‫كانت فتاة جميلة صغيرة.‬
‫مبتهجة ومفعمة بالحياة.‬
‫كانت تبتسم بابتهاج نحوي‬
‫وبينما كانت تبتسم،‬
‫كانت تظهر غمازتان واضحتان في كلا خديها.‬
‫كانت قرة عيني.‬
‫اقتربت منها،‬
‫وضممتها بذراعي وجذبتها نحوي‬ ‫وأحكمت قبضتي عليها.‬
‫نظرت إلي، وكانت عيناها مشرقتين.‬
‫وعلمت أنني وجدت الفتاة الصغيرة‬ ‫التي كنت أبحث عنها.‬
‫"(جان بروبيرغ)، ذات 9 أعوام"‬
‫"جان" على الأرجح لها أكثر شخصية حماسية‬
‫تفوق أي طفل التقيته يوماً.‬ ‫كانت اجتماعية النزعة.‬
‫كانت ابنتنا الأولى وكانت مثيرة للحماس.‬
‫كانت "جان" بطلتي نوعاً ما.‬
‫كنت خجولة جداً وأنا طفلة،‬ ‫وهي لم تكن كذلك.‬
‫ذكريات طفولتي المبكرة‬ ‫تشمل أختيّ، "كارين" و"سوزان".‬
‫كلتاهما أصغر مني،‬ ‫وكل واحدة تصغر الأخرى بعامين‬‫،‬
‫"كارين" هي الطفلة الوسطى‬ ‫و"سوزان" هي الأصغر،‬
‫وكنت الأخت الكبرى، المتسلطة.‬
‫أنا وأختاي كنا صديقات مقربات.‬
‫إذ كنا نعلب معاً.‬
‫حظينا بطفولة طبيعية حسبما أظن،‬
‫طفولة حرة وسهلة.‬
‫عشنا في "بوكاتيلو"، "أيداهو".‬
‫كنا نعيش في ذلك الحي الآمن،‬
‫إذ لم نضطر أن نقفل أبوابنا.‬ ‫كانت مفتوحة دائماً.‬
‫يمكنك الثقة في أي أحد في الحي.‬
‫كانت أمي وأبي من النوع التقليدي جداً،‬
‫كانا أبوين لطيفين بحق.‬
‫كانت أمي في المنزل.‬
‫أتذكر عودتي إلى المنزل دائماً بعد المدرسة‬ ‫وكانت أمي تكوي الملابس.‬
‫أبي بائع زهور.‬
‫كان يملك محل زهور لـ40 عاماً.‬
‫كنت محبوبة وآمنة تماماً.‬
‫كانا يحسنان الإنصات إلينا.‬
‫وأظن أن ذلك كان عصيباً‬ ‫لصمودنا جميعاً...‬
‫في خضم ما قاسيناه.‬
‫قابلت "بوب بيرتشتولد" في يونيو عام 1972.‬
‫كنت مغنية جوقة في كنيستنا‬ ‫وكنت أقود الفرقة الموسيقية‬
‫في يوم أحد، نظرت إلى الأسفل‬ ‫ورأيت عائلة لم أعرفها.‬
‫قابلتهم "ماري آن" أولاً، قالت،‬ ‫"قابلنا العائلة الألطف.‬
‫لديهم 5 أطفال وبعضهم‬ ‫كانوا في مثل عمر بناتنا."‬
‫كانت تخبرني بشأنهم وكم كان لطيفاً وودوداً.‬
‫كانت يتمتع بروح مرحة وشخصية رائعة.‬
‫صرنا صديقين مقربين جداً.‬
‫وكانت له يد في العمل‬ ‫وتحدثنا بشأن مسائل العمل‬
‫وتصادقنا بسرعة. كانت بيننا قواسم مشتركة.‬
‫كانت لي يد في العمل وكانت لي عائلة،‬ ‫وهو كان له عائلة.‬
‫من أول الأمور التي أتذكرها،‬
‫هو أننا عدنا من الكنيسة‬ ‫ووجدنا سلة الفواكه الجميلة تلك.‬
‫وكانت عليها بطاقة صغيرة.‬
‫وكان فحواها، "نستمتع بوقتنا‬ ‫مع عائلتك بالتأكيد. آل (بيرتشتولد)."‬
‫أنا شخصياً فرحت للغاية. قلت في نفسي،‬ ‫"هذا شخص لطيف للغاية."‬
‫انطباعي الأولي حين رأيت "بيرتشتولد"‬
‫وزوجته، "غايل"، ظننت أنهما‬
‫غير متطابقين، لأنها كانت الهادئة.‬
‫لكن أنا وهي صرنا‬
‫صديقتين مقربتين للغاية.‬
‫كان لكل شخص صديق مقرب.‬
‫بين آل "بروبيرغ" وآل "بيرتشتولد" كان هناك‬
‫صديق مقرب لكل شخص.‬
‫حظينا بأفضل الأوقات العائلية‬ ‫حين كنا برفقة عائلة "بيرتشتولد".‬
‫كان "بيرتشتولد" يقلّنا في الصباح‬ ‫وكنا نركب السيارة‬
‫وكنا نصيح معاً قائلين، "سيكون يوماً رائعاً!"‬
‫وكنا هكذا نبدأ صباح يومنا.‬
‫لا أتذكر من صاحب فكرة‬
‫أن نبدأ في تسميته "بي".‬
‫كان يزورنا كل يوم تقريباً ليلاً‬ ‫ويتحدث إلى والديّ و...‬
‫كانت له علاقة قوية مع الأطفال أيضاً.‬
‫كان مرحاً جداً وأراد‬
‫أن يجمعنا حوله ويشكّل أحجية،‬
‫كان الأب المرح.‬
‫لكن بلا ريب...‬
‫كان اهتمامه منصباً أكثر على "جان".‬
‫الأخ "بي". كان يناديني بكل أنواع الأسماء.‬
‫لكن الاسم الوحيد الذي أتذكره حقاً‬
‫كان "دولي".‬
‫نثار من السحب أُضرمت النيران بها‬
‫بواسطة أشعة غروب الشمس.‬
‫نظرت إلى "دولي"، كان وجهها متوهجاً.‬
‫اقتربت مني وأمسكت يدي وقالت، "أحبك."‬
‫رددت قائلاً، "أحبك أيضاً أيتها الجميلة."‬
‫التففت إليها وضممتها بذراعيّ‬ ‫وجذبتها بالقرب مني وقلت،‬
‫"(دولي)، لقد أضئت حياتي‬ ‫بضياء منقطع النظير‬
‫أحبك أكثر مما أستطيع التعبير بالكلمات."‬
‫نظرت إلي، انحنيت وقبّلتها.‬
‫لم يكن ليحب رجل امرأة أكثر.‬
‫كان يهتم بـ"جان" اهتماماً خاصاً‬ ‫مما أثار قلقي أنا و"بوب".‬
‫إعجابه الشديد بـ"جان" كان مقلقاً قليلاً.‬
‫كان "بي" أباً ثانياً بالنسبة إلي. أنا...‬
‫أحببته ووثقت به بكل معنى الكلمة‬
‫وشعرت بأمان تام.‬
‫شعرت أنني إحدى أطفاله.‬
‫"17 أكتوبر، 1974"‬
‫اتصل "بيرتشتولد" بي يوماً ما مبكراً وقال،‬
‫"أريد صحب (جان) في نزهة لركوب الخيل‬
‫عند الشلالات الأمريكية."‬
‫أتى "بيرتشتولد" في سيارة إلى منزلي وقال،‬
‫"حسناً، أنا مستعد لصحبك يا (جان)."‬ ‫أتت من الباب الخلفي.‬
‫قلت، "أجل، أريد الذهاب!"‬ ‫وقالت أمي،‬
‫"لديك مدرسة غداً وحصة بيانو و...‬
‫أظن أن علينا تأجيل هذا ليوم آخر."‬
‫وقال، "أظن أن بوسعي إقلالها من حصة البيانو‬
‫وأصحبها من هناك مباشرة."‬
‫وتوسلت إلى أمي قائلة،‬ ‫"أرجوك، نعم، دعيني أذهب."‬
‫قلت، "يجدر بك أن تعود بها‬ ‫قبل أن يعود (بوب) إلى المنزل للعشاء."‬
‫قال، "سوف أعيدها."‬
‫أقلّني "بي" من حصة البيانو وقال،‬
‫"أحضرت حبوب الحساسية لك،‬ ‫ينبغي أن تتناولي واحدة منها‬
‫قبل أن نذهب لركوب الخيل."‬
‫بلعت تلك الحبة ثم انطلقنا.‬
‫لابد وأنني‬
‫أُغشي علي بسرعة شديدة‬ ‫لأنني لا أتذكر البتة وصولي إلى الإسطبلات.‬
‫ولا أتذكر رحلة القيادة.‬
‫ولا أتذكره هو شخصياً.‬
‫حين لم تعد إلى المنزل،‬ ‫كنت متوترة قليلاً وقلقة.‬
‫"ربما قد تكون السيارة تعطلت بهما."‬
‫حوالي الساعة الـ9 مساءً،‬
‫زوجة "بيرتشتولد"، "غايل"،‬ ‫أتت إلينا وهي قلقة.‬
‫وقلت، "ربما علي الاتصال بشرطة الولاية."‬
‫"لا تفعلي أي شيء.‬ ‫أنا متأكدة أنه سيصل في أي لحظة."‬
‫لذا انتظرنا.‬
‫ذهبا لركوب الخيل في يوم خميس.‬ ‫وقد حلت علينا الجمعة.‬
‫لم أتصل بأي أحد ولم أرد إزعاج "غايل".‬
‫واستمر هذا ليومين وقلت، "(ماري آن)،‬
‫ربما علينا إشراك الشرطة،‬ ‫نحتاج إلى بعض العون لإيجادها."‬
‫بحلول صباح السبت،‬ ‫اتصلت بالمباحث الفدرالية.‬
‫قالوا، "المكتب مغلق لعطلة الأسبوع.‬
‫إن كانت لديك حالة طارئة،‬ ‫اتصلي بهذا المكتب في (بيوت)، (مونتانا)."‬
‫لم أتابع الأمر لأنني قلت في نفسي،‬
‫"لا أريد إزعاج كل أولئك الناس هباءً."‬
‫لذا انتظرنا. مضت...‬
‫ليلة أخرى ثم حل يوم الأحد.‬
‫"إن لم يعودا بحلول يوم الأحد،‬ ‫سنقوم بالاتصال."‬
‫"22 أكتوبر، 1974‬ ‫5 أيام"‬
‫تلقيت الاتصال في مكتبي في المباحث‬ ‫الفدرالية في "بوكاتيلو"، "أيداهو".‬
‫خدمت كعميل هناك...‬
‫لحوالي 6 أو 7 سنوات‬ ‫حين وقعت عملية الاختطاف تلك.‬
‫أنا وشريكي غادرنا المكتب في الحال.‬
‫وقصدنا منزل آل "بروبيرغ".‬
‫وتحدثنا إليهم لعدة ساعات.‬
‫كان "روبرت بريتشتولد"‬ ‫صديقاً مقرباً لهم وجاراً.‬
‫كان رجل أعمال بوكاتيلي،‬
‫وعضواً في جماعة "قديسي الآخرة"،‬
‫وذا شأن في المجتمع.‬ ‫كان له الكثير من الأصدقاء.‬
‫لم يشكّوا في أي سلوك غير شرعي من طرفه.‬
‫على الرغم من مضي 5 أيام.‬
‫"لا أعتقد أنه اختطفها، لقد ذهب معها‬ ‫فقط إلى مكان ما."‬
‫وتعين عليه أن يغرس تلك الفكرة في عقلينا،‬ ‫"لقد اختطفها.‬
‫إنها ابنتكما، لقد رحلت."‬
‫ذهبنا لاستجواب "غايل بيرتشتولد".‬
‫وأخبرتنا إنهما يمتلكان منزلاً متنقلاً‬ ‫في وحدة للتخزين.‬
‫فذهبنا إلى هناك.‬
‫ولم نعثر على المنزل المتنقل.‬
‫أدركت أنه كان سيتعين على الشرطة الفدرالية‬ ‫أن تجري تحقيقاً دقيقاً،‬
‫لكي تحدد موقعها، لأنني كنت مقتنعاً‬ ‫في ذلك الوقت بأنها اختُطفت.‬
‫مكتب مأمور المقاطعة، "جون غلين" يتحدث،‬ ‫هنا مكتب الإرسالية‬
‫تلقينا اتصالاً يفيد بالعثور على سيارة‬ ‫"فورد" مهجورة،‬
‫عند متنزه "ريجستر روك" العام،‬ ‫المفاتيح كانت داخل السيارة‬
‫وكان الباب الجانبي المجاور‬ ‫لمقعد السائق مكسوراً‬
‫وكانت هناك كمية ضئيلة من الدم‬ ‫داخل باب السائق.‬
‫عثروا على سيارة "بوب بيرتشتولد"،‬ ‫وكانت النافذة ملطخة بالدم.‬
‫كانت النافذة مكسورة من داخل السيارة.‬
‫لو كان هناك شخص ما مد يده‬ ‫لينتزعهما من السيارة عنوة،‬
‫لكان خارج السيارة،‬ ‫ولكسر النافذة من الخارج.‬
‫ترك كمية كبيرة من الدم،‬
‫لكي يكون لديه عذر، ويدّعي‬ ‫أن ثمة شخصاً ما اختطفهما.‬
‫عثرنا على آثار إطارات سيارة‬ ‫شبيهة بإطارات منزل متنقل،‬
‫وعلى مجموعة من آثار الأقدام.‬
‫مما يقودني إلى الاعتقاد بأنه حمل "جان"‬ ‫على الأرجح، ووضعها داخل المنزل المتنقل.‬
‫كنا نعلم أن "جان" كانت في قبضة "بيرتشتولد"‬ ‫لكننا كنا نجهل مكانهما.‬
‫كان التفتيش يتم على مستوى الأمة بأكملها.‬
‫أرسلنا أوامر تعميم إلى كل وكالات تطبيق‬ ‫القانون في أنحاء البلاد،‬
‫وحتى قوات أمن حدود "المكسيك" و"كندا".‬
‫واستمر هذا الأمر لأسابيع.‬
‫لم يكن هناك أثر لأي شيء.‬
‫كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش،‬ ‫لم تكن تعلم إلى أين تلجأ أو أين تذهب.‬
‫لم تكن تعلم ما يجدر بك فعله،‬ ‫أنت تريد أن تفعل شيئاً ما،‬
‫وليس في مقدورك أن تفعل أي شيء‬
