- Dii. - Dii.
Asta e tot?
Dii, dii!
- Dii! - Dii!
Hai mai repede!
Poate că ar fi bine să-ți golesc buzunarele înainte de întrecere, Sir Lancelot.
- Fie ca cel mai bun cavaler să câștige. - Vrei să spui, regele?
- Până-mi găsesc regina. - Poate o voi găsi eu mai întâi.
Vino cu noi, mâine.
Aud că vine o anumită domniță.
Lasă-I pe fratele tău să nu fie vrăjit de cuceririle tale uitate.
Se apropie mareea. Să ne întoarcem.
Mai spuneți povești înainte de culcare, domnule?
Drăguțul meu are nevoie de o mamă.
lubirea părintească nu îi este de ajuns.
Arthur și Merlin Cavalerii din Camelot
Noaptea Trozin.
Lancelot.
Auzi un sunet?
Uite acolo!
Ține caii.
Acum ai văzut o mireasă, mai bună?
Așteaptă.
Dragă doamnă, arată-te.
Doamna mea,
ăsta nu este locul pentru o persoană atât de blândă.
Haide.
Lancelot!
Cu plăcere.
Sunetul ăla...
Simte mirosul și nu te mai gândi la asta.
Haide.
Arthur s-a căsătorit cu Guinevere, și ea a devenit
regina din visul lui.
Apoi, vreme de opt ani din viață.
s-a luptat crâncen și sângeros cu romanii.
A luat cu el cei mai curajoși cavaleri, pentru a salva Camelotul,
și I-a lăsat pe fiul său Modred la conducere.
După victoria din bătălia cu romanii
Arthur a suferit teribil și dureros din acest război,
și acum se odihnește cu cavalerii săi în Franța.
Lovește-I!
Haide!
A încasat-o.
Nu te ridica, milord. Nu te ridica.
Nu te ridica, milord.
Ridică-te!
Stai, stai.
Te predai?
- Te predai? - Mă predau.
Înapoi că s-a dus. E terminat.
Numărați în continuare.
Nu e rău pentru un bătrân bețiv.
Cui îi spui tu bătrân?
Mai cred că o să trecem la propunerea mea.
- Camelot milord. - Oh, da, Camelot...
Nu e pentru mine.
În sud se zvonește că saxonii vor să atace.
Nu ne putem aștepta ca tinerelul, să ne conducă țara în această bătălie.
E cavaler, a învățat tot ce trebuie să știe.
Armata aceea n-are îndrumarea tatălui său, a regelui său.
Nu există rege fără Excalibur.
Nu din cauza acelei săbii ai devenit cavaler, Arthur.
Te-a abandonat pentru că tu te-ai abandonat.
Arthur...
E timpul să plecăm acasă.
Privește în jur, prietene.
Suntem deja acasă!
Acum este rândul tău, Cassius.
După sabie,
el este regele Marii Britanii.
El nu este regele nimănui.
Omul acesta luptă ca un fierar.
Dacă e rege, atunci unde-i este oastea? Ha?
Noi suntem oastea lui.
- Ce? - Așadar.
Dovedește-o.
Dă-le copiilor tăi un motiv de mândrie.
Nu am încă un copil,
dar după cum luptă...
mă tem că nu se va naște niciodată.
Primul copil va fi ca tine. Asta înseamnă la fel de speriat!
Bine...
Tu?
- Nu pot să mă lupt cu tine. - Eu nu vreau să ne luptăm.
Dar te pot avea în spate mai repede ca pe orice bărbat.
Vrei să mergi acasă?
Bătrân să-ți fie tovarăș. Ticălos norocos.
Asta nu e țara mea, Tristram
Vrei să-I pupi în fund. Lasă-I să-și plângă singur de milă.
Domnul meu.
Nu ești mulțumit de mine?
Vreau doar să te întinzi lângă mine.
Îmbracă-te la loc.
Camelot, Anglia La 150 km depărtare
M-am gândit că înjunghiatul pe la spate, îți stă în caracter.
