DETTE ER EN TOLKNING AV HENDELSER BASERT PÅ-
-RETTSSAKEN "BANISZEWSKI MOT DELSTATEN INDIANA", 1966.
ALLE VITNEMÅL ER HENTET FRA RETTSPROTOKOLLEN.
Før elsket jeg det reisende tivoliet.
Der solgte pappa kringler og kandiserte epler.
Han håpte alltid på noe bedre.
Iblant reiste mamma med ham. Iblant var vi alle med.
Hver dag var som et nytt eventyr med nye mennesker rundt.
Jeg syntes at Jennie og jeg var verdens lykkeligste.
Karusellen var min favorittattraksjon.
Jeg var kanskje i eldste laget,-
-men de andre attraksjonene skremte meg.
Men karusellen, den bare snurrer rundt og rundt...
Man kommer ingen steder, men man føler seg trygg.
Det er jeg til venstre, Sylvia.
Dette er min historie.
JEG ER HORE OG STOLT OVER DET
-Vennligst oppgi navnet ditt. -Lester Likens.
-Er du gift med Betty Likens? -Ja.
-Har dere vært fra hverandre? -Ja.
-Når skjedde det? -Siste uken i juni 1965.
Hun var hjemme og jeg i Lebanon, Indiana.
Hvor var barna?
Jennie Faye og Sylvia Marie var hos henne.
-Får vi noen venner her? -Så klart.
Kanskje noen søte gutter... Korgutter kan være søte.
Jenter, dere vil vel ikke bli sene til gudstjenesten?
-Hei! -Pappa? Hva gjør du her?
Jeg savnet jentene mine. Betty, får jeg snakke med deg?
Vi har råd til et eget markedstelt i år, og kan dra på turne.
Lester, jeg kan ikke fortsette. Ikke med jentene.
-Moren min tar dem kanskje. -Ikke dit igjen.
De har ikke engang fått venner her ennå.
Kanskje vi ville krangle mindre uten unger.
Ta kirkebussen hjem, dere. Jeg må ordne noe med far.
Se, hvilken kjærlighet deres Fader gir. Vi er Guds barn over alt annet.
Sannelig er vi det.
Hvordan nærmer barnet seg sin far? Hvordan nærmer faren seg sitt barn?
Kristus sa: "Jeg er veien, sannheten og lyset."
"Ingen kommer til Faderen unntatt gjennom meg"...
Gjennom vår familie, våre fedre og mødre.
Det er bare gjennom Kristus vi finner Faderen og hverandre.
-For en vakker kjole! -Takk, Gertrude.
Jeg har det bedre på min nye medisin og-
-jeg stryker gjerne klær om noen trenger hjelp.
-Jeg skal forhøre meg. -Takk.
-Hva skjedde med beinet ditt? -Ikke spør sånn!
-Hun er vant til spørsmålet. -Så hva er det?
-Polio. -Polio? Gjør det vondt?
Mammaen vår er også syk.
-Ok, jenter... -Vi skal av her.
-La dem bli med. -Nå?
Kom og treff vennene våre og storesøsteren vår!
Gjerne.
-Gjett hvem som fikk et ekstra skift! -Har du fått lønna di?
Ja, det blir litt ekstra på middagsbordet.
-Hvor kommer de fra? -Hva skal dette forestille?
-Vi inviterte dem til å leke. -Vi skal være stille.
La gå, men vær stille.
-Jeg liker sangen. -Hva gjør pappaen deres?
-Han er politi. De er skilt. -Savner du ham?
-Nei, men jeg savner pengene hans. -Paula!
Hadde han betalt bidrag, hadde ikke mamma vært syk, og jeg slapp å jobbe.
-Lill-Kenny har en annen pappa. -Hvem?
Babyen, men det får vi ikke prate om.
-Dette skulle du ha som yrke! -Hvis hun var litt eldre, ja.
-Det er hun som er den søte. -Ja, hun har fint hår.
-Jeg er også søtt. -Ikke tale om!
Jeg vet det, vi tar en cola. Kjæresten min jobber og kan fikse brus.
Oppfør dere.
-Vi går til kolonialen. -Minn Andy om bidraget for Kenny!
-Og bry deg ikke om bråkmakeren. -Han er ingen bråkmaker, mamma.
-Hun liker ikke kjæresten min. -Det merkes.
Hold opp, Johnny!
Beklager, fru Doyle.
-Hei! -Du var ikke i kirken.
-Jeg er på vei dit nå. -Det er nok best, det.
Vi drar.
Søsteren min Stephanie... Det eneste hun har tid til er kjæresten.
Herregud!
-Mamma vil ha penger. -Sikkert. Hvem er din nye venn?
Sylvia. Men hun prater ikke med krek.
-Unnskyld da... -Mammas eks, seks år eldre enn jeg.
Akkurat som moren...
Der er ham... Det er Bradley.
Han er kjempesøt.
-Vi må være forsiktige. -Hvorfor det?
Fordi han er gift. Jeg tøyser faktisk ikke.
-Ikke si at du aldri hatt noen! -Det var en gutt i California...
Det ble ingenting.
Det var vel likevel mer enn et kyss?
-Hvor urørt får man lov å være? -Hold opp!
Vi går inn.
Marie, mat Lille-Kenny.
Fru Duke må ha klærne klokken fire om jeg skal få tips.
Vi har ikke mer melk. Vi får ikke mer kreditt i butikken.
-Det får du om du tar med ungen. -Hallo?
Unnskyld meg. Noen sa at de så døtrene mine her.
-Har du ingen familie her? -Ingen jeg kan etterlate dem hos.
-Kommer det an på dem eller deg? -Begge parter, antar jeg.
Fru Baniszewski, er Shirley og Marie her?
Ovenpå. Lukk døren etter deg!
Her har du unger rennende hele dagen lang.
Hvorfor ikke etterlate Sylvia og Jennie hos meg?
-Jeg kan ikke. -Det er ikke forskjell på seks og åtte.
Kara har noe der.
20 dollar i uken og du slipper å bekymre deg.
-Det ville hjelpe meg også. -Jeg skal snakke med kona om det.
Det er verd å tenke på.
Du hadde ikke møtt Gertrude Baniszewski før?
-Nei, sir. -Du overlot barna til en fremmed?
Vi begynte å prate, som sagt. Hun tilbød seg å ta seg av barna-
-og pleie dem som sine egne.
Her er 20 dollar. På torsdag neste uke får du mer.
Jeg kommer til å trenge dem. Johnny, bær opp kartongen.
-Ikke dra, vær så snill. -Turneen foregår helt inn i september.
Jeg lover å hente jentene mine.
Ha det, Jennie. Lille venn, oppfør deg.
Det var det...
Ha det, jenter.
-Sørg for at dere får alt dere trenger! -Mange takk.
Kom igjen, da. Vi hjelper dere å pakke opp.
Slapp av, alle er snille her.
Paula, mistet du uskylden i ferien?
-Du har tydeligvis din, Teddy. -Kom igjen, vi lekte bare.
Lek med deg selv, du.
Coy er ok, men Teddy er rene pøbelen.
-De burde ikke oppføre seg slik. -Jeg klarer meg.
-Bor du hos Paula? -Ja, en stund.
Jeg så deg her om dagen. Jeg bor rundt hjørnet. Ricky Hobbs.
-Sylvia. -Kanskje du vil se football i helgen?
-Jeg er ikke mye for sånt... -Sylvia, kom an.
Ha det så lenge.
-Best at du har med deg pengene. -Hyggelig å se deg også.
Jeg kom innom for å treffe elsklingene mine.
Hei...
-La ham være. -Jeg skal avtjene vernplikten snart.
Legg ham ned igjen!
Vi liker å ha fred og ro.
-Ikke foran barnet. -Han bryr seg ikke om det.
Men jeg gjør det.
Jeg jobber fast nå. Du får penger mer regelmessig.
Hvem skal ta seg av deg?
Jeg trenger å låne for å besøke broren min før jeg rykker inn.
-Hadde jeg hatt penger, skulle du fått. -Leieboerne da? Har du dem gratis?
-Jeg måtte ta dem på grunn av deg. -Jeg betaler ikke for andres barn!
Jeg er lei for det, Gertrude.
Så hvordan var første dagen på skolen?
-Jeg fikk et par nye venner. -Vi i sør er ikke så dumme.
Vil du følge ungene hjem? Jeg har en del å gjøre.
-Det kan jeg vel. -Si at jeg jobber et ekstra skift!
Paula blir stadig mer lik deg.
Heldig for henne, da.
Hold øye med henne! Hun er med Bradley igjen.
Jeg liker ikke utsiktene. Kona hans har et fælt humør.
Tror du at jeg kan få pengene?
Jeg har 20 dollar i øverste skuffen.
-Hvor bor du, fru Daw? -New York Street 3848.
Og du bor vegg i vegg med naboene deres?
Ikke så nær.
Dannet du deg noen meninger ut fra fru Baniszewskis sosiale stilling?
Bare at jeg syntes synd på henne. Hun arbeidet hardt.
-Ingen følelser av uvilje mot henne? -Nei, ikke kan jeg dømme henne...
Hva sa du?
Jeg kan ikke dømme henne.
-Ber du bordbønn, Sylvia? -Ja visst.
"Herre, velsign maten og oss til din ære. Amen."
-Noen må gi hunden mat. -Ja da, mamma.
-Hvor har du vært? -Jeg jobbet et ekstra skift.
-Hva har jeg sagt om å treffe ham? -Jeg har ikke...
-Ikke lyv, Paula. -Har Eddie vært her og sagt noe?
-Det er ikke din sak. -Du vil ikke at jeg skal bli som du.
Mat hunden, sa jeg!
Johnny, mat hunden!
Hva har skjedd?
Jeg har problemer, Sylvia, store problemer.
Er det Bradley?
Jeg gikk til legen.
Jeg er gravid.
Han er alt gift. Han vil ikke ha barn med meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Du må fortelle ham det. -Jeg kan ikke.
Lover du meg å ikke si noe til noen?
Ikke et ord før jeg har funnet ut hva jeg skal gjøre.
Jeg lover.
Det kommer til å ordne seg.
Mamma?
Mamma!
Gå opp, du.
Bli med.
Ikke dere to.
Jeg vil at dere går ned i kjelleren.
-Deres pappas sjekk kom ikke i dag. -Den er nok bare forsinket.
-Mamma glemte kanskje å poste den. -Vet dere hva jeg tror?
Jeg har tatt hånd om dere i to uker, for ingenting!
Jeg tror foreldrene deres har forlatt dere her for godt.
-Det ville de aldri gjøre. -Hold munn.
Bøy dere framover. Kom an.
Kom an! Opp med deg.
-Nei, slipp meg. -Jeg kan ta slaget hennes.
Så så...
Sånn ja...
Sånn ja, Jennie.
Vi har da fått juling før.
Sjekken kommer i morgen, jeg lover.
Hold opp med det der.
Jeg er 15, jeg burde få gå...
Noen må passe smårollingene...
Lurer på om Bradley er der.
Friheten var truet.
Vårt kjempende folk går på knærne av all aggresjon.
BANKSJEKK
Ring oss! Klem, mamma og pappa.
-Hvilken film skal du se, Stephanie? -Vi skal ikke på kino, Marie.
Alt hun får se er Coys hender over seg når hun dytter ham bort.
-Jeg dytter kanskje ikke så mye. -Du ville skrike om han pustet på deg.
Ikke sant, Paula!
Ikke gi Sylvia noen ideer nå!
-Jeg skjøt øyet av bamsen. -La være!
-Johnny, kom deg ut! -Du er død.
Det fins ikke en dritt å gjøre i denne byen.
-Det er ikke så farlig, Teddy. -Jo, det er det.
Hallo!
-Jeg har tenkt å være ute hele natten. -Det liker nok ikke foreldrene dine.
De bryr seg ikke. Er du kilen?
-Det er fint her. -Det er ham.
-Jeg kommer tilbake. -Du burde kanskje ikke...
-Hei. -Man sniker ikke på jenter.
Du, barnerommet er rundt hjørnet. Gå hjem før de savner deg!
-Vil du ha litt drikke? -Gi meg den!
Jeg kommer straks.
Jeg har alt sagt at kona mi er tilbake. Det er over nå.
Vær en flink jente og gå og lek med vennene dine.
Du skal vite at moren min har kalt deg dritt.
Hør på mamma din! Hun vet best.
-Jeg vet at du ikke forlater meg. -Slipp meg!
-Er det det du vil...? -Hold opp!
Du, dra til helvete! Dette er privat.
Hun er gravid!
Ikke kom med det tøvet. Jeg vet det ikke er sant.
Du, gravid? Ikke tale om.
Hold deg borte.
-Jeg er lei for det... -Dette skal du få angre.
Paula... Jeg...
-Er alt ok? -Kan du slutte å følge etter meg?
Paula?
Lille venn, du gråter. Hva er det?
-Jeg skal aldri prate med ham igjen! -Sånn ja, lille venn, sånn ja.
Vi skal finne en god mann til deg, ikke noen som Andy eller faren din.
-Men Sylvia sa... -Hva?
Hun sprer løgner om meg.
Hva slags løgner?
Hun sprer at jeg er en hore.
Du skulle sett henne blant guttene da hun kalte meg hore.
Sa Sylvia det?
Slapp av...
-Hørte du Sylvia snakke vulgært? -Nei, sir.
-Hvor ofte gikk hun på søndagsskolen? -Hun gikk alltid med oss.
-Hadde Sylvia en Bibel? -Ja.
-Var hun ren og ordentlig? -Ja.
Som Matteus sa: "Gå gjennom den smale porten".
For porten som leder til undergang er vid og lett å gå igjennom.
Mange er de som tar den veien.
Men porten er smal og veien til evig liv vanskelig.
Få er de som finner den.
Jennie, kom og sitt hos meg!
Bli her nede! Vi skal ha familiemøte.
Det skal bli til en lekse for alle.
Du skylder Paula en unnskyldning.
-Men Gertie... -Be nå om unnskyldning.
-Hva har hun gjort? -Spredd løgner om søsteren din.
Jeg er lei for det.
Paula, du har rett til å ta igjen, hva vil du gjøre?
Jeg vil at du skal straffe henne, mamma.
Du må lære deg utkjempe dine egne strider. Hold armene hennes!
-Jeg ba om unnskyldning! -Jeg bryr meg ikke om hva du sa.
Gjør det. Hun har fortjent det.
Sånn ja!
Det er jeg ikke!
Det er hun ikke!
Det holder.
Opp med deg.
Hun har lært seg leksen.
Slik går det når man lyver. Gå nå, alle sammen.
Gå du også!
Er du våken?
Er du ok?
Har du bedt aftenbønnen ennå?
Skal vi lese mammas yndlingssalme?
"Herre, vend Ditt nådige ansikt mot meg..."
"For jeg er alene og bedrøvet."
"Lett mitt hjertes sorger og hjelp meg ut av min nød!"
"Betenk mine fienders antall, med hvilket sinne de hater meg."
"Våk over livet mitt og redde meg."
"Ikke la mitt håp falle i grus.."
"For til Deg setter jeg min lit."
"Må Din integritet og rettferdighet bevare meg."
-Søsteren din er gravid. Med hvem? -Hold opp! Det er ikke morsomt.
Det er ikke jeg som sier det.
Men folk snakker...
Hvorfor er du ikke på skolen?
Går det bra for deg?
-Jo da. -Du heter Sylvia, hva?
-Eric. -Jeg har sett deg i kirken.
Ja, det er jeg. Skal du gå på pikniken på søndag?
-Jeg håper på det. -Da ses vi kanskje der.
-Jeg må gå. -Ok...
-Hvorfor var mamma så oppbrakt sist? -Jeg skulle ha kalt Paula en hore.
Men det er ikke sant, hva? Jeg har hørt verre rykter...
-Tror du at hun er gravid? -Hva annet kan man vente seg?
Takk.
-Hvordan har moren din det? -Hun har det bra.
-Er hun fremdeles på sykehus? -Ja...
Hvem tar seg av deg da?
Jeg tar meg av meg selv.
Har du ingen kjæreste?
-Vet ikke... -Vet du ikke?
Vet hun da?
-Skal du ha en slurk? -Jeg er ikke gammel nok.
Men røyke kan du, selv om du er mindreårig.
Jennie?
-Vi burde ringe mamma og pappa. -Hvordan skulle vi kunne gjøre det?
Jeg fant dette i søpla.
-Hvor lenge skal Sylvia bo her? -Har du blitt begeistret for henne?
Hun er søt...
Da jeg gikk på videregående, var jeg også populær blant guttene.
-Det kan jeg tro. -Takk for det.
Du er varm.
-Hva gjør du hjemme så tidlig? -Jeg føler meg ikke så bra.
Paula...? Det er best du går.
Du først...
-Mamma? -Elskling!
-Jeg var redd dere ikke fikk brevet. -Vi savner deg sånn, mamma.
Vi henter dere om to uker. Hvordan er det der borte?
Mamma, sannheten er at vi har havnet i ekte problemer.
-Har hun straffet dere? -Alltid problemer... La meg prate.
-Hun ble sint da sjekken kom sent. -Den var ikke sen.
-Nå må vi legge på. -Sylvia... Sylvia?
De kommer, mamma.
-Ringte du kjæresten din, Sylvia? -Nei, ingen spesiell.
Vi ringte foreldrene våre.
Takk, Jennie. Hvor fikk dere penger til å ringe riks?
Jeg pantet flasker jeg har funnet i parken.
Det er sannheten.
-Hva skal hun gjøre? -Det hun alltid gjør når man stjeler.
Skal du lyve for meg igjen? Stjal du i dette huset?
Jeg har ikke stjålet, Gertie.
Skal du klage for foreldrene dine at Gertie ikke behandler deg vel?
Nei, slett ikke...
Jeg er lei for det!
Ok... Flink jente.
Legg litt is på det!
Marie, du har vitnet om at søsteren din Paula var misunnelig på Sylvia.
Hun kastet alltid hatefulle blikk på henne.
-Vet du hva ordet misunnelse betyr? -Man er sint på noen.
Ser du noe grunn til at Paula skulle gi Sylvia de sinte blikkene?
Kanskje var det fordi Sylvia trodde hun var viktigere enn Paula.
Husker du i baptistkirken da dere spiste smørbrød og drakk sammen?
Deg har man ikke sett i ungdomsgruppen på flere uker.
-Jeg har måttet jobbe ekstra. -Hva har skjedd med armen, Paula?
Jeg mistet besinnelsen med Sylvia.