‫تعاملت مع الأمر بالمتابعة الدقيقة‬ ‫لكل خطوة مما كان يجري.‬
‫حاولت أن أسمع كل شيء، كنت واحدة‬ ‫من أولئك الذين يقفون وراء الباب،‬
‫عندما كان عميل الشرطة الفدرالية‬ ‫في الغرفة الأخرى مع والديّ.‬
‫ودخلت إلى البيت ذات يوم،‬
‫وكانت غرفة "جان" في مؤخرة البيت، في القبو.‬
‫دخلت إلى غرفتها، ورأيت أبي.‬
‫كان مستلقياً على فراشها، وكان يبكي.‬
‫لا أتذكر أنني رأيت أبي يبكي‬ ‫أو ينتحب بشدة من قبل،‬
‫على الرغم من أنه شخص مرهف المشاعر.‬
‫أعتقد أن تلك كانت المرة الأولى التي أدركت‬ ‫فيها حقاً أن ثمة شيئاً سيئاً بحق...‬
‫كان يجري.‬
‫"استمرار البحث عن الشخصين المفقودين"‬
‫في أثناء تلك الأسابيع الثلاثة الأولى،‬ ‫كان هناك أناس كثيرون جداً زارونا.‬
‫أصدقاء وجيران وكل من في الحي‬ ‫كانوا متواجدين.‬
‫لم يستطع الكثيرون منهم أن يصدقوا‬ ‫أنهم رأوا هذا الرجل،‬
‫وأنهم تحدثوا إلى هذا الرجل،‬ ‫كان جزءاً من حيواتهم كذلك.‬
‫قال بعضهم، "لن يؤذيها، لن يقدم على ذلك".‬
‫وكنت مقتنعة بذلك، لم يكن ليمسها بسوء.‬
‫وكنا نحب كل أفراد ذلك المجتمع،‬
‫لأنهم كانوا يحاولون أن يساعدونا‬ ‫على اجتياز تلك المحنة.‬
‫كانوا يحبون "جان"، وكانوا يحاولون‬ ‫أن يقدموا الدعم لنا،‬
‫وكانوا يقولون لنا، "نحن واثقون‬ ‫من أنها ستعود إليكم سالمة".‬
‫كان ذلك وقتاً حرجاً، وكان أمراً عسيراً.‬
‫كان ألم الـ...‬
‫عندما كنت أخلد إلى فراشي كل ليلة،‬ ‫وأحاول أن أستسلم للنوم،‬
‫وأنا أتساءل، "أين هي؟ هل هي بخير؟"‬
‫ومع استمرار تحقيقنا، تحدثت إلى أناس كثيرين‬ ‫في "بوركاتيلو" كانوا يعرفونه‬
‫واكتشفت أن "روبرت بيرتشتولد"‬ ‫كان مفتوناً بالفتيات الصغيرات.‬
‫كان شقيقي منحرفاً جنسياً طيلة حياته.‬
‫كان يحب دائماً الفتيات الصغيرات.‬
‫أعتقد أنه كان يعاني من رغبة‬ ‫كان يحتاج لإشباعها...‬
‫كمتحرش بالأطفال، لأنه كان متحرشاً‬ ‫بالأطفال، وكنت أعلم ذلك.‬
‫ذهبت أمي وأبي ذات مرة إلى مكان ما،‬
‫وبدأ شقيقي يعبث مع أختي،‬ ‫لكنهما لم يكونا شقيقين.‬
‫كان عمرها 6 سنوات، وكان عمره‬ ‫وقتها 12 أو 13 عاماً.‬
‫كانت أول قصية متحرش بأطفال صادفتها.‬
‫لم أستطع استيعابها في بادئ الأمر.‬
‫علمتني الشرطة الفدرالية مصطلح‬ ‫"خطر الغرباء".‬
‫لم نكن نسميهم أبداً "متحرشين بالأطفال"،‬ ‫أنا واثق من أنها كانت كلمة دارجة بالقاموس.‬
‫لكنني بدأت أسمع تلك الأقوال بشأن إعجاب‬ ‫"بيرتشتولد" بالأطفال الصغار،‬
‫كل هذه الأشياء كانت تجعل جلدي يقشعر.‬
‫حاول أن يتحرش بطفلتين أخريين‬ ‫في "بورتاكيلو"،‬
‫قبل أن يمنعه والداهما من تحقيق مبتغاه.‬
‫ثم عثر أخيراً على "جان بروبيرغ".‬
‫وبعد ذلك، كان هدفه الأول...‬
‫هو إغواء "جان بروبيرغ".‬
‫صار "روبرت بيرتشتولد" وآل "بروبيرغ"‬ ‫أصدقاء، وكانوا يثقون ببعضهم البعض،‬
‫وكان هذا ما أراده "بوب بيرتشتولد" بالضبط.‬
‫كان جزءاً من نمطه السلوكي هو تدمير‬ ‫كل ما يعترض طريقه...‬
‫لكي يصل للفتاة الصغيرة، لكي يصل إلى "جان".‬
‫لذا بدأ يفصلها عن أسرتها، بأقصى سرعة.‬
‫كنت أتشارك غرفة واحدة مع "جان"‬ ‫في الطابق السفلي، وكانت غرفة كبيرة.‬
‫وكنا نقول، "ربما سنخصص غرفة نوم‬ ‫لكل منا يوماً ما."‬
‫وخطرت لـ"بيرتشتولد" هذه الفكرة ذات مرة‬ ‫بأننا كنا نكبر في السن،‬
‫وألا نود أن تحظى كل منا‬ ‫بغرفة نوم مستقلة لها؟‬
‫وكان حرفياً، وكان يمتلك متجراً للأثاث.‬
‫وأتذكر عندما قام ببناء ذلك الجدار،‬
‫وإقامة جدار بين الغرفتين.‬
‫ذلك الأمر منحه عذراً للتواجد هناك.‬
‫وكذلك لكي يفصل "جان" عني، أجل.‬
‫كانت لديه وسيلة في الإطراء عليك،‬
‫والقيام بخدمات لأجلك، وبعدها...‬
‫استغلال موقف الثقة الذي وضعك فيه.‬
‫تلقينا دعوة للذهاب برفقة "بيرتشتولد"‬ ‫في رحلة بحرية بالقارب.‬
‫لم يكتف بدعوتنا فحسب، بل دعا "جان" أيضاً.‬
‫وشككت في أن ثمة خطباً ما‬ ‫من وراء تلك الرحلة.‬
‫وقلت، "هذه ستكون المرة الأخيرة التي سأقوم‬ ‫فيها بأي شيء مع آل (بيرتشتولد)،‬
‫أنا في غنى عن أمر كهذا."‬
‫كنا نقيم حفلات للمبيت طيلة الوقت.‬
‫كنا نذهب إلى بيت آل "بيرتشتولد"، وكان‬ ‫لديهم منصة ترامبولين في باحتهم الخلفية،‬
‫لذا كنا ننام جميعاً في العراء‬ ‫على منصة الترامبولين.‬
‫وذات ليلة، أتذكر أنني استيقظت،‬
‫واكتشفت أن لباسي التحتي كان عند كاحليّ،‬
‫وانتابني الخوف.‬
‫كان "بيرتشتولد" مستلقياً بجواري،‬ ‫وكان يضع يديه علي قطعاً.‬
‫قال لي إنني كنت أتململ كثيراً،‬
‫ولابد من أنني لم أكن مستريحة و...‬
‫أنزلت لباسي التحتي إلى الأسفل.‬
‫وبدا لي ذلك تفسيراً معقولاً،‬ ‫لأن ما لم يكن معقولاً بالمرة...‬
‫هو أن هذا الشخص ربما يكون‬ ‫قد فعل أي شيء لإيذائي.‬
‫"في يونيو عام 1973، رافقت (جان)‬ ‫أسرة (بيرتشتولد) في رحلة إلى (سياتل)."‬
‫كانت "جان" قد قامت برحلة‬ ‫مع آل "بيرتشتولد" من قبل،‬
‫عندما ورد ذكر تلك الرحلة إلى "سياتل".‬
‫وعندما عادوا من رحلتهم،‬ ‫كانت لديه قصص غريبة...‬
‫بشأن كل تلك الأمور التي وقعت مع "جان".‬
‫كانت القصة التي قصها علينا،‬ ‫هي أنه كان جالساً لتناول العشاء،‬
‫بدأت تتأرجح بغتة ذهاباً وإياباً،‬
‫وبدأت تقول أشياء غريبة و...‬
‫أخذ الجميع يسألونها، "(جان)، هل أنت بخير؟"‬
‫وقال، "يجدر بي أن آخذها إلى غرفتها،‬
‫لأن ثمة خطباً ما بهذه الطفلة."‬
‫أتذكر أنني حُملت إلى الفندق.‬
‫وكنت مصابة بالدوار، وكنت أعود وأغيب‬ ‫عن الوعي بشكل متقطع.‬
‫قالت "جان" إنها استيقظت،‬
‫ورأته عارياً.‬
‫كانت هناك علاقة غير طبيعية تربط‬ ‫بين "جان بروبيرغ" و"روبرت بيرتشتولد".‬
‫استهدف "بيرتشتولد" "جان"، واستهدف والديها.‬
‫كان يدرك أن عليه أن يدمر "ماري آن"‬ ‫و"بوب بروبيرغ" لكي يصل إلى "جان".‬
‫وسقطا في الفخ بسهولة، تماماً كفأر‬ ‫يذهب بطوع إرادته إلى مصيدة.‬
‫لم يكونا يتوقعان أبداً ما أصابهما.‬
‫"خريف عام 1972، قبل الاختطاف بعامين"‬
‫اتصل بي "بيرتشتولد" هاتفياً من متجر الأثاث‬
‫وقال لي، "(ماري آن)،‬
‫لا أستطيع الخروج لتناول الغداء،‬ ‫لم لا تحضري لي شطيرة؟"‬
‫فقلت لنفسي، "حسناً"، وبدأت أقوم بذلك،‬
‫كنت آخذ إليه وجبات غداء في بعض الأحيان‬ ‫عندما كان يتصل بي.‬
‫كان وجهاً جديداً في البلدة،‬ ‫وكان شخصاً مستجداً يتحلى بشخصية رائعة،‬
‫وكان يتحلى ببعض الجاذبية،‬
‫التي كان "بوب" يفتقر إليها.‬
‫وبدأ "بيرتشتولد" يقول أشياء مثيرة‬ ‫كنت أطرب لسماعها.‬
‫قال لي، "أنت تمتلكين قواماً بديعاً‬ ‫وهاتين الساقين..."‬
‫وشعرت بارتعاشة في قلبي.‬
‫كان قادراً على إشعاري...‬
‫بإحساس رائع بصدد نفسي.‬
‫كنت منجذبة إليه.‬
‫وعندئذ بدأ الأمر.‬
‫وحاولت أن أتجاهله.‬
‫لكنني أتذكر المشاعر التي كانت تساورني.‬
‫وقلت لنفسي، "يا إلهي! لا ينبغي لي‬ ‫أن أشعر بتلك المشاعر حياله."‬
‫أعتقد أن الأمر الذي دعم تلك المشاعر...‬
‫كان عندما ذهبنا لحضور نشاط كنسي‬ ‫في "لوغان"، "يوتاه".‬
‫وفي أثناء وجودنا هناك، قمنا بنزهة قصيرة‬ ‫في الجبال.‬
‫وقبل أن نغادر، صارت الأمور‬ ‫أكثر حميمية مما ينبغي،‬
‫وبدأنا نتبادل القبلات والأحضان‬ ‫ولمس نهديّ و...‬
‫تطورت الأمور بعض الشيء، وبقينا هناك‬ ‫لفترة أطول مما كان يفترض بنا.‬
‫لكن لم يحدث أي شيء يفوق ذلك.‬
‫ثم عدت إلى بيتي، وحاولت أن أتحلى بالهدوء‬ ‫وأستمتع بحياتنا.‬
‫وكنت أفكر فيما حدث كل يوم.‬
‫كثيراً، فكرت في ذلك الشعور وفي تلك اللمسة.‬
‫كنت متزوجة منذ 12 أو 13 عاماً‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫وكانت تلك إثارة بالنسبة إلي.‬
‫كان السيد "بيرتشتولد" خبيراً جداً‬ ‫بالأمور الجنسية.‬
‫لكنه لم يكن على علاقة جيدة بزوجته،‬ ‫من الناحية الجنسية.‬
‫وذات يوم، أتى إلى المتجر، وأمكنني الجزم‬ ‫بأنه كان مضطرباً للغاية.‬
‫سألني، "هل أنت متفرغ؟ دعنا نتمشى قليلاً."‬
‫قال لي، "لا أطيق زوجتي،‬ ‫أريد أن أقيم علاقة حميمة."‬
‫وتبينت جلياً أنه كان مستثاراً جنسياً.‬
‫سألني، "هل يمكنك أن تنفس عني قليلاً؟"‬
‫أخذنا نضحك، وقال لي،‬ ‫"(بوب)، هذه مجرد أمور صبيانية،‬
‫ويجب أن أحظى ببعض الراحة."‬
‫لذا كنت غبياً بما يكفي...‬
‫لأمد يدي،‬
‫وأنفس عن كبته، بمساعدته على الاستمناء.‬
‫فعلت أسوأ شيء في حياتي على الإطلاق.‬
‫على صعيد...‬
‫خرق الثقة والوفاء اللذين كنت أحظى‬ ‫بهما مع زوجتي.‬
‫أقمت علاقة جنسية مثلية مع أبيها،‬
‫لكي أتمكن من الوصول إلى "جان".‬
‫كنت مولعاً بـ"جان".‬
‫لم أدر ما السبب، لكن هذا ما حدث.‬
‫وأردت أن أكون معها.‬
‫تلاعب بهما ذلك الرجل بمنتهى الإتقان.‬
‫أراد أن يهدم دفاعات آل "بروبيرغ".‬
‫أراد أن يزيحهم عن طريقه.‬
‫كان الأمر أشبه بأحجار الدومينو.‬
‫كان "بوب بيرتشتولد" في الطرف.‬
‫وكان حجر الدومينو الرابع هو "جان بروبيرغ".‬
‫وفي المنتصف، كانت "ماري آن" و"بوب".‬
‫لذا كان ينبغي بك أن تزيل هذين الحجرين،‬
‫وعندها كنت لتجد "بيرتشتولد" و"جان"،‬
‫ولن تجد أي شخص آخر فيما بينهما.‬
‫"طبقاً للشرطة الفدرالية، في يناير‬ ‫عام 1974، تعرض (بيرتشتولد) للتوبيخ‬
‫من قبل المجلس الأعلى لكنيسة (السيد المسيح)‬ ‫لقديسي الآخرة،‬
‫بسبب تورطه في علاقة مع فتاة صغيرة أخرى."‬
‫قررت كنيسة "إل دي إس" أن تقدم له الإرشاد،‬
‫وذهب إلى مستشار في "أيداهو فولز".‬
‫وأخبر ذلك الرجل محققينا إنه ذهب‬ ‫أيضاً إلى "كاليفورنيا"،‬
‫ليزور محللاً نفسياً، ليساعده على التخلص‬ ‫من هوسه بـ"جان".‬
‫عندما عاد إلى البيت، أخبرني و"بوب"‬
‫إنه كان يخضع لعلاج نفسي من التحرش‬ ‫الذي تعرض إليه في طفولته.‬
‫قال لي، "(بوب)، هذا الأمر سيصدمك‬ ‫على الأرجح.‬
‫أنا أقمت علاقة جنسية مع عمتي،‬ ‫وكان عمري 4 سنوات وقتها."‬
‫كانت صدمة مريعة بالنسبة إلي.‬
‫قال لي، "(بوب)، جزء من علاجي النفسي‬ ‫يكمن فقط‬
‫في قضاء بعض الوقت على انفراد‬ ‫مع بناتك، هل تمانع؟"‬
‫فأجبته قائلاً، "كلا، لا أمانع".‬
‫وقال لي، "يمكنك أن تتصل بالطبيب‬ ‫وتطلب منه أن يشرح لك الأمر‬
‫إن أردت ذلك."‬ ‫فقلت له، "أنا أثق بك."‬
‫وبعد أن أخلدت "جان" إلى النوم،‬ ‫استلقى بجوارها.‬
‫لم يشعر أي منا بالارتياح حيال قيامه بذلك،‬
‫لكن ذلك كان جزءاً من علاجه النفسي.‬
‫حاول أن تسمع صوت الأمواج‬
‫في الخلفية، وهي تبدأ في ملاطفتك‬ ‫بشكل أسرع قليلاً الآن،‬
‫ويمكنك أن تشعر بهذا، ويا له من شعور طيب!‬
‫إنه شعور ممتع جداً، إنها تلاطفك‬ ‫الآن بشكل سريع جداً،‬
‫ويمكنك أن تشعر بمداعبتها السريعة‬ ‫المتوالية لك، إنها شعور ممتع.‬
‫وأنت تحاول أن تسمع صوت الأمواج.‬
‫أنت تشعر بملمس البطانية الدافئة الناعمة،‬ ‫وتشم رائحتها الزكية.‬
‫كانا مخدوعين، على نحو شنيع.‬
‫حددت تحقيقاتنا أن الرجل لم يكن‬ ‫محللاً نفسياً مرخصاً.‬
‫تم إلغاء ترخيص مزاولة مهنته.‬
‫وكان الشخص الذي أعطى "بيرتشتولد"‬ ‫تلك الأشرطة العجيبة،‬
‫لكي يستمع إليها، وهو مستلق بجوارها ليلاً.‬
‫كان يتحرش بها جسدياً.‬
‫كان يعطيها دائماً مقويات وعقاقير‬ ‫لأجل الحساسية التي كانت تعاني منها،‬
‫بينما، في الواقع، كما تبين لنا‬ ‫من تحقيقاتنا لاحقاً‬
‫أنه كان يعطيها أقراصاً منومة،‬ ‫لكي تسهل عليه القيام بعمله.‬
‫لم تساورني... أي هواجس في كونه يضمر‬
‫أي نوايا جنسية حيال "جان".‬
‫لم نكن واثقين حتى في ذلك الحين‬
‫من ماهية الشخص المتحرش بالأطفال.‬
‫و...‬
‫دعني أخبرك، لا أدري كيف كنا بتلك السذاجة،‬
‫على الرغم من وجود‬ ‫كل تلك العلامات التحذيرية.‬
‫لكنني لم أر العلامات التحذيرية.‬
‫وجدت آل "بروبيرغ" سذجاً،‬ ‫كانوا يجهلون أن أموراً كهذه قد تحدث.‬
‫وكان أصعب شيء على الإطلاق...‬
‫هذه تعد أصعب قضية توليتها في حياتي.‬
‫"طبقاً لسجلات كاتب المحكمة، كان (بيرتشتولد)‬ ‫ينام في فراش (جان بروبيرغ)‬
‫حوالي 4 مرات أسبوعياً لمدة 6 أشهر."‬
‫حتى اليوم الذي اختُطفت فيه."‬
‫"17 أكتوبر عام 1974‬ ‫اليوم الأول لاختطاف (جان)"‬
‫"كنا نحلق..."‬
‫استيقظت من نومي.‬
‫وكان المكان مظلماً.‬
‫وساورني إحساس بأنني كنت أتحرك.‬
‫وبأنني كنت مستلقية على فراش.‬
‫كانت هناك أحزمة حول معصميّ وكاحليّ،‬ ‫لذا كنت عاجزة عن الحركة.‬
‫وظل هذا الصوت الرتيب يتردد في أذني.‬
‫كان يبدو أشبه بجهاز اتصال داخلي‬ ‫أبيض اللون.‬
‫كنت أرى بوضوح إلى جانب وسادتي فقط.‬
‫وتصورت فوراً أنني تعرضت للاختطاف‬ ‫من قبل كائنات فضائية.‬
‫كنت أستسلم للنوم وأستفيق منه‬ ‫بشكل متقطع، وكان نوماً عميقاً جداً.‬
‫ثم استيقظت مجدداً.‬
‫وكانت القيود قد زالت عني.‬
‫وأخبرني "المخلوقان الفضائيان"...‬ ‫كانا يدعيان "زيتا" و"زيثرا"،‬
‫أخبراني إن لي جذوراً فضائية في الواقع.‬
‫أمي كانت أمي الحقيقية، لكن أبي‬
‫لم يكن أبي الحقيقي في الواقع.‬
‫كان لدي أب من هذا الكوكب الآخر.‬
‫كنت أعيش قصة من قصص أعياد الميلاد‬ ‫كنت أستمع إليها في كل عام‬
‫منذ كنت طفلة صغيرة، وهي أن "يوسف"‬
‫على غرار أبي، اعتني بالمسيح،‬
‫لكن الأب الحقيقي للمسيح كان الرب.‬
‫لدينا رسالة مهمة لأجلك.‬
‫عليك أن تجدي رفيقاً ذكراً لكي تنفذيها.‬
‫كانت المهمة التي كُلفت بها‬ ‫هي أن أنجب طفلاً،‬
‫وذلك الطفل سينقذ الكوكب الآخر‬
‫بحلول الوقت الذي سأتم فيه 16 عاماً.‬
‫قال لي الجهاز إنني لو عجزت عن إتمام المهمة‬
‫فلديهم خطة احتياطية، وهي شقيقتي "سوزان".‬
‫وأخبروني إنها بدورها نصف فضائية‬ ‫ونصف آدمية،‬
‫وإنها ستؤخذ بدلاً مني.‬
‫اذهبي إلى مقدمة المنزل المتنقل.‬
‫"وهناك ستقابلين رفيقك الذكر."‬
‫وهناك على أريكة المنزل المتنقل،‬ ‫رأيت "بي".‬
‫كان شخصاً أحبه وأثق به بشدة،‬
‫وكان مألوفاً بالنسبة إلي، لم أعد وحيدة.‬
‫واعتراني شعور هائل بالارتياح.‬
‫كان جسده مغطى بالدماء، وكان جريحاً،‬
‫لم يكن يتحرك، وكانت عيناه مغمضتين.‬
‫بدا لي ميتاً.‬
‫لذا أجهشت بالبكاء، وأخذت أهزه وألمسه،‬
‫"استيقظ، لابد من أن تستيقظ."‬
‫ثم أفاق من سباته، وبدأ يقص علي ما حدث.‬
‫"كنا نستقل السيارة في طريقنا‬ ‫لامتطاء الخيول،‬
‫ورأيت فجأة هذا الضوء الأبيض‬
‫آتياً إلى الأسفل من السماء.‬
‫وبدأت السيارة تهتز وتتحرك وترتجف.‬
‫لابد من أن هذا الضوء القوي‬ ‫رفعنا إلى السماء."‬
‫فقلت له "لا، نحن هنا، نحن معاً،‬
‫وهناك مهمة ما."‬
‫كنت أعلم عن يقين أنه رفيقي المنشود،‬
‫وأنه كان يفترض بنا معاً أن ننجب طفلاً.‬
‫وكانت فكرة كونه رجلاً في الـ40 من عمره،‬
‫وكوني فتاة عمرها 12 عاماً،‬ ‫كان ذلك أمراً غريباً قطعاً.‬
‫الأمر برمته كان غريباً،‬ ‫لكنني قلت لنفسي كذلك،‬
‫"أنا مخلوقة فضائية، أنا غريبة الأطوار،‬ ‫أنا لست بشرية عادية."‬
‫كنت مقتنعة بذلك تماماً،‬ ‫عندما تمزج الشعور بالعزلة‬
‫والشعور بالخوف التام،‬
‫يمكنك أن تجعل شخصاً ما يقوم‬ ‫أو يصدق أي شيء.‬
‫في تلك الأسابيع الأولى القليلة،‬ ‫لم أكن أعي حقاً الفترة الزمنية التي مرت.‬
‫أعتقد أنني كنت مخدرة أغلب الوقت.‬
‫لكنني أتذكر تحديداً أنه كان ينقب‬ ‫في خزانات المنزل المتنقل،‬
‫وإحدى الخزانات كانت تحوي 3 أو 4 كتب.‬
‫كنت أعلم أن تلك الكتب كانت تتحدث عن الجنس.‬
‫وبعد ذلك بوقت قصير، قال الجهاز،‬
‫"نحن نعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لكي تطلبي من رفيقك الذكر‬
‫أن تفعلا ما سيسعد قومنا."‬
‫لست أتذكر نوعية الاغتصاب العنيفة التي سمعت‬ ‫النساء الأخريات يتحدثن عنها.‬
‫كان "بيرتشتولد" يولج عضوه‬ ‫بصورة طفيفة، بالكاد.‬
‫كان يولجه دائماً لمسافة إنشاً واحداً فحسب.‬
‫كان قلقاً بصدد كون هذه‬ ‫تجربة ممتعة بالنسبة إلي‬
‫بقدر ما كانت بالنسبة إليه، كما كان جلياً.‬
‫كانت هناك كوة صغيرة في سقف المنزل المتنقل.‬
‫كنت أنظر من خلال تلك الكوة الصغيرة،‬
‫وكنت أتمكن...‬
‫كنت أرى فقط أوراق الأشجار.‬
‫كان هناك فرع شجرة أو شجرة أو ما شابه،‬
‫وكنت أتمكن فقط... كنت أنظر فقط‬ ‫إلى أوراق الأشجار.‬
‫"انظري فقط إلى أوراق الأشجار، لو نظرت‬ ‫فقط لأوراق الأشجار، ستكونين بخير."‬
‫أعتقد أن هذا ما أعانني على تحمل الأمر.‬
‫"20 نوفمبر، عام 1974، اليوم الـ35"‬
‫اتصل بي "بوب" وقال لي، "أريدك أن تتصل‬ ‫بـ(ماري آن)، وتحصل منها على موافقة كتابية‬
‫لكي أعود برفقة (جان) لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫ونعقد قراننا،‬
‫لأننا تزوجنا في (المكسيك)، لكن زيجتنا‬ ‫لا تعد قانونية في (الولايات المتحدة)."‬
‫طبقاً للقوانين المكسيكية، كان الحد الأدنى‬ ‫لسن الزواج 12 عاماً.‬
‫وكانا مؤهلين لذلك بالطبع.‬
‫وتملكني الغضب.‬
‫لم أتصور حتى أن ذلك كان وارد الحدوث.‬
‫اتصل بنا شقيقه وقال لنا،‬
‫"إنهما يريدان العودة إلى الديار،‬ ‫لكنه لا يستطيع العودة‬
‫إلا إذا أعطيته إذناً كتابياً بالزواج منها‬
‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)"، وقلت له‬
‫"إذن كتابي بالزواج منها؟‬ ‫يستحيل أن نفعل ذلك."‬
‫"لا يمكنه العودة إلا إذا فعلت ذلك.‬
‫سيكون في عداد الأموات، أو سيقضي بقية حياته‬ ‫داخل السجن لو عاد إلى الديار.‬
‫إنه يواجه تهماً بالاختطاف."‬
‫قالت لي، "كلا البتة، لن نفعل هذا،‬ ‫أين هم؟" وبعدها...‬
‫في قرارة نفسي، قررت أن أعيده إلى الديار.‬
‫استدعيت الشرطة الفدرالية إلى بيتي،‬ ‫ووضعوا هاتفي قيد المراقبة.‬
‫اتصل بي وقال،‬ ‫"أنا في (مازالون)، (المكسيك)."‬
‫تمكنت الشرطة الفدرالية من تعقب المكالمة‬ ‫إلى فندق في "مازالون".‬
‫فكرت أن هذا قد يدمر علاقتنا.‬
‫وفكرت أنه قد يقتلني عقب عودته.‬
‫تم الاتصال بملحقنا القانوني‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫واتصل بدوره بالشرطة الفدرالية المكسيكية.‬
‫جاءت الشرطة المكسيكية إلى المنزل المتنقل.‬
‫واقتحموا الباب بغتة.‬
‫ركلوا الباب بالمعنى الحرفي.‬
‫وحشرانا في داخل سيارة صغيرة.‬
‫كنت أرى وجهه بشكل خاطف‬ ‫في مرآة الرؤية الخلفية،‬
‫وكان ينظر إلي، بنظرات يشوبها الخوف.‬
‫واقتادونا إلى هذا السجن المكسيكي.‬
‫وفي لحظة ما، اقتادني أحد ضباط الشرطة‬ ‫المكسيكيين إلى الأسفل‬
‫إلى طابق سفلي، عبر هذا الرواق الرطب‬ ‫المظلم الذي تفوح منه رائحة الماء العطن‬