Haide milady.
Este o seară de ținut minte.
Nu fă pe trista cu mine.
Nobilii s-au adunat, Sir Modred.
Mulțumesc Thomas. Vin imediat.
Să facem pace, milady!
Să nu devenim o creatură atât de plină de har, milady.
Nu sunt nici doamna ta,
și nici creatura ta!
Nu pleca nicăieri.
Frate Cedric.
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu.
Dacă cineva va fi binecuvântat, eu sunt acela!
Binecuvântează-mă.
Să fii binecuvântat!
Stați jos, domnilor, stați.
Odihniți-vă sufletele obosite.
Mai adu vin proaspăt.
Umple pocalele.
Domnule, nu am venit aici pentru vinul vostru.
Sau pentru observații despre secară.
Am înțeles că aveți o treabă cu noi,
milord!
Ferma care cultivă strugurii, nu e departe de aici.
Ar trebui să-I gustați, lord Bedevere.
Afacerile, domnule?
Gustă-I.
Este bun. Nu-i așa?
Concentrat.
Afacerile, domnule.
- Regele Arthur continuă... - Lord Arthur!
Cine stă acum pe tron?
Camelot nu are un tron.
Regele nostru, se așează ca toți cavalerii săi, în jurul mesei și este egal cu ei.
Unde sunt acești cavaleri?
Unde este masa asta?
- O vezi? - Domnul meu!
Masa a fost distrusă.
Bineînțeles, că nu de mine.
De pădurarii mei!
La început au refuzat, dar i-am amenințat că le tai capetele cu propriile topoare.
Arthur ne-a părăsit.
Și pentru ce?
Niște oportuniști care caută război!
- Se luptă pentru onoare. - Această vrăjitoare, are mai multă onoare.
- Se luptă pentru Camelot. - Se luptă pentru el însuși!
Se luptă pentru el însuși.
Arthur, trezește-te!
Suntem sub o amenințare, domnilor.
Armata saxonă și-a adunat trupele la granițe.
lar regele nostru, regele vostru, tatăl meu
ne-a părăsit.
Ne-a lăsat pradă lupilor.
Unde este onoare în a-ți părăsi oamenii?
Unde este onoare în a-i neglija?
Dar acum că războiul cu Roma s- a încheiat, iar
Arthur se întoarce la noi curând.
Înainte sau după ce saxonii îți vor străpunge porțile casei?
- Nu ne va părăsi. - A făcut-o deja.
Vertigone,
iar te furișezi.
Ba nu Agravain.
Ascult!
Poate ar trebui să încerci și tu.
Într-o zi, dacă asculți, îți poate salva viața.
Lord Modred are dreptate, sunt vremuri primejdioase.
Datorită așa-zisului tău lord.
Sunt vremuri primejdioase, într-adevăr.
Deșteptarea!
Ușurel!
Asta este al meu.
Vom rupe aceeași pâine cu dușmanii noștri saxoni.
Și să cădem de acord domnilor, asta va fi noua noastră lume.
Nu vreau să iau parte la așa ceva.
Trebuie să lăsăm Camelotul să moară, pentru ca oamenii noștri să trăiască.
Mai bine să mor, decât să las acest lucru să se întâmple.
Îți este ușor să spui asta!
Sau ce este?
Arthur a avut încredere în tine!
Încă un motiv ca să-I faci prost.
- Aceasta este trădare! - Nu.
Asta înseamnă loialitate.
Cine este de acord cu mine?
Ce s-a întâmplat?
Nu ai mai văzut niciodată o femeie?
Câteva au încercat să mă rănească.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Nu acum, Arthur.
Cine te-a trimis?
Spune-mi cine te-a trimis,
- altfel îți voi tăia gâtul. - Mă îndoiesc că o să faci asta!
- Cine te-a trimis? - Chiar nu ai idee, nu-i așa?
Și ce voce are.
O voce ca de înger.
Spune-mi că este în viață!
Rămâne ca orice alt lucru, viu, dar ca prizonieră.