Hva mener du? Hva skjedde?
Hun har gjort en del fæle ting. Jeg må være streng mot henne.
Sånn ja, ingen fare.
Ikke ta for mye!
-Hva gjør du her? -Gratis mat og kvinnene.
-Jeg håper du ikke er her for penger. -Det er jeg ikke.
Bradley sendte meg. Det gjelder Paula.
Har du hilst på babyen ennå?
Angående det i går... Sylvia jeg er...
Det er ingen fare... Mamma kommer snart og henter oss.
-Hei! -Hei...
Vi spiser der borte. Vil du bli med?
Gjerne.
-Sylvia? -Gi meg et minutt, bare.
Ricky, du vet det jeg sa om Paula her om dagen?
-Har du sagt noe videre? -Nei...
Folk prater... Stephanie og Paula skylder på meg.
Jeg ville ikke gjort noe sånt.
Jeg må gå.
Sier de at hun er gravid...?
-Han betaler nok for en abort... -Stille.
Hvis Paula tar abort. Alt for at det skal gjøres diskré.
Det blir ingen abort, for hun er ikke gravid.
Han visste ikke engang om det. Det er Sylvia som har sagt det.
Det har bare vært problemer siden hun kom inn i huset.
Jeg vedder på at det er hun som er gravid!
Ha det.
-Han kommer tilbake. -Du...
Skal du begynne å henge med de voksne nå?
Jeg har et godt råd. Ikke gå imellom Gertie og barna hennes!
Alt i orden, Gertie?
Ja da... Jeg har det bra.
Noen av oss skal kjøre en tur. Blir du med?
-Jeg må nok spørre Gertie først. -Er du sikker?
Kom an. Vi stikker.
-Sylvia drar med gjengen. -Du virker overrasket, Ricky Hobbs.
Det burde du ikke være.
Min tur.
Du kan vel kjøre en tur med oss?
Nei, jeg er sen som det er.
Vi ses vel neste søndag, da?
Lukk døren.
Jeg trodde at jeg hadde lært deg en lekse.
-Jeg forstår ikke. -Du har løyet mer om datteren min.
Jeg har ikke løyet om noe.
Og du flørter med Hank.
Jeg så deg!
Hva du enn vil ha, går du rett på og tar det!
Vær så snill, Gertie, vi pratet bare.
Det var alt.
-Hvem er sjefen her? -Du, mamma.
Det stemmer...
Paula fortalte for meg om guttene i California.
Ricky, har Sylvia fortalt for deg om alle guttene i California?
Nei...
Ikke hør på, kanskje jeg kan redde søsteren din fra samme feil.
Jennie... Vil du bli som søsteren din?
Nei, frue.
Det er bra, jente.
Hva gjorde fru Baniszewski siden?
Hun ga henne flasken og ba henne dra opp kjolen.
Og så?
Så ba hun henne å trykke den opp...
Sa Sylvia noe da fru Baniszewski ga den ordren?
-Hun sa bare... -Jeg kan ikke.
-Hva sa fru Baniszewski da? -Hun sa...
-Du klarer bedre enn det! -Hva gjorde Sylvia da?
Hun adlød Gertie.
Hva i helvete foregår her?
Feie rent! Sylvia, gå opp!
Coy!
Vent! Ikke i mine døtres rom. Ta henne ned i kjelleren!
Jeg er lei for det!
Gertie, jeg er lei for det!
Det er nok best å ikke blande seg.
Ikke vær redd, Jennie, mamma lærer oss bare.
-Hun vil ikke gå ned. -Det blåser jeg i. Dytt henne!
Sylvia... Sylvia?
Jeg er lei for det, Sylvia...
Men jeg er redd.
Jeg prøvde å snakke med Gertie.
Hun sa at du kunne få en matbit.
Jennie, mamma vil at du skal komme opp.
Det er familiemøte.
Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Hun sa: "øynebøy".
Slutt å slå på meg!
Johnny, rekk meg medisinen min, takk.
Dette miljøet er ikke bra for astmaen min.
-Kanskje vi kan flytte? -Hvor skulle vi flytte?
-Jeg snakket med foreldrene deres. -Kommer de og henter oss?
De har påbegynt etappen i Florida, og kommer først i slutten av november.
Vi får jobbe sammen som et lag.
Jeg kan spise oftere hos Coy, hvis det hjelper.
-Coy? -Det går bra, mamma liker Stephanie.
Det var hyggelig.
Elskling, du må jobbe mer. Du kan kanskje slutte skolen en tid.
Stephanie, da? Hvorfor får hun gå igjen?
-Fordi hun er den smarte! -Hold kjeft, Johnny!
-Jeg er den smarte. -Hold opp!
Hold opp nå, alle sammen!
Her ser vi at vi må jobbe med å fungere bedre sammen.
