-Sonra? -Sonra ne?
-Anlat hadi. -Neyi?
-Dün geceyi. -Dalga mı geçiyorsun?
-Evet. -Benimle kafa mı buluyorsun?
-Evet. -Maytap mı geçiyorsun?
-Sonra? -Sonra, memeler nah bu kadar.
-Sahi mi? -Evet, yirmi yaşlarında.
-Sen adam kandırıyorsun. -Hayır.
-Seni tilki. -İlk kez yattığını mı sandın?
-Evet. -İlk kez mi sandın?
-İlk değildi, öyle mi? -Dalga mı geçiyorsun?
-Sahi mi? -Kız bu işin kitabını yazmış.
-Yok ya! Anlatsana. -Tamam, nerede kalmıştım?
Pancake House'a gitmişsindir.
Tamam, Pancake House'daydım.
Kasaya kim yaklaştı dersin? Fıstık gibi bir kız.
-Tamam. -19, 20 yaşında bir fıstık.
-O kızdan bahsediyorduk. -Bir paket Viceroy almaya gelmiş.
İnanmıyorum.
Sigarayı alıp numarasını çekti.
Cüzdanını odasında unutmuş, bak sen.
-Odasında mı? -Evet.
-Fahişe miydi? -O yaşta mı?
-Evet. -Henüz bilmiyoruz.
Oturduk. Havadan sudan konuştuk.
Sonunda "Odama gel, sigaranın parasını vereyim" dedi.
-Olamaz. -Aynen öyle.
-Benimle kafa buluyorsun. -Beni dinle.
-Fahişe miydi? -Henüz bilmiyoruz.
Ama yukarı çıktık. "Otur. İçki içer misin?" diye sordu.
"Ne var?" dedim. "Burbon." "Güzel."
Kanıma girmek için ne yaptı dersin?
A şıkkı, "Duş alsam iyi olur."
-Olamaz. -Aynen.
B şıkkı, "Hadi düzüşelim".
-Böyle mi dedi? -Sana ne diyorum ben?
-Sen... Fahişe miydi? -Henüz bilmiyoruz.
Her neyse, "Sakıncası yoksa beraber duş yapalım" dedim.
-Tabii ya. -Sonra duşa girdik.
-Karı güzel mi peki? -Güzel miydi?
-Dalga mı geçiyorsun? -Anlat o zaman.
-Meme uçları, bacakları... -Sahi mi? Ya kıçı?
Sen benimle kafa mı buluyorsun? Karıda bir kıç var!
-Genç bir kıç yani. -Evet.
-Genç karı, genç kıç. -Doğru.
Her neyse, duştan çıkıp birbirimizi kuruladık,
-ikimiz de çırılçıplaktık. -Evet.
Birbirimizi kurularken, havluyla şakacıktan ona vurdum.
Tesadüf bu ya, tam kıçına geldi.
-Kıçı kızardı. -Olamaz.
Özür diledim falan.
Karı ne yaptı dersin? Bir aygırı bile öldürecek
-bir ah çekti. -İnanmıyorum.
Ne olmuş yani? Ben liberalim. Bir sandalye alıp üstüne fırlattım.
-Bir yeri kanadı mı? -Daha değil.
Ne dese beğenirsin? "Bekle!"
Sürünerek yatağın altına girdi, bir bavul çekip çıkardı.
Bavuldan, 2. Dünya Savaşından kalma bir pilot tulumu çıktı.
-Onlardan bulunmuyor artık. -Elbette.
Cırt cırt cırt. Tulumu giydi. Yatağa girdik.
-Ne yaptınız? -Düzüştük.
-Ama tulum giymemiş miydi? -Doğru.
-Peki nasıl becerdin? -Fermuarı açık bıraktı.
-Tamam. Tamam. -Ama işin garibi, 30 saniyede bir falan
"Baaam" diye bütün gücümle bağırmamı istedi.
-Ona mı? -Hayır, öylesine.
Deliler gibi sevişip tulumun canına okuduk.
İkide bir "Baaam!" diye bağırıyorum.
İşin tam ortasındayken yatağın kenarına kaydı,
küçük bir Sony kasetçalar çalıştırdı.
Dur. Dur. Ne yaptığını bilmiyorum, tamam mı?
Kasetçalardan birden bir ses geldi...
Güzel. Ben arkadan beceriyorum, kasetçalardan uçak sesleri geliyor.
Arada bir "Baaam!" diye bağırıyorum.
Karı yatakta çıldırmaya başladı, iyi mi?
Karı inliyor. Ben habire beceriyorum.
"Kırmızı Köpek Bir, Kırmızı Köpek Filosunu arıyor," diye çığlık attı.
Birden "Dur biraz!" diye bağırdı. Tamam mı?
Yatağın altından 20 litrelik benzin bidonu çekip çıkardı.
-Tamam. -Bidonu açtı. Ağzına kadar benzin dolu.
Bütün duvarlara benzin döktü, tulumundan bir Zippo çıkardı.
Oda birden alev aldı, tamam mı?
Kasetçalardan... Oda duman içinde, tamam mı?
Karı tekrar yatağa atlayıp "Hadi! Tanrı aşkına
"beni şimdi becer!" diye bağırdı.
Karıya baktım,
saçmalık bu yahu dedim.
Apar topar koridora koştum, bir yandan da donumu topluyorum.
Asansöre vardım, her yer dumana boğulmuş.
Asansör geldi, koridor itfaiyeci dolmuş.
İtfaiyeciler nereden çıktı, bilmiyorum.
Kimse artık adam gibi sevişmiyor.
Hep o genç karıların yüzünden Danny. Ne bok istediklerini bilmiyorlar.
Sence fahişe miydi?
-Dan, fahişe... -Evet.
Fahişe, insanın beynindedir.
-Ne demek istediğimi anladın mı? -Tamam.
Kıpırdayın işe yaramaz herifler, sıra son atışlarda! Tek koşu!
Onları yere mıhlayalım! Kendi sahamızda yakalarız!
Todd, kalk hadi.
-Şuradaki kim? -Nerede? Nerede?
-Hangisi? -Şurada.
-Yakışıklılar. -Debbie'nin patronu geliyor.
İyi görünüyor. Bakalım vurabilecek mi?
Hadi Bay Carlson!
Out! Out, out.
İyi oynadın Danny! İyiydi Dan.
Tamam, sopa yok. Sopa yok.
İkinci kalecinin kıçı çok güzel.
Evet.
Kıçı benimkinden küçük biriyle çıkmam.
-Sahi mi? -Ben de çıkmam.
Çıkacak herif zor bulursunuz.
İyi yakaladın Danny.
Tamam Danny.
...senin çıkacağın herif, Tanrı korusun.
Bira dolduruyorum. İsteyen var mı?
Evet. Susadım.
-Sağol. -Hayır, sağol.
Git yakala onu. Hadi.
Tanrım, kıçı güzel olan yakışıklı.
-Yürü aslanım. -Hadi!
Hey, Bernie! Benim için ve Mother için! Hadi tatlım!
Yardım edeyim.
Hadi Koca Bernie, bitir şu işi!
-Ne zaman istersen el atarım. -Benim işim bitti. Sen kendine el at.
Hadi çocuklar.
İyi görünüyor. Gidiyor, gidiyor. Gitti!
Yaşasın!
Bırak beni! Bırak beni!
Mother bu gece parti veriyor. Kazananlara ve kaybedenlere!
Çok iyi oyundu Bay Carlson.
Carrie, şu an dinlemek istemiyorum, tamam mı?
Mother's'a gidecek misin Steve?
Bilmiyorum.
Patronunla yatmanın aptallık olduğunu sana söylemek istiyordum.
Her şeyden önce, işini kaybetmek için kusursuz bir yol.
-Dün gece buraya bil bakalım kim geldi? -Kızıl saçlı deme.
Kızıl saçlı dün gece burada mıydı? Ne dedi peki?
-Bernie'ye sor. Kızı evine götürdü. -Tabii. Tabii. Tabii.
Kızıl saçlar pigmentasyon eksikliğinin sonucudur.
Kızıl saçlılar albino sayılır.
-Bir albinoyla mı yattın? -Hayır.
Ben yattım, kafadan çatlak onlar.
Hoşgeldiniz bayanlar! Mother's'a hoşgeldiniz.
Şeref duyduk. Hadi, Mother'ı takip edin.
-Sizin ekibin adamları nerede? -Somurtuyorlar.
-İlk kadehler Mother'dan. -Sağol.
Hemen dönerim millet.
Yarın vahşiler gibi üstüme saldıracaklar.
Çapulcular yok edilmek için can atıyor.
-Kes artık. -Deborah...
Reklam işindesin, değil mi Deborah? Uygar bir iş.
Bense canavarlarla uğraşıyorum.
Beş yaşındaki çocuklardan bahsediyorsun.
Evet, görevim onların cesaretini kırmak. Anaokulunun amacı budur.
Anaokulunu Almanlar icat etti. Bunu bir düşün.
Tanrım, Pat avlanmaya çıktı.
Güzel dönüş.
-Mahcup. -Havai olduğunu hissettiriyor.
Büyük çıkışını her an yapabilir.
Saçını arkaya atıp kıkırdar.
Zorluk derecesi 3,2 Joan. Bakalım yapabilir mi?
Bekle. Şimdi.
-Evet. -Evet.
-Evet! -Evet!
-Bravo! -Bravo!
