Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Пре 15 година, научни експеримент је пошао по злу,
који је имао за резултат УСПОН расе интелигентних мајмуна,
и вирус који је скоро уништио човечанство познат као мајмунски грип.
УСПОН
Са ЗОРОМ цивилизације новог доба предвођену Цезаром,
преживели људи су се борили да коегзистирају,
али борба је напослетку избила кад је побуњени мајмун, Коба,
повео осветнички напад против људи.
ЗОРА
Људи су послали позив за помоћ војној бази на северу,
где се окупила преостала америчка војска.
Немилосрдни пуковник Специјалних снага и његов прекаљени батаљон
послати су да истребе мајмуне.
Избегавајући хватање 2 године, сад се говорка да Цезар маршира у борбу
из скривене командне базе у шуми, док РАТ бесни...
РАТ
РАТ ЗА ПЛАНЕТУ МАЈМУНА
УБИЦА МАЈМУНА
БОНЗУ ЈЕ ВРЕМЕ ЗА СПАВАЊЕ
УГРОЖЕНА ВРСТА
Капетане.
Је ли то шанац?
Изгледа да их још има унутра.
Еко 2-6 за команду.
Пуковниче, видимо 3 мајмуна у северној шуми. Један од њих је наоружан.
Наш магарац је управо спазио још један шанац. Можда је база близу.
Да, господине.
Да, господине. Разумем. Пријем.
Магарче.
Причеру.
Оног с пушком.
Чим га скине, морате уништити шанац. -Да, господине.
Пали!
Хајде!
Пуни поново!
Повлачење!
Пуковниче, чујете ли? Пуковниче?
Ко је то? -Причер, господине. Причер. -Где си, војниче?
Треба ми твој положај. -Не знам. -Шта видиш?
Ништа не видим, господине. Изгубили смо доста људи. Капетан је мртав.
Смири се. Ти си сад командант. -Командант, господине?
Мислим да сам остао само ја.
Мислим да нећу преживети, господине.
Жао ми је. Много ми је жао, господине.
Слушај ме. Побиј их што више можеш.
Не. Не, не!
63 мртва.
Ти си он. Ти си Цезар.
Тражили смо те дуго.
Чули смо да имаш скривену командну базу, али нисмо је могли пронаћи.
Неки од нас су почели да мисле да си можда мртав,
али пуковник Макала је рекао си негде овде. -Убијте нас већ једном. -Зачепи!
Шта је? Они су животиње. Побиће нас.
Нисам ја започео овај рат.
Мајмун који га је започео је мртав.
Звао се Коба.
Ја сам га убио.
Сад се борим само да заштитим мајмуне. -Стварно?
А он? Имамо још 10 попут њега.
Знам те мајмуне. Следили су Кобу.
Покушали су да ме убију.
Плаше се због онога што ћу им урадити.
Па сад...
Служе вама...
Само да преживе.
Не плашим те се!
Ти се мораш плашити!
Шта мислиш колико дуго шума може да вас штити?
Људи вас уништавају.
Њихов пуковник има сву моћ.
За њих, он је више од човека.
Он је све.
Он каже: "Прво Цезар умре,
а онда сви ви умрете."
Зимо! Води овог издајника напоље!
Шта да радимо с људима?
Поштедећете нам живот?
Реците свом пуковнику, видели сте ме сад.
И имам поруку за њега. Препустите нама шуму,
и убијање може стати.
Мислиш ли да ће му пренети поруку?
Они су порука, Морисе.
Увидеће да нисмо дивљаци.
Издајник ме је напао! Побегао је!
Коба нас и даље прогања.
Јер нисам видео да не може опростити оно што су му људи урадили.
Нико није могао знати колика тама
је живела у њему.
Оче!
Добро дошао кући, Ракето.
Изгледаш уморно.
То је било дуго путовање. -Оче, нашли смо нешто!
Хајде.
Мајко!
Корнелије... Поздрави брата!
Погледај ко је овде, сине.
Језеро...
Ово је то, оче. Можемо почети испочетка. Нови дом.
Шта је изван тих планина, сине? -Покажи им, Ракето.
Пустиња. Путовање је дуго...
Али зато нас људи неће наћи.
Морамо поћи вечерас!
Вечерас? То је немогуће!
Колико можемо чекати, Језеро? Војници се приближавају! -Зимо...
Твој син је био одсутан, Цезаре.
