ở đó.
Cô không thể tưởng tượng được các chuyến đi đến đó!
Hai đứa con trai, và cháu cũng vậy.
Người mẹ đã chết,
và năm tháng sau người cha tái hôn!
Dì?
Cô ngủ à?
- Cô sốt cao trở lại? - Ôi trời.
Tôi sẽ làm gì với những thứ đó?
- Tại sao cô không vào nhà? - Tí nữa. Ngồi xuống đi.
Giờ tôi không thể ở lại.
Tôi phải đi lấy thuốc ho cho Umi.
Tối nay nếu được tôi sẽ ghé.
Và tôi hy vọng cô sẽ không phải đi viện
nhưng chúng tôi đã viết cho bác của cô.
Tại sao cô lại làm vậy?
Ông ấy đã già.
Cô đã viết thư cho Apu?
Nó sẽ được nghỉ học
hôm nay và ngày mai.
Nó sẽ về?
- Tôi có nên viết cho nó không? - Đừng!
Nếu nó về...
nó phải tự mình về.
Nó đang học,
và đang thi kỳ cuối.
Tốt nhất là nó ở lại đó. Cô đừng viết cho nó.
Hứa với tôi. Hãy cho tôi nghe thấy cô.
Tôi đi đây, nhưng tôi sẽ ghé sau.
Những người khác cũng vậy.
Cửa để mở. Tôi đóng nó nhé?
- Tôi sẽ đóng sau. - Tốt rồi.
Tôi sẽ để hiên nhé.
Chào!
- Tôi không nghĩ sẽ cậu ở đây. - Tại sao?
Cậu không về nhà hai ngày qua à?
Về làng của cậu... Mansapota, phải không?
Không.
Ở đó tớ không thể học được. Tớ chỉ ngủ thôi.
- Mẹ cậu không giận à? - Không, tớ đã lo chuyện đó.
Tớ đã gửi tiền cho mẹ
từ tiền thưởng Akhil-babu đưa tớ.
Rõ rồi.
Cậu có lo không?
Hơi hơi.
Tớ chưa sẵn sàng cho môn hóa.
- Hút không? - Không.
Hút đi.
Coi chừng!
Có thư gửi cháu.
Đăng cái này lên báo.
Từ mẹ cháu à?
Từ dì Niru-di. Mẹ bị ốm.
Có nặng không?
Đừng khóc, Apu.
Cha mẹ không ở với cháu mãi mãi.
Điều gì xảy ra đã xảy ra.
Giờ cháu làm lễ cầu nguyện...
và sau đó ở lại đây.
Cháu sẽ kiếm đủ tiền khi là trợ tế.
Cháu trai của ta...
Cháu đi đâu?
Để làm gì?
Cháu có bài kiểm tra.
Cầu nguyện cho mẹ cháu?
Cháu sẽ làm ở Calcutta, tại Kalighat.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved