Cuando yo era un niño, mi Padre me pegaba por no lavarme las manos...
...por primera vez me ataron las manos y las piernas hacia el balcón...
...¡100 latigazos!
Me dejó ahí en la lluvia, durante todo...
...el día, a pensar en lo que había hecho...
El día transcurrió y mi Padre me vino a desatar...
...sin decir una palabra.
Una semana más tarde, me enteré de que uno de sus cabos,
por un error similar, había condenado su...
...vida al infierno, junto con la de 100 hombres.
Mi Padre me había dado el latigazo 50...
...para hacerme entender que las reglas deben ser obedecidas...
...hasta el más tonto e inútil, aparentemente lo entiende...
Y parece que nadie te ha enseñado acerca de esto,
ya que no obedeces ni siquiera las normas más importantes.
Ahora vas a aprender, que no hay remedio para tales errores.
Me has traído de mañana...
Debes de tener que hacer hoy.
Ni siquiera 1.000 latigazos serían suficiente para...
...hacer comprender la gravedad de tu comportamiento...
Tu superficialidad en el tratamiento de tus...
...deberes, son como un insulto a mi paciencia.
Por favor, por el amor de Dios... Te juro que...
...mañana, voy a tener todo el dinero que te debo.
¿Por qué estás tratando de molestarme?
Le mostrare a esta perra que Dios no existe.
Por el amor de Dios.
¡Mierda!
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me sigues por esto?
¡Aquí esta tú cartera de mierda... Que estaba vacía de todos modos!
¿Quién está contigo?
¿Qué mierda...
No se lo digas a tu amigo al salir. Te voy a...
...matar como a un perro... ¡No estoy bromeando!
¡Te matare!
Ahora voy a hacerte una pregunta...
...y si no me puedes contestar, está bien,
voy a pedírsela a la próxima persona...
Tal vez vendrá alguien a buscarte, y no encontrará nada...
...así que es mejor que me digas todo...
...lo que sabes, acerca de este hombre.
Nunca lo he visto.
El tiempo corre... 10... 9... 8...
Hace 10 años tuvo un accidente en la fábrica,
no ha podido vivir bien desde entonces...
Yo sólo soy un ladrón... ¡Te juro que nunca lo he visto antes!
¡Mentiroso!
Te lo juro.
¡A... Ayuda!
Él está detrás de ti...
Maldita suerte. Me reuní con el criminal ¡que no...
...sabe que soy el hombre más poderoso de esta ciudad!
¡Él está detrás de ti!
No sé de lo que estás hablando.
Vamos a hacer esto, voy a dar la vuelta...
...ahora, así que podrás ver que no hay nadie.
Te lo juro.
Jefe, tienes que venir y ver esto...
La única cosa que se de él, es que su nombre es Sam...
...dice que vio un fantasma en la tubería del alcantarillado...
...después de eso, se quedo callado.
Ve a echar un vistazo...
¿Jefe?
¿Qué es?
Estoy en la tercera tubería... Estoy parado en...
...frente del cuerpo de un hombre de mediana edad...
...aquí apesta, ¡déjame volver a subir!
Esta bien. Entonces escucha con cuidado...
Yo no te envié allí, para averiguar lo que ya sabía...
Será mejor que encuentres algo mejor, que ese cadáver de mierda...
...¿me has oído?
Esta bien...
¡Quieto!
¡Manos arriba!
¡Jefe!... ¡Le he encontrado!
Se ve limpio...
Les dejo solos... ¡No le lastime mucho, jefe!
¿Ve estas imágenes? Nunca antes había visto algo así...
No te tengo miedo y me importa una mierda...
...la cantidad de gente que ha muerto...
Así que mejor empieza a contestarme...
Seguro de que estos no son tus documentos...
...así que dime tú nombre... Dónde vives...
...¿y por qué tienes este aspecto?
No tengo nombre, oficial...
...y yo vivo detrás del hombro derecho de este hombre.
¡No me hagas enojar! No te burles de mí...
¡Dime quién eres!
¡Destrúyelo!
No te vayas, ¡quédate conmigo!
Ahora voy a hacerte una pregunta...
¿Conoces a este hombre?
Dime dónde está.
¡Contéstame!
Bla, bla, bla, bla... ¿Esa es tu respuesta?
¿Qué estás pensando?
Nunca va a terminar... ¿O sí?
A veces me pregunto ¿qué tenemos que hacer para...
...que puedan entender, lo fuerte que puedes ser?
Sígueme, quiero mostrarte algo. Es un secreto...
Mira. ¿No es hermoso?
Cuando yo era pequeña, solía venir aquí a esconderme.