Не зна колико је било тешко.
Знам да се плашиш.
Сви се плашимо.
Али још правимо план.
Да. Морамо наћи безбедан пут из шуме.
Вас је било само двојица.
Али нас има много.
Наћи ћемо излаз одавде.
Мајмуни заједно јаки.
Остани ту, сине. Штити мајку и брата!
Цезаре! Шта није у реду?!
Колико их је у патроли?
Пет? Шест? -Нађи их!
Лука, потражи и Ракету.
Јединица за команду. Пуковниче...
Ракето? Шта се десило? -Чуо сам га како прича! Пуковник је овде!
Деведесет девет, мета елиминисана.
Понављам, Кинг Конг је мртав.
Хајдемо. Идем одавде.
Цезаре... Не можемо наћи Зиму!
Био је уплашен! Мислим да нас је издао!
Јеси ли нашао Корнелија?
Још тражимо.
Потражимо Цезаревог синчића.
Дођи, Корнелије.
Безбедан си сад.
Језеро.
Волела си мог сина.
Чувај његовог брата, док се не вратим.
Не идеш с нама у наш нови дом?
Не.
Иди с Језером.
Цезаре! Нећеш ваљда поћи за њима?!
Нећу за њима. За њим.
Цезаре, ти си наш вођа!
Не можемо отићи без тебе!
Морате.
Војници ће се ускоро вратити.
Оче!
Кад га нађем, војници ће поћи за мном.
То вам је најбоља прилика да одете из шуме.
Куда иде?!
Цезаре!
Војни камп се стално премешта. Моји стражари мисле да знају где је.
Дозволи ми да те одведем. -Потребан сам ти да ти помогнем!
Не!
Молим те. Знам како је кад изгубиш сина.
Можда не успем да се вратим.
Зато ја идем.
Да се постарам да се вратиш.
Стражари мисле да су војници овде. Ватра увек гори.
Никог нема овде.
Претражите подручје.
Само ћу да спустим ово доле.
Шта ради овде сам?
Можда је дезертер?
Претражите кућу.
Понесите оно што можете.
Нешто није у реду с њом. Мислим да не може да говори.
Хајде.
Умреће овде сама.
Не можемо је повести, Морисе.
Разумем... Али не могу да је оставим.
Јеси ли пронашао пуковника?
Не.
Зима.
Где је пуковник?
Отишао је. -Отишао?
Отишао је јутрос, повео је много људи са собом.
Још војника силазе доле са севера.
Пуковник ће се срести с њима на граници.
Којој граници? Зашто?
Не знам.
Али ми остали идемо сутра.
Магарци мисле да војници са севера
долазе да помогну да докрајче мајмуне заувек.
Оног дана, након битке на брду,
магарац којег смо ухватили обећао је да ће ми пуковник поштедети живот,
уколико им кажем где се скриваш.
Опрости ми!
Мој син...
Моја жена...
Мртви су.
Шта ћемо сад?
Чекаћемо док војници не пођу...
Пратићемо их до пуковника.
Коба?
Мајмуни не убијају мајмуне.
Војници одлазе!
Стали су.
У шта пуцају?
Не знам.
Зашто су те упуцали?
Као она!
Не може да говори!
Умреће од тих рана.
Лука.
Куда су војници отишли?!
Зима је рекао да иду на границу.
Да, али у ком је то смеру?
Лош... мајмун.
Лош мајмун.
Ко си ти?
Шта радиш овде?
Мислим да не разуме.
Није ми познат. Он није један од нас.
Јеси ли сам овде?
Хладно?
Хладно.
Видим девојчицу. Мислим да си човек.
Али ви сте мајмуни. Попут мене!
Немој. Спусти то доле.
Колико дуго си овде? -Дуго. Дуго...
Дом.
Стари дом.
ЗООЛОШКИ ВРТ "СИЈЕРА"
Има ли још као што си ти?
Још мајмуна из зоолошког врта? -Мртви. Сви мртви.
Одавно. Људи су се разболели.
Мајмуни су постали интелигентнији.
Онда су људи побили мајмуне. Али не и мене.
Ја сам побегао.
Ти си научио да говориш? -Слушао сам људе.
Лош мајмун!
Лош мајмун.
Не.
Не пипај.
То је моје.
Добро сам.
Чудесно...
Одувек сам мислио да смо ми једини.
Питам се да ли их има још на свету?
Још мајмуна попут нас.