Lord Modred se bucură de compania ei.
Mergi și găsește o barcă,
și du-te în Anglia cât de repede. Apoi mergi direct la Camelot.
Am un mesaj pe care trebuie să-I transmiți.
Nu sunt eu o astfel de servitoare. De ce crezi că o să fac asta?
Cel puțin prietenii tăi erau morți când și-au pierdut limbile.
Cum te aștepți să transmit mesajul dacă n-o să pot vorbi?
Spune-i lui Modred să o elibereze,
sau limba lui, o să fie ultima dintre grijile lui.
Dacă vei reuși,
o să mă asigur că vei trăi o viață îmbelșugată.
Dezleag-o.
Voi fi pe urmele tale.
Sânge din sângele meu!
- Modred este încă un june. - Criminalul!
Vrea să facă el, ceva cu Camelotul.
Draga mea Guinevere!
Dacă se va atinge cu un deget de ea
îI voi ucide pe loc.
Modred a influențat pe toată lumea.
Percival!
Trimite un porumbel înainte să plecăm să-i spui lui Bedevere să adune un grup,
dintre cei mai loiali din jurul mesei.
Cei mai loiali oameni ai tăi sunt aici.
- În această cameră! - Nu suntem destui.
Trimite porumbelul. Spune-i să fie pregătiți și să aștepte.
Mergem imediat la țărm.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Nu vă taxez pentru compania mea.
Încrederea în Guinevere nu era una din viciile voastre, milord.
- Nu mă mai numi milord. - Ai prefera să te insult?
Aș prefera să nu las să fie ucis vreun om de al meu.
Nu e vina ta, Arthur.
Este greu să te cred, nu ca rege.
Acum trebuie să faci parte din descendența mea.
Naivă. Ca și soțul tău.
Nu știi tu de ce este capabil.
S-a pus praful pe acel timp, regina mea!
Capabil de nimic.
Îți înțeleg afecțiunea pentru Arthur.
Înainte să-ți întorci obrazul spre mine.
N-am avut niciodată nevoie de prieteni, doamna mea.
Nu ți-am oferit prietenia.
Dar te pot ajuta cu mintea mea.
La ce-mi poate fi bună?
Cum să îI mai mănânc acum?
Se apropie dinspre vest!
Trebuie să-I mănânci până se întoarce tatăl tău.
Va fi un prost!
L-ai văzut milord?
Ridicați-vă, prostovanilor!
- Bine ai venit acasă. - Ajunge Pythinum.
Nu am ajuns încă acasă.
Pe unde mergem, milord.
Pe calea cea mai sigură!
Condu-ne.
Ești Sir Bedevere?
Mă tem că da.
Te-ai întors Sir Lucan,
și ești dornic să lupți. Sau nu?
Fii politicos Sir Tristram.
Unde sunt ceilalți?
Spune-mi că tatăl meu este mort.
ÎI vei găsi pe tatăl meu,
- și mi-I vei aduce. - Nu știu unde se îndreaptă.
Vertigone!
Fata are nevoie de ajutor.
Arată-i pe unde umblă Arthur.
Dacă mă dezamăgești din nou,
îți voi silui familia
și îi voi lăsa să putrezească în închisoare.
Ne-am înțeles?
Nu te voi dezamăgi, milord.
- Unde ne duce? - Nu știu.
- Spre Camelot? - Nu încă.
Nu ne oprim deloc. Stomacul îmi joacă feste.
Mâncăm, când pasărea se oprește.
Mă bucur să te văd, milord.
Ne-am rugat mereu pentru întoarcerea voastră.
A fost un război lung.
Camelotul a suferit în absența voastră, milord.
Trebuie să te consideri norocos.
- Ați avut o victorie răsunătoare, Arthur. - Dacă spui tu!
Opriți-vă!
Unde s-a dus?
Înălțimea Voastră.
Mă pot obișnui cu acest scaun.
Probabil va trebui!
Mai marii înțelepți de altă dată, și-au păstrat secretele doar pentru ei.