‫إلى زنزانة "بي".‬
‫كان الأخير قد أعطى الحارس خاتمه الذهبي،‬ ‫لكي يسمح له الحارس بالتحدث إليه.‬
‫قال "بي"، "قولي لأسرتك إنني أخذتك‬ ‫إلى هنا لقضاء عطلة،‬
‫وإنني ارتكبت خطئاً، لأنني أخذتك‬ ‫إلى مكان أبعد مما ينبغي.‬
‫ولم أخبر أسرتك،‬ ‫وكان حرياً بي ألا أفعل ذلك."‬
‫وقال لي، "لقد زارني (زيتا) و(زيثرا)،‬ ‫جاءا إلي،‬
‫وقالا لي إن هناك 4 أمور‬ ‫لا يحق لك التحدث عنها."‬
‫لا يمكنني التحدث عنهم.‬
‫أي "زيتا" و"زيثرا" والكوكب الفضائي.‬
‫لا أستطيع التحدث عن الأقراص المهدئة‬ ‫التي كنت أتعاطاها قسراً.‬
‫لا أستطيع التحدث عن المهمة.‬
‫ولذا لا أستطيع التحدث...‬
‫عن أي من التجارب الجنسية التي قمنا بها.‬
‫قال لي، "لن تجري أي اتصال بأي رجال آخرين،‬
‫ولا حتى بأبيك."‬
‫ولو تحدث أي منا عن أي من تلك الأمور الـ4،‬
‫فستصاب شقيقتي "كارين" بالعمى.‬
‫وكان التهديد الموجه إلى أبي‬ ‫هو أنهم سيستأصلونه،‬
‫هذا ما قالاه، وكنت أعلم أن هذا‬ ‫يعني إنهما سيقتلانه.‬
‫وكان هناك بالطبع خطر يتهدد "سوزان"،‬ ‫وهو أنهم سيختطفونها.‬
‫وقال لي، "أبواك سيأتيان على الأرجح،‬
‫لكن احرصي على ألا تخبريهما أو تخبري‬ ‫أي شخص آخر عن تلك الأمور الـ4.‬
‫وإلا فستتحولين إلى بخار.‬
‫إنهم يملكون القدرة على سلبنا حياتينا،‬ ‫وكذلك على سلب روحينا.‬
‫لن يكون لنا حتى أي وجود."‬
‫بالنسبة إلي، كفتاة صغيرة كان لديها‬ ‫دائماً إيمان قوي‬
‫بفكرة البعث بعد الموت،‬
‫كان ذلك خاطر مروع.‬
‫كان ذلك على الأرجح هو الأمر الذي أبقاني‬ ‫مطيعة للأوامر التي كانوا يملونها علي‬
‫أكثر من أي شيء.‬
‫سافرت مع "بوب" إلى "مازالون"‬ ‫لنعيد "جان" إلى الديار.‬
‫أردنا إلى نذهب إلى هناك لنكون معها‬
‫ولنُعلمها أننا لا نزال نحبها.‬
‫ورأينا طفلتنا الصغيرة فجأة،‬ ‫كانت تلوح وتصرخ.‬
‫يا للعجب!‬
‫أتذكر أنني قلت...‬
‫"عزيزتي، ها هي ذي فتاتنا الصغيرة.‬
‫لقد عادت إلينا مجدداً."‬
‫ثم انهارت "جان" تماماً بغتة.‬
‫بدأت تردد، "ماذا عن (بي)؟‬
‫سيفعلون به شيئاً سيئاً." وقلت لها...‬
‫"لا نستطيع أن نفكر في (بي) الآن، أنت أهم.‬
‫سيتعين عليهم حسم أمره‬ ‫مع الشرطة الفدرالية."‬
‫"لماذا اتصلتم بالشرطة الفدرالية؟‬
‫أنا كنت على ما يرام، أنا في عطلة‬ ‫مع (بي)، ولم يحدث أي مكروه،‬
‫لكن يجب علينا أن نأخذه معنا."‬ ‫فقلت لها، "أنا آسفة،‬
‫سنعود إلى ديارنا يا (جان)."‬
‫لكنني أتذكر الدموع التي أخذت‬ ‫تسيل على وجنتيّ.‬
‫ولم أقل أي شيء لـ"ماري آن"،‬ ‫قلت لنفسي فحسب...‬
‫"هذه ليست ابنتنا (جان)."‬
‫وفور أن صعدت "جان" على متن الطائرة،‬ ‫أبت أن تجلس بجواري.‬
‫أنا أتذكر الأسى‬
‫الذي شعرت به وأنا على متن الطائرة.‬
‫كانت "ماري آن" جالسة بجواري،‬ ‫وقلت لها، "(ماري آن)،‬
‫لا أعتقد أن مشكلاتنا انتهت بعد."‬
‫"أرسل آل (بروبيرغ) وثيقة الزواج‬ ‫مجدداً إلى (المكسيك)،‬
‫مع تعليمات تقتضي إبطال ذلك العقد."‬
‫تم اعتقال "بوب بيرتشتولد" في "المكسيك"‬ ‫وأُعيد إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ومثل أمام لجنة محلفين عليا،‬ ‫ووجهوا إليه تهماً بالخطف.‬
‫أخضعناها للفحص من قبل طبيب بشري.‬
‫وقال ذلك الطبيب،‬ ‫"غشاء عذريتها لم يتم انتهاكه."‬
‫ولا أرى أي آثار لاعتداء جنسي."‬
‫وأشعرنا ذلك بارتياح جمّ.‬
‫لم أستطع إقناعها بالتحدث عن أي شيء‬ ‫مما حدث، فيما عدا،‬
‫"تزلجت على سطح الماء بالمظلة."‬
‫وكانت تتحدث عن بعض الأمور‬ ‫التي قامت بها في "المكسيك"،‬
‫لكنها كانت قطعاً...‬
‫كانت متحفظة، ولا سيما مع أبي.‬
‫أريتها قصاصات الجرائد التي كانت تتحدث‬ ‫عن خبر اختطافها،‬
‫وقالت لي، "هذا ليس صحيحاً يا أبي."‬ ‫وكانت تدافع عنه.‬
‫كانت تبدو على ما يرام، وعادت إلى المدرسة،‬ ‫وبدأت تستكمل ما فاتها من دراسة،‬
‫وكانت على ما يرام، لم تكن تساورنا‬ ‫أي مخاوف جادة بشأنها.‬
‫كان تفكيري منصباً باستمرار على "بي".‬
‫كيف سنستكمل المهمة؟ كيف سأكون معه؟‬
‫كيف سأراه؟ كيف سأقوم بهذا الأمر؟‬
‫كنت أفصل نفسي نفسياً وعقلياً عن أسرتي،‬
‫لأنني كنت أعلم أن المهمة لم تتم.‬
‫كنت أعلم أن ثمة المزيد.‬
‫أمرت لـ"ماري آن" و"بوب" ألا يتحدثان‬ ‫إلى "غايل بيرتشتولد" أو "بوب بيرتشتولد".‬
‫"لا تدعا بناتكما يلعبن برفقة أطفالهما،‬ ‫هذا أمر خطر.‬
‫ابتعدوا عنهم."‬
‫لكنهما لم يمتثلا لنصيحتي.‬
‫كان ذلك في عشية عيد الميلاد،‬
‫عندما أتت "غايل بيرتشتولد" إلى بيتنا‬ ‫وطلبت التحدث إلى "بوب" على انفراد.‬
‫وذهبا معاً إلى غرفة المعيشة،‬ ‫وأخذا يتحدثان لبرهة طويلة من الوقت.‬
‫ثم خرجت "غايل" وغادرت المنزل،‬ ‫ثم قال لي "بوب"،‬
‫"(غايل) تريدنا أن نتنازل عن كل التهم‬ ‫الموجهة إلى زوجها."‬
‫وطلبت منا التوقيع على بعض الإقرارات.‬
‫وكان كل ما قاله "بوب" هو،‬ ‫"إذا لم نوقع على هذه الإقرارات،‬
‫سيفضحون كل الأسرار القذرة المشينة‬ ‫بيني وبين (بيرتشتولد)."‬
‫انتابتني صدمة شنيعة، وشعرت باستياء مريع،‬
‫ولا سيما لأجل زوجي.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"يا للهول! هذا لا يمكن أن يحدث."‬
‫لذا وقعنا على الإقرارات الخطية.‬
‫"ابنتي لم تؤخذ قسراً ولا ضد إرادتها،‬
‫ولم تُحتجر أو تُبقى ضد إرادتها في أي وقت،‬
‫عندما كانت برفقة المتهم.‬
‫أنا أرجح بشدة أن هناك احتمالاً قوياً‬ ‫أن المتهم...‬
‫كان يفترض أنه كان يحظى‬
‫بإذن مني ومن زوجي لكي يأخذ ابنتي معه‬
‫عندما غادر في أكتوبر الماضي."‬
‫"أنا أمتلك الحق، وفقاً للتعديل الدستوري‬ ‫الأول من دستور (الولايات المتحدة)‬
‫بإبقاء هذه الأمور شأناً عائلياً خاصاً.‬
‫أشعر أن مصلحة العدالة والمجتمع‬
‫لن تتحقق، بالاستمرار في التحقيق‬ ‫في هذا الأمر."‬
‫عجباً لهؤلاء القوم الذين كانوا يبكون‬ ‫لضياع ابنتهما، وأنا كنت أقيم هناك.‬
‫وكنت أهمل أسرتي، ثم فجأة...‬
‫أتيا إلي قائلين، "نحن سمحنا لها بمرافقته".‬
‫كانا يحاولان حماية مصالحهما الشخصية،‬ ‫وليس مصلحة الطفلة، مما كان شيئاً مخزياً.‬
‫لم يسعد الرأي العام بالخبر،‬ ‫وتلقينا اتصالات هاتفية كثيرة‬
‫من أناس لم نكن نعرفهم، قالوا لنا،‬ ‫"لماذا فعلتما ذلك؟"‬
‫واتصل بنا محام فيدرالي‬ ‫من مكتب المدعي العام،‬
‫وكان غاضباً، وقال لنا،‬ ‫"لا يمكنكما أن تفعلا هذا،‬
‫ستكون هناك محاكمة."‬
‫كان من المقرر محاكمة "بيرتشتولد"،‬
‫لكن لم يعد لدي أي شهود فجأة.‬
‫أخذ آل "بروبيرغ" قضية الحكومة‬ ‫وضربا بها عرض الحائط.‬
‫"تم تأجيل محاكمة (روبرت بيرتشتولد)،‬ ‫وتم الإفراج عنه بتعهد شخصي منه."‬
‫انتقل "بيرتشتولد" إلى "أوغدن"،"يوتاه"،‬ ‫ليعمل في توكيل بيع السيارات الخاصة بأخيه.‬
‫وبقيت "غايل".‬
‫لم تكن تعلم، ولم يكن يعلم، ربما سيظل هناك‬
‫ليعمل، حتى يقف على قدميه مجدداً،‬
‫وبعدها سينقل أسرته لتكون قريبة منه.‬
‫جاء للعمل لحسابي،‬ ‫وكان يبيع السيارات بوفرة.‬
‫كان مندوب مبيعات ممتاز، كان يستطيع‬ ‫أن يبيع أي شيء لأي شخص.‬
‫كان يتردد بانتظام على بيته، وكان يأتي‬ ‫إلى الكنيسة في كل عطلة نهاية أسبوع.‬
‫وفي كل عطلة نهاية أسبوع، كان الناس‬ ‫يربتون على ظهره ويقولون له،‬
‫"نحن في غاية الأسف، نحن نعلم‬ ‫أنك كنت مريضاً.‬
‫نتمنى أن تمر هذه المحنة بسلام،‬ ‫وتتمكن من استجماع شتات حياتك."‬
‫كنا في غاية التعاطف معه‬ ‫عندما عاد إلى الديار.‬
‫حتى في ذلك الوقت، لم نكن نعي...‬
‫هذا الأمر، كم كان هذا الرجل مريضاً.‬
‫أول مرة أتذكر فعلياً أنني رأيته فيها‬
‫عقب الاختطاف،‬
‫كان ذلك في وقت الليل، وحدث ذلك‬
‫في غرفة نومي في مؤخرة البيت‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫وكان أول شيء أيقظني من نومي‬ ‫هو الصندوق الصغير.‬
‫أيتها الرفيقة الأنثى...‬
‫ظهر "بيرتشتولد" في غرفة نومي.‬
‫دخل إلى الغرفة، وأخذ يتحدث عن المهمة،‬ ‫وقال إن المهمة ستستمر،‬
‫وإنهم كانوا يضعون خططاً وترتيبات‬ ‫لكي نكون معاً،‬
‫ولكي أواصل القيام بما كنت أقوم به،‬ ‫ولكي أستمر في اتباع القواعد.‬
‫وظللت على اتصال بـ"بيرتشتولد".‬
‫أو هو ظل على اتصال بي بالأحرى،‬ ‫وكنت أنفذ كل ما أؤمر به.‬
‫كنت أتلقى رسالة من شخص ما‬ ‫في المدرسة بين الحين والآخر.‬
‫كانت تقول، "عليك أن تذهبي إلى المكان‬ ‫كذا أو كذا، أو إلى هاتف عمومي،‬
‫في الساعة الـ4 عصر اليوم،‬
‫وستتلقين هناك المزيد من التعليمات."‬
‫كنت أتلقى رسائل من "بي"،‬ ‫وكانت رسائل غرامية‬
‫تتحدث عما كان يقاسيه، وكم كان يفتقدني،‬
‫وكم كان يعلم أن من المقدر لنا أن نكون معاً‬
‫وكان رد فعلي الطبيعي‬
‫هو الاستجابة الطيبة إليه، وكنت أرد عليه‬ ‫بخطابات محبة بدوري،‬
‫وكنت أحاول أن أجد وسيلة ملائمة‬ ‫لإيصالها إليه.‬
‫"هل تعلم أنك إنسان رقيق؟‬
‫إذا لم تكن تعلم هذا،‬ ‫فأريدك أن تعلم أنك كذلك.‬
‫لابد من أن حبنا عظيم جداً،‬ ‫لأننا قاسينا الكثير لأجل أحدنا الآخر.‬
‫حبيبتك، (جان)."‬
‫حدث تحول من "أنا أحب هذا الرجل كأب لي"،‬