-Bravo! Aferin! -Bravo! 9,0! 9,0!
Baksana. Reklamcı bebekleri buraya getirmek iyi fikirmiş, değil mi?
Şu tarafa bak. İkisini seç, hangisi olursa.
Bu iş çantada keklik.
Biz iyi iş çıkardık, değil mi?
Biz mi? "Biz" mi dedin?
Senin burnun fazla büyüdü, farkında mısın?
Bütün işi ben yapıyorum, parsayı sen topluyorsun.
Senin sorunun ne, biliyor musun? Yüzün.
-Doğru. -Hadi ama. Anla artık.
Fazla yakışıklısın.
Seninle çıkan kız gerilir.
Kendini çirkin bulur. Rekabet etmek istemezler.
Tercihen... Benim gibi birini isterler.
Onların güzelliğini gölgede bırakmayacak birini isterler.
-Doğru. Taş devrinden kalma biri. -Evet. Sen yağızsın.
Erkek dediğin erkek olacak.
-Testosteronunu tutamayan biri mi? -Kesinlikle.
Günümüz toplumunda, genç bir kadın karşısında cüsse görmek ister.
-Ne demezsin. Ter kokan koca bir herif ister. -Evet. Doğru.
Sen en iyisi iş kazası falan geçir Danny.
-Bak... -İzninle.
Gitmiyorsunuz, değil mi?
Hayır, geri geri gidiyoruz.
-Ben Debbie. -Selam. Dan.
Bu Joan, oda arkadaşım. Boşuna atağa geçme konusunda uzmandır.
Deb, Irving's'e gidiyoruz, değil mi?
Biz Kamikaze pilotları için saat 4.00 dalışı.
Doğru. Orada birkaç kez ben de fena dağıtmıştım.
Vakit varken vazgeç, olur mu? Deb.
-Evet... -Evet...
Seni fark etmemek mümkün değil,
sen de beni fark ettin.
Tepende bir saat vardı.
-Evet... -Evet...
Bunları kim bilir kaç kez kullanmışsındır.
Çalışıyor mu? Güzel. Bugün aldım.
Hay aksi.
-Hemen gitmek zorunda değilsin. -Gitmek zorundayım.
Gerçekten... Çok hoştu, tamam mı?
Eve gitmem lazım. Benim alışkanlığım bu. Hem...
-Işığı açayım. -Hayır. Sorun değil.
Güle güle.
Hoşçakal.
-Seni eve bırakabilirim. -Hayır, sağol. Gerçekten.
Hoşçakal. Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Salonda ne yapıyorsun?
Odamda o herif var. Hani şu iri kıyım olan.
İyice sarhoş. Çok şirin. Herif çok iri.
Yüzükoyun yatıyor, kedi gibi bütün yatağı kapladı.
Koca bir balinadan farksız.
-Hadi, gel bir bak. -Hayır.
İyice sarhoş oldu. Top atsan uyanmaz.
Kaldırmak için vinç lazım.
Dememiş miydim?
İyi vakit geçirdin mi?
Evet, geçirdim. Sonra utancımdan sürünerek kaçtım.
İkimiz de kaltağız.
Daha ilk randevumuzda yattığıma inanamıyorum.
Randevu bile değildi.
Sağolasın.
Öyle yakışıklı ki, kendime engel olamadım.
Okuma yazması var mı?
Yatak sana kaldı sanırım.
Ama garip olan şu. Yatağı kürk kaplıydı, tamam mı?
-Nasıl bir kürk? -Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama kürktü, tamam mı?
Statik elektrik oluştu,
taşaklarıma kıvılcım yağdı.
Kendimi etten aktarma kablosu gibi hissettim.
Abartmıyorum.
-Dün gece gol attın mı? -Evet.
İkili kulaklık numarası mı?
Evet.
Fıstık ateşli miydi bari?
-Evet, eğlenceliydi. -Eğlenceli mi?
Eğlenceli mi? Eğlenceli miydi?
Evet, kız...
Uçakta hiç seviştin mi?
Evet. Bir keresinde 747'de, 10.000 metrede iki hostesi becermiştim.
Bak işte o çok eğlenceliydi.
İyi vakit geçirmiştim.
Favio. Hazır mısın?
-Evet, iki paralık herif. -Hazır mısın?
Yapma, altı aydır çatal kaşık siparişi vermiyorsun.
Müşterin yemek yerken elini mi kullanıyor?
-Plastik biftek işareti ilave et. -Bak, plastik biftek işareti ilave ediyorum.
Çocuklar üstüne kusarsa endişe etmen gerekmez.
-Kızarmış patatesi öne sür. -Evet. Evet...
-Patates kızartması. -Evet, evet.
Harika bir şey. Bayılacaksın.
Tamam. Elbette. Hayır, sen ne istersen.
Alo?
Alo.
Alo. Debbie?
Kim arıyordu?
Ben Dan. Dan Martin.
Dün geceki.
Evet. Ben de dün gece hakkında konuşmak istiyordum.
Ne tesadüf. Bu kadar olur. Dün gece.
Dün gece çok sarhoştum. Bir şey oldu mu?
Hayır. Hiçbir şey olmadı. Tekrar yapmak ister misin?
Yani, birlikte tekrar bir şey içmek ister misin?
Çok üzgünüm.
Yapma, telefonu aynı anda kaldırdık. Bu bir işaret.
Sadece tesadüf. Dün gece de bir tesadüftü.
Debbie.
36 punto Bodoni Kalın baskıdan iki sayfa gönderebilir misiniz?
Bu çizimi Konferans Salonu E'ye getirir misin?
-Patronun mu? -Evet.
6.00'da Mother's'ta buluşalım.
Bana fazla güvenme,
en çok dört ya da beş saat beklerim.
Hayır. İhtiyacım yok. Evet. Teşekkür ederim.
Dün geceki karı mıydı?
Evet. Aramak için telefonu kaldırdım, karşıma o çıktı.
Ne demezsin. Ben de inandım.
-Dün gece için özür dilerim. -Sorun değil.
Hayatı fazla ciddiye almamak lazım.
-Dün gece ne yaptın? -Eve gidip antidepresan aldım. Sen?
Öğle tatilinde işin var mı? Benim dairede uzun bir tatil yapalım mı?
Yapamam. Bu işin bu gece bitmesi lazım. Belki yarın.
Yarın.
İyiler. İlk hafta çok korktukları için sorun çıkarmıyorlar.
-Bayan Gunther? -Bir saniye.
Lisa hayatım, telefonda konuşuyorum.
-Beyzbol oyuncusu, o mu aradı? -Bayan Gunther.
Bir saniye. Ayrılma.
Lisa, koridorda gezmemelisin.
Ne? Yanına dadı istersen gelirim.
Gidip resim malzemesi almam lazım. Horder's'ta buluşalım mı?
Sana Mickey Fare'li kalem kutusu alırım.
-Bekle. Ayrılma. -Bayan Gunther.
Deb, kapamak zorundayım. Hayır, 5.00'te buluşuruz. Olur mu?
Evet. Evet. Hoşçakal.
Sorun değil. Gel hayatım.
Herkes altını ıslatır, bunu bir başkasının bilmesi gerekmez.
Kaç beden giyiyorsun? 6X mi?
Dolabımda bir tane fazladan vardı.
Üstünde bir sürü Wonder Woman resmi var.
-Bernie, Bernie, buradalar. -Harika. Çirkin olan bana kaldı herhalde.
-Selam. Nasılsın? -Selam.
Hadi, otursana. Gel. Otur. Buraya otur.
Bernie, bu Debbie. Debbie, bu Bernie.
-Selam. -Selam.
Çok hoş bir kadınsın. Daha önce söyleyen oldu mu?
-Bernie. -Ne?
Bu...
-Joan. -Bernie.
Joan, güzel isim. Otursana. Bir şey içmek ister misin? Mother, içki getir.
Bir şey istemiyorum. Gitmem lazım.
Dur. Dur.
-Ne yapıyorsun? -Ben mi?
Evet, ne iş yapıyorsun?
Beyin cerrahıyım. Sen?
Profesyonel boksörüm.
-Dövüş oyunu bilir misin? -Hayır.
Ağır sıklet dünya şampiyonuyum.
Tanıştığımıza sevindim şampiyon ama gitmem lazım.
Bekle. Hadi. Bir içki. Bir içki kimseyi incitmez.
Yapacak daha iyi işlerim var.
Deb, yarın 6.00'da saunada buluşuruz. Dan.
Tanıştığımıza sevindim.
İlginç karı.
Kişiliği nerede oluştu acaba? Trafik kazasında mı?
Onu tanısan, aslında çok iyi biridir.
Tabii, elbette.
Oturacak mısın?
Hayır, hayır.
Ben sizi baş başa bırakayım, ne isterseniz yapın.
Beni düşünme. Eve gidip
peynirli makarna yaparım,
camı kapatıp havagazını açarım. İdare ederim.
-Yarın görüşürüz Bernie. -Tamam Danny.
Çok geç oldu.
Gece yarısına kadar burada oturacak kadar salak olabileceğini düşünmüştüm.
Kanarya yemiş kedi gibi bakma öyle,
çünkü bu gece burada sona eriyor.
Üşüdün mü? Tişört ister misin?
Hiçbir şey istemiyorum.
Sen iyi misin? Yani, sen...
-Evet. -Evet mi?
Belli değil mi?
Evet. Yani kızlar bazen...
