Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Pre 15 godina, naučni eksperiment je pošao po zlu,
koji je imao za rezultat USPON rase inteligentnih majmuna,
i virus koji je skoro uništio čovečanstvo poznat kao majmunski grip.
USPON
Sa ZOROM civilizacije novog doba predvođenu Cezarom,
preživeli ljudi su se borili da koegzistiraju,
ali borba je naposletku izbila kad je pobunjeni majmun, Koba,
poveo osvetnički napad protiv ljudi.
ZORA
Ljudi su poslali poziv za pomoć vojnoj bazi na severu,
gde se okupila preostala američka vojska.
Nemilosrdni pukovnik Specijalnih snaga i njegov prekaljeni bataljon
poslati su da istrebe majmune.
Izbegavajući hvatanje 2 godine, sad se govorka da Cezar maršira u borbu
iz skrivene komandne baze u šumi, dok RAT besni...
RAT
RAT ZA PLANETU MAJMUNA
UBICA MAJMUNA
BONZU JE VREME ZA SPAVANJE
UGROŽENA VRSTA
Kapetane.
Je li to šanac?
Izgleda da ih još ima unutra.
Eko 2-6 za komandu.
Pukovniče, vidimo 3 majmuna u severnoj šumi. Jedan od njih je naoružan.
Naš magarac je upravo spazio još jedan šanac. Možda je baza blizu.
Da, gospodine.
Da, gospodine. Razumem. Prijem.
Magarče.
Pričeru.
Onog s puškom.
Čim ga skine, morate uništiti šanac. -Da, gospodine.
Pali!
Hajde!
Puni ponovo!
Povlačenje!
Pukovniče, čujete li? Pukovniče?
Ko je to? -Pričer, gospodine. Pričer. -Gde si, vojniče?
Treba mi tvoj položaj. -Ne znam. -Šta vidiš?
Ništa ne vidim, gospodine. Izgubili smo dosta ljudi. Kapetan je mrtav.
Smiri se. Ti si sad komandant. -Komandant, gospodine?
Mislim da sam ostao samo ja.
Mislim da neću preživeti, gospodine.
Žao mi je. Mnogo mi je žao, gospodine.
Slušaj me. Pobij ih što više možeš.
Ne. Ne, ne!
63 mrtva.
Ti si on. Ti si Cezar.
Tražili smo te dugo.
Čuli smo da imaš skrivenu komandnu bazu, ali nismo je mogli pronaći.
Neki od nas su počeli da misle da si možda mrtav,
ali pukovnik Makala je rekao si negde ovde. -Ubijte nas već jednom. -Začepi!
Šta je? Oni su životinje. Pobiće nas.
Nisam ja započeo ovaj rat.
Majmun koji ga je započeo je mrtav.
Zvao se Koba.
Ja sam ga ubio.
Sad se borim samo da zaštitim majmune. -Stvarno?
A on? Imamo još 10 poput njega.
Znam te majmune. Sledili su Kobu.
Pokušali su da me ubiju.
Plaše se zbog onoga što ću im uraditi.
Pa sad...
Služe vama...
Samo da prežive.
Ne plašim te se!
Ti se moraš plašiti!
Šta misliš koliko dugo šuma može da vas štiti?
Ljudi vas uništavaju.
Njihov pukovnik ima svu moć.
Za njih, on je više od čoveka.
On je sve.
On kaže: "Prvo Cezar umre,
a onda svi vi umrete."
Zimo! Vodi ovog izdajnika napolje!
Šta da radimo s ljudima?
Poštedećete nam život?
Recite svom pukovniku, videli ste me sad.
I imam poruku za njega. Prepustite nama šumu,
i ubijanje može stati.
Misliš li da će mu preneti poruku?
Oni su poruka, Morise.
Uvideće da nismo divljaci.
Izdajnik me je napao! Pobegao je!
Koba nas i dalje proganja.
Jer nisam video da ne može oprostiti ono što su mu ljudi uradili.
Niko nije mogao znati kolika tama
je živela u njemu.
Oče!
Dobro došao kući, Raketo.
Izgledaš umorno.
To je bilo dugo putovanje. -Oče, našli smo nešto!
Hajde.
Majko!
Kornelije... Pozdravi brata!
Pogledaj ko je ovde, sine.
Jezero...
Ovo je to, oče. Možemo početi ispočetka. Novi dom.
Šta je izvan tih planina, sine? -Pokaži im, Raketo.
Pustinja. Putovanje je dugo...
Ali zato nas ljudi neće naći.
Moramo poći večeras!
Večeras? To je nemoguće!
Koliko možemo čekati, Jezero? Vojnici se približavaju! -Zimo...
Tvoj sin je bio odsutan, Cezare.
Ne zna koliko je bilo teško.
Znam da se plašiš.
Svi se plašimo.
Ali još pravimo plan.
Da. Moramo naći bezbedan put iz šume.
Vas je bilo samo dvojica.
Ali nas ima mnogo.
Naći ćemo izlaz odavde.
Majmuni zajedno jaki.
Ostani tu, sine. Štiti majku i brata!
Cezare! Šta nije u redu?!
Koliko ih je u patroli?
Pet? Šest? -Nađi ih!
Luka, potraži i Raketu.
Jedinica za komandu. Pukovniče...
Raketo? Šta se desilo? -Čuo sam ga kako priča! Pukovnik je ovde!
Devedeset devet, meta eliminisana.
Ponavljam, King Kong je mrtav.
Hajdemo. Idem odavde.
Cezare... Ne možemo naći Zimu!
Bio je uplašen! Mislim da nas je izdao!
Jesi li našao Kornelija?
Još tražimo.
Potražimo Cezarevog sinčića.
Dođi, Kornelije.
Bezbedan si sad.
Jezero.
Volela si mog sina.
Čuvaj njegovog brata, dok se ne vratim.
Ne ideš s nama u naš novi dom?
Ne.
Idi s Jezerom.
Cezare! Nećeš valjda poći za njima?!
Neću za njima. Za njim.
Cezare, ti si naš vođa!
Ne možemo otići bez tebe!
Morate.
Vojnici će se uskoro vratiti.
Oče!
Kad ga nađem, vojnici će poći za mnom.
To vam je najbolja prilika da odete iz šume.
Kuda ide?!
Cezare!
Vojni kamp se stalno premešta. Moji stražari misle da znaju gde je.
Dozvoli mi da te odvedem. -Potreban sam ti da ti pomognem!
Ne!
Molim te. Znam kako je kad izgubiš sina.
Možda ne uspem da se vratim.
Zato ja idem.
Da se postaram da se vratiš.
Stražari misle da su vojnici ovde. Vatra uvek gori.
Nikog nema ovde.
Pretražite područje.
Samo ću da spustim ovo dole.
Šta radi ovde sam?
Možda je dezerter?
Pretražite kuću.
Ponesite ono što možete.
Nešto nije u redu s njom. Mislim da ne može da govori.
Hajde.
Umreće ovde sama.
Ne možemo je povesti, Morise.
Razumem... Ali ne mogu da je ostavim.
Jesi li pronašao pukovnika?
Ne.
Zima.
Gde je pukovnik?
Otišao je. -Otišao?
Otišao je jutros, poveo je mnogo ljudi sa sobom.
Još vojnika silaze dole sa severa.
Pukovnik će se sresti s njima na granici.
Kojoj granici? Zašto?
Ne znam.
Ali mi ostali idemo sutra.
Magarci misle da vojnici sa severa
dolaze da pomognu da dokrajče majmune zauvek.
Onog dana, nakon bitke na brdu,
magarac kojeg smo uhvatili obećao je da će mi pukovnik poštedeti život,
ukoliko im kažem gde se skrivaš.
Oprosti mi!
Moj sin...
Moja žena...
Mrtvi su.
Šta ćemo sad?
Čekaćemo dok vojnici ne pođu...
Pratićemo ih do pukovnika.
Koba?
Majmuni ne ubijaju majmune.
Vojnici odlaze!
Stali su.
U šta pucaju?
Ne znam.
Zašto su te upucali?
Kao ona!
Ne može da govori!
Umreće od tih rana.
Luka.
Kuda su vojnici otišli?!
Zima je rekao da idu na granicu.
Da, ali u kom je to smeru?
Loš... majmun.
Loš majmun.
Ko si ti?
Šta radiš ovde?
Mislim da ne razume.
Nije mi poznat. On nije jedan od nas.
Jesi li sam ovde?
Hladno?
Hladno.
Vidim devojčicu. Mislim da si čovek.
Ali vi ste majmuni. Poput mene!
Nemoj. Spusti to dole.
Koliko dugo si ovde? -Dugo. Dugo...
Dom.
Stari dom.
ZOOLOŠKI VRT "SIJERA"
Ima li još kao što si ti?
Još majmuna iz zoološkog vrta? -Mrtvi. Svi mrtvi.
Odavno. Ljudi su se razboleli.
Majmuni su postali inteligentniji.
Onda su ljudi pobili majmune. Ali ne i mene.
Ja sam pobegao.
Ti si naučio da govoriš? -Slušao sam ljude.
Loš majmun!
Loš majmun.
Ne.
Ne pipaj.
To je moje.
Dobro sam.
Čudesno...
Oduvek sam mislio da smo mi jedini.
Pitam se da li ih ima još na svetu?
Još majmuna poput nas.
Evo. Jedite. Jedite.
Novi prijatelji.
Poseban dan.
KALIFORNIJSKA GRANICA KARANTINSKI KOMPLEKS
Odakle ti ovo?
Loše mesto.
Pronašao sam ga davno. Nakon zoološkog vrta tražio sam hranu.
Pronašao sam ljudski zoološki vrt.
Zoološki vrt za bolesne.
Veliki zidovi. Bolesni ljudi su se penjali.
Loši ljudi su ubijali.
Onda su se svi razboleli.
Svi su mrtvi sad. Odavno.
Loši ljudi?
Vojnici?
Vojnici. -Napušteni vojni kamp!
Na granici!
Možda pukovnik i trupe idu tamo?
Je li daleko? Možeš li nas odvesti? -U ljudski zoološki vrt?
Ne! Nema vraćanja tamo. Ja...
Svi su mrtvi. Došao sam ovde. Ovde je vrlo bezbedno!
Nikad se neću vratiti! -Molim te. Moraš nas odvesti. -Ne!
Ne mogu vas odvesti! Ne mogu vas odvesti! Ne, ne!
Ne! Pogledajte!
Još snega! Ne mogu ići, moram ostati!
Vi možete jesti, odmoriti, ostati ovde. Sa mnom.
Evo. Za tebe.
Za nju.
Ko je...
dete?
Ne znam.
Ali... ona je s vama?
Nema nikog drugog.
Vidim da je gledaš sad.
Izgledaš tužno.
Imaš dete?
Jedno.
Drugo je ubio čovek.
Vojnik?
Ja...
Imao sam dete.
Misliš da ćeš ga naći...
U ljudskom zoološkom vrtu?
Vojnika?
Ne znam.
Možda.
Onda...
Možda vas odvedem.
Žedan.
Žedna.
Luka, hajde. Približimo se.
Štiti ih.
Šta to rade?
Ne znam.
Šta je ono? Patrola?
Ne vidim jahače.
Stoj!
Video sam ih kako dolaze!
Barem ovog puta...
Mogao sam da te zaštitim.
Cezare...
Ovo mora prestati. Nije kasno da se pridružimo ostalim majmunima.
Ne možemo se vratiti nazad!
Luka je dao svoj život!
Molim te!
Moraju da plate.
Sad...
zvučiš kao Koba.
Bila je greška što sam vas sve doveo.
Ovo je moja borba.
Završiću ovo sam.
Idite. Smesta.
Pridružite se ostalima.
Šta se desilo?
Došli su iznenada.
Napali su nas.
Mislili smo da će nas sve pobiti.
Ali pukovnik ih je zaustavio!
U njegovim očima je bilo ludilo!
Rekao je da će nas iskoristiti, pre nego što umremo!
I sve su nas doveli ovde!
Da vas iskoriste?
Teraju nas da radimo!
Kakav...
Kakav posao?
Stani. Moj sinčić je ovde.
Grant...
I Li.
Velington...
I Napoleon.
Kaster...
I Bik koji sedi.
Verovatno ne voliš da čitaš,
ali ovo je važan trenutak.
Gde si ti bio?
Nabasali smo na tvoj čopor. Imali smo sreće.
Iznenadio sam se što nisi bio s njima.
Nadam se da ne dolaziš da se kaješ što si mu poštedeo život.
Prilično je dobar strelac.
Jesi li konačno došao da spaseš svoje majmune?
Došao sam po tebe.
Po mene?
Koga sam ubio te noći?
Moju ženu.
Mog sina.
Žao mi je.
Bio sam tamo zbog tebe.
Bože.
Pogledaj svoje oči.
Skoro su ljudske.
Kako si znao da sam ovde? -Rečeno mi je da ćeš doći.
Da će ti se još vojnika sa severa...
pridružiti ovde. -Da mi se pridruže?
Da nas dokrajčiš.
Zauvek.
Ko ti je rekao to?
Dobro.
Idemo.
Oče!
Jezero.
Oprosti im. Kroz mnogo toga smo prošli.
Oče!
Šta sam to uradio?
Bataljone, stoj!
Krv! -Čini da trava raste!
Mi! -Činimo da krv teče!
Mi smo početak! -I kraj!
Nismo dobili ni hrane ni vode otkako smo stigli ovde.
Zašto im treba zid?
Magarče!
Sredi ga! -Dobro.
Dobro.
Ostavi ga!
Reci im da se vrate na posao. -Majmunima treba hrana i voda.
Reci im. -Dajte im hranu i vodu.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Požurite! Nazad na posao!
Veži ga, magarče.
Loše mesto.
Loše, loše mesto.
Šta vidiš?
Moramo ih spasti! -Ali kako? Moramo razmisliti! Šta bi Cezar uradio?
Ne!
Zašto su toliko mali?
Šta ti je pukovnik obećao?
Stvarno misliš da će ti poštedeti život?
Nakon što ne bude nas?
Dozvoljavaš da te zovu "magarac".
Ti si majmun.
Pukovnik želi da te vidi.
ISTORIJA
Budeš li opet ometao posao, počeću da ubijam majmune, jednog po jednog.
Jasno? Treba mi taj zid.
Majmunima je potrebna hrana i voda. -Dobiće hranu i vodu kad završe posao.
Daj majmunima hranu i vodu.
Inače neće moći da ga završe. -Veoma si emotivan.
Zašto misliš da si u poziciji da iznosiš zahteve?
U redu, hajde. -Vojnici koji dolaze ovde,
ne dolaze da ti se pridruže, je li?
Video sam ljude napolju, na zidu, spremaju se za bitku.
Rekli su mi da si pametan, ali to je impresivno.
Ne, neće mi se pridružiti.
Oni su protiv tebe?
Oni me se plaše.
Zašto? Jer ubijaš svoje ljude?
Našli smo tela.
Nešto nije u redu s tim ljudima.
Isuse Hriste, impresivan si.
Stičeš sliku. Šta li misliš o meni?!
Mislim da nemaš milosti.
Došao si ovde da me ubiješ.
Jesi li planirao da mi ukažeš milost?
Ukazao sam ti milost kad sam poštedeo tvoje ljude.
Ja sam ti ponudio mir, a ti si mi ubio porodicu.
Milost.
Imaš li ideju šta bi nam tvoja milost uradila?
Vi ste mnogo jači od nas.
I vrlo ste pametni.
Šta god da kažeš, na kraju biste nas zamenili. Takav je zakon prirode.