- Dar le-au așternut pe hârtie. - Există o carte pe care nu am văzut-o.
- Unde poate fi găsită?! - Urmează scriptura, milord.
Și tu ești Lordul.
Uite, acolo! Eu nu intru acolo.
Am fost în locuri mai rele.
Nu vreau să aud despre încercări nereușite de a cuceri o femeie.
Există ceva magie acolo. Uite acolo.
În curând mă voi regăsi într-o oală a unei vrăjitoare.
Liniște!
Arthur!
Vino la mine!
Sunt gata!
Te duci.
Serios?!
Arthur!
De ce ai plecat? Haide!
Arthur, hai la mine!
Pe aici.
Ești sigur milord?
Chiar deloc!
Mergeți.
Arthur!
- Vino aici! - Nu!
Ce mai aștepți? Ai îndoieli?
Opriți!
Legați-vă caii. Stăm aici în noaptea asta.
Bedevere, fă un foc.
- Lucan și Branor, găsiți carne pentru masă. - Desigur.
- Lasă pe noi. - Și să vă odihniți.
Trebuie să vă consult când aveți burțile pline.
E vreo problemă milady?
Simt că ești abătută.
Cred că e un dor trecător, poate. Da!
Asta este!
Speranțe false!
Dacă nu ignoranța voastră să vă poată salva așa-numitul rege.
Dacă nenorocitul acela de trădător, se întoarce la Camelot
va muri de mâna mea,
și tu te vei pleca în fața regelui eternității.
Tu,
regina mea
și târfa mea.
În fiecare seară îngenunchind lângă tronul meu,
o să te aștept.
Trebuia să fim în drum spre Camelot, acum.
Nu știu de ce amânăm.
Nu te-ai îndoit de comportamentul regelui vreodată, Sir Tristram.
Nu i-am pus la îndoială cunoștințele, Bedevere. Nici intențiile sale.
O umbră întunecată îi acoperă inima.
Sir Branor, moșia ta este aproape de Camelot.
Mai bine spune-ne la ce să ne așteptăm.
Modred îi așteaptă pe saxoni.
A făcut plecăciune în fața lor, îi erai alături ca să-i aperi tronul.
Eram foarte puțini, Sir Tristram
Aveau nevoie de noi.
Unde erați, când am avut nevoie de voi în fața romanilor?
Ne protejăm familiile.
Poate v-ați salvat pământurile, să vă asigurați recoltele.
Ajunge, Tristram.
Trădarea lui Mordred era previzibilă.
Nobilii nu-I urmează
- decât cu teamă sau lăcomie. - De unde știi asta?
Sir Lucan!
Încetează!
Am spus că ajunge!
Spun doar ceva ce simțim cu toții.
- Tristram! - Acești lași par să nu lupte deloc!
Destul! Nu vă risipiți energia cu lucruri pe care nu le cunoaștem.
Merlin!
Vino cu mine, Arthur.
Ți-am spus că acest loc este magic!
Te-ai abătut de la cauza ta!
Otrava aia nu te ajută.
Care este cauza mea, Merlin?
Nu eu trebuie să-ți răspund la întrebare.
Am luptat în acel război și nu-mi amintesc de ce
am trimis zece mii de oameni în ghearele morții
și nu mai știu de ce.
Ce motiv mai bun era decât casa?!
Casa pe care nu am protejat-o?!
Bătăi în taverne și femei de care nu-mi mai amintesc,
apoi se prostesc numindu-mă rege.
Oamenii tăi nu sunt proști, Arthur.
Sunt toți oameni, dar nu ai mei.
Îi ascultăm.
Bârfesc.
Le auzeai temerile.
Că își vor pierde liderul.
Niciun lider nu eșuează în a crește un fiu.
Morder este ruda ta de sânge, dar nu destinul tău!
Destinul meu a fost Excalibur.
- Chiar și el m-a părăsit. - Se va întoarce la tine când ești pregătit.
Și dacă nu voi fi niciodată pregătit?