Ево. Једите. Једите.
Нови пријатељи.
Посебан дан.
КАЛИФОРНИЈСКА ГРАНИЦА КАРАНТИНСКИ КОМПЛЕКС
Одакле ти ово?
Лоше место.
Пронашао сам га давно. Након зоолошког врта тражио сам храну.
Пронашао сам људски зоолошки врт.
Зоолошки врт за болесне.
Велики зидови. Болесни људи су се пењали.
Лоши људи су убијали.
Онда су се сви разболели.
Сви су мртви сад. Одавно.
Лоши људи?
Војници?
Војници. -Напуштени војни камп!
На граници!
Можда пуковник и трупе иду тамо?
Је ли далеко? Можеш ли нас одвести? -У људски зоолошки врт?
Не! Нема враћања тамо. Ја...
Сви су мртви. Дошао сам овде. Овде је врло безбедно!
Никад се нећу вратити! -Молим те. Мораш нас одвести. -Не!
Не могу вас одвести! Не могу вас одвести! Не, не!
Не! Погледајте!
Још снега! Не могу ићи, морам остати!
Ви можете јести, одморити, остати овде. Са мном.
Ево. За тебе.
За њу.
Ко је...
дете?
Не знам.
Али... она је с вама?
Нема никог другог.
Видим да је гледаш сад.
Изгледаш тужно.
Имаш дете?
Једно.
Друго је убио човек.
Војник?
Ја...
Имао сам дете.
Мислиш да ћеш га наћи...
У људском зоолошком врту?
Војника?
Не знам.
Можда.
Онда...
Можда вас одведем.
Жедан.
Жедна.
Лука, хајде. Приближимо се.
Штити их.
Шта то раде?
Не знам.
Шта је оно? Патрола?
Не видим јахаче.
Стој!
Видео сам их како долазе!
Барем овог пута...
Могао сам да те заштитим.
Цезаре...
Ово мора престати. Није касно да се придружимо осталим мајмунима.
Не можемо се вратити назад!
Лука је дао свој живот!
Молим те!
Морају да плате.
Сад...
звучиш као Коба.
Била је грешка што сам вас све довео.
Ово је моја борба.
Завршићу ово сам.
Идите. Сместа.
Придружите се осталима.
Шта се десило?
Дошли су изненада.
Напали су нас.
Мислили смо да ће нас све побити.
Али пуковник их је зауставио!
У његовим очима је било лудило!
Рекао је да ће нас искористити, пре него што умремо!
И све су нас довели овде!
Да вас искористе?
Терају нас да радимо!
Какав...
Какав посао?
Стани. Мој синчић је овде.
Грант...
И Ли.
Велингтон...
И Наполеон.
Кастер...
И Бик који седи.
Вероватно не волиш да читаш,
али ово је важан тренутак.
Где си ти био?
Набасали смо на твој чопор. Имали смо среће.
Изненадио сам се што ниси био с њима.
Надам се да не долазиш да се кајеш што си му поштедео живот.
Прилично је добар стрелац.
Јеси ли коначно дошао да спасеш своје мајмуне?
Дошао сам по тебе.
По мене?
Кога сам убио те ноћи?
Моју жену.
Мог сина.
Жао ми је.
Био сам тамо због тебе.
Боже.
Погледај своје очи.
Скоро су људске.
Како си знао да сам овде? -Речено ми је да ћеш доћи.
Да ће ти се још војника са севера...
придружити овде. -Да ми се придруже?
Да нас докрајчиш.
Заувек.
Ко ти је рекао то?
Добро.
Идемо.
Оче!
Језеро.
Опрости им. Кроз много тога смо прошли.
Оче!
Шта сам то урадио?
Батаљоне, стој!
Крв! -Чини да трава расте!
Ми! -Чинимо да крв тече!
Ми смо почетак! -И крај!
Нисмо добили ни хране ни воде откако смо стигли овде.
Зашто им треба зид?
Магарче!
Среди га! -Добро.
Добро.
Остави га!
Реци им да се врате на посао. -Мајмунима треба храна и вода.
Реци им. -Дајте им храну и воду.
Пет.
Четири.
Три.
Два.
Пожурите! Назад на посао!
Вежи га, магарче.
Лоше место.
Лоше, лоше место.
Шта видиш?
Морамо их спасти! -Али како? Морамо размислити! Шта би Цезар урадио?