‫إلى "أنا أحبه كزوج لي أو كرجل".‬
‫قالت لي، "أنا أفتقده بشدة يا أمي.‬
‫أريد أن أتزوج منه."‬
‫وسألتها، "أنت تريدين الزواج من (بي)؟"‬
‫أجابتني، "أجل، أريد أن أتزوج منه،‬ ‫ونريد أن ننجب أطفالاً."‬
‫كنت أحبه بنفس العمق الذي أحببت به‬ ‫أي شخص آخر.‬
‫كان مستوى إخلاصي و"حبي" له‬
‫كان عميقاً، بقدر أي شيء جربته يوماً‬
‫في عالم الحب الحقيقي.‬
‫لكنه كان عميقاً، وكان مخلصاً.‬
‫كان متأصلاً بداخلي بكل ما تحمله‬ ‫الكلمة من معان.‬
‫ها هو ذا خطاب من "بي" إلي.‬
‫كان عمري 13 عاماً على الأرجح.‬
‫"أهلاً عزيزتي، استيقظت هذا الصباح‬ ‫وأنا أفكر فيك كالمعتاد،‬
‫وأحبك أكثر حتى.‬
‫تذكرت صورتك في (أوليفر)،‬
‫وتلك الليلة التي بكيت فيها، عندما غنيت‬ ‫أغنية (أين الحب؟) لأجلي خصيصاً.‬
‫هل تتذكرين هذه الأغنية من مسرحية (أوليفر)؟‬ ‫أغنية، ’طالما أنه يحتاج إلي‘.‬
‫والمعنى الذي كانت تحمله في المسرحية؟"‬
‫"طالما أنه يحتاج إلي..."‬
‫"أرجوك عزيزتي، غنيها مراراً وتكراراً،‬
‫واعلمي أنني أحتاج لحبك الآن،‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم.‬
‫قوى الشر لا تريد أي تفعل شيئاً سوى تدميرنا‬
‫وتخريب كل شيء.‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً،‬ ‫أكثر من أن أحبك في كل دقيقة من حياتي.‬
‫والباقي مرهون بك.‬
‫كوني شجاعة، وافعلي كل ما هو صائب‬ ‫وإياك أن تتخلي عن الأمل.‬
‫لن أيأس أبداً، لأنك ستظلين في قلبي‬ ‫على الرغم من كل شيء، إلى الأبد.‬
‫(بي)."‬
‫"يحتاج إلي،‬
‫طالما أنه...‬
‫يحتاج إلي."‬
‫"ربيع عام 1975"‬
‫كنت أتلقى اتصالاً منه كل يوم.‬
‫كان يتصل بي ويتحدث إلي‬ ‫ويخبرني كم كان يحبني،‬
‫أراد أن أكون جزءاً من حياته.‬
‫أخذت أقول له، "أخبرني أرجوك،‬ ‫لماذا تزوجت من (جان)؟"‬
‫فأجابني قائلاً، "لو أتيت وتحدثت معي شخصياً،‬
‫سأخبرك بكل التفاصيل."‬
‫وذهبت إلى هناك و...‬
‫ذهبت إلى منزله المتنقل، وقابلته هناك،‬
‫بعد أن غادر عمله.‬
‫وجلسنا وتحدثنا.‬
‫أخبرني كم كان يحبني مراراً وتكراراً،‬
‫وأخذ يقول لي،‬
‫"نستطيع أن نعيش حياة رائعة معاً، (ماري آن)‬ ‫كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تتطلقي، وتأتي للعيش معي."‬
‫ولم يمض وقت طويل حتى...‬
‫أمسك بيدي، وبدأ يداعب...‬
‫ساقي و...‬
‫وأخذ يبوح لي بمكنون قلبه وروحه.‬
‫وظللت لوقت أطول من اللازم‬ ‫في منزله المتنقل.‬
‫وأخذنا نتبادل الأحضان والقبلات،‬ ‫ثم أقمنا علاقة حميمة في نهاية المطاف.‬
‫كنت أحب زوجي.‬
‫لكنني خنته.‬
‫وبعد أن حدث ما حدث...‬
‫أدركت...‬
‫أنني تخطيت حدودي، وأقدمت على تصرف‬ ‫لا أستطيع التراجع عنه أبداً.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أعتقد أن ذلك حدث بعد 4 أو 5 أيام‬ ‫من سفرها.‬
‫اتصل بي "بيرتشتولد"، وقصّ علي ما حدث.‬
‫وعندئذ بدأت المتاعب الحقيقية في زواجنا.‬
‫وازدادت الأمور سوءاً.‬
‫استمرت علاقتي الجنسية‬ ‫بالسيد "بيرتشتولد" لـ8 أشهر.‬
‫أعتقد أنني كنت واقعة في حب "بيرتشتولد".‬
‫كانت تلك...‬
‫فترة مثيرة بالنسبة إلي.‬
‫"فيما بين أبريل 1975 ومارس 1976،‬ ‫التقت (ماري آن) بـ(بيرتشتولد) 11 مرة."‬
‫أدركت ما كان يفعله، وأدركت أن هدفه‬ ‫لم يكن "ماري آن".‬
‫كنت أعلم أنه يستهدف "جان".‬
‫"في أثناء تلك الفترة، زار (بيرتشتولد)‬ ‫(جان) 9 مرات مختلفة.‬
‫وأمضيا ليلتين معاً... بمفردهما."‬
‫كان الأمر يتعلق دائماً بالجنس‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫كان ذلك هو غرضه من كل تلك اللقاءات‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫بعد أن تحدثت إلى الأسقف أكثر من مرة،‬
‫قال لي، "(بوب)، يجب أن تتخذ‬ ‫بعض القرارات لأن...‬
‫(ماري آن)...‬
‫تسير في طريق الضلال."‬
‫لذا رفعت دعوى طلاق.‬
‫تلقيت مذكرة رسمية تأمرني بالرحيل عن البيت.‬
‫كنت أهدد سلامة بناته الـ3.‬
‫صُدمت لأنه أقدم على ذلك التصرف.‬
‫لم أكن أعتزم أن أسمح له بالنيل من بناتي.‬
‫أخذت البنات وذهبنا إلى مكان ما...‬
‫في نفس اليوم الذي علمت أنها ستتسلم‬ ‫الإخطار الرسمي فيه.‬
‫كان ذلك أسوأ يوم في حياتي بلا أدنى شك.‬
‫ذهبنا بالسيارة إلى مطعم خارج البلدة.‬
‫وعندما وصلنا إلى المطعم، وأخبرنا أنه وأمي‬
‫كانا ينويان الانفصال،‬
‫في تلك الفترة بالذات، في بلدتي الصغيرة،‬ ‫كان الطلاق أمراً غير وارد الحدوث.‬
‫وليس والديّ.‬
‫شعرت وكأنني كنت أزحف إلى حفرة،‬
‫وأدفن نفسي حية، لم يكن هناك أي شيء...‬
‫شعرت حقاً أنني لم أعد أمتلك‬ ‫أي شيء آخر لأعيش لأجله.‬
‫كانت فترة عصيبة.‬
‫مر يومان أو ثلاثة أيام، قبل أن يتصل بي،‬
‫وقال لي، "أنت ستفقد زوجتك وبناتك."‬
‫وأقفلت الخط في وجهه.‬
‫لكنني كنت في غاية القلق على الرغم من ذلك.‬
‫ثم اتصل بي وقال لي،‬ ‫"(ماري آن)، لو تركت (بوب)،‬
‫سأجد شقة لك، ونستطيع أن نعيش‬ ‫حياة جديدة كلياً هنا،‬
‫وستكونين في غاية السعادة."‬
‫فقلت له، "لن أتخلى عن زوجي، أنا آسفة."‬
‫قال لي،‬ ‫"إنه لا يريدك، انظري إلى ما فعله بك.‬
‫لقد طردك من بيتك.‬
‫أنا واثق من أنك لو وكلت محامياً‬ ‫وعدت ووجهت اتهامات إليه،‬
‫فستعودين إلى بناتك مجدداً،‬ ‫لأن (بوب) مثلي جنسياً."‬
‫قلت له، "هذا ليس صحيحاً."‬
‫ذهبت إلى محام، وقلت له، "أنا أحتاج‬ ‫إلى العون، لا أريد أن أتطلق."‬
‫قال لي، "عليك أن تستأصلي الورم الخبيث.‬
‫هذا ليس رجلاً صالحاً."‬
‫ثم عدت إلى بيتي.‬
‫كنت واقفاً في المطبخ،‬ ‫عندما فتحت الباب وقالت لي،‬
‫"لا أستطيع أن أربي هذه البنات بمفردي.‬
‫وأنا أعلم أنهن يحتجن إليك، ويحتجن إلي."‬
‫قلت له، "سأخرجه تماماً من حياتي،‬ ‫لا أريده في حياتي بعد الآن."‬
‫واحتوى كل منا الآخر بين ذراعيه.‬
‫وكان ذلك كافياً بالنسبة إلي.‬
‫"في يونيو 1976، 20 شهراً من الاختطاف،‬
‫وافق (بيرتشتولد) على صفقة التماس."‬
‫ذهب "بيرتشتولد" إلى المحكمة، واعترف‬ ‫بكونه مذنباً بجناية الخطف.‬
‫وحكم عليه القاضي بالسجن لـ5 سنوات،‬
‫ثم خفض الـ5 سنوات إلى 45 يوماً فقط.‬
‫كان عليه المثول لتنفيذ حكم سجنه‬ ‫بعد 3 أشهر.‬
‫ترك "بي" "بوكاتيلو"‬
‫وابتاع مركزاً للترفيه العائلي،‬
‫كان أشبه بمركز للألعاب‬ ‫في "جاكسون هول"، "وايومينغ".‬
‫أردت أن أذهب للعمل هناك‬ ‫في أثناء العطلة الصيفية.‬
‫توسلت إلى أمي، وبكيت لأبي، وصرخت قليلاً.‬
‫وقلت لها، "كلا البتة، إجابتي هي لا."‬
‫كان ذلك في عام 1976،‬ ‫وكانت في غاية الإصرار.‬
‫وتحولت إلى شخص لم نره من قبل‬
‫وبدأت تفتعل مشاجرات،‬ ‫وتضايق شقيقتيها وتضايقنا،‬
‫لكي تجعل حياتنا تعيسة فحسب.‬
‫كانت تقرر ما سيحدث بالنسبة إليها،‬
‫بلا أي أسئلة، وبلا أي اعتبار لرأي أمنا.‬
‫اتصل بي "بيرتشتولد" وقال لي،‬ ‫"لا تغلقي الخط.‬
‫أريد أن أخبرك أن (جان) ستأتي‬ ‫إلى (جاكسون هول).‬
‫ستخرج من البيت، وستذهب إلى الطريق السريع،‬
‫وستأتي إلي سيراً على الأقدام إذا لم تسمحي‬ ‫لها بالمجيء"، وقلت لنفسي...‬
‫"يا إلهي! يجب أن أفعل شيئاً."‬
‫وفي نهاية المطاف، أخذتني أمي‬ ‫ووضعتني على متن طائرة،‬
‫وأرسلتني إلى "جاكسون هول".‬
‫كنت أستشيط غضباً لأنها...‬ ‫لأنها وضعتها على متن تلك الطائرة.‬
‫قلت لها،‬ ‫"عزيزتي، ستندمين على ذلك القرار يوماً ما."‬
‫"أقامت (جان) في (جاكسون هول) لمدة أسبوعين.‬
‫وفي أثناء تلك الفترة، كانت تقيم‬ ‫برفقة (بي) في منزله المتنقل."‬
‫صوتي يبدو شنيعاً جداً على جهاز التسجيل.‬
‫ماذا حدث في حلمك؟‬
‫صعدت على متن القارب، وبدأ يغرق،‬
‫واضطررنا للسباحة إلى الشاطئ،‬ ‫وكان الجميع يصرخون.‬
‫هل كان الماء بارداً؟‬
‫أجل، كان بارداً جداً.‬
‫عندما صحوت من نومي وغطيتك‬ ‫ليلة الأمس، كنت تتقلبين.‬
‫استمرت المهمة.‬
‫كان هناك المزيد من العلاقات الجنسية.‬
‫هل تشاهدين برنامج "عالم سمسم"؟‬
‫كنت أشاهده فيما مضى، إنه سخيف.‬
‫دعينا نتحدث عن شيء ما،‬ ‫ما الذي تودين التحدث عنه؟‬
‫لعبة الداما.‬
‫هل تتذكرين تلك الليلة عندما صعدنا‬ ‫إلى هناك، وكانت الشمس تغرب؟‬
‫كان مشهد الغروب جميلاً جداً.‬
‫أجل، كان مشهداً بديعاً.‬
‫كان بديعاً جداً.‬
‫أخبرني "بي" إنه و"غايل" سيتطلقان،‬
‫والآن صار في إمكاننا أن نتزوج.‬
‫أنا في غاية الاقتناع‬
‫بأنني أحب "بي"، وأن علي أن أكون معه،‬
‫وبالطبع كانت خلفية كل ذلك الحب‬ ‫هي أن علينا أن نتم المهمة.‬
‫تلك الفترة التي قضيتها معه‬ ‫في "جاكسون هول" كانت...‬
‫أمكنني الجزم بأنهما كانا سعيدين،‬ ‫أسعد مما كان عليه "بوب" يوماً قطّ.‬
‫ولست أدري سبب سعادته مع طفلة صغيرة،‬ ‫لكنني أظن أن هذا شأن خاص به.‬
‫وأرادت "ماري آن" عودتها،‬
‫وكانت تثير جلبة عارمة، فقلت لها،‬ ‫"أعتقد أنه يجدر بك العودة إلى بيتك."‬
‫فقالت، "لا، أنا أفضّل قتل نفسي‬ ‫عوضاً عن العودة إلى دياري."‬
‫وضعني على متن طائرة متجهة إلى "سولت ليك"،‬
‫وجاءت أمي لاستقبالي.‬
‫كانت غاضبة.‬
‫"لم أرد أن أعود إلى الديار، لا أريد‬ ‫التواجد هنا، أريد العودة إلى هناك."‬