Yani erkekler... Hani.
Evet. Biraz daha gayret edin diye
sizi hep alacakaranlıkta bırakıyoruz.
-Sır dolusunuz, değil mi? -Bu bir tuzak.
-Biliyordum. -Sırf dengenizi bozmak için.
Bir şey daha öğrenmek ister misin?
Lisede, sırf sizi kıskandırmak için daha yaşlı erkeklerle çıkardık.
Bunu biliyorum. Başka?
Kız arkadaşlarımızın hepsi lezbiyendir.
Hem de hepsi.
Erkek soyundan toptan nefret ediyorsunuz. Değil mi?
Evet, ediyoruz.
-Bir tane söyle. -Ne?
-Sır mı? -Evet.
Benim sırrım yok. Her şey ortada.
Eve mi gidiyorsun?
Geriniyordum. Eve gitmemi ister misin?
Hayır, ben... Sen istiyor musun?
Kalmamı istiyor musun?
Kalmam iyi olur mu, bilmiyorum.
Kalman bir şeyi değiştirmez.
Sen istersen, kalmanı isterim.
Tamam.
Tamam. Kalıyorum.
Benimle dalga geçmenden sıkılmaya başladım.
Ne?
Burayı sevdim.
Burayı mı? Yapma, burası ucuz bir yer.
Şu donanıma bir bak.
Buradaki her şey. Formika. Formika artık kalmadı.
Burada her şey milattan kalma.
Öyle sayılır.
Hey, Gus. Kahveleri tazeler misin?
Kahvenin yerini biliyorsun Danny.
Burada bir kızı etkilemeye çalışıyorum.
O zaman buraya getirmeseydin.
Müşterilerine hep böyle mi davranırsın?
Üçüne de.
Bu ucuz yeri beğendim.
-Dün geceyi hatırlıyor musun? -Evet.
-Hakkımda bir şeyler öğrenmek istemiştin. -Evet.
Kendi lokantam olsun istiyorum.
Uçuk bir şey değil ama birinci sınıf gerçek bir mekan.
Danny'nin Yeri.
Kimi kandırıyorum ki?
Hiçbir zaman o kadar param olmayacak.
Evet, o noktada hayalin sona eriyor.
Hayır. Yani, bu şehirde
içki ruhsatı almanın ne kadar zor olduğuna inanamazsın.
-Resmen zorbalık. -Tam bir skandal.
Meslek hayatı 24'ünde sona erdi. Çok hüzünlü.
Çok haklısın.
Telefona bakarsan seni öldürürüm.
-Hangi cehennemdeydin? -Özür dilerim. Takılıp kaldım.
Steve aradı.
-Ne dedi? -Sence ne demiştir?
Hangi cehennemde olduğunu sordu.
Sen ne dedin?
Kayıp bildiriminde bulunmadan önce 24 saat beklemek gerektiğini söyledim.
Biri seni bagajına attı sandım.
-Danny'yle birlikteydim. -Danny'yle birlikteydin.
Seni saunada bekledim.
Hiç İngilizce bilmeyen bir grup şişman göçmen kadının arasında
ter döküp durdum.
Ne yapmam gerekirdi? Kendi kendime mi konuşsaydım?
-Özür dilerim. -"Özür dilerim."
Hep aynı şey Deborah. Hep aynı hikaye.
Lisedeyken, herifin biri işaret eder etmez
arkasına bakmadan arkadaşlarını eken kızlardan
biri olduğuna bahse girerim.
-Ekmeyen var mıydı? -Ben ekmedim.
Gerçi çok fazla flörtüm olmadı.
-Duygu sömürüsü yapma. -Haksızlık bu, tamam mı?
Birbirimize değer verdiğimiz için
uzun zamandır arkadaşız.
Özür dilerim.
İncindim.
Aşırı hassas davranmış olabilirim.
Kahvaltıda ne var?
Egg McMuffin, Broadway ile Belmont'ın köşesinde yapıyorlar.
-Bugün gelmesi gerekiyordu. -Ama öyle olmadı. Bir gün önce geldi.
Burası büyük bir şehir. Bu tür şeylere hazır olmalısın.
Bu bir iş!
Yaptığın şey yanlıştı.
Günümü çocuklarımla birlikte geçirmek isterdim.
Eminim Bayan Lyons da gününü ailesiyle geçirmek ister.
Ama geçirmiyoruz.
Bilmiyorum Danny. Gerçekten bilmiyorum. Sana bir şey sorayım.
Komisyonu sence kim almalı?
Hey, bu anlaşmayı yapmak için üç ay uğraştım.
Kim imzaladı? Ben. İşi kim bitirdi? Ben.
Hep aynı sonuca varılır Danny. İş hayatında
her fırsatı değerlendireceksin.
Güzel, hak etmediğimi düşünüyorsan almak istemem.
Öyle demedim. Almanı istiyorum.
Burada çalışmaya başladığında "Aramıza hoşgeldin" demiştim.
İçten söylemiştim. Sana sadece bir ders vermeye çalışıyorum.
Birkaç dakika sonra hazır olurum Dan.
-Bugün işler nasıldı? -Fena azar işittim.
Tanrım, bir sigaracı daha. Bakar mısın?
Özür dilerim. Yemek yiyordun.
Ne demek istediğini anlıyorum. Benim patron da bana kızdı.
Kesin kızmıştır.
Tamam.
Hayatını yedi dakika daha uzattım.
-Sorun değil. Teşekkür beklemiyorum. -Teşekkür ederim.
Batı uygarlığı için endişeleniyor musun?
-Pek değil. Bu gece etmiyorum. -Çöküyor. Fark etmedin mi?
İyi bir muhitte oturuyorum.
Beklettim, kusura bakma.
Gitmemiz lazım. 10 dakika sonra film başlıyor.
Tamam.
-Sen de gelmek ister misin? -Olur.
Hazırlanmam için bir dakika verin.
Yarın otomobil fuarına gidiyor muyuz?
-Debbie'yi aramayı düşünüyordum. -Sık sık görüşüyorsunuz desene.
-Bu hafta kaç kez aradın? -İki.
İki mi? İki kez mi aradın?
Dan, bir karı haftada en çok bir kez aranır. Sakın ha!
Bir gün aramayı unutursa sorun değil.
İki gün aramazsa hata yapıyor demektir.
Üç gündür seni aramadı. Kesin bir başkasıyla yatıyor.
Burası özgür bir ülke.
Seni zor durumda bırakıyorsa, yapman gereken tek şey...
Favio'yla senin adına ilgilenirim.
-Bu... Şu senin kız. -Debbie.
Debbie, evet.
Selam.
-Selam. -Selam.
Burada bir sorunu tartışıyoruz.
Demek istediğim, haftada üç gece gelip yatacaksa
kiranın yarısını ödeyebilir.
Evet ama "kiranın yarısını öde" dersem
"yanıma taşın" demiş olurum.
Senin için ne önemi var Carrie? Gerçekten anlamıyorum.
Belki de herifi seviyor.
Belki hoşuma gidiyor.
Haftada üç gece eve gelen bir ite katlanacak mısın?
Biz burada neden bahsediyoruz?
Kusura bakmayın, bir telefon etmem lazım.
Bu komikti.
-Selam. -Selam.
Selam.
Tanrım. Çok üzgünüm. Böyle olmayacak.
Üzgünüm.
Seninle artık görüşemem.
Üstüne alınma, senden hoşlanıyorum. Hoşlandığımı biliyorsun.
Harika birisin. Ama...
Ben...
Bir başkasıyla görüşüyorum.
-Kiminle? -Hiç kimse. Tanımazsın.
Tamam.
Madem öyle istiyorsun.
"Seni seviyorum" demeyince böyle oluyor.
Bazen çok aşağılık oluyorsun.
Yapma. Yapma hayatım. Yapma.
Aramızda özel bir şey olduğunu sanıyordum.
Hayır. Yoz bir ilişki sayılırdı.
Şimdi de bitti sayılır.
Bir dakika.
-Selam. -Selam.
İyi misin? Bir sorun mu var?
Hiç. Her şey yolunda. Ben sadece...
-Hoşçakal. -Dur biraz.
Ben... Belki merak edersin, iyi olduğumu bilmeni istedim.
Söyledim işte, iyi geceler.
Seni arayacaktım, aramam gerekirdi.
Kendimi iyi hissetmem için uğraşma, olur mu? Arasan da umurumda değil.
Umurumda değil.
Kendimi iyi hissetmem için uğraşma, olur mu?
İçeri gelmek ister misin?
Dan, kolay biri olabilirim ama aptal değilim.
Sadece bir dakika. Seni özledim.
-Sadece bir dakika. -Hayır. Kesinlikle olmaz.
-Harikasın. -Doğru.
-Öylesin. Senden iyisi yok. -Çıktığın herkese aynı şeyi söylemişsindir.
Evet, üstelik inanıyorlar.
Tanrım, seni seviyorum...
Seninle sevişmeyi seviyorum.
Seninle sevişmeyi ben de seviyorum.
İş ciddileşiyor mu? Fena kız değil.
Pek fazla görmedim. Abartacak bir yanı yok.
Yani çok... Çok derken...
Ne önemi var? Kızı bir dakikalığına gördüm.
İlk izlenim genellikle insanı yanıltır.
-Sakso çekiyor mu? -Ne?
Sana. Sana sakso çekiyor mu?
Unut gitsin.
Öyle bakma bana.
Yataktan çık artık tembel teneke.
Debbie, düşündüğüm bir şey var.
İki aydır, iç çamaşırlarını kağıt torbaya atıp
şehirde dolanıyorsun, ben...
Burada bir çekmecen olsa belki iyi olur.
Çekmece mi? Çekmecenin tamamı mı? Bilemiyorum Dan.
Büyük bir değişiklik. Bence bir daha düşün.
Al şu çekmeceyi.
-Emin misin? Kesin kararın mı? -Yapma.
Mutfakta kap kacağa yakın
küçük bir çekmece olabilir.
-Sorun olur mu? -Kes şunu.
Boşanma oranına bir bak Deborah.
Kadınlar ve erkekler yaşam kavgası veriyor.
Cinsiyetler arasındaki ilişki berbat.
Büyük fedakarlık eden sonunda hep biz oluyoruz.
Tanrım. Çok şey kaybediyoruz.
-Hadi, itiraz et bana. -Sana katılmıyorum.
Pis bir şaka bu Deborah, berbat bir oyun.
-Sana katılmıyorum. -Haklısın.
Maden suyunu içecek misin?
Ben içebilirim.
Danny'nin yanına taşınıyorum.
İki aydan fazla sürmez.
Dur. Dur!
Ne yaptığını sanıyorsun?
-Ne? -Bunların bir kısmı Joan'un.
Özür dilerim. Ayırmak ister misin?
Kendiliğinden ayrılmayacaklar, değil mi?
Evet, sanırım ayrılmazlar. Shostakovich senin mi?
Shos-ta-ko-vich. Benim.
Harika. Televizyonu ne yapıyoruz?
-Sende kalsın. Benim televizyonum var. -Ne iyi.
Olmaz, gerçekten, en azından yarısını ödemek istiyorum.
-Çek yazsam olur mu? -Güzel. Haftaya uğrar alırım.
Ne zaman? Salı akşamı uğrayabilir misin?
-Debbie salı akşamı gelebilir mi? -Çok komik. Çok hoş.
Cesaretin varsa şunu al da kıçına sok.
Çok etkilendim.
Talimatlarına göre makatımı yırtıp kendime işkence yapmam lazım.
İstediğin bu mu? Deborah'nın bundan haberi var mı?
-Taşınıyorsan taşın hadi. -Taşınan o.
O taşınıyor. Taşı onu o zaman, canın cehenneme!
Umarım çok mutlu olursunuz.
Afedersin.
-Tuttun mu? Emin misin? -Tuttum.
Tamam. Güzel.
Tuttum. Tuttum. Biliyorum.
İşte bu kadar.
-Bir fincan çay ister misin? -Çay mı? Hayır, sağol. Ben kahve içerim.
Yapma, ufkunu biraz genişlet.
Ben bakarım.
-Alo. -Danny?
Selam, ben Alex.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Evet. İyiyim.
Kötü bir zamanda mı aradım?
Hayır, hayır. Biriyle tanıştım.
Yani?
-Yani... -Dinle Dan.
Kocam ve çocuklar birer kopya robot mu sence?
Hayatım, hepimiz özel ilişkilerimizde
fedakarlık yapmak zorundayız.
Burada.
Benim yerime öpüver onu.
Dan, sana son bir tavsiye.
Telefonum rehberde var.
İşin aslı, birlikte yaşıyoruz.
Evet... Adı Debbie.
Teşekkür ederim. Söylerim.
Sana da. Hoşçakal.
Dur tahmin edeyim. Kuzenin miydi?
Hayır, annemdi.
Artık onunla yatmayacaksın diye annen üzüldü mü?
Eski bir kız arkadaşımdı.
Ama... Geçmişte kaldı.
Ne dediğimi duydun, değil mi?
Sorun yok. Alışmam gerekecek.
Ne tür bir çay bu? Gerçekten güzelmiş.
-Ben genellikle... -Neler oluyor?
Beni burada istemiyor musun?
Haklısın. İstemiyorum. Elimizden geleni yaptık
ama işe yaramadı. Ne olmuş? Denedik, değil mi?
Çılgınlık bu.
Bu konuyu ne zaman konuşmuştuk? Yatakta, 10 dakika mıydı?
O kadar çapraşık değil.
Daha şimdiden değişti. Bu her şeyi değiştirir.
Koşullar biraz değişecek.
Biz Siyam ikizi değiliz. Kıçımızdan yapışık olmayacağız.
Evlilikten bahsetmiyoruz, değil mi?
-Hayır. -O zaman sorun yok.
Senin kendi hayatın ve arkadaşların olacak. Benim de...
Hep bir bahanen var. Hep söyleyecek bir şey buluyorsun.
Sence cevaplarım programlanmış mı?
-Sence ben bir kopya robot muyum? -Kahretsin!
Ne yaptığını sanıyorsun? Ver şunu!
Özür dilerim.
Bunu İzci Kızlar'da yapmıştım.
Güzelmiş.
Çeyiz sandığım içindi.
Hey.
Burası bizim evimiz.
Artık bir gecelik konuk değilsin.
Danny. Danny. Şuna bak.
Bu da kim?
Carmen. Sevkıyatta çalışıyor.
Sana nasıl baktığını gördün mü?
İç çamaşır giymiyordur bu.
Geliyor. Selam. Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim. Bu Danny.
Seninki nasıl?
-Debbie. -Debbie.
-Çok iyi. -Sahi mi?
Neler yapıyorsunuz? Hayvanat bahçesine mi gidiyorsunuz? Alışverişe mi?
Çok entelektüel birine benziyor.
-Entelektüel olmak her zaman kötü değildir. -Evet.
Ne yani. Herifin biri daha düzenli şekilde
bir karıyla yatmak istiyor. Buna kim itiraz edebilir?
Karıların çoğunu tanımıyorsun.
Günümüz toplumunda genç bir kadın 22, 23 yaşına gelince
kimle yatıp kalktığını bilemezsin.
Hem bu seni ilgilendirir, değil mi?
Hey, çocuklar. Dışarı çıkın, yemek yiyin. Size çok para kazandıracağız.
Danny, az kalsın unutuyordum. Sparrow'u defterden sil gitsin.
-Swallow mu? -Evet, her neyse.
İrtibatı kes. Başka kredi yok. Herif iki aydır para ödemiyor.
-Ama herif iyi biri... -Danny, bana bir iyilik yapar mısın?
Beceriksizin teki. İrtibatı kes!
David, ikinci hat senin. Annen arıyor.
Bu herifi 600 papele uyanmamak üzere uyuturum.
Bana bunu yapma lütfen. Boğazımı kes daha iyi!
Tanrım, Danny, birbirimizi kaç yıldır tanıyoruz?
Borcumu hep ödedim. Seni hiç zor durumda bırakmadım.
Menüyü değiştiririm Danny.
Bana bak. Yüzüme bak lütfen.
Burası babamın yeriydi.
Danny, yalvarıyorum.
Tanrı'nın önünde, ailemin önünde, herkesin önünde
yemin ederim. Danny, bana bunu yapma lütfen!
Özür dilerim hayatım.
Sorun değil.
Her şey yolunda mı?
Elbette.
Emin misin?
Elbette.
Sen iyi misin?
Elbette.
Güzel.
Dan?
Dan, uyanık mısın?
Uyuyor musun?
Ben uyuyamıyorum.
Uyuyor musun? Seni uyandırdım mı?
Dan?
-Burun kılı makası. -Ben...
-...bunun... -Burun kılı.
Özür dilerim. Ben bunları...
Karıştırıyordum, sonra...
-Sorun yok. -Hayır, doğru değil. Sorun var.
Seni iyi tanımamam yanlış bir şey.
Ne aradığımı bile bilmeden çekmecelerini karıştırıyorum!
Özür dilerim.
Ben... Bu yanlış. Her şey yanlış!
Ne? Yanlış olan ne?
Artık oda arkadaşın olmak istemiyorum.
-Ne peki? -Oda arkadaşım vardı.
Daha yakın olmak istiyorum. Bir çift olalım istiyorum.
-Hem... -Olabiliriz.
-Senin dediğin, sandım ki... -Ne dediğimi biliyorum. Umurumda değil.
Seni daha iyi tanımak istiyorum.
Canını sıkan bir şey varsa ne olduğunu bilmek istiyorum.
Çünkü bu benim de sorunum.
Bunu halledebiliriz.
-Mutsuz olmanı istemiyorum. -Mutsuz değilim.
Değilim.
Bayan Boelter'ı inşallah uyandırmamışızdır.
Köpeğe bağırdığını duyabiliyoruz. O da bizi duymuştur.
-Öyle kal. -Ne?
-Bu ışıkta çok güzel görünüyorsun. -Hangi ışık?
Pencereden gelen ışık.
Çek git başımdan.
Tanrım, öyle güzelsin ki.
Danny.
Çok güzelsin.
Seni seviyorum Danny.
Ben de seni seviyorum.
Dan. Dan.
-Önce kim söyledi? -Ben.
Dan. Dan.
Öncesinde mi, sonrasında mı söyledin?
-Öf, tuvalet öyle küçük ki. -Evde miydi?
-Ne? -Telefon ettiğinde evde miydi?
Hayır. Sorun değil. Bu akşam sandviç akşamı.
-Sandviç akşamı mı? -Evet.
Haftada iki akşam ben yemek hazırlıyorum. Hafta da iki akşam o hazırlıyor.
İki akşam dışarı çıkıyoruz. Bir akşam da sandviç akşamı oluyor.
Seks hayatın kesin muhteşemdir.
Haftada iki akşam sen üstte. Haftada iki akşam o üstte.
Sandviç akşamı ne yapıyorsunuz?
Bu herif seninle evlenecek mi?
Çıldırdın mı sen? Evlilik hakkında konuşmuyoruz.
Bir hafta sonra ne olacak, konuşmuyoruz.
O tür şeyler konuşmuyoruz.
Başka şeyler konuşuyoruz.
Cubs takımı nasıldı ama?
Selam hayatım.
-Bir sorun mu var? -Hayır, yok.
Endişe etme. Baba değilsin.
Değil miyim. Baba mıydım?
Hayır, hayır. Gecikince endişe ettim,
kontrol ettim. Hamile değilim. Endişelenme.
Bu konuda çok dikkatli olduğumuzu sanıyordum.
Öyleydi. Öyleydim. Öyleyim.
Gecikince hamile miyim diye korktum.
-Ama değilsin. -Evet, değilim.
Güzel.
Harika.
-Özür dilerim hayatım. -Önemli değil.
Üzgün görünüyorsun.
Ben iyiyim.
-Üzüldün mü? -Hayır. Hayır.
Hamile kalmak istemedim, yemin ederim.
Sadece...
Ben... Düşününce...
Biraz üzülmüş olabilirim.
Sen nesin, biliyor musun Martin?
Koca bir fiyaskosun, sen busun.
Bir sorun mu var?
Tam laf ebesisin. Ağzın iyi laf yapıyor!
İnsanların hoşuna mı gidiyor? Müşterilerin hoşuna mı gidiyor?
Bay Büyük Adam. Kanal Caddesindeki o çöplükle ilişkimizi neden kesmedin?
Swallow mu?
Ben "çöplük" diyorum, adamın aklına hemen Swallow geliyor.
-Swallow ne demek, biliyor musun? -Tahmin edeyim. Bir kuş.
Evet, kuş! Ama kırlangıç değil. Nesli tükenmiş bir kuş! Dodo kuşu.
O adamla çok uzun zamandır çalışıyoruz.
Geçmişe mazi derler!
-Sana onunla irtibatı kes demiştim! -Tanrı aşkına, adamın ailesi var.
Benim de ailem var! Ülke aile dolu!
Ama iş iştir. Bu herifle ilişkiyi keseceksin!
-Siktir git! -Siktir git mi? Sen siktir git!
-Siktir git! -Siktir git Martin!
-Bay Favio? -Siktir git!
Görüşürüz evlat.
-Günaydın memur bey. -En güzel günler sizin olsun.
Selam...
Saat 6.00 gibi evde olurum hayatım.
Eve dönerken markete uğrayacağım.
Bira falan almamı ister misin?
Sen iyi misin?
O orospu çocuğundan nefret ediyorum.
İşe devam etmek istemiyorsan etme.
Tatlım, benim işim bu.
Hayatım boyunca, gereksiz lokantaların raflarına
bir o kadar gereksiz mal yığdım.
Hem de Şikago'daki bütün satıcılardan daha fazla.
Üniversiteyi bitirmedim. Çuvalla param yok.
Ne yapabilirim ki?
Kendi lokantanı açmak istediğini üç kez söyledin.
Nasıl? Neyle?
-Bankaya gidebilirsin. -Tabii ya.
-Gidebilirsin. -Hayatım, karışık bir iş.
O kadar karışık değil,
bizi idare edecek kadar para kazanıyorum.
Özür dilerim. Yardım etmeye çalışıyorum.
Hey.
-Favio dönmeni istiyor. -Özür diledi mi?
Ne istiyorsun sen, bir demet gül mü?
Suratının ortasına indirmeliydim.
Sen kaçıksın.
Altı yıl sonra kardan pay alırsın, zengin olursun,
Favio'nun işini sen yaparsın.
Ne demezsin. Bayan Lyons'ı becerir,
senin benim gibi heriflere bağırıp dururdum.
Üç ay önce bu tarz zırvalamıyordun.
Yapma. Neyin var? İşten ayrılmanı kız mı istiyor?
Ne?
-Ne dedin? -İşten ayrılmanı kız mı istiyor dedim.
-Kim? -Evde yatağa attığın kız.
-Gene başlama Bernie. -Yaptığın işi beğenmedi mi?
-Senin derdin ne? -Asıl senin derdin ne?
Oraya gitmezsin, buraya gitmezsin. İşsizsin!
Hödük olup çıktın.
Ben olsam kendimi hadım ederdim, ama karar senin.
Eski haline dönmeni istiyorum.
Seni özlüyorum.
Hey, Dan!
Dan.
Elinden geleni yaptığını biliyorum.
Sağol.
-Dan? -Buradayım.
Selam hayatım. Basket oynamaya mı gidiyorsun?
Evet.
Gitmeden sana şunu göstereyim mi?
Şunu temizleyebilir misin hayatım?
Olur.
-Yarın için hindi aldın mı? -Hayır, jambon aldım.
Şükran Gününde jambon olmaz. Hindi alman gerekirdi.
Sadece ikimiz varız.
Paskalya yortusuna kadar hindili sandviç yersen o başka.
Bernie'ye hindi var dedim.
-Bernie'yi mi çağırdın? -Evet, o benim arkadaşım.
-Ben de Joan'u çağırayım. -Nasıl istersen.
Olmaz. Başımıza dert alırız. Birbirlerinin boğazını keser onlar.
-O zaman davet etme. -Edeceğim, o benim arkadaşım.
Nasıl istersen.
Dan, anlamıyorum. Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Dün kuyruğumu bacağımın arasına kıstırıp işe geri döndüm.
Hayatım.
-Seni rahat bırakayım. -Sağol.
DANNY'NİN YERİ
Ne yaptığın, kiminle birlikte olduğun ya da ne zaman geldiğin
umurumda değil.
Sadece bir telefon edip bugün biraz yardım etsen çok iyi olurdu.
Yardım ediyorum ya.
-Üstelik akşamdan kalmayım. Vur beni. -Üstüme gelme lütfen.
Bunların hepsini yiyemezler ki.
Bernie için bu kadar uğraşman gerekmezdi.
Joan da var. O benim arkadaşım.
Yabanmersini sosunu şu tabağa koyar mısın?
Bütün bu gösteriş demek Joan için.
Hayır, ikisi için.
Joan en azından yemek yerken oturmayı biliyor.
Ne demezsin, gerçek bir hanımefendi.
Bernie'yi rahat ettirmemi ister misin?
Bir somun beyaz ekmeğin yanına bir tabak makarna doldurayım, olur mu?
Arkadaşım dediğin o cadıdan çok daha iyi bir insandır.
Tanıştığımız günden beri bizi baltalamaya çalışıyor.
Bernie gerçekten çok yardımcı oldu, öyle mi?
Benden iğreniyor. Ona yedi çeşit yemek yapayım diye kıçımı yırtıyorum.
Zor işleri ben yaptım.
-Yapmadın! -Ben de yaptım.
-Lütfen Danny! Yapmadın! -Ben de yaptım!
Patates püresi yaptım. Malzemeyi hazırladım.
Salatayı yaptım. Sen hindiyi pişirdin.
Eşşoğlu eşek! Bütün alışverişi, bütün hazırlığı ben yaptım.
Şu bulaşığa bak!
-Joanie! -Selam.
Harika görünüyor. Bize turta pişirmiş. Harika.
Görgüsüz arkadaşın aşağıda masum insanların tamponlarını yamultuyor.
Hey, Litko!
Karnımız iyi doydu.
Dan, evi çekip çeviren müthiş bir hanımın var. Farkında mısın?
Maçın ilk yarısı bitiyor...
Hey. Seni sevkıyattan bil bakalım kim sordu?
-Carmen mi? -Carmen.
-Sahi mi, ne dedi? -Sahi.
Söyleyemem, sen evli sayılırsın.
Hadi, ne dedi?
İşin aslı, apış aranı tutmak için tutuşuyor! Senin...
Kapa çeneni. Gol!
Gol! Hayır, hayır. Gol! Gol!
Artık kesin. Anneme benzedim.
-Hiç yardım etti mi? -Pek değil. Bu kaşıktan nefret ediyorum.
Sana Gary'yi anlatayım.
Uzun boylu. Bana karşı nazik.
Zeki biri,
üstelik çarşafın ıslak yerine beni yatırmıyor.
Hepsi numara. Kesin pisliğin tekidir.
Hayır, gerçekten. Mutlu olmama önem veriyor.
Güzel. Seneye Şükran Gününde
size geldiğimizde sana çok yardım eder.
Yılbaşı için beni dışarı davet etti.
Avukat olduğunu söylemiş miydim? Önemli bir şey değil.
Yarım saat sonra Yvette's'de onunla buluşmam lazım,
şimdi içsek olur mu?
Tanrım, asırlardır kafayı bulmamıştım.
Esrarlı sigarayı sevmiyor.
O yüzden kafa bulmamışımdır. Aferin Deb.
Sence değiştim mi?
Anlaşmada hizmetçilik yapmam yoktu.
İleride bu sıcak yuva gösterisini tekrarlamak istersen
işin bir ucundan tutman gerekecek.
-Tamam mı? -Tamam.
Yardım etmem gerekirdi ama etmedim.