Не!
Зашто су толико мали?
Шта ти је пуковник обећао?
Стварно мислиш да ће ти поштедети живот?
Након што не буде нас?
Дозвољаваш да те зову "магарац".
Ти си мајмун.
Пуковник жели да те види.
ИСТОРИЈА
Будеш ли опет ометао посао, почећу да убијам мајмуне, једног по једног.
Јасно? Треба ми тај зид.
Мајмунима је потребна храна и вода. -Добиће храну и воду кад заврше посао.
Дај мајмунима храну и воду.
Иначе неће моћи да га заврше. -Веома си емотиван.
Зашто мислиш да си у позицији да износиш захтеве?
У реду, хајде. -Војници који долазе овде,
не долазе да ти се придруже, је ли?
Видео сам људе напољу, на зиду, спремају се за битку.
Рекли су ми да си паметан, али то је импресивно.
Не, неће ми се придружити.
Они су против тебе?
Они ме се плаше.
Зашто? Јер убијаш своје људе?
Нашли смо тела.
Нешто није у реду с тим људима.
Исусе Христе, импресиван си.
Стичеш слику. Шта ли мислиш о мени?!
Мислим да немаш милости.
Дошао си овде да ме убијеш.
Јеси ли планирао да ми укажеш милост?
Указао сам ти милост кад сам поштедео твоје људе.
Ја сам ти понудио мир, а ти си ми убио породицу.
Милост.
Имаш ли идеју шта би нам твоја милост урадила?
Ви сте много јачи од нас.
И врло сте паметни.
Шта год да кажеш, на крају бисте нас заменили. Такав је закон природе.
Иронија је та што смо вас ми створили.
Покушали смо да пркосимо природи, да је прилагодимо нашој вољи.
Природа нас кажњава због наше ароганције од тада.
Пре 10 месеци, послао сам извиђачке јединице да потраже вашу базу.
Мој син је био војник у једној од јединица.
Једног дана је изненада престао да говори.
Постао је примитиван, попут животиње.
Контактирали су ме, рекли су да мисле да је полудео,
да је рат био кап која је прелила чашу.
Онда и човек који је бринуо о њему престао је да говори.
Њихов доктор је имао теорију, пре него што је и он престао да говори,
да се вирус који нас је скоро збрисао,
вирус који сваки преживели човек још носи,
изненада променио.
Мутирао.
И уколико се прошири, овог пута уништио би човечанство заувек.
Не убијајући нас, већ лишавајући нас ствари које нас чине људима.
Нашег говора, нашег размишљања на вишем ступњу.
То би нас претворило у звери. Ти причаш о милости?
Шта би ти урадио?
То је био тренутак просветљења за мене.
Схватио сам да ћу морати да жртвујем свог јединог сина,
да би човечанство могло бити спасено.
Држао сам пиштољ у руци дуго времена...
И уперио сам га у своје једино дете.
Погледао ме је с поверењем у очима.
Чак и у његовом примитивном погледу,
осетио сам његову...
Љубав.
Повукао сам обарач.
То ме је прочистило. Учинило је да јасно видим своју сврху.
Наредио сам да се побију остали инфицирани, сви до једног.
Да се спале њихове ствари, и све што може проширити заразу.
Неки од људи су довели у питање моје расуђивање.
Тражио сам да ураде оно што сам ја урадио,
да жртвују своје пријатеље, породицу.
Наравно, одбили су.
Морао сам и њих да убијем.
Остали с децом побегли су у шуму.
Један од тих кукавица, побегао је код мојих надређених на северу.
Покушали су да ме убеде да се ова куга може медицински излечити.
Тад сам схватио да ништа нису научили из наше прошлости.
И њих си убио?
Шта сам урадио, Причеру?
Обезглавили сте их, господине.
Осим оног којег сам поштедео
како би се вратио да пренесе поруку.
Ако желе да ме разреше команде,
мораће да ме сретну овде, и то лично ураде.
Ово је некад било складиште оружја.
Претворили су га у релокациони камп кад је криза тек почињала.
Али оружје је још овде, у планини.
Колико људи ће доћи?
Вероватно сви.
Али немој да ти падају неке идеје на памет,
једино чега се плаше више од мене сте ви, мајмуни.
Ово је свети рат.
Цела људска историја је водила до овог тренутка.
Ако изгубимо, бићемо последњи од своје расе.