Una vez estuve casi una hora aquí...
Estaba terriblemente asustada... El túnel parecía...
...interminable, sin embargo, me quedé aquí en la oscuridad...
...viendo a mi mamá y mi papá, que habían...
...estado desesperadamente buscándome.
¿Quieres venir conmigo?
Te amo...
Jura que nunca me dejarás...
...incluso si un viento lo suficientemente fuerte...
...como para hacer estallar el mundo, comenzara a soplar.
Ooh... ¡Has roto el espejo!
¿Cuándo podre ver a mi esposa otra vez?
Haz cumplido con tu deber al matar a los asesinos de tu esposa...
¡Maldito, Denny! Cuando lo atrape...
...lo voy a romper en millones de piezas.
¡Bien! Me gusta eso...
Cuidado, no quiero que te lastimes, no podría soportar que...
Si tan sólo supiera dónde encontrarlo...
Si la Tierra fuera un laberinto, ¿qué camino elegirías para mí?
Yo te diría que continuaras en el que has...
...estado caminando y no miraras a los demás...
El odio sólo puede dar lugar en esta historia...
Y si es posible prosperar en él, cualquier camino te llevará a él...
¡Qué tiempo de mierda! ¡Ven! Vamos a dar un paseo.
¿Por qué te escondes detrás de mí?
Adán, mira a estas personas, mira sus ojos nublados por sus conciencias.
Incluso si sienten mi presencia, ninguno de ellos admitiría haberme visto.
Yo te ayudare a encontrar al asesino de tu esposa...
...y hasta el día de la verdad, cuenta con mi palabra.
Sí... Lo se...
Si yo fuera tú, me preguntaría, ¿qué puedo hacer con mi vida?
¡Pasar todo el día debajo de un puente sin hacer nada!
No quiero tener nada que ver con esto...
He guardado un poco de dinero, pero he...
...tenido que tomar riesgos, ¿sabes qué?
Dije que no quiero tener nada que ver con esto.
Nadie nunca me ha dado nada gratis, amigo. Este lugar...
...es una selva y hay que adaptarse... Comer o ser comido...
¡Oye! ¡Cuidado! ¡Hijo de puta!
Te tropezaste conmigo, ¡idiota!
¡Tómalo con calma, hombre!
Mike Carrera, vaya a la estación de policía...
Está bajo arresto por asesinato.
¡Mike, no me lo puedo creer! Ha sido, ¿qué?
¿5 o 6 años a partir de nuestro último encuentro?
Derek, este es Mike. El hombre del que te hablé...
Mike...
¡Vamos, Mike! ¡Sonríe para mí!
¿Cómo me has encontrado?
Yo siempre encuentro lo que busco...
Hace unas horas, dos hombres fueron...
...atacados en las afueras de "Heaven Valley"...
¿Qué te pasa? ¿Andas atacando a los...
...transeúntes, sólo porque hablan contigo?
¿Qué quieres de mí?
Mike, tienes un largo historial criminal y si añadimos esto...
Tenemos un problema, Carrera.
Clarence fue encontrado muerto ayer por la mañana.
Maldito policía corrupto... ¿Qué es lo que tengo que hacer con él?
Veras Mike, parece que la policía corrupta...
...de mierda, ha encontrado algunos archivos...
...sobre crímenes de guerra, que tuvieron...
...lugar durante tu estancia en el ejército.
Cosas serias, Mike, muy serias... Yo no estoy hablando de un brazo roto.
Sería una verdadera lástima si estos archivos se hicieran públicos...
Quiero deshacerme de esos expedientes para siempre...
...pero...
Necesitamos de tu ayuda, Mike.
¿Qué tipo de "ayuda"?
Este hombre... Queremos saber su nombre, donde vive...
...y todo lo que sirva para encontrarlo y matarlo.
Nunca le he visto antes, así que no sé qué diablos... Qué quieres de mí...
Ya te dije lo que estoy buscando: Información.
Obviamente, tendrás que buscar a los que lo conocen.
¿Y en cuáles pistas puedo confiar?
Las imágenes que estas viendo, fueron grabadas...
...por las cámaras de vigilancia, hace 46 horas.
Últimamente Clarence había estado investigando una...
...serie de asesinatos... Todos aparentemente sin motivo...
...pero todos con el mismo símbolo...
...a la izquierda de la escena del crimen.
Ayer, después de ir a la sala de interrogatorio,
el que mató a Clarence y casi demolió el tercer sector...
¿Me estás diciendo que un hombre desarmado, logró...
...liberarse con el fin de matar a su amigo de mierda...