Mamma, når skal Sylvia få komme opp av kjelleren?
Når hun har lært leksen.
Mamma...?
Hun trenger straffen sin, Paula.
Ja, mamma.
Spør noen, sier du at Sylvia måtte dra på ungdomsanstalt.
Er det oppfattet, Jennie?
ÅIreit... Det var alt.
Sover du?
Er det bra med deg?
Det handler bare om en liten stund.
Så du Sylvia si imot, når alt dette ble gjort mot henne?
-Nei, aldri. -Ikke engang i starten, da det begynte?
Nei. Bortsett fra at hun sa "unnskyld" tross at hun ikke hadde gjort noe galt.
Gjorde du selv noe dumt mot Sylvia?
Jeg gjorde bare det jeg fikk beskjed om.
I september, så du noen andre gjøre noe mot Sylvia?
Se, det var jo det jeg sa!
-Hva har hun gjort? -Hun er slem.
-Hun er skitten. -En tøyte, sier mamma.
-Johnny! -Slapp av, hun er vant til det.
Se på dette...
-Kult hva? -Brenner du henne?
-Prøv! -Jeg vil ikke.
-Er du feig? -Mamma sier at det går bra.
Så du Sally brenne Sylvia med en sigarett?
-Ja. -Hvor ofte da?
Hun gjorde det hver gang hun kom over.
-Hvor ofte var det? -Hver dag.
Besøkte du New York Street 3850 i september?
Ja, sir. Oftest direkte etter skolen.
-Så du Sylvia Likens i kjelleren? -Ja, sir.
-Hjalp du henne? -Nei.
-Hva gjorde øvrige barna ved huset? -Lekte.
Inviterte du andre barn til å komme over og...ha moro med Sylvia?
Vi straffet henne.
Hvor sto John når han spylte vann på henne?
-Rett foran. -Hvor spylte han?
-Topp til tå. -Hvem tilhørte slangen?
-Meg. -Sally, skadde flere unger Sylvia?
Ja...
Sa du noe til dem som bevitnet alt dette?
Ikke egentlig...
Du sa ikke til noen hva som foregikk i huset?
Jeg fortalte pappa at Gertrude hadde gitt Sylvia skikkelig bank.
Han sa at jeg skulle passe meg.
Shirley, var moren din der da de andre gjorde Sylvia ting?
Ja, det var hun.
-Hvor mange ganger da? -Hun var med hele tiden.
Hva sa hun da folk gjorde ting mot Sylvia?
Ingenting.
-Fikk du ordrer av noen å slå Sylvia? -Nei, sir.
-Å binde henne? Spyle henne? -Nei, sir.
-Hvorfor gjorde du det da, Teddy? -Jeg vet ikke, sir.
Jeg vet ikke, sir...
-Kom igjen... -Gå opp, dere to.
GRAVIDITETSTEST, PAULA BANISZEWSKI
Hvem er det?
Har du sigaretter?
Hørt noe fra Sylvia?
Du liker henne, gjør du ikke.
Hun er ikke noe for deg, elskling.
Vet du noe om når hun kommer tilbake?
Ricky, jeg har sagt at hun ikke vil ha ditt selskap.
Hun har fullt opp med andre gutter.
Det var derfor jeg sendte henne til ungdomsanstalten.
Gå hjem nå.
Her har du pengene dine.
Paula, du er en god datter. Jeg er stolt av deg.
Du holder hodet høyt, hva folk enn sier.
Vi kommer oss gjennom dette.
Hva med Sylvia, da?
Jeg syns at det er på tide å tilgi henne, hun har lært leksen nå.
Iblant må man gjøre ting, enten man liker det eller ikke.
Jeg vil ikke være med lenger.
Paula...
Paula... Kom ned og snakk med meg!
Sylvia, jeg skal ikke skade deg.
Jeg vet hvordan det føles å være syk, Sylvia.
Jeg har vært syk lenge, jeg også.
Jeg kan ikke oppdra barna mine slik som jeg burde.
Jeg straffer dem.
Men iblant gjør medisinen meg så svimmel at jeg knapt vet ut eller inn.
Og jeg bryr meg så mye om barna.
Og med Paula er det slik at...
Hun minner så mye om meg.
Jeg fikk henne da jeg var på din alder.
Stephanie...
Og siden alle de andre.
John dro...
Og her er jeg.
Jeg gjør hva jeg kan for familien min...
Jeg vil at Paula skal få det bedre.
Det må finnes noe bedre.
Og jeg må beskytte barna mine.
Kan du forstå det?
Barna er alt jeg har.
Takk, Sylvia.
Takk for at du hørte på meg.
God dag, pastor.
Jeg har lenge tenkt å hilse på, men et møte med Paula påskyndet saken.