Atunci te vei preface că ești, până când vei fi cu adevărat.
Regele vostru!
Cui îi slujești, Sir Tristram?
Ție îți slujesc, milord.
Până în ziua morții mele!
Dar ai uitat cine ești.
Am uitat cu toții cine suntem.
Îngenunchem pe un teren străvechi și sacru.
Acesta este cercul din Avalon și Codul
după care trăiesc de când m-am născut.
Ați greșit să vă închinați mie.
Responsabilitatea voastră este față de Camelot, domnilor.
Responsabilitatea voastră este a unuia față de celălalt.
Responsabilitatea noastră este a unuia față de celălalt.
Ridicați-vă.
Ridicați-vă și țineți-vă reciproc de braț.
Și nu uitați cine suntem.
Amintiți-vă pentru ce stăm pavăză,
pentru ce luptăm, să păstrăm!
Ridicați-vă și nu uitați că nu suntem oameni obișnuiți.
Suntem cavaleri!
Am fost aleși pentru să protejăm regatul.
Am fost aleși să-i protejăm pe oameni.
Am fost aleși să protejăm Camelotul.
Nu suntem oameni obișnuiți.
Suntem mai mult decât frați.
Suntem Cavalerii Mesei Rotunde.
Fiți atenți.
Nu... nu știam ce să fac.
Ce ai văzut? Cine a făcut asta?
Femeia aia, domnule.
Milord am dat greș, v-am dezamăgit.
Mai era altcineva?
Nu, domnule.
Tristram, Bedevere, găsiți-o, și aduceți-o vie.
Modred și-a făcut mișcarea. Acum este rândul nostru.
N-am găsit nimic, milord.
Nu a făcut asta fără motiv.
Ne vânează rând pe rând.
Până mă prinde singur.
Regina noastră nu mai poate aștepta.
Milord.
Spune-i lui Vertigone că vreau să mă căsătoresc până în weekend.
Modred a închis-o pe regină și a pus mâna pe tron.
Nu mai avem mult timp.
- Merg pe jos. - Tu?
- De ce nu noi? - Nu riscăm să mai pierdem și alți oameni.
Călătoresc singur.
Sunt două zile până la Camelot!
Umblu pe drumuri ocolite.
- Milord! - Pe jos am spus!
- Fără cai? - Fără cai!
Trebuie să fiți vigilenți.
Mergeți pe drumuri ocolite.
Dacă ceva ne separă, ne vom regăsi.
Sub podul castelului nostru,
ne vedem în zorii zilei a doua.
O mare nenorocire se apropie.
Multe pagube aduce războiul.
Dar noi ne luptăm,
pentru Camelot!
- Pentru Branor! - Pentru Branor!
Eliberează caii.
Te-ai trezit devreme Sir Lancelot.
Nu voi dormi până când Camelotul nu va fi în siguranță.
Vreau să mergi spre vest.
Mergi spre Merter și încearcă să-I găsești pe Sir Keidder.
Spune-i să adune câți oameni poate și să vină cu noi pe dealul castelului.
Milord suntem aici de când am plecat, alături unul de celălalt.
- Nu am de gând să te părăsesc, acum. - Nu mă părăsești.
Execuți un ordin.
Milord.
Ești un om bun, Lancelot.
- Cel mai loial prieten. - Atâta timp cât ești rege,
ce sunt eu, nu are bariere.
Nu este veșnic. Știi?
Zeul ăsta nou al tău, răstignit.
Nu știu sigur dacă e frig în Britania!
Te pot ajuta cu ceva, milady?
Stăpânul Modred se căsătorește.
Felicitări.
- În biserică? - Atât de intens.
Nu știam că mai crede în creștinism.
El caută să-i mulțumească pe saxoni.
Și cine este fericita mireasa?
Regina Guinevere.
Inima ei vrea inima fratelui.
Dar ea este deja căsătorită.
Cu regele nostru!
Nu în ochii bisericii!
Nu-mi vine să cred că regina Guinevere s-a gândit la așa ceva.