Ama ben senin istediğini istediğin anda,
senin görkemli planına göre yapamam.
-Benim görkemli planım falan yok. -Sandviç gecesini kim icat etti?
Onun bu konuyla bir ilgisi yok. Sadece biraz yardım istiyorum.
Evet, çünkü güzel bir akşam yemeğini
kahrolası bir Norman Rockwell tablosuna çevirmeye çalıştın.
Bunu tezgahın üstüne koymasan olmaz mı? Şu siyah şeyi görüyor musun?
Fayanstaki çatlaklara giriyor, oradan da parmaklarıma bulaşıyor.
Koymamaya çalışırım.
Bu paket kağıtlarını da çöp kutusuna atmaya çalışır mısın?
Ya da üstüne sifonu çeksene?
-Ne? -Sifonu çek!
Üstünde "Tampax" yazan bir kağıt parçasına
bakmak istemediğin için
30 litre suyu ziyan mı edeyim?
"Tampax" bile diyemiyorsun. "Paket kağıdı" dedin.
Seni çok mu rahatsız ediyor?
Hayır, sadece çöp kutusuna ya da tuvalete atmanı istiyorum, yere değil.
Güzel. Basket atışı çalışırım artık.
Bu kadar sürüp sürüştürmene ihtiyacın yok, onu söylemeye çalışıyorum.
Bu halinle de güzel görünüyorsun.
Hayır. Olduğu haliyle harika görünen sensin. Başkalarının çaba göstermesi gerekiyor.
Neden bir sürü şey sürüyorsun?
-Patronunu etkilemek için mi? -Hayır.
Joan, Bernie'ye senin patronla çıktığını söylemiş.
Çıkıyordum. Sır değil ki bu.
Sır değil mi? Benim neden haberim olmadı o zaman?
Sormadığın için olabilir.
-Tamam, soruyorum. Onunla yattın mı? -Hayır Dan. Beraber bowling oynadık.
Onunla yatmana rağmen her gün onu görüyorsun.
-İşte bu harika! -Başkalarıyla yatmadığımı biliyorsun!
Yapmak istediğin buysa
cesaretini toplayıp neden söylemiyorsun?
Hey! Hey!
-Nereye gidiyorsun? -Burada kalamam.
Hayır, sen kalıyorsun. Ben gidiyorum.
Saçmalama. Burada sen oturuyorsun.
Burada biz oturuyoruz! Burada biz oturuyoruz!
Debbie!
O adama değmez.
-Oynadıkları oyundan nefret ediyorum. -Hakimiyet kurmaları mı?
Üzerine işenmiş yangın musluğu gibiyim.
Belki işle ilgili bir şeydir.
Adam tuvalet kağıdı satarak geçiniyor.
-Joan, lütfen. Yapma. -Tamam. Tamam.
Ben... Ne yaptığımı bilmiyorum.
Evcilik oynayan çocuklar gibiyiz.
Nasıl olması gerekir?
Tatil günleri... Tatil günleri bazı erkekler için zordur.
Konu o değil. Aşktan bahsettim.
Birine aşık olduğunu söylersen
mutlaka başın ağrır.
-Ne oldu? -Seni tanıştırmak istediğim biri var.
-Deborah mı? -Evet. Gary.
Tanıştığımıza sevindim. Kılığımı mazur görün.
Erkek arkadaşıyla kavga etmiş.
Erkekler bazen gerçekten aşağılık oluyor.
Şimdi güzel bir uyku çek, sabah her şey yoluna girer.
Yelkenleri indirecektir.
İndirmezse, ne zaman istersen buraya taşınabilirsin.
"Ve sonra Tanrı'nın meleği Bakire Meryem'in üzerine indi..."
"İndi" ne demek?
Gökten aşağı indi demek.
"Ve sonra Tanrı'nın meleği Bakire Meryem'in üzerine indi..."
Bakire nedir?
Bakire, hiç seks yapmamış biri demektir.
Seks nedir?
Seks mi? Kadınlar ve erkekler seks yapınca bebekleri olur.
Sen bakire misin?
Hayır.
Bebeğin var mı?
Hayır.
Bebek istemeyen kadın ve erkekler de seks yapar.
-Ne için? -10 - 15 dakika için.
"Ve sonra Tanrı'nın meleği..."
Noel Baba bacadan aşağı inip...
Dan! Dan, bekle! Hemen gelirim, tamam mı?
Dan, Dan, buraya gel. Seninle tanışmaya can atan karı burada.
Buraya gel.
Bu Carmen. Bu da Danny.
-Selam Danny. -Selam.
Bernie söyledi, dansa gitmek istersin belki. Ne zaman olsun?
Üzgünüm. Bu akşam olmaz.
Bekle, bekle. Dan. Dan!
Hadi, dans etmeye gidelim.
Sonra benim orada küçük bir parti veririz.
Biraz yaramazlık yaparız. Hadi.
Yapamam Bernie. Evde ortam gerildi.
Üzüldüm Dan.
Ama bu Carmen kaçmaz. Kadın çok ateşli.
Dans pistinde apış aranı tutar bu.
Mutlu Noeller Bernie.
Evet. Mutlu Noeller Danny.
Alan, dostum. Alan, nasılsın?
Sana da mutlu Noeller. Şunu biraz tutar mısın?
-Masana koyarım. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
-Beni artık düşünmüyor musun? -Elbette.
Güzel şeyler yaşadık, değil mi?
Güzeldi.
Geçen seneki partide, buraya gelip ne yaptığımızı hatırlıyor musun?
Steve, hayır. Işığı aç.
Gülmemen için ağzına eldiven tıkmam gerekmişti.
Canın cehenneme Steve!
-Ne? -Ben artık değiştim.
Evli değilsin. Yüzük falan görmüyorum.
Yüzüğe ihtiyacım yok! Yüzüğe ihtiyacım yok aşağılık herif.
Bak bana. Değişmedim mi? Aşığım. Belli olmuyor mu?
Daha önce hiç böyle olmamıştım.
O heriften 10 çocuk doğurmak istiyorum. Tanrım, belli olmuyor mu?
Seni seviyor mu?
Bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Bol şans.
-Asansör geldi. -Selam hayatım.
Bu benim patronum Steve. Bu Dan.
-Hey, sakin ol! -Dan!
Sakin ol. Sorun yok.
Sakin ol.
Çok güzel olmuş hayatım. Çok hoş.
-Sana yardım edeyim. -Teşekkür ederim.
-Bu kıyafetle çok şık olmuşsun. -Teşekkür ederim. Kız arkadaşım seçti.
-O mu seçti? -Evet.
Sana, bana, bize, mutlu bir yeni yıla.
Beğendin mi?
Sosuna ceviz koydum.
Ceviz.
-Alo? -Alo, Danny? Ben Bernie.
Sevgilinle birlikte misin? Kaldır kıçını da Mother's'a gel.
-Bernie mi? -Ondan geriye ne kaldıysa. Mother's'ta.
-Herkes Mother's'ta. -Doğru.
-Hadi gidelim. -Emin misin?
Evet.
-Hey, Danny, buradayım! -Hey, Litko!
Danny, buraya gel. Selam!
Mutlu seneler. Seni bekliyordum.
-Selam Deb. -Selam.
Bu Crystal. Size numaramızı göstermek istiyorum.
-Bak şimdi. -Olmaz Bernie!
Hadi. Yapana kadar bırakmam. İzle.
-Çok fazla yaparsan tadı kaçar. -Evet, haklısın.
Debbie, bu Crystal. Bu da Debbie.
-Selam. -Dövmeni göstersene.
-Hadi Danny. Gidip içki içelim. -Tamam, tamam.
Ben Buzdolabı olayım. Sen de Payton ol.
Hadi! Hadi!
Danny, dans et benimle.
Hey, Deb!
-Harika görünüyorsun. -Sen de.
Selam.
İşte bu kadar!
-Hadi gidelim. -Ne?
Dehşet bir şey olduğuna eminim.
Ben de öyleyim.
Günün birinde bakarsın öğreniriz.
Bir, iki, üç. Bırak!
Bekle, bekle. Şimdi!
Selam.
Seni tekrar gördüğüme sevindim. Bütün gece seni bekledim.
-Şimdi öğrenelim mi? -Burada mı? Hayır.
-Evet, burada ve şimdi. -Şey... Ben...
-Sana söyleyemezdim. -Ne?
Daha önce söyleyemezdim.
-Küçücük bir öpücük. -Yeni yıl öpücüğü mü?
Tamam, yeni yıl öpücüğü.
-Ne? -Lütfen Joan. Sakin ol!
-Lütfen Joan! Sana önem veriyorum. -Uzak dur benden!
-Seni kaybetmek istemiyorum! -Bırak beni!
-Uzak dur benden! -Joan, lütfen. Dinle...
-Seni orospu çocuğu! -Joan, lütfen!
Uzak dur benden. Yaklaşma.
-Bırakın geçeyim! -Joan.
Joan. Sorun ne?
-Ne oldu? -Senin umurunda mı?
Elbette umurumda. Üzgünüm.
-Son zamanlarda iyi arkadaş olamadım. -İyi anlamışsın.
-Ne oldu? Bırak yanına geleyim. Lütfen... -Yok bir şey! Rahat bırak beni.
-Bir dakika lütfen. -Aptalın tekiyim.
Anlat. Ne olduğunu anlat. Ben senin en yakın arkadaşınım.
Karısına geri dönüyor.