Ово ће бити планета мајмуна, а ми ћемо постати ваша стока.
Погледај се.
Мислиш да сам болестан, зар не?
Нисам хтео да ти убијем сина.
Али ако је његова судбина била да наследи твоје погано краљевство...
Драго ми је што сам га убио.
Назад!
Тако си емотиван!
Видим колико си збуњен.
Збуњен си својом сврхом.
Љут си на мене због нечега што сам урадио што је била објава рата.
Али схваташ све ово превише лично.
Шта мислиш да би моји људи учинили твојим мајмунима,
уколико би ме убио?
Или је моје убиство важније?
Војници су свуда! Како ћемо ући?
Морамо некако ући. Морамо ући!
Ући? Ући?
Не!
Немојте улазити! Не!
Пријатељи! Пријатељи! Не! Немојте улазити!
Пријатељу! Пријатељу!
Хвала. Хвала, пријатељу.
Спасао си нам животе!
Болесни људи мора да су побегли овде доле!
Не, не! Не пењи се! Не!
Шта? Шта видиш?
МАЈМУНО-ПОКАЛИПСА САД
Питам се где смо?
Не! Пријатељ...
Не!
Не! Не!
Не! Дођи, дођи!
Дођи! Дођи!
Не! Дођи!
Дођи! Дођи!
Коба...
Спавај.
Не можеш их спасти.
Сви мајмуни ће умрети овде.
Не! -Да!
Придружи ми се...
Ако још буде био жив ујутру...
Нек ради као сви остали.
Или га упуцај.
Дођите. Дођите.
Ушла је!
Жедан?
Сакриј се. Пожури.
Људи ће је убити!
Знам шта да радимо! Хајде!
Руке горе!
-Опрезно!
Држи их горе!
Држите га под контролом!
Држи их горе!
Има ли их још тамо?
Претражите подручје.
Ставите га у кавез.
Осећаш ли се боље?
Добро. Онда можемо разговарати о бекству.
Мајмуни заједно јаки!
Ми смо почетак! -И крај!
Још је жив.
Пошаљите га у каменолом. Самог.
Само мало.
Шта је ово?
Како је ово доспело тамо?
Водите га на посао.
Тридесет седам.
Педесет пет.
Тридесет седам степеника до кавеза с одраслима.
Педесет пет до деце.
МАГАРАЦ
Знаш, пуковник ће побити мајмуне кад заврше зид.
Тај зид је лудост.
Неће га спасити.
Као што неће ни тебе.
Сам ћу спасити себе.
Је ли остало нешто од тебе да се спасе?
Горе!
Мајмуни се враћају у кавез?
Ти си веома храбра.
Храбра? -Храбра!
Храбра!
Мајмун?
Ја? Мајмун?
Ти си...
Нова.
Дођите! Дођите да видите!
Дођите да видите!
Дођите! Дођите да видите!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Успео сам.
Шта сад?
Шта?
Не!
Не! Не, не!
Добро.
Ово је мајмун о коме сам вам причао!
Хвала.
Лош Мајмун.
Шта је било?
Не можемо наставити да копамо! Поплавиће цео тунел!
Уколико не копамо, не можемо доћи до деце!
Морамо наставити да гледамо тамо доле...
Да нађемо други пут да дођемо до деце.
Морамо отићи сместа! Још војника долази!
Људи ће се уништити између себе! И нас с њима!
Мораћемо извући децу изнад земље!
Како?
Животиње!
Ко је то урадио?
Ко је то био?
Јеси ли то био ти?
Волим те, сине.
Хајде, хајде.
Брже! Идемо!
Цезаре, шта је било?
Пожурите! Морате да одете!
Без тебе?
Не.
Морис је био у праву.
Ја сам као Коба.
Није могао да побегне од своје мржње.
А ја и даље не могу да побегнем од своје.
Покрет! Хајде! Хајде!
Пуковниче! Пуковниче!
Где је до ђавола он?
Брже!
Среди га!
Хајде!
Пуковниче, јесте ли унутра? Пуковниче? Проваљуј!
Магарче! Бацач граната!
До ђавола, магарче! Дај ми бацач!
ПОЧЕТАК КРАЈ
О, не! О, не!
Не брини.
Морисе...
Сад си код куће.
Мајмуни су јаки...
Са мном или без мене.
Син ће знати...
ко му је био отац.
И шта је...
Цезар урадио...
за нас.
Цезаре...