O să facă ce îi poruncește regele.
Aceasta este trădarea!
Gândește logic frate Cedric.
Vei vedea o căsătorie în Camelot și îl vei încoroana ca rege.
E o prostie să vrei să-i iei tronul lui Arthur?
Și tu le vei uni mâinile.
- Trebuie să fii obosit! - Sunt obișnuit să merg, tinere Alexandru.
Un cal ar fi de nelipsit!
N-am vrut asta să spun asta, adică
- te-ai săturat să lupți! - Asta facem noi.
Cum era, Roma?
Nu am ajuns în oraș, dar
am auzit o serie de povești, despre care sigur ați auzit și voi.
Cum erau soldații lor?
Luptau cu onoare spre deosebire de prietenii noștri saxoni.
- Ar trebui să mă tem de saxoni? - Saxonii se luptă ca niște animale Alexandre.
Rămân ca niște lupi sălbatici ce te-ar sfâșia de viu de ar putea.
Gărzile lui Modred sunt mai rele!
Liniștește-te, Sir Lucan.
- Nu-I speria pe tânăr. - Au dat greș cu Bedevere.
Nu-ți fă griji, tinere. Noi suntem liberi.
Mergi.
Acești pești nu-și cunosc suferința.
Destinul lor nu se află mâinile lor.
Ca acest loc, tinere Modred!
Mă aduceai aici când eram copil.
Îți amintești.
Amuzant, nu-i așa?
Regina Camelotului, dar și viitorul rege cu care se va căsători.
Te vei căsători cu mine,
dacă nu, te voi ucide.
Dar înainte de asta
îmi vei naște un succesor.
Crezi că ești un rege demn?
Modred se înșeală în privința ta.
Te crede trădător.
Adevărul este, că nu ești altceva decât un criminal.
Unde erai când tatăl meu se lupta, să păstreze Camelotul în siguranță?
Îi mulțumesc tatălui tău în numele tuturor oamenilor din Camelot.
Cui îi pasă că alte mii au fost uciși
și soțiile și copiii lor au fost jefuiți?
Și acum vrei doar să te întorci să-ți vezi soția.
Nu știi nimic!
Lupt doar ca să ne apar pământul și să protejez regina,
căreia inima mea îi aparține.
Eu lupt pentru tatăl meu.
Lasă-mă să plec
și-mi voi aminti acea suferință.
Dar nu sunt singura care a suferit de mâinile tale.
A fost alegerea mea, altfel te-aș fi omorât deja.
Trebuie să-mi respect partea mea din înțelegere.
La toți le place suferința ca și reginei tale?
- Nu mă ispiti să-ți arăt. - Nu trebuie să-mi arăți nimic.
Aud țipete în fiecare noapte.
Și spre deosebire de tine, Modred nu obosește să o harțuiască.
Teama ta mă insultă!
- Mă tem doar că aș putea ucide o doamnă. - Doamnă?
Spui asta cui nu trebuie!
Nu mă obliga să fac asta!
Spune asta unul care mi-a căzut în genunchi!
O vei omorî pe regina Guinevere.
Doamne, iartă-mă!
Se poate?!
E castelul meu, și merg unde doresc.
Ca și trupul tău, regina mea!
Cât ești de curajos, acum?
Trupul meu nu-ți aparține și nici tronul.
Spune-mi,
unde-i băiatul care se crede neînsemnat
dar îndrăznește să-și revendice o poziție onorabile, de care se teme?
Care fură locul unui bărbat și toarnă teroare în inima lui?
Copile, tatăl tău vine și când va ajunge, vei îngenunchea cerându-i iertare.
Te-ai întrebat de ce tu un șobolan patetic
te-ai decis să iei totul pentru tine?!
Ești prea mărunt pentru Camelot, cel pe care I-ai trădat.
Spune-mi,
toți oamenii lui Arthur sunt atât de fragili?
Cui îi vorbești?
Nimănui, regina mea.
Nu poți fi reală!
Nu te teme de adevăr, milord.