Ironija je ta što smo vas mi stvorili.
Pokušali smo da prkosimo prirodi, da je prilagodimo našoj volji.
Priroda nas kažnjava zbog naše arogancije od tada.
Pre 10 meseci, poslao sam izviđačke jedinice da potraže vašu bazu.
Moj sin je bio vojnik u jednoj od jedinica.
Jednog dana je iznenada prestao da govori.
Postao je primitivan, poput životinje.
Kontaktirali su me, rekli su da misle da je poludeo,
da je rat bio kap koja je prelila čašu.
Onda i čovek koji je brinuo o njemu prestao je da govori.
Njihov doktor je imao teoriju, pre nego što je i on prestao da govori,
da se virus koji nas je skoro zbrisao,
virus koji svaki preživeli čovek još nosi,
iznenada promenio.
Mutirao.
I ukoliko se proširi, ovog puta uništio bi čovečanstvo zauvek.
Ne ubijajući nas, već lišavajući nas stvari koje nas čine ljudima.
Našeg govora, našeg razmišljanja na višem stupnju.
To bi nas pretvorilo u zveri. Ti pričaš o milosti?
Šta bi ti uradio?
To je bio trenutak prosvetljenja za mene.
Shvatio sam da ću morati da žrtvujem svog jedinog sina,
da bi čovečanstvo moglo biti spaseno.
Držao sam pištolj u ruci dugo vremena...
I uperio sam ga u svoje jedino dete.
Pogledao me je s poverenjem u očima.
Čak i u njegovom primitivnom pogledu,
osetio sam njegovu...
Ljubav.
Povukao sam obarač.
To me je pročistilo. Učinilo je da jasno vidim svoju svrhu.
Naredio sam da se pobiju ostali inficirani, svi do jednog.
Da se spale njihove stvari, i sve što može proširiti zarazu.
Neki od ljudi su doveli u pitanje moje rasuđivanje.
Tražio sam da urade ono što sam ja uradio,
da žrtvuju svoje prijatelje, porodicu.
Naravno, odbili su.
Morao sam i njih da ubijem.
Ostali s decom pobegli su u šumu.
Jedan od tih kukavica, pobegao je kod mojih nadređenih na severu.
Pokušali su da me ubede da se ova kuga može medicinski izlečiti.
Tad sam shvatio da ništa nisu naučili iz naše prošlosti.
I njih si ubio?
Šta sam uradio, Pričeru?
Obezglavili ste ih, gospodine.
Osim onog kojeg sam poštedeo
kako bi se vratio da prenese poruku.
Ako žele da me razreše komande,
moraće da me sretnu ovde, i to lično urade.
Ovo je nekad bilo skladište oružja.
Pretvorili su ga u relokacioni kamp kad je kriza tek počinjala.
Ali oružje je još ovde, u planini.
Koliko ljudi će doći?
Verovatno svi.
Ali nemoj da ti padaju neke ideje na pamet,
jedino čega se plaše više od mene ste vi, majmuni.
Ovo je sveti rat.
Cela ljudska istorija je vodila do ovog trenutka.
Ako izgubimo, bićemo poslednji od svoje rase.
Ovo će biti planeta majmuna, a mi ćemo postati vaša stoka.
Pogledaj se.
Misliš da sam bolestan, zar ne?
Nisam hteo da ti ubijem sina.
Ali ako je njegova sudbina bila da nasledi tvoje pogano kraljevstvo...
Drago mi je što sam ga ubio.
Nazad!
Tako si emotivan!
Vidim koliko si zbunjen.
Zbunjen si svojom svrhom.
Ljut si na mene zbog nečega što sam uradio što je bila objava rata.
Ali shvataš sve ovo previše lično.
Šta misliš da bi moji ljudi učinili tvojim majmunima,
ukoliko bi me ubio?
Ili je moje ubistvo važnije?
Vojnici su svuda! Kako ćemo ući?
Moramo nekako ući. Moramo ući!
Ući? Ući?