‫كانت تبدو وكأنها اتخذت‬ ‫شخصية مختلفة تماماً.‬
‫وأخذت تصعّد فقط من حدة التوتر.‬
‫كنت في حالة من الهلع، كنت أشعر‬ ‫وكأنني أحمل العالم بأسره على كاهليّ.‬
‫كان يفترض بي أن أنقذ هذا الكوكب المحتضر،‬ ‫وكان الوقت يمر بسرعة.‬
‫أبى أن يدعني وشأني.‬
‫كان سيظفر بها، مهما حدث.‬
‫قال لي إننا لن نراها مجدداً قطّ.‬
‫"سآخذها إلى أدغال (أفريقيا)،‬ ‫سآخذها إلى (أمريكا الجنوبية).‬
‫لن تعثروا علينا أبداً." فقلت له...‬
‫"دعني وشأني، ودع بناتي وشأنهن،‬ ‫وابتعد عن حياتنا إلى الأبد."‬
‫ولم يرق له كلامي.‬
‫لأنه لم يدع "جان" وشأنها، و...‬
‫كانت النتيجة هي اختفائها للمرة الثانية.‬
‫"10 أغسطس 1976، اليوم الأول"‬
‫لم يكن قد مر على عودتها‬ ‫إلى البيت سوى أسابيع قليلة.‬
‫كنت أشاهد التلفاز، وكان الآخرون‬ ‫جميعاً نياماً و...‬
‫ثم نزلت "جان" إلى الردهة ونظرت إلي،‬ ‫فقلت لها، "ادخلي،‬
‫وتحدث إلي قليلاً،‬ ‫أخبريني بسبب غضبك الشديد هذا."‬
‫قالت "لا!" ثم عادت إلى غرفتها.‬
‫ثم خلدت إلى فراشي، واستسلمت للنوم،‬ ‫وفي الصباح التالي، ناديتهن.‬
‫كان "بوب" يعزف دائماً البيانو‬ ‫لو أراد إيقاظهن.‬
‫لكنها لم تصعد إلى الطابق الأعلى.‬
‫أعتقد أن "بوب" هو الذي نزل‬ ‫إلى الطابق السفلي.‬
‫ولم تكن هناك.‬
‫لم يعثر سوى على رسالة.‬
‫"عزيزاي (بوب) و(ماري آن)،‬
‫أنت لم تسمحا لي بالقيام بما هو صائب،‬ ‫لذا سأقوم بما هو خاطئ.‬
‫سأرحل بدون (بي)،‬
‫ولست أخطط للعودة،‬ ‫حتى تتقبلاني على ما أنا عليه.‬
‫لا أستطيع أن أتقبل ديانتكما،‬ ‫ولا أخلاقياتكما الفاسدة.‬
‫أريد أن أعيش فقط على سجيتي،‬ ‫وأن أتزوج من (بي).‬
‫أرجوكما، قبل أن تتدمر حياتنا جميعاً،‬ ‫دعاني وشأني فحسب، (جان)."‬
‫لم يكن هذا أسلوب "جان" في الكتابة،‬ ‫بدا الأمر وكأنه كتب تلك الرسالة.‬
‫اتصل بنا بعد ظهر ذلك اليوم،‬ ‫في وقت لاحق من اليوم،‬
‫وقال لنا إن "جان" اتصلت به،‬ ‫وأخبرته إنها فرت من البيت،‬
‫وإنها رفضت أن تخبره بمكانها،‬ ‫وقال إنه كان قلقاً.‬
‫سألني لو كنت قلقة، فأجبته قائلة،‬ ‫"أنا في غاية القلق."‬
‫مر يومان أو ثلاثة أيام، وكان الأمر...‬
‫آلاماً مبرحة لا توصف.‬
‫قلنا للناس إنها كانت برفقة جدتها.‬
‫وبالطبع، حدث ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫كنا نخشى بشدة أن يُذاع الخبر،‬
‫وأنها اختفت مجدداً، تعرضت للاختطاف.‬
‫لم نكن نرغب في وصول ذلك الخبر‬ ‫إلى وسائل الإعلام في ذلك الحين.‬
‫انتظر آل "بروبيرغ" لمدة أسبوعين‬ ‫قبل أن يتصلا بي،‬
‫عقب رحيلها هذه المرة.‬
‫تحدثت إلى "بيرتشتولد"، وكان مفطور الفؤاد‬ ‫بسبب اختفائها.‬
‫"يجب أن تمسكوا بها، يجب أن تعثروا عليها،‬ ‫إنها في قبضة شخص ما."‬
‫أدركت جيداً أنه كان ضالعاً في ذلك الأمر.‬
‫"في الأول من سبتمبر، بعد مضي 3 أسابيع‬ ‫على اختفاء (جان)،‬
‫بدأ (بيرتشتولد) فترة عقوبته."‬
‫ونال إفراجاً مبكراً بسبب حسن السلوك،‬ ‫أعتقد أنه أمضى 10 أيام فقط في السجن.‬
‫وانتقل للإقامة في مدينة "سولت ليك"‬ ‫ليعيش في بيته المتنقل.‬
‫ثم اختفى تماماً، لم نكن نعرف مطلقاً...‬
‫مكان "جان" أو "بوب بيرتشتولد".‬
‫كان يتصل بي بانتظام، ويبكي.‬
‫اتصلت بـ"بيبت والش" وقصصت عليه‬ ‫الأمر، فقال لي...‬
‫"استمري فقط في تلقي تلك المكالمات."‬
‫قامت الشرطة الفدرالية بتركيب‬
‫أجهزة تسجيل في هاتف بيت آل "بروبيرغ".‬
‫مرحباً، هنا بيت آل "بروبيرغ".‬
‫أهلاً يا "ماري آن"، أنا "بوب".‬
‫أهلاً يا "بي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست على ما يرام.‬
‫كنت أتحدث لتوي هاتفياً إلى "جان".‬
‫حقاً؟ هل أخبرتك بمكانها؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن "جان" قامت ببعض الأمور‬ ‫التي لا تريد أن تخبرني بها.‬
‫إنها تسرق لكي تجد قوت يومها،‬ ‫وتعمل في البغاء وتبيع المخدرات.‬
‫يا إلهي!‬
‫سألتها، "عزيزتي، كيف تدبرين المال لنفسك؟"‬
‫فأجابتني، "بصعوبة."‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫لن يغمض لي جفن الآن.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً يا "بي".‬
‫- هل سمعت أي شيء؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫مرحباً، هنا بيت آل "بروبيرغ".‬
‫- "بوب" يتحدث.‬ ‫- أهلاً، "بي".‬
‫استمر هذا لما يقرب من 3 أشهر.‬
‫لم أعد قادرة على تحمل هذا بعد الآن.‬
‫"بي"،‬
‫هذا شيء شنيع.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫لو كنت تحاولين أن تنصبي لي فخاً، سأقتلك.‬
‫اسمع، لو كنت تكذب علي سأكلف شخصاً بقتلك.‬
‫لدي شقيقان على استعداد للقيام بهذا.‬
‫أنا لا أعرف أبداً متى قد...‬
‫عندما تتحدث إلي بصراحة،‬ ‫وعندما تكف عن فعل ذلك.‬
‫وكان الأمر متواصلاً، كان أشبه‬ ‫بقصف متتالي على مشاعري.‬
‫كنت أتحدث هاتفياً لتوي مع "جان"، قلت لها،‬ ‫"ألا تزالين ترغبين في الزواج مني؟‬
‫فأجابتني، "أجل، (بي)، أريد ذلك‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم."‬
‫ألا تزال ترغب في الزواج منها؟‬
‫لن أحب أي امرأة أكثر من "جان"، أبداً.‬
‫لم أر تلك الفتاة من 31 يوليو،‬
‫ولا أزال أشعر حيالها بالمشاعر ذاتها‬ ‫التي ساورتني من قبل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر أن صوتها عبر الهاتف‬ ‫هو الذي يبعث فيّ الروح مجدداً.‬
‫ولا أستطيع أن أتحمل هذا.‬
‫كنا يائسين لأجل العثور‬ ‫على تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫"نوفمبر 1976،‬
‫بعد مرور حوالي 90 يوماً‬ ‫على اختفاء (جان) الثاني."‬
‫استغرقنا الأمر بعض الوقت لتفتيش‬ ‫كل ساحات المقطورات‬
‫الواقعة في مدينة "سولت ليك"، حتى عثرنا‬ ‫أخيراً على المقطورة التي كان يقيم فيها.‬
‫ولم نطرق الباب بالطبع،‬
‫بل كلفنا وحدة شرطية بمراقبة‬ ‫البيت المتنقل على مدار الساعة.‬
‫وبعد أسبوعين أو ثلاثة من بدء المراقبة،‬ ‫ذهب عميل من شرطة مدينة "سولت ليك"،‬
‫وطرق الباب، وسمح له "بيرتشتولد"‬ ‫بالدخول إلى بيته المتنقل.‬
‫سألاه لو كان قد رأى "جان"،‬ ‫وأجابهما بالنفي.‬
‫كنا نعلم أنه يعرف مكانها.‬
‫كنا ندرك ذلك، كان واقعاً في حبها.‬
‫لو كان يعتقد أن ثمة مكروهاً ما أصابها،‬ ‫لأخذ يبحث عنها بشكل محموم.‬
‫كان يحتفظ بصورة كبيرة الحجم لـ"جان"‬ ‫داخل منزله المتنقل.‬
‫كان المكان أشبه بضريح تذكاري،‬ ‫كمحراب مقدس.‬
‫لكنه لم يكن يعرف مكانها.‬
‫مر على رحيل "جان" عدة أشهر،‬
‫عندما رن هاتفنا.‬
‫حسناً، لقد تم توصيلك بالرقم المنشود.‬
‫مرحباً يا "كارين"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا "جان".‬
‫- "جان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أردت فقط الاتصال بك‬ ‫لأخبرك إنني أحبك كثيراً،‬
‫وإنني أفتقدك بشدة.‬
‫أردت فقط أن أتصل بكم وأسمع أصواتكم.‬
‫- "جان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي وصل لتوه إلى هنا بسيارته، هل يمكنك‬ ‫الانتظار على الخط للحظات فحسب؟‬
‫لا أدري، ليس معي أي مال.‬
‫افعلي هذا على أي حال، انتظري دقيقة فحسب،‬ ‫ألقي عليه التحية فحسب.‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- إنها "جان".‬
‫"جان"! "جاني"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫هل ستعودين إلى البيت؟‬
‫أردت الاتصال لأخبركم إنني أفتقدكم.‬
‫هل ستعودين إلى البيت؟‬
‫نحن نحتاج إليك.‬
‫أردت الاتصال بكم فحسب لأخبركم‬ ‫إنني أحبكم، حسناً؟‬
‫نحن نحبك كثيراً، ونريدك أن تعودي إلى البيت.‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- هل اتصلت بـ"بي"؟‬
‫لم أتحدث إليه منذ أسبوعين.‬
‫ألا يزال... يريدك أن تتزوجيه وما إلى ذلك؟‬
‫أنا أريد أن أتزوج منه يا أبي.‬
‫هل يريد الزواج منك؟‬
‫أجل، حسناً... كل حبي لكم،‬ ‫وسأراكم لاحقاً.‬
‫- حسناً، أنا أحبك يا عزيزتي.‬ ‫- أنا أحبك، "جان".‬
‫"11 نوفمبر 1975، الاختفاء الثاني،‬ ‫اليوم 102"‬
‫المراقبة مستمرة في مدينة "سولت ليك".‬
‫ورأى العملاء "روبرت بيرتشتولد"‬ ‫يعبر الطريق،‬
‫واتجه إلى هاتف عمومي يقع في محطة وقود‬ ‫"هاسكي" في مدينة "سولت ليك".‬
‫اتجه إلى كابينة هاتف عمومي،‬ ‫وأجرى اتصالاً هاتفياً،‬
‫وظل يتحدث لما يقرب من 10 أو 12 دقيقة.‬
‫وعندما غادر كابينة الهاتف،‬
‫كان قد ترك دليل الهاتف مفتوحاً،‬ ‫وكان هناك رقماً مدوناً فيه.‬
‫تعقبنا ذلك الرقم، وقادنا إلى "باسادينا"،‬ ‫"كاليفورنيا" إلى مدرسة فتيات كاثوليكية.‬
‫واتصلنا بهم.‬
‫وقالت إدارة المدرسة الكاثوليكية،‬ ‫"لا توجد أي فتاة هنا بهذا الاسم."‬
‫شرحنا لهم الظروف والملابسات،‬
‫"إنها موجودة في المدرسة على الأرجح‬ ‫تحت اسم مستعار."‬
‫واكتشفنا أنها كانت موجودة في المدرسة‬ ‫باسم "جان توبلر".‬
‫"(جانيس توبلر)".‬
‫في اليوم الذي اختُطفت فيه للمرة الثانية...‬
‫"10 أغسطس عام 1976"‬
‫فتحت نافذة غرفة نومي.‬
‫كان يقف خارجاً، وساعدني على الخروج عبرها،‬
‫ركبنا سيارته الـ"لينكولن كونتيننتال"،‬