Hvilket ærend hadde hun hos deg, da?
Hun er bekymret for deg og hele husholdningen...
Så er det noe annet...
Paula kan være gravid.
Jeg støtter gjerne, men kan ikke tale for menigheten.
Pastor, det er en stygg løgn som den Likens-jenta har spredd!
Gertrude, Paula sa det selv.
Jeg skal ta opp det med Paula, men Sylvia har hatt dårlig innflytelse-
-fra den dag hun kom hit.
Jeg får ikke skikk på henne.
Hun tok faktisk opp Sylvia også, sa noe om problemer...
Jeg tenkte å snakke litt med Sylvia. Hun har ikke vært i kirken på ukevis.
Jeg måtte sende henne på anstalt. Jeg kunne ikke håndtere henne.
-Hun stjal... -Snakket du med foreldrene?
Jeg har både ringt og skrevet, men uten å få svar.
Nå forstår jeg hvorfor de forlot henne.
Da får jeg gå til ungdomsanstalten og snakke med Sylvia selv.
-Jeg ordner det for deg. -Hei, pastor Bill.
-Hei unger. -Pass Lille-Kenny!
-Vi kan snakke mer en annen gang. -Ja takk, pastor.
Vi ses på søndag da...
Jeg ser deg gjerne på kontoret mitt for en samtale før helgen.
-Ja, pastor. -Adjø, Gertrude.
Har du ingen forstand?
-Jeg gjør dette for deg. -Slipp meg!
Alle går ned i kjelleren.
Du vet hvorfor du er her, Sylvia!
Hun kom tilbake fra ungdomsanstalten.
Og begynte å lage problemer igjen.
-Johnny, hold henne! -Nei, vær så snill!
-Hold henne! -Sylvia, rører du deg, blir det sølete.
Tenn den.
Vær så snill, nei!
-Er det riktig, mamma? -Sørg for at den er glohet!
Jeg er lei for det! Nei!
Vær så snill, la være!
Du brennmerket datteren min. Nå skal jeg brennmerke deg.
Ricky!
Jeg kan ikke...
Hun har vært sammen med alle gutter unntatt deg.
La henne ikke slippe unna med det!
Vær så snill...
-Hva har hun skrevet? -"Jeg er en hore."
"Og stolt av det."
Sylvia... Du må komme deg vekk herfra.
Du må flykte.
Mamma...
-Du må bort, finne foreldrene! -Jeg vet ikke hvor jeg skal...
-Jeg tar meg av Jennie. -Paula?
Nei!
Slipp meg!
Hva er det som foregår?
Sylvia!
Vær så snill, hjelp meg...
Jeg sverger ved Gud... Jeg er lei for det, jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Tro meg, vær så snill.
Vil du bort? Kom an.
Bli med, du klarer det.
Hvor skal vi dra?
Til politiet? Vi kan fortelle dem alt.
-Jeg må til mammaen min. -Til mammaen din?
-Hun er nok i Portage. -Da drar vi dit.
Forbasket!
-Ricky! -Gud! Vi stikker!
-Jeg går med deg. -Du må tilbake.
Du må passe på at ikke noe skjer med Jennie.
Jeg skal passe på henne.
Takk, Ricky.
Pappa?
Elskling?
Hva gjør du her?
Hva har skjedd med deg?
Jeg er ei hore og stolt av det.
Å, gode Gud!
Gjorde de dette mot deg?
Jeg er så lei for det... at jeg forlot deg der.
-I telefonen sa Jennie at alt var fint. -Hun er redd for henne.
Vi må tilbake.
Vi prater mens vi kjører. Alt skal ordne seg, lille venn.
Du er hos familien din nå.
Lille venn, vi er framme nå.
Bli i bilen, du.
Jeg må gjøre dette.
Jeg må gå inn igjen.
-Hun puster ikke, mamma! -Hun våkner snart. Slapp av.
-Våkn opp, vær så snill... -Stephanie?
-Hun puster ikke! -Hun faker.
Noen gjør noe!
Johnny, vannet!
-Kan du gi meg vann, lille venn? -Klarer hun seg?
-Hun puster ikke! -Løgner, løgner...
Mamma, hun later ikke som!
-Stephanie, hva er galt? -Vi må gjøre noe, mamma!
Sylvia, vær så snill, pust!
Det ordner seg...
-Gjør noe! Hun puster ikke! -Hold kjeft, Stephanie! Hun lyver.
Vi må gjøre noe.
-Våkn opp, Sylvia! -Pust!
-Gå og hent Andy! -Våkn opp, Sylvia!
-Hun sover bare. -Vær så snill, Sylvia...
-Hun er kald. -Vi ringer politiet.
-Nei, ikke ring politiet! -Gjør det nå.
-Hun dør ikke. -Gi meg mer vann, kaldere.