...destruir la mitad de la estación de...
...policía y luego simplemente desaparecer?
¿Cómo mierda crees que lo consiguió?
No sé... ¿Tienes alguna idea?
Estoy pensando en hablar con Ben y Derek, los mismos...
...tipos que me han molestado desde hace 10 años...
...y que ahora están disfrutando de chantajearme,
porque tal vez no tienen nada mejor que hacer...
...y porque son dos locos sádicos jodidos y no se...
...dan cuenta de que mi paciencia tiene un límite...
Veras Mike... No importa si me crees o no...
Lo que importa es que el sector de la...
...tercera, está en riesgo de colapsar...
...y ya que podría haber algunas pistas...
...queremos que bajes allí y compruebes que funciona...
...¡a menos que desees que el archivo...
...termine en las manos del Tribunal Militar!
Vamos Mike, ayúdame a hacer mi primera buena acción...
¿Encontraste algo?
He encontrado esto...
¿Es algo sospechoso?
Eh, eh... No, sólo la confirmación, de algo que ya sabía.
Entonces mi trabajo ha terminado aquí...
Pero yo quiero presentarte a un amigo...
No estoy interesado en tus amigos...
Es una lástima, ya sabes... Porque...
...estoy seguro de que te habría sorprendido...
Adivina dónde está.
Está en el obituario... ¡Él es el hombre...
...que mató ayer! Y he decidido matarle...
¿No me crees, Mike?
Bonita pintura en la cara, Sr. Carrera... ¿Qué es? ¿Un tatuaje?
Siempre me han gustado las formas simétricas...
Pero nunca pude pagar por ellos...
Te lo advierto, este juego está empezando a molestarme,
quiero saber con quién estoy hablando y ver tu cara.
Denny Richards: El Padre de Ben Richards...
...y Derek, y dueño de esta ciudad...
Mi Padre estaba en el ejército en el '42.
Él construyó esta estación de policía en el '57.
...pero a partir de lo que he oído, usted...
...también ha estado en el ejército, ¿cierto?
Fue hace mucho tiempo... Mis habilidades...
...militares están oxidadas Sr. Richards...
...así mejor encuentre otro mejor para este trabajo.
¿Qué es este lugar?
Este es el lugar, donde paso la mayor parte del tiempo Sr. Carrera...
Como vera, en virtud de este imponente...
...cuerpo, estoy gravemente enfermo.
He estado tomando la medicina, desde que tenía nueve años de edad.
El Neurocrill 3...
No se puede encontrar eso en la tienda.
Está hecho por las industrias del ejército.
Este medicamento tiene un millón de efectos colaterales y uno de los...
...cuales, es decir, en el tiempo, modifica el sistema vascular del paciente.
Por eso es necesario que el paciente tome la cantidad...
...correcta de sedantes durante el tratamiento...
Este es el lugar donde vienen a descansar. Eche un vistazo... Sr. Carrera.
No lo puedo creer, ¡este hijo de puta sigue vivo!
Neurocrill 3. Sr. Carrera. Neurocrill 3.
Claro, tuve que reparar un poco, coser aquí, atar acá...
Pero como se puede ver, vive el hijo de puta.
Él no entiendo lo que estamos diciendo... ¿O sí?
¿Por qué? ¿Qué te preocupa? ¿El hecho de que podría convertirse en ti?
Ya les dije a tus hijos... ¡No me gusta el chantaje!
Este hombre será el menor de tus...
...preocupaciones, puedo asegurar que...
¿Y de qué debo preocuparme?
De esa mujer de la foto...
Alguien está tratando de vengarse y él seguirá...
...matando hasta que encuentre a mis hijos y a mí.
¿Cómo sabes eso?
Lo sé porque yo le prendí fuego... Tenía una...
...pequeña deuda conmigo y no me pago a tiempo.
¿Y esa es la razón para quemar a alguien vivo?
¿Y machacar a alguien sólo por hablar contigo?
Ese hijo de puta me habría disparado... fui atacado... Y yo me defendí...
¡Es completamente diferente, maldito hijo de puta!
Cuando era niño, tuve un perro, se llamaba Denny, le di mi nombre...
Un día fue a parar a una cueva de quién sabe qué.
Esa cueva estaba relacionada con el almacén...
...militar, donde mi Padre encontró el Neurocrill 3.
Permanecí allí tres días, atrapado en el pozo,
me abrí paso en los viales de la desesperación.
Me quedé allí, esperando por él, pero lo que salió no fue mi perro.
Me arrancó la cara y mi Padre me obligó...
...a matarlo con mis propias manos...