‫وانطلق بها مبتعداً.‬
‫سافرنا بالسيارة إلى "كاليفورنيا".‬
‫وألحقني بمدرسة كاثوليكية داخلية للفتيات.‬
‫كانت بعيدة جداً عن "بوكاتيلو"،‬ ‫لذا لم نكن نعرف مكانها.‬
‫لكن "بيرتشتولد" كان قريباً منها بما يكفي،‬ ‫لذا كان يزورها في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫وأخبر الراهبات إنني...‬
‫ابنته، وإنه عميل بالاستخبارات المركزية،‬
‫وإننا فررنا من "لبنان" أثناء...‬
‫كان ذلك أثناء فترة أزمة "لبنان".‬
‫وقال لهن إن أمي قُتلت.‬
‫وإنه سيقدّر لهن كثيراً أن يعتنين بي،‬
‫لأنه كان لا يزال مضطراً للسفر،‬ ‫للقيام بعمله في وكالة الاستخبارات،‬
‫لكنه سيأتي لزيارتي في عطلات نهاية‬ ‫الأسبوع، وحبك القصة بشكل أساسي...‬
‫للراهبات، بحيث...‬
‫لو أتى أي شخص إلى المدرسة،‬ ‫ربما للبحث عني،‬
‫كان يجب أن يعرفن أن أولئك هم الأشرار،‬
‫أولئك هم القوم الذين كانوا‬ ‫يحاولون النيل منه.‬
‫اعتقل عملاء الشرطة الفدرالية‬ ‫"بيرتشتولد" في اليوم التالي‬
‫بتهمة انتهاك شروط إطلاق سراحه الفدرالية،‬ ‫وتم اقتياده إلى السجن،‬
‫وتمت إعادته إلى "بوكاتيلو"‬ ‫مجدداً في نهاية المطاف.‬
‫"جريدة (أيداهو ستيت)"‬
‫سافر شرطي من "بوكاتيلو" جواً‬ ‫إلى "باسادينا"، وتسلمها.‬
‫تم وضعي قسراً على متن طائرة‬ ‫لكي أعود إلى دياري.‬
‫وبعدها عندما عدت إلى "أيداهو"،‬ ‫تعين علي الخضوع‬
‫للإجراءات القانونية هناك،‬ ‫كان عليهم أخذ بصماتي،‬
‫واضطررت للخضوع لكل الإجراءات القانونية،‬ ‫وتم إيداعي في الحجز.‬
‫وبعدها تم اقتيادي إلى بيتي، وفتحت الباب،‬
‫وكانت أمي واقفة عند مغسل المطبخ.‬
‫اجتزت الباب فحسب،‬
‫ونزلت الدرج، واجتزت الرواق‬ ‫إلى غرفة نومي الخلفية،‬
‫وأوصدت بابها من الداخل.‬
‫وتواريت عن الأنظار كلياً.‬
‫لم يكن هناك شعور بالمرح المفعم بالحيوية‬
‫أو بالسعادة.‬
‫لم يكن هناك شيء من ذلك القبيل.‬
‫تلك الطفلة رحلت بلا رجعة.‬
‫أول مرة حدث فيها كل هذا،‬
‫كانت على سجيتها المعهودة،‬ ‫أما في المرة الثانية،‬
‫كانت تجربة مختلفة كلياً.‬
‫تلك المرة كانت أكثر توتراً.‬
‫لم نكن مقربتين، لم نكن كسابق عهدنا.‬
‫ظلت بعيدة عني.‬
‫لا أحضان ولا حب ولا كلام.‬
‫كانت منعزلة جداً عني.‬
‫أظن أن الوصف الأمثل لها هو...‬ ‫أنها كانت خاوية.‬
‫كانت تفتقر كلياً إلى المشاعر.‬
‫ابنتنا كانت...‬
‫بلا أي مشاعر.‬
‫"24 يناير 1977، بعد مضي 38 يوماً‬ ‫على عودة (جان) إلى بيتها."‬
‫رن الهاتف، وسمعت صوت أحد موظفيّ يصرخ.‬
‫قال لي، "(بوب)، ثمة حريق في المتجر."‬
‫وعندما وصلت إلى هناك،‬ ‫كان الحريق عنيفاً جداً.‬
‫كنا هناك جميعاً، واقفين في الشارع،‬
‫وأتذكر أنني نظرت إلى ذلك المبنى المشتعل،‬
‫وكان أبي يحيط أربعتنا بذراعيه،‬
‫ويقول...‬
‫وأنا أتذكر هذا بمنتهى الوضوح.‬
‫قال فقط، "دعوه يحترق.‬
‫كل شيء أريده، وكل شيء يهمني أمره‬
‫موجود هنا بين ذراعيّ."‬
‫وأتذكر أنني قلت لنفسي، "هذا خطئي.‬
‫إنه يحترق بسبب شيء ما ارتكبته."‬
‫كنت أعلم أن "بيرتشتولد" كان وراء هذا.‬
‫كان غاضباً جداً إلى حد...‬
‫أعتقد أنه قال لـ"ماري آن" إنه سوف...‬ ‫يقتلني لو...‬
‫لو لم أعطه إذناً برؤية "جان".‬
‫كان يكره كوني أباها.‬
‫تلك الكراهية...‬
‫كانت إجرامية.‬
‫لم أتصور أن حياة "بوب بروبيرغ"‬ ‫كانت في خطر‬
‫حتى شب حريق في مقر عمله.‬
‫وتوصلت التحريات إلى أن "بوب بيرتشتولد"‬
‫أقنع رجلين كانا معه في السجن‬
‫بأنه سيدفع لكل منهما ألف دولار شهرياً‬
‫لو أحرقا متجر "أتكينز" للزهور‬ ‫الذي كان مملوكاً لـ"بوب بروبيرغ".‬
‫ونفذا الاتفاق.‬
‫ولم يكتفيا بفعل ذلك، بل أحرقا أيضاً‬ ‫نصف مبنى بأكمله في "بوكاتيلو".‬
‫وتمت إدانتهما وسجنهما، لكننا لم نتمكن‬ ‫من إثبات جرم "بيرتشتولد".‬
‫"روبرت بيرتشتولد" المتهم بجريمة‬ ‫الاختطاف من الدرجة الأولى،‬
‫وذلك في 10 أغسطس، واختفاء "جان بروبيرغ"‬ ‫التي كانت تبلغ من العمر 14 عاماً وقتها،‬
‫يتم احتجازه اليوم في سجن مقاطعة "بانوك"...‬
‫تهمة الاختطاف من الدرجة الأولى‬ ‫الموجهة إلى "روبرت بيرتشتولد"‬
‫تم إشهارها في 6 دوائر مختلفة.‬
‫تهمة انتحال شخصية عميل‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية...‬
‫تم توجيهها إلى "روبرت بيرتشتولد"...‬
‫بدأت جلسة استماع أولية هذا الصباح‬ ‫لـ"روبرت إي بيرتشتولد"،‬
‫والمتهم بتهمة الاختطاف من الدرجة الأولى‬ ‫في 10 أغسطس الماضي...‬
‫الذي شهد اختطاف "جان بروبيرغ".‬
‫"روبرت بيرتشتولد" رجل أعمال سابق‬ ‫من "بوكاتيلو"‬
‫تمت تبرئته بعد ظهر الثلاثاء الماضي‬ ‫من تهمة الخطف من الدرجة الأولى‬
‫بحجة عدم سلامة قواه العقلية،‬
‫وذلك بمقتضى أمر قضائي وقعه‬ ‫القاضي "أرنولد تي بيب".‬
‫تملص "روبرت بيرتشتولد" من تهم كثيرة.‬
‫تغلب على تهمة إشعال الحريق المتعمد،‬ ‫وتغلب على انتحال هوية عميل استخبارات،‬
‫وتغلب على كلا تهمتي الاختطاف.‬
‫لا أستطيع أن أحصي عدد الناس الذين سألوني‬ ‫في أنحاء البلدة، "كيف أفلت بجرمه هذا؟"‬
‫لو كان المدعي العام متيقظاً،‬
‫ولو التزم آل "بروبيرغ" بأقوالهما،‬
‫"نحن أقمنا علاقات جنسية معه"،‬
‫لفزنا بهذه القضية،‬ ‫ولسجنّاه ولصار نسياً منسياً.‬
‫كان لينال حكماً بالسجن لـ20 عاماً‬ ‫أو بالسجن المؤبد على الأقل.‬
‫"تم إيداع (روبرت بيرتشتولد) بمصحة عقلية‬ ‫بمقتضى أمر قضائي في يونيو 1977.‬
‫وتم تسريحه منها بعد أقل من 6 أشهر."‬
‫لقد سرحوني، لقد أطلقوا سراحي.‬
‫أراني طبيب نفسي ماهية علتي.‬
‫أراني سبب هوسي بـ"جان".‬
‫أنا تربيت في مزرعة نائية‬ ‫في "وايومينغ"، من قبل زوج أمي.‬
‫لم أكن حتى جزءاً من الأسرة،‬ ‫كنت أنام في مهجع عمال المزرعة.‬
‫كنت أتعرض للتحرش الجنسي‬ ‫على أيدي العمال.‬
‫وعندما مرضت أمي وغادرت البيت،‬
‫توليت مهمة رعاية شقيقتي الصغرى.‬
‫وطالما أنني كنت أعتني بها،‬ ‫كنت جزءاً من الأسرة.‬
‫ولازمني هذا الأمر إلى وقت طويل‬ ‫في حياتي، عندما كنت أواجه مشكلات،‬
‫كنت أحتاج للاعتناء بفتاة صغيرة ما.‬
‫"يونيو 1978، بعد 18 شهراً‬ ‫من عودة (جان) إلى بيتها."‬
‫المهمة لم تنته بعد.‬
‫كان لا تزال هنالك بعض الاتصالات،‬ ‫لكنها كانت معدودة.‬
‫أعتقد أنه بدأ يفقد اهتمامه بي،‬ ‫لأنني كنت أكبر.‬
‫وفي الصيف الذي أتممت فيه 16 عاماً،‬ ‫كنت أتحلى ببعض الخبرات التي أحتاج إليها‬
‫لكي أشكك في فكرة وجود مخلوقات فضائية.‬
‫أردت الالتحاق بمعسكر للدراما المسرحية‬ ‫في جامعة "بريغام يونغ" لمدة 5 أسابيع.‬
‫كانت فكرة مخيفة نوعاً ما أن نفكر،‬ ‫"هل سنجرؤ على إرسالها إلى هناك؟"‬
‫لكننا قررنا، "حسناً، حان الوقت بالنسبة‬ ‫إليها، لتذهب بمفردها وتستمتع‬
‫برفقة كل أصدقائها والناس‬ ‫الذي سيذهبون إلى هناك."‬
‫وكان هناك فتى في المسرحية،‬
‫كان موجوداً في المعسكر وكان معجباً بي،‬ ‫وكنت أعرف أنه معجب بي،‬
‫وذات يوم، ابتاع لي ذلك الفتى مثلجات.‬
‫وقلت لنفسي، "يا إلهي! ثمة شيء شنيع‬ ‫سيحدث الآن حتماً."‬
‫وعدت راكضة إلى مهجعي،‬
‫واتصلت بي أمي،‬
‫وقالت لي، "الكلاب في حالة سيئة اليوم.‬
‫أعتقد أنني أطعمتها طعاماً فاسداً."‬
‫انهارت "جان" تماماً، وأخذت تصرخ وتنتحب.‬
‫"يجب أن أعود إلى البيت،‬ ‫لا ينبغي لي أن أتواجد هنا."‬
‫أجهشت بالبكاء، وقلت لها، "لا يا أمي،‬ ‫هذا خطئي"، ثم خلدت إلى النوم،‬
‫ثم اتصلت بي أمي في الصباح التالي،‬
‫وقالت لي، "أردت أن أتصل بك فحسب‬ ‫لأخبرك إن الكلاب على ما يرام."‬
‫وفي تلك اللحظة، راودني خاطر ما.‬
‫"الكلاب بخير، و(سوزان) لا تزال في البيت،‬ ‫و(كارين) لم تصب بالعمى، وأبي لم يمت.‬
‫هل هؤلاء القوم لا يزالون يراقبونني؟‬ ‫هل هم حقيقيون؟"‬
‫وكان الخاطر التالي الذي راودني‬ ‫حرفياً هو،‬
‫"أنا أمزح فحسب، أنا أعرف أنكم حقيقيون."‬
‫كان عيد مولدي يقترب، عيد مولدي الـ16.‬
‫كنت لا أزال في حالة ذعر،‬ ‫وكنت أقول لنفسي، "حسناً،‬
‫إذا لم أحمل، فسأجلب سلاحاً نارياً،‬
‫وسأخبر (سوزان) بأمر المهمة،‬
‫ولو رفضت القيام بهذا الأمر،‬
‫سأقتلها،‬
‫وبعدها سأنتحر."‬
‫كان عيد مولدي في 31 يوليو.‬
‫وعندما استيقظت من نومي في اليوم التالي،‬ ‫كان كل شيء لا يزال طبيعياً،‬
‫وكان الجميع لا يزالون هناك،‬ ‫وكان الجميع أحياء.‬
‫وفقط...‬
‫راودتني الكثير من المشاعر‬ ‫والعواطف المختلفة،‬
‫عندما أدركت أن...‬
‫أنها لم تكن حقيقية.‬
‫أدركت أن علي أن أبوح لشخص ما بالأمر‬ ‫على الأرجح، لكنني لم...‬
‫لم أدر كيف ولا من ولا متى ولا...‬
‫لم...‬
‫لم أدر ما يجدر بي فعله.‬
‫أخبرت أخيراً صديقتي المقربة "كارولين"،‬ ‫وأخبرت "كارين".‬
‫بدأت تتحدث عن هذه الفتاة الصغيرة التي كان‬ ‫يفترض بها أن تنجب طفلاً و...‬
‫كان يفترض به أن يساعدها على القيام بهذا،‬ ‫وينفذا هذه المهمة و...‬
‫كان من الواضح أنها صدقت هذا الأمر،‬ ‫كانت مقتنعة بصحته.‬
‫ثم قلت لها، "يجب أن تخبري أمنا وأبانا."‬
‫بدأت تقص علينا بعضاً من هذه الأمور،‬ ‫وجلست في مكاني أفكر‬