Unger, kom til meg...
-Hun lyver bare... -Mamma, hun later ikke som!
Politiet, takk. Det kan være et dødsfall.
-Hun er død. -Jesus, Gertie...
-Hva er problemet? -Få meg herfra, så forteller jeg alt!
Jennie, så du noensinne Sylvia gjøre fru Baniszewski noe?
Nei, det gjorde jeg ikke.
-Gjorde hun noe mot Paula? -Nei.
Gjorde hun noe mot Johnny Baniszewski?
Jennie... Du så søsteren din bli slått-
-og fastspent, hvorfor ringte du ikke politiet?
Gertie skremte meg. Jeg skulle få samme behandling om jeg sa noe.
Du kunne ha snakket med hvem som helst på gaten.
Jeg var jo redd... og jeg gjorde det hun sa til meg.
Jeg ønsker at jeg ikke hadde gjort det...
Så du noensinne Sylvia gråte?
De sa at hun var følelsesløs, men jeg visste bedre...
Jeg hadde sett henne gråte før.
Men at hun ikke gråt var nok fordi hun var så uttørket...
Under den 24 dager lange rettssaken var Gertrude den siste til å vitne.
Hvordan var helsetilstanden din i juli og august i fjor?
Jeg var fysisk og psykisk nedkjørt...
Hva mener du med det?
Hadde du vært omgitt av like mange barn i hjemmet som jeg...
Barn som bråker og krangler, ville du også vært nedkjørt.
Hva var medisineringen din?
Phenobarbutal og Corsidin.
Jeg passet meg selv, jeg hadde ikke råd til legebesøk.
Angående første uken i september...
Skjedde noen forandringer hos deg, eller i huset?
Nei, sir.
-Tredje uken i september, da? -Om det var noe spesielt den måneden?
Ja, noe spesielt.
-Barna kranglet. -Barna kranglet?
Ungene mine og de i nabolaget kom og kranglet med Sylvia.
Ungene mine og de andre kranglet... og så videre.
-Hva gjorde du med kranglene? -Jeg så dem ikke.
Jeg kunne knapt være oppe...
Jeg kom meg knapt opp av sengen.
Hadde du kjennskap til at Sylvia ble dårlig behandlet?
Nei, sir.
Hadde du noen skyld i brennmerkene på jentas kropp?
Nei, sir.
-Vet du hvordan hun fikk skadene sine? -Nei, sir.
-Du hevder foran juryen at du ikke vet. -Ja...
-Hørte du Jennies vitnemål? -Ja.
Hørte du også barna dine vitne om at du selv brennmerket Sylvia?
-Jeg hørte det. -Løy alle sammen?
Det stemmer.
Men faktum er at du lyver, hva?
Nei, sir...
Hørte du sønnen din Johnny vitne at du brente henne med sigaretter?
-Ja, jeg hørte det. -Snakker han sant?
Han snakker ikke sant.
-Du sier at du ikke gjorde det. -Det stemmer.
Du lå til sengs og barna gjorde ting uten at du visste det.
Ja, mye skjedde uten at jeg visste det.
Hvorfor løy da Johnny?
-Han er nok en redd gutt. -Er du redd?
Jeg har vært redd for mye, i lang tid.
Hun ofret meg for å beskytte barna sine-
-og ofret siden dem for å beskytte seg selv.
Tiltalte reiser seg.
Juryen finner Gertrude Baniszewski skyldig i overlagt drap-
-og dømmer henne til livstids fengsel.
Saken min fikk mye oppmerksomhet.
Den kom til og med i Time Magazine.
Folk begynte å snakke om alt de ikke ville snakke om.
Etterpå ble de andre dømt som medvirkende og fikk noen år hver.
Hun fikk ungen sin... døpte den Gertrude.
Johnny ble også felt, den yngste i delstaten Indianas historie.
Han ble prest... En måte å sone forbrytelsen sin, kanskje.
Ricky Hobbs ble dømt til ungdomsanstalt for drap.
Han døde av lungekreft da han var 21 år gammel.
Coy fikk også sitte inne noen år. Han fikk en kriminell løpebane.
Hva som skjedde de andre, vet jeg ikke.
Foreldrene mine reiste videre, statsadvokaten tok seg av Jennie.
Hun fikk hjelp til å komme på føttene igjen.
Gertrude sonte 20 år av straffen og ble løslatt på prøve 1985.
Før hun døde, fem år senere, tok hun på seg skylden for det som skjedde.
Og jeg...
Jeg vendte tilbake til det reisende tivoliet, der jeg føler meg trygg.
Som pastor Bill sa: "Gud har en hensikt med hver hendelse."
Jeg prøver fortsatt å forstå hva hensikten med meg var...
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.nobleentertainment.com, 2007