...bajo la amenaza de que si no lo hacía, me dejaría morir desangrado.
Como se puede ver, Neurocrill 3 me ha curado, así...
Ahora sabe porque me pongo esta máscara.
Desde ese día, mi punto de vista de la piedad ha...
...cambiado radicalmente... Incluso hacia mis propios hijos.
Me pregunto si alguna vez has sido víctima de la opinión de alguien.
Como te dije, en el pasado, hubo otros que decidieron por mí...
Mi perro lo hizo, mi Padre lo hizo, e incluso los médicos lo hicieron...
Cuando se decidió que la mejor solución...
...para reactivar mí circulación sería esta...
Estoy seguro de que el hombre que estamos buscando,
se esconde en ese edificio donde quemamos a esa mujer.
Cuento con su ayuda... Y espero que en el futuro...
...poder resolver este problema por mi cuenta.
¡Qué mirada tan fea!
Mike, mantendrán una estrecha vigilancia sobre ti... Derek.
Si pudiera leer su mente diría "¿está dudando de mi profesionalidad?"
Sin embargo, mi hermano piensa de esa manera...
...porque te ves como un hombre sin hogar, Mike.
No sabe que en esos harapos, un asesino feroz se oculta...
¿Seguro que no estás tan loco como mi papá?... Pero estoy...
...seguro de que con un poco de suerte vas a resolver este caso.
¿Te acuerdas de mí, cabrón?
¿Cuál es tu puto problema?
Mira lo que me haz hecho... ¡Mira mi brazo!
¡Esto es combustible! ¿Qué quieres hacer?
¡Nunca te he visto antes! Me estás confundiendo con otra persona...
¡Te voy a matar!
¡Por favor, ayúdame! ¡Me quiere matar!
¿Qué quieres?
No estás pensando en salir corriendo, ¿verdad?
Al igual que cualquier persona obligada a hacer algo contra su voluntad.
Toma. Aprovecha esto... Estoy ciego, pero tal vez pueda ser útil.
Espera, espera... ¡Yo puedo ser tu amigo! Yo conozco al...
...hombre que estás buscando. Él es el que me ha enviado aquí.
Gracias, pero no necesito de tu ayuda.
Porque ya tengo un amigo.
¡Mira!
¡¿Qué pasó Ben?!
¡Dispara!
¡Dispárale!
¿Dónde está tu hermano?
Huyó a pie... ¡Tu hijo es un cobarde!
Sé que esto ya... Él es un cobarde como tú, pero quiero...
...saber por qué él no está aquí contigo en estos momentos.
¡Lo he perdido!
¡¿Me estás diciendo que mi hijo ciego prefirió...
...huir a pie en lugar de volver en auto contigo?!
Llama a todo el mundo... Vamos a ir...
...a buscar a tu hermano: ¡Vivo o muerto!
¿Qué estás haciendo?
Te estaba mirando.
La próxima vez que decidas soñar con tu mujer, házmelo...
...saber, para que yo pueda seguir con mi apoyo...
Eres tan amable, por preocuparte por mí...
¡Pronto no habrá distancia entre tú y lo que quieres!
Nunca he preguntado tu nombre.
Oh... Yo no tengo un nombre.
Te voy a dar uno a continuación...
Derek...
¡Ya están aquí!
Vamos a luchar, Adam.
¡Bastardos!
¡Ahora es tu turno Ben!
¡Clarence saluda desde el infierno!
¿Por qué no le disparas?
Mi rifle no funcionó...
Trabajó muy bien...
No importa si no me cree... ¡Se acabó para ti, de todos modos!
¿Por qué empalar a mi hijo?
Debido a que mi esposa fue quemada.
Tu esposa me debía dinero.
Ooooh... ¡Que chica mala!
Una deuda pendiente de pago, es como una...
...traición y yo siempre castigo a los que me deben.
¡Siempre, sin excepciones!
¡Maldito pedazo de mierda!
Prepárate para morir...
Nunca serás capaz de tomar la máscara de nuevo.
No hay distancia entre tú y tu deseo...
El perro... No tuviste el valor para matarlo, ¿verdad?
Sólo dispare cerca de él...
...pero mi Padre lo mato.
...eres un debilucho, Denny.
Es por eso que nunca podrías haber ganado...
...en contra mía... Espero que te des cuenta de eso...
¡Por favor, déjame orar a Dios, antes de morir!
Tu alma me pertenece a mí, Denny Richards...
No hay Dios, al lugar donde te enviaré.
¡Ayúdame, Padre!
Adam, es hora de cumplir tu promesa.
Traducción y sincronización por rosca77. Correcciones Poro81.