-Evli olduğunu bilmiyordum. -Ben de bilmiyordum.
Buraya gel.
Hayatım.
Hadi, hadi! Yuvarla şunu! Yuvarla şunu Bernie! Yuvarla!
-Daha fazla şampanya içemem. -Sen kazandın.
-Ben kazandım. -Danny!
-Ben artık... -Danny! Danny.
-Ne? -Joan'u eve götürüyorum.
-Gece yarısı oldu. -Berbat durumda.
Hep aynı şeyi yapıyor.
Darmaduman oluyor, toplamak sana düşüyor.
Gary onu terk etti.
Bütün erkeklerin aşağılık benciller olduğunu kendine bir kez daha kanıtladı.
Haksızlık bu.
O karı, bilmiyor herifi bir mutlu etmeyi.
Herif kaçarken uçmadı, şükretsin.
-Taksiye bindirsene hayatım. -Bu gece yılbaşı.
Taksiciye 50 papel ver, kesin arkadaşını mutlu eder.
Bazen komiksin. Bazen çamur gibisin!
Olayı anlamadın mı?
Adamı tuzağına düşürdü, kancayı taktı, adam kaçmaya çalışıyor.
Şimdi o kötü adam oldu, aşağılık oldu.
Hayır. Aşağılık olan sensin!
Hey! Hey!
-Dur biraz. Danny, buraya gel! -Geri dön!
Hey! Hey! Ne demek bütün bunlar?
Başı dertte. Bana ihtiyacı var.
-Nasıl cevap bu? Benim sana ihtiyacım var. -Neden? İyi vakit geçirmen için mi?
İyi vakit. En son ne zaman iyi vakit geçirdik?
Barda arkadaşlarının yanına dön Dan.
Kancalar çıktı. Kaçıp kurtulsan iyi olur.
Geri dön! Debbie!
Harika! Mutlu seneler!
-Dan? -Buradayım.
Üzgünüm. Yürümüyor, değil mi?
Başlıyoruz.
-Çıkar ağzından baklayı Dan. -Ne?
Ne söyleyeceksen söyle.
Birimizin gitmesi gerekiyor sanırım.
Bence de.
-Üzgünüm. -Niye?
-Üzgünüm dedim. -Niye? Neden üzgünsün?
Yürümediği için üzgünüm.
Zamana ihtiyacım var.
Ne? Ne demek bu şimdi?
Kararlı başlamıştın, bitirirken elin titriyor.
Başlamışken bitir işte.
-Bitirmeye çalışıyorum. -Güzel. Yüzünü bir görelim şimdi.
Sakıncası var mı?
Güzel. Yeterince karanlıkta kaldık çünkü.
Ben neden ayrıldığımı biliyorum. Senin hikayen ne? Sen neden bitiriyorsun?
Hayatını kökten değiştirmek mi istiyorsun? Sırtındaki yükü atmak mı istiyorsun?
Yapma Debbie.
Yoksa bana takılıp kalmaktan, karşına çıkacak başka fırsatları
kaçırmaktan mı korktun?
Neden ilişkimizi olduğu gibi görmüyorsun?
-Neymiş peki? -Bu işte. Ne eksik, ne fazla.
Birbirinden bıkana kadar sevişen iki insan mı?
Harika. Gerçekten olağanüstü.
Evlenmek istemiyorum. Çocuk istemiyorum.
Bağlanmak istemiyorum.
Mutlu değilim.
Artık
seni sevmiyorum.
Güzel.
Ben gidiyorum. Buraya kadar.
Artık ne yapmak istiyorsan yapabilirsin,
kiminle yapmak istersen yaparsın, istediğin deliğe girersin.
Giderken şunu bilmen lazım.
Seni asla aldatmadım. Bir kez bile!
Bu çocuk madalyayı hak ediyor. Beni bağışlayın.
Yaptığı fedakarlığın farkına varmamışım!
İyi misin?
Yarın kalan eşyalarımı almaya gelirim,
burada bulunmasan olur mu?
Bir gün umarım o adamı bulursun hayatım.
Birkaç haftada toparlanırsın demiştim.
-Kadınları seviyorum. -Evet.
Her tür kadını seviyorum.
Özellikle
-iyi tanımadıklarımı! -İyi tanımadıklarımı!
Geri döndü! Döndü işte!
Burası... İşte burası.
Bu gece dolaşıyoruz.
Barmen, erkeklere en iyisinden bir şişe konyak ve kısrak getir!
Küçük bir itirafta bulunayım.
Ira, Joan'un en iyi arkadaşıyla
beni tanıştıracağını söylediğinde
biraz endişelenmiştim.
Böyle durumlarda kötü sürprizler olabilir, değil mi?
Onun gibi çekici ve hoş bir hanımı
hiç beklemiyordum.
Teşekkür ederim. Çok tatlısın.
Şu aksana bak.
İnsan bütün gece dinleyebilir, değil mi?
Colin çok çekingendir, söylemez. Ama kart numaralarında ustadır.
Ira, beni zor durumda bırakma.
Ne kadar zarif küpelerin var?
Bu da nereden çıktı?
Bu akşam evden çıkarken orada olduğunu biliyor muydun?
Ben eve gidiyorum.
-İyi geceler Danny. -İyi geceler.
Günaydın sana Günaydın sana
Dün gece harika vakit geçirdik, değil mi?
Biliyordum. Çok iyiydin. Kahvaltı fırında.
Sufle yaptım. Umarım sufle seversin.
Annemle konuştum,
bizi akşam yemeğine...
Acaba...
Burası egzotik diye mi burada yatacağız,
yoksa hamamböcekleri yüzünden evine bomba mı attırdın?
Bu civarda mı oturuyorsun?
Senin evine gitmeye ne dersin?
-Özür dilerim. -İçeri mi giriyorsun?
Senden çok hoşlandım.
-Yapamam. -Ne oldu?
Gözlerimi kapadım, bir başkasını düşünüyorum.
Gerçekten üzgünüm.
Ben ne yapacağım?
Dur bakalım! Yapmadın mı yani?
Bana bunu mu söylüyorsun? Yapmadın mı?
Klas bir fıstığı öylece bıraktın mı?
Bilmiyorum.
Memeler ve kalçalar aşkına!
Sen ne halt yedin, sen ne halt yedin?
-Bilmiyorum. -Demek bilmiyorsun!
Doğuştan senin olanı bir karı yüzünden atacak mısın?
-Biraz geri dur bakalım! -Geri duruyorum.
Geri dur, çünkü hayatımda başıma gelen en güzel şey oydu!
-Şimdiye kadar elde ettiğin en iyi kancıktı! -Ama ben işi rezil ettim! Neden?
-Çünkü senin beynin kamışında! -O mükemmeldi!
-Hayır, ben onu sevdim! -İyice zırvaladın sen!
Onu seviyorum! Anlıyor musun? Onu hala seviyorum!
Anlıyorum.
Anlıyorum Dan. Anlıyorum.
Şu dün geceki fıstık,
numarasını aldın mı?
-Tanrım, sen sorunlu bir herifsin. -Dan!
Dan! Mizah duygunu sakın kaybetme Dan!
Mizah duygunu sakın kaybetme Dan!
-Alo? -Selam yabancı. Nasıl gidiyor?
Hat çok kötü. Seni duyamıyorum.
Yemekte konuşsak belki daha iyi olur.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim. Bir saniye bekler misin?
Özür dilerim.
Ne yapmaya çalıştığımı bilmiyorum.
Son birkaç haftadır berbat haldeyim.
Dışarı çıkmaya tahammül edemiyorum. Evde oturmaya tahammül edemiyorum
çünkü seni hatırlatıyor.
Çalışamıyorum.
Seni özledikçe her şey darmaduman oluyor.
Seni tekrar görmek istiyorum.
Peki. Sana fotoğrafımı gönderirim.
Debbie, lütfen. Hadi, ben... Bana bir şans daha verirsen...
Dan, beni bir daha sakın rahatsız etme, olur mu?
Güzel bacaklar.
Burada oturmak istediğinden emin misin?
Bu gün Aziz Patrick Günü.
Süpermarkette kime rastladım bil bakalım.
Aziz Patrick'e mi?
Bugün antidepresan aldın demek.
Danny'yi gördüm.
"Merhaba" dedi. Doğal olarak görmezden geldim. Bil bakalım ne yaptı?
Bütün gücüyle "Merhaba!" diye bağırmaya başladı.
Çılgın gibiydi. Kaçtım oradan. Üzgünüm. Herif manyak.
Beni ayartmaya çalışmamıştır, değil mi?
Hayır. Yani seninle tekrar konuşmak için falan.
İti an çomağı eline al.
Beni takip etmeyi bırakır mısın?
Kentin dışında içmeye başlamak istemiyorum.
-Seni seviyorum. -Bayat numaraları bırak lütfen.
-Seni seviyorum. -Ben eve gidiyorum.
Deb. Bekle.
Benden uzak dur yoksa polis çağırırım!
Seni seviyorum!
Beş ay birlikteydik, bir türlü söyleyememiştin.
-Kes şimdi! -Söyledim! Evet, söyledim!
-Bir kez. Bir kez ve içten söylemedin. -İçten söyledim! Seni seviyorum!
-Geçer. -Hayır, geçmiyor!
-Seni özlüyorum. Yaşadıklarımızı özlüyorum. -Bir şey yaşamadık.
Doğru değil. Harika şeyler yaşadık.