Apropie-te de mine.
Pari atât de distant, iubitule.
Sunt eu, Lancelot.
Și nu-ți voi face rău.
Haide.
Spre, Camelot.
Domnilor!
Bine ați venit acasă.
Nu se vede Arthur.
E bine. Să-i așteptăm aici.
Nu credeam că vei veni atât de ușor.
Se pare că ai fost înșelat de femei.
Sau mai degrabă...
Te-a înșelat dragostea!
Oamenii din Camelot te cred puternic, Sir Lancelot.
Dar noi doi știm cui îi aparține sufletul tău.
Nu am vrut un alt cadou de nuntă, mai bun.
Spune-mi, ce mai face tatăl meu?
Nu-i pasă deloc de tine.
Crezi că nu știu?
Crezi că nu știam întotdeauna?
Târfa este a mea!
Ai făcut asta de unul singur? M-ai surprins cu adevărat.
Nu! Arthur!
- Tată! Tată! - Arthur!
Tată!
Hei, Merlin!
Merlin!
Spune-mi că ești real.
Nu pot continua singur.
Mi-am făcut de râs țara și regina.
Am ucis o fată!
O războinică al cărui tată și-a dat viața pentru acest ținut.
Ai făcut ce trebuia să faci.
Uită-te la mine!
Nu sunt demn de un rege!
Vorbesc cu tine, dar nu mă asculți.
Un rege nu ar trebui să se întristeze de trădarea sa.
Nu ar trebui să lupte pentru ca ceilalți să se odihnească.
Nu ar trebui să trăiască cu frică de moarte.
Și cel mai rău,
ca să-și poată proteja oamenii.
Țara asta!
Dar cel mai important, trebuie să le dea putere celor care nu o au.
Celor care visează să fie în jurul Mesei Rotunde lângă un bărbat
care le e alături în fiecare moment și care îi inspiră în ce vor să fie,
până când într-o zi ar putea fi ca acel om.
Adică tu! Regele lor!
Știu ce te deranjează Arthur. Dar fii hotărât.
Nu mai este, Merlin!
Nu mai este.
Doar dacă tu crezi asta!
Nu mi-a plăcut să mă joc cu emoțiile acelui șobolan
sau să-I țin închis.
Mă întreb dacă sunt știri despre căsătoria noastră,
despre tine și tatăl meu, în grabă?
Să-și omoare fiul bastard va fi deajuns.
Ar trebui să încerci rochia aia.
În curând totul se va termina.
Fie colaborezi cu mine,
sau vei privi cum îI dezmembrez.
Am devansat data nunții.
Doamnele tale de la ceremonie tocmai ce au sosit.
Fă o baie și odihnește-te.
La noapte ne vom odihni.
Haide Arthur.
Guinevere!
Este adevărat?
Da, milady. Este închis într-o celulă în subteran.
Trebuie să te grăbești. Paznicii se întorc foarte curând.
Blochează ușile și nu lăsa pe nimeni să intre.
Milady,
este foarte periculos!
Nu sunt eu regina ta?
- Milady! - Șșșt!
Taci, milord.
Nu, Lancelot.
Mi-a fost dor de atingerea ta, milady.
Sunt doamna nimănui.
Spune-mi că nu simți la fel!
Arthur cum e?
Saxonii sunt aproape, și nunta se apropie.
Nu trebuie să știe.
Spune nu, dulce Guinevere.
Nu este alegerea mea.
Trebuie să plec.
Voi găsi o cale!
Ai încredere.
N-are rost!
Vrea să-i bată pe saxoni și să lupte cu acest idiot.
O să-I mănânce de viu!
Mama ta nu ți-a spus să nu te joci în ploaie?
Sunteți gata de vărsare de sânge, domnilor?!
Milord, nobilii saxoni și-au început călătoria.
Pregătiți așadar vinul!
- Să ne pregătim de nuntă. - Dar mireasa ta?
Scriptura spune că odată devenit rege,
te vei putea recăsători.
Deci, după nuntă nu mai am nevoie de ea.
- Poate tu, mă poți scăpa de ea. - Încă o mică favoare, domnule!
Meriți toate favorurile din lume.
Poți să devii regina mea!
Fă-o să sufere.
Vertigone, trebuie să recunoști
că nu credeai că vei fi singură.
Nu!
Mai am multă dragoste de dat, milady.
Întreabă-I pe soțul tău!
O ieșire cu noroc, cred că a numit-o el.
Păcat, că nu vei trăi suficient să vezi cu ochii tăi.
Habar nu ai ce va urma!
Crezi că eu nu-I vreau pe Modred?
Sau să-i fur inima?!
Are același sânge slab ca al tatălui său.
Saxonii îI vor mănâncă de viu!
În cele din urmă,
cu mine ca regină,
Camelotul va fi cel mai invidiat din Britania.
Și totuși,
nimeni nu te va iubi.
Grăbiți-vă,
logodnicul tău așteaptă.
Milord.
Nu este încă târziu.
Cred că mai bine pleci de aici.
Nu trebuie să faci asta.
Ești un prinț.
Probabil că într-o zi, Camelotul va fi al tău, de drept.
Spune-mi dacă mă înșel, frate.
Ai acceptat banii pe care ți i- am oferit?!
Doar îți dădeam sfaturi, milord.
Asta-i problema cu sufletul tău.
Te crezi mai bun.
Cum I-ai numit? Luminat!
Dar nu ești.
Ești la fel ca mine.
Așa că ia-ți punga cu bani,
și păstrează-ți sfatul.
- Deci? - Vine de îndată milord.
Să nu mai lăsăm oaspeții veniți la nuntă, să aștepte.
Aduceți carnea.
Faceți o plecăciune domnilor.
Am trecut pe lângă un sat.
Se vorbea doar despre un mare ospăț de diseară.
Petrecerea va avea loc în Sala Mare.
Există o peșteră la vreo 800 de metri de aici, și ne duce direct la un tunel.
O peșteră din piatră care ajunge chiar în inima Camelotului.
Nu luăm prizonieri.
Să fim nemiloși.
Oricine vrea să-I apere pe Modred
să fie înecat în propriul sânge.
- Și dacă dăm greș? - Nu este una dintre opțiunile noastre!
Nu putem permite saxonilor să conducă cu un ochi
asupra unui popor care a adus gloria Camelotului.
Domnilor,
nu am fost un conducător, inspir a fi unul.
Regii cu coroana nu s-au născut, să le fie ușor pe tron.
Îmi place să aleg bărbații alături de care să lupt.
Eu mă simt onorat!
Lumea noastră se schimbă.
Unii aduc unele schimbări.
Dar aceste schimbări sunt de încredere?
Dar trebuie să ne adaptăm cu toții.
Trebuie să îmbrățișăm schimbarea.
Și astăzi vă rog, vă îndemn
să adoptați această schimbare ca să fie bine.
Aplaudați-vă regina.
Când ajunem acolo, mergeți direct în pozițiile voastre
și lăsați-I pe Modred în seama mea.
Stingeți torțele.
Îngenunchează cu ea, milord.
Știam că într-o zi îți vei reveni, milady.
Într-o zi vei îngenunchea
și vei implora îndurare, milord.
Arthur!
- Ce a fost asta? - Arthur!
Lancelot!
Ne-am adunat aici astăzi,
în prezența bunului nostru Dumnezeu.
Dacă nu ești cu mine, ești împotriva mea!
Prostule!
Milord!
Unde sunt cavalerii?
- Sunt în siguranță? - Dar trebuie să ne mișcăm repede. Frate!
Și astăzi este cu adevărat o zi specială.
Pentru că astăzi, suntem martori
nu doar la o căsătorie ci și
la o încoronare.
Să începem.
O Doamne!
Aceștia sunt oamenii din Camelot!
- Frații noștri! - Nu!
Erau oamenii lui Modred.
Lord Modred,
iei în căsătorie această femeie?