‫"هل هذا حقاً... هل هي تصدق هذا حقاً؟"‬
‫ثم انهارت تلك الفتاة الصغيرة،‬ ‫وأخذت تنتحب بلا توقف.‬
‫واستغرق الأمر حوالي ساعتين‬ ‫لكي تخبرنا بأمر...‬
‫15 أو 20 دقيقة ما كنا نحتاج لسماعه.‬
‫أجل، تلك الليلة كانت مهمة جداً و...‬
‫كانت شيئاً...‬
‫أثر علي طيلة حياتي،‬ ‫لأنه لم يكن شيئاً مريحاً‬
‫أن أسمع ذلك بشأن شقيقتي،‬ ‫وأضطر لتخيل تلك الرؤى في مخيلتي و...‬
‫ولا أعتقد أن والديّ أرادا تخيلها بدورهما.‬
‫وأعتقد أن هذا كان السبب الذي منعهما‬ ‫من مواصلة استجوابها،‬
‫عندما أدركا أن ثمة أمراً ما قد حدث،‬ ‫"حسناً، قصي علينا ما حدث."‬
‫كان الأمر مؤلماً جداً بالنسبة إليهما،‬ ‫عندما أدركا أنهما سمحا لهذا أن يصيبها و...‬
‫لا يريدان أن يعرفا، هل تفهم مقصدي؟‬
‫لو حاولت أن أحصي عدد المرات التي حاول‬ ‫فيها "بيرتشتولد"‬
‫أن يقيم علاقات جنسية معي،‬
‫بين حادثي الاختطاف، فيما بينهما وبعدهما،‬
‫لكان عددها...‬
‫أكثر من 200 مرة.‬
‫"بعد 28 عاماً..."‬
‫دورة الخزي والانتهاك ستنتهي بي.‬
‫اسمي "جان بروبيرغ"، وتم اختطافي‬ ‫وغسل مخي في طفولتي‬
‫على يديّ صديق لأسرتي محل ثقة.‬
‫في مقدمة كتابنا، كتاب أمي‬ ‫"البراءة المسروقة"...‬
‫بدأت وأمي نجري تلك الأحاديث الطويلة‬ ‫التي كانت أشبه بحوارات صحفية،‬
‫وبدأت الكتابة.‬
‫بدأت أكتب الكتاب بإخلاص في التسعينيات و...‬
‫انتهيت من تأليفه عام 2003، ونشرته،‬
‫ثم بدأنا نتحدث في مناسبات مختلفة.‬
‫إحصائياً، هل تعلمون أن 4‬ ‫من بين كل 10 نساء...‬
‫تعرضن إلى الانتهاك الجنسي؟‬
‫بدأ "بيرتشتولد" يظهر في...‬
‫كان يحاول الظهور في مناسبات مختلفة‬ ‫التي كنا نتحدث فيها.‬
‫على الرغم من أن كابوسهم بدأ‬
‫عندما كان عمر "جان" 12 عاماً فقط،‬
‫إلا أن آل "بروبيرغ" يقولون إن الاعتداءات‬ ‫لا تزال تتوالى، و كان آخرها...‬
‫قال "بيرتشتولد"،‬ ‫"لو سمحتم لهؤلاء الناس بالكلام‬
‫فهم يقولون أكاذيب،‬ ‫هذا الكتاب ليس حقيقياً."‬
‫أعتقد أنه حفنة من الأكاذيب.‬
‫إنها تتحدث عن... إنها تخفي حقيقة أن "جان"‬ ‫ذهبت معي بطوع إرادتها،‬
‫إنهم يتحدثون عن مخلوقات فضائية‬ ‫وغسل للمخ، هذا لم يكن صحيحاً.‬
‫بدأ "بيرتشتولد" يهددنا.‬
‫"إذا لم تسحبوا هذا الكتاب‬ ‫أو تتخلصوا من كتابكم هذا،‬
‫فسأجعل حياتكم تعيسة إلى أقصى حد."‬
‫تقول "ماري آن" إن "بيرتشتولد" جاب‬ ‫مدينة "بوكاتيلو"، ليوزع هذه المنشورات‬
‫التي تحتوي على إفادات زائفة‬ ‫ومعلومات افترائية.‬
‫معلومات تدّعي أن "بيرتشتولد" سُمح له‬ ‫بالتعامل بحرية مطلقة مع ابنة آل "بروبيرغ"‬
‫في مقابل خدمات جنسية قدمها لوالديها.‬
‫وهذا ما دفعني لرفع دعوى قضائية بالترصد.‬
‫وتعين علي الذهاب إلى المحكمة‬ ‫لأنه شكك في إدعاءاتي.‬
‫أعتقد أنه كان يريد فقط أن يراني عن قرب.‬
‫كانت تجربة... مروعة للغاية.‬
‫السيد "بيرتشتولد" مصدر تهديد‬ ‫وخطر علي وعلى أسرتي.‬
‫إنه مصدر قلق ثابت ومستمر‬
‫تصاعد في الأشهر الأخيرة.‬
‫لم أر ذلك الرجل لمدة 30 عاماً و...‬
‫خلال الـ5 دقائق الأولى،‬ ‫أخذت أرتجف كورقة شجرة.‬
‫هذه قصة فريدة من نوعها بحق.‬
‫وأنت بعت كتباً كثيرة بفضل هذه القصة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نحن بعنا كتباً قليلة،‬ ‫لا تكفي لتعويض المبلغ الذي استثمرناه‬
‫في سبيل نشر هذه القصة.‬
‫حسناً، أنت صرحت لقناة "إيه بي سي نيوز"‬ ‫بأنك ستنتجين فيلماً، هل هذا الخبر صحيح؟‬
‫لم أصرح لـ"إيه بي سي نيوز" بشيء كهذا.‬
‫بل قلت لهم إننا قد نتلقى عروضاً لأمر كهذا،‬ ‫وإن أمر وارد، لا أعرف.‬
‫هل هذا هدفك؟‬
‫- هل هذا هدفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هدفي، يا سيد "بيرتشتولد"، هو أن أوعي‬ ‫الرأي العام بالمعتدين الجنسيين من أمثالك.‬
‫ذلك هو هدفي.‬
‫فهمت.‬
‫أتمني أن تفهم حقاً.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لا أصدق أنك تستطيع النظر في عينيّ.‬
‫أنت لا تمتلك روحاً.‬
‫"جان"، يؤسفني أنك تشعرين بهذا.‬
‫والآن أود على الملأ أن... أعتذر منك‬
‫على الأذى الذي سببته لك.‬
‫لو أردت أن تعتذر، فيجب عليك أن تقف‬ ‫وتعترف بالحقيقة،‬
‫وتقضي فترة عقوبتك في السجن،‬ ‫سيد "بيرتشتولد".‬
‫وحصلت على أمري القضائي بمنع الترصد.‬
‫ليس لمدة 3 سنوات، كما كان متبعاً،‬
‫وإنما لبقية حياته.‬
‫وقعت مواجهة غير معتادة في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع في جنوب "يوتاه".‬
‫امرأة تتحدث عن تعرضها للانتهاك الجنسي‬ ‫في فترة طفولتها‬
‫عندما ظهر خاطفها المتهم حسبما ذُكر‬ ‫وافتعل شجاراً‬
‫مع قوة حراستها الأمنية.‬
‫"جان بروبيرغ فيلت"، المتحدثة في مؤتمر‬ ‫للنساء في كلية "ديكسي".‬
‫وكانت تقوم على حمايتها جماعة "باكا".‬
‫دراجون مناهضون لإساءة معاملة الأطفال".‬
‫كان أفراد "باكا" خارج مكان المؤتمر‬ ‫لحظة وصول رجل يدعى "روبرت بيرتشتولد"‬
‫تم اتهامه بقيادة سيارته إلى المكان‬ ‫وتوجيه تهديدات.‬
‫دهس الجاني أحد أفراد جماعة "باكا" خاصتنا‬
‫ثم واصل القيادة مبتعداً.‬
‫تعرف عليه أحد الدراجين وقال،‬ ‫"هذا (بيرتشتولد)، فلنمسك به."‬
‫ثم قفز على مقدمة... كان يقود شاحنة‬ ‫من طراز "دودج".‬
‫وقفز على مقدمة الشاحنة‬ ‫وتشبث بمساحات الزجاج الخلفي،‬
‫فزاد السائق من سرعته، ثم توقف بسرعة،‬ ‫فسقط الرجل أرضاً وأُصيب بجروح.‬
‫فقاموا بإبلاغ الشرطة،‬ ‫لكن "بوب" كان مسلحاً.‬
‫"تم اعتقال (بيرتشتولد)‬ ‫ ووُجهت إليه 3 جنايات وجنحتان."‬
‫نحن المحلفون المكلفون بهذه القضية،‬ ‫نجد المتهم "روبرت إي بيرتشتولد"‬
‫مذنباً بتهمة حيازة سلاح ناري‬ ‫من قبل شخص محظور عليه ذلك‬
‫وذلك وفقاً لأدلة لا محل للشك فيها.‬
‫التهمة الثانية، نحن محلفو هذه القضية،‬ ‫نجد المتهم "روبرت بيرتشتولد"‬
‫مذنباً بتهمة الاعتداء المشدد‬
‫وذلك وفقاً لأدلة لا محل للشك فيها.‬
‫ذهب "بوب" إلى المحكمة في ذلك اليوم‬ ‫وأُدين، وقالوا له،‬
‫"يجب أن تعود إلى المحكمة في الأسبوع المقبل‬ ‫لكي نصدر الحكم عليك." فقال لهم،‬
‫"لو قضيت يوماً واحداً في السجن،‬ ‫فهذا قد يقتلني، لن أذهب إلى هناك."‬
‫ابتلع علبة أقراص عقار القلب‬ ‫الخاص به بأكملها، ثم شرب...‬
‫شراب "كلولا" وحليب.‬
‫شربه وقضى نحبه.‬
‫انتحر.‬
‫عندما سمعت أنه قتل نفسه،‬
‫ساورتني عدة أحاسيس.‬
‫بكيت وشعرت بـ...‬
‫بالأسف التام لأجل الناس الذين تأثروا‬ ‫من جراء أفعاله.‬
‫اتصلت بنا 6 نساء،‬
‫ليخبرننا إنهن تعرضن لاعتداءات جنسية‬ ‫وانتُهكن في طفولتهن‬
‫على يد "روبرت بيرتشتولد".‬
‫في الواقع...‬
‫أُدين بتهمة اغتصاب طفلة‬
‫في قضية إحدى تلك الفتيات‬
‫وقضى عاماً داخل السجن.‬
‫عام واحد فحسب.‬
‫هل غفرت له؟‬
‫"الغفران" كلمة خادعة.‬
‫في رأيي...‬
‫عدم مسامحة شخص ما،‬
‫سيجعلك تعيشين داخل زنزانة.‬
‫فكرت أنني أستطيع التعايش مع مأساتي‬
‫على نحو يضمن لي ألا تؤرق‬ ‫هذه المأساة حياتي بعد الآن.‬
‫تطلبني الأمر جهداً لأصل إلى هنا.‬
‫الوسيلة التي ساعدتني على مسامحة والديّ‬ ‫كانت بمساعدتهما على مسامحة نفسيهما.‬
‫أجل، لقد ارتكبا أخطاء، لكن ارتكاب خطأ‬
‫من قبل شخصين بريئين،‬ ‫هذا لا يقارن بارتكاب خطأ‬
‫عندما يتحكم شخص ما فيك‬
‫ويتلاعب بمشاعرك وبأحاسيسك.‬
‫أعتقد أن الوقع الأصعب كان على أبي.‬
‫إنه يغضب بشدة، لأنه شعر أنه كان مغفلاً جداً.‬
‫إنه يقول، "لم لم أتبين ذلك؟"‬
‫يفترض بالآباء أن يحموا بناتهم الصغار.‬
‫قالوا إنه كان أستاذاً، كان أستاذاً‬ ‫في التلاعب بعقول الآخرين.‬
‫ظل "بيرتشتولد" يتلاعب بأمي لعدة سنوات.‬
‫كان بارعاً جداً في خلق نوعاً‬ ‫من السواتر الدخانية‬
‫لكي يتسنى له أن يفعل ما يحلو له‬ ‫مع "جان".‬
‫كان مقنعاً جداً، وعندما أفكر‬ ‫أنه كان قادراً على التلاعب‬
‫بالراشدين على ذلك النحو،‬ ‫ويجعلهم جميعاً يصدقونه،‬
‫فلكم أن تتخيلوا ما كان يستطيع‬ ‫فعله بالأطفال.‬
‫لكان الوضع مختلفاً لو لم تتعرض‬ ‫"جان" للاختطاف، أنا واثقة من هذا.‬
‫لكنني لم أشعر أن طفولتي سُلبت مني بالغش.‬
‫أنا محظوظة إلى حد هائل،‬ ‫أنا مباركة بوالديّ هذين.‬
‫وبشقيقتيّ.‬
‫أعتقد...‬
‫أننا فعلنا بضعة أشياء صائبة‬ ‫في خضم كل تلك الأخطاء.‬
‫أحببنا "جان"، وهذا ما شكّل فارقاً،‬ ‫وأظن أن ذلك هو...‬
‫بيت القصيد.‬
‫لأنه أمر في غاية الغرابة.‬
‫لكننا عشناه.‬
‫كل صحيح.‬
‫لطالما كنت أقول إنه لولاي...‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫شعرت بالمسؤولية.‬
‫رؤية ذلك الأذى الذي لحق بها،‬ ‫والذي ظل يجثم على روحها‬
‫طيلة كل هذه السنوات،‬
‫لأنني سمحت لذلك الرجل‬ ‫بأن يدخل إلى بيتي.‬
‫وأنا أعرف أن زوجي يساوره الشعور ذاته،‬ ‫لكنني لا أظن أنني أستطيع أبداً...‬
‫أن أسامح ذاتي على سماحي لذلك بالحدوث.‬
‫أتدرين شيئاً؟ إنه أمر مثير للسخرية لأن...‬
‫الشخص الوحيد الذي كنت لأنسى أمره حتماً،‬ ‫ولن تساور ذكراه...‬
‫مخيلتي مجدداً على الإطلاق‬
‫هو على الأرجح الشخص الذي أفكر فيه‬
‫كل يوم في حياتي.‬
‫ترجمة "أحمد حميد"‬