Hiçbir şey yaşamadık.
-İyi seks yaptık. -Böyle söyleme.
Seni seviyorum.
Boş laf. Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.
İstediğin her şeyi elde ettin.
Şimdi isteyip de
elde edemediğin bir şey için kendine acıyorsun.
Aslında elde etmiştin. Sana aşkımı verdim. Ama sen gitmemi istedin, ben de gittim.
Debbie, bunu konuşalım. Bir fincan kahve içemez miyiz?
Dan, bunu atlatmak çok vaktimi aldı.
Üstelik çok zor oldu ama başardım.
-Lütfen. Lütfen. -Dan.
Hayatını sürdürmeye devam et. Bitti.
KİRALIK
Bay Martin, iyi ki geldiniz. Tabakların prensi gelmiş Litko.
-Ne iyi, değil mi? Hoşgeldin. -Nasılsın?
Hey, Vic. Nereye gidiyorsun?
Çıkış bu taraftan. Hadi. Seni eve bırakırız.
Stevie, ona bir taksi çevir, olur mu?
-Bana bir cin tonik ver. -Son siparişler yarım saat önce alındı.
Bana bir cin tonik ver yoksa seni öldürürüm.
Sadece bir tane.
Hayatım boyunca bunu yapmak istemişimdir.
Herkese benden içki ver Mother.
Bir nebze olsun adam olmadığını düşünmekten vazgeçmem için mi?
Benim adamlığımı konu dışı bırakalım mı?
-Pisliğin tekisin. -Teşekkür ederim.
Berbat giyiniyorsun. Sabah seni kim giydiriyor?
Alın bakalım çocuklar.
Danny ve Debbie'nin şerefine.
-Ayrıldıkları iyi oldu. -Çok doğru.
-Mutlu, öyle değil mi? -Mutluluktan mest.
Dan de öyle.
Patronuyla tekrar düzüşmeye başlamıştır.
Dan kesin hastalık kapmıştır.
Bana bak Joan.
Yarık olmasaydın kellene ödül koyarlardı. Farkında mısın?
Psikopat, şizofren, uyumsuz, sosyal anlamda uygunsuz olduğun,
homoseksüel panik içinde boğulduğun belli.
Tabii, tabii.
Dans etmek ister misin?
-Şuna bak. -Bayıldım.
Sana göre bu bir kültür. Bana göre gazoz.
Herkes öldüğünü söyledi. "Dan öldü" dediler.
"Hayır, o benim en iyi arkadaşımdı.
"Ölse beni cenazesine çağırırdı" dedim.
Selam Litko.
Kapa çeneni. Gereksiz laflar etme.
Sana satışa geldim.
Uzun kola bardakları var.
-Nereden buldun bunları? -Beğendin mi?
Ona uyumlu kayık tabak getirdim.
Şuna bir bakar mısın?
Rengarenk bir sürü tabak, büyük, büyük, büyük bir indirimle hepsi senin.
-Ne kadar? -Bilmiyorum. %100 indirimde.
-Bernie, alamam. -Yapma, %100 indirdim.
Daha fazlasını yapamam. Al ya da git.
-Yapamam Bernie. -Çaldım.
-Çalmadın. -İşte bu harika Dan. Gerçekten harika.
Sana hırsız olduğumu söylüyorum, sen bana yalancı diyorsun. Kibar çocuk.
Ne bu? Menü mü?
Pembe menü mü? Pembe mi?
Hey, Litko!
Hey!
-Sağol. -Tamam, tamam.
4,95 dolara burger mi?
Biraz aşağıda bir buçuk papele burger alırım.
Park yeri yok.
Beni burada göremezsin.
Hey. Tente varmış. Hoş olmuş Danny.
Buranın iyi iş yapması lazım.
Güzel bir kızla tanışırsın, uslanırsın, evlenirsin.
Sonra seni boşayıp bütün paranı alır.
Dinle. "Hatalarımızdan ders alırız.
"İnsan, bunu yapabilecek yeteneği olan tek hayvandır."
-Doğru. -"Sonunda elinizde ne var?
"Arkadaşlarınız var."
Bu tam bir terapi değil. Bir tür grup çalışması.
-Sen de gel. -Olmaz.
Kendine yardım etme zamanı sence gelmedi mi?
Ben kendime yardım etmiş olmuyorum. Sen bana yardım ediyorsun.
Bu grup çalışması tam sana göre Deborah.
Öfke ve hiddetle uğraşmak için sadece bir hafta sonu.
Öfkelerini anlamaya, paylaşmaya çalışan kadınlar ve erkeklerle birlikte.
Nefret etmekten bıktım, anlıyor musun?
Nefret edecek bir şey kalmadı Joan.
Evet, var. Henüz bilmiyorsun.
Bekle. Buraya gel.
Senin hakkında bir şey söyleyeyim.
Sen de bu psikolojik ıvır zıvır broşür de saçmalıyorsunuz.
Danny'ye aşık olduğumu biliyordun.
Ayrılmamız için elinden geleni yaptın.
Bana arkadaşlıktan bahsetmeye kalkma!
Kaltağın tekiyim.
Bana nasıl katlanıyorsun?
Seni bu kadar çok sevmesem kaldırıp pencereden atardım.
-Şunun meme uçlarına bakar mısın? -Hani?
-Tişörtlü, mavi şortlu. -Tamam.
-Benimle kafa mı buluyorsun? -Evet.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Evet.
-Maytap mı geçiyorsun? -Evet.
O duyarlı bir hanım.
-Vajinasını gördüm galiba. -Ciddi misin? Sahi mi?
-Söylüyorum işte. -Çek git başımdan.
-Sana söylüyorum, bak. -Çek git başımdan.
-Gördün mü? Gördün mü? -Olmuyor.
-Eğildiği zaman. Bacaklarının yukarısında. -Yerini biliyorum. Ama göremiyorum.
Küçük kapak kalktığı zaman. İyi bakman lazım.
Çok kızıyorum. Gerçekten çok kızıyorum.
Kim olduğunu sanıyor?
Top sahasına gelmek, iyice eğilmek.
Vücuduyla hava atıyor. Bir erkek böyle bir durumda ne düşünür?
İnsan buraya top oynamaya geliyor. Doğru değil mi?
Mekandan bahsediyoruz. Dinlenme yeri!
-Sen iyi misin? -Nasıl görünüyorum? İyi görünüyor muyum?
-İyi görünüyorsun. -O zaman iyiyim diyelim!
Tamam mı?
Şunlara bir...
Hay aksi. Seninki.
Görmemiş gibi davran, hepsi bu. Ona bakma.
Deborah?
-Seni salak, seni gördü... -Bernie, Tanrı aşkına!
Duruma bakılırsa,
ya burada kalıp beni suçlamaya devam edersin
ya da gidip onunla konuşursun ve sadece kendini suçlarsın.
Harika.
-Selam çocuklar. -Selam.
Selam.
-Bernie, bize bir dakika izin verir misin? -Elbette. Konuşun.
-Hadi arkadaşım. -Ne?
-Hayatın boyunca lavukluk etme. -Ne?
Hayatın boyunca pislik yapma dedi.
Bir dakika. Siz şimdi... Konuşmak istiyorsunuz. Konuşun.
-Sosisli falan ister misin Dan? -Hayır.
Deb, sıcak İtalyan sosisi ister misin?
Tamam. Şakaydı.
-Nasıl gidiyor? -Harika.
Sen... Çok iyi görünüyorsun.
Sağol. Sen de.
-İşler bu hale geldiği için üzgünüm. -Ben de.
Söylemek istediğim buydu.
Her şeyi darmaduman ettik, değil mi?
O kadar kötü değildi.
Ne kadar kötü olursa olsun, ortadaki en iyi şeydi.
Sanırım annemle babamın ilişkisine benzemeli diye düşündüm.
Keşke zorlamasaydım.
-Daha yavaş gitmiş olsaydık... -Hayır, benim yüzümden oldu. Ben...
Sandım ki daha farklı...
Olduğundan farklı. Ben de öyle sandım.
Belki de çok toyduk.
Belki. Belki de çok şey biliyorduk.
O da var.
Özgürlüğe nasıl karşı çıkılır? Özgürlük iyidir.
Bir şeye inanmak zorundasın.
Bilmeni isterim. Birlikteyken, gerçekten
çok mutluydum.
Gitmem lazım.
Bir ara yemeğe çıkabilir miyiz?
Olur, çıkabiliriz.
Oda arkadaşım hafta sonu şehir dışına çıkıyor.
Hatta bu gece için bile bir planım yok.
Bu civarda olursan Çin lokantasına falan gidebiliriz.
Harika yeni bir lokanta biliyorum. Bence seversin.
-Yeni bir yer mi? -Evet.
Eski bir yere gidelim.
Öğle değil. Yeni değil. Eski bir yer ama...
-Yani... -Yani...
Bir süre bunun tadını çıkaralım.
Bisikletle gün batımına doğru gideceğim.
-İzlememin sakıncası var mı? -İzlemeni ümit ediyordum.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum. Neden yapıyoruz?
Kızın canını sıkan bir şey var galiba, ha?
Ne?
Bütün gün bu suratı, bu tavrı çekmek zorunda mıyım?
Takımın işine yaramazsın. Toz ol hadi.
Hadi, evine git.
Hadi.
Selam. Ne tesadüf, değil mi?
Düşündüm de...
Ne?