Ne!
Nemojte ulaziti! Ne!
Prijatelji! Prijatelji! Ne! Nemojte ulaziti!
Prijatelju! Prijatelju!
Hvala. Hvala, prijatelju.
Spasao si nam živote!
Bolesni ljudi mora da su pobegli ovde dole!
Ne, ne! Ne penji se! Ne!
Šta? Šta vidiš?
MAJMUNO-POKALIPSA SAD
Pitam se gde smo?
Ne! Prijatelj...
Ne!
Ne! Ne!
Ne! Dođi, dođi!
Dođi! Dođi!
Ne! Dođi!
Dođi! Dođi!
Koba...
Spavaj.
Ne možeš ih spasti.
Svi majmuni će umreti ovde.
Ne! -Da!
Pridruži mi se...
Ako još bude bio živ ujutru...
Nek radi kao svi ostali.
Ili ga upucaj.
Dođite. Dođite.
Ušla je!
Žedan?
Sakrij se. Požuri.
Ljudi će je ubiti!
Znam šta da radimo! Hajde!
Ruke gore!
-Oprezno!
Drži ih gore!
Držite ga pod kontrolom!
Drži ih gore!
Ima li ih još tamo?
Pretražite područje.
Stavite ga u kavez.
Osećaš li se bolje?
Dobro. Onda možemo razgovarati o bekstvu.
Majmuni zajedno jaki!
Mi smo početak! -I kraj!
Još je živ.
Pošaljite ga u kamenolom. Samog.
Samo malo.
Šta je ovo?
Kako je ovo dospelo tamo?
Vodite ga na posao.
Trideset sedam.
Pedeset pet.
Trideset sedam stepenika do kaveza s odraslima.
Pedeset pet do dece.
MAGARAC
Znaš, pukovnik će pobiti majmune kad završe zid.
Taj zid je ludost.
Neće ga spasiti.
Kao što neće ni tebe.
Sam ću spasiti sebe.
Je li ostalo nešto od tebe da se spase?
Gore!
Majmuni se vraćaju u kavez?
Ti si veoma hrabra.
Hrabra? -Hrabra!
Hrabra!
Majmun?
Ja? Majmun?
Ti si...
Nova.
Dođite! Dođite da vidite!
Dođite da vidite!
Dođite! Dođite da vidite!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Uspeo sam.
Šta sad?
Šta?
Ne!
Ne! Ne, ne!
Dobro.
Ovo je majmun o kome sam vam pričao!
Hvala.
Loš Majmun.
Šta je bilo?
Ne možemo nastaviti da kopamo! Poplaviće ceo tunel!
Ukoliko ne kopamo, ne možemo doći do dece!
Moramo nastaviti da gledamo tamo dole...
Da nađemo drugi put da dođemo do dece.
Moramo otići smesta! Još vojnika dolazi!
Ljudi će se uništiti između sebe! I nas s njima!
Moraćemo izvući decu iznad zemlje!
Kako?
Životinje!
Ko je to uradio?
Ko je to bio?
Jesi li to bio ti?
Volim te, sine.
Hajde, hajde.
Brže! Idemo!
Cezare, šta je bilo?
Požurite! Morate da odete!
Bez tebe?
Ne.
Moris je bio u pravu.
Ja sam kao Koba.
Nije mogao da pobegne od svoje mržnje.
A ja i dalje ne mogu da pobegnem od svoje.
Pokret! Hajde! Hajde!
Pukovniče! Pukovniče!
Gde je do đavola on?
Brže!
Sredi ga!
Hajde!
Pukovniče, jeste li unutra? Pukovniče? Provaljuj!
Magarče! Bacač granata!
Do đavola, magarče! Daj mi bacač!
POČETAK KRAJ
O, ne! O, ne!
Ne brini.
Morise...
Sad si kod kuće.
Majmuni su jaki...
Sa mnom ili bez mene.
Sin će znati...
ko mu je bio otac.
I šta je...
Cezar uradio...
za nas.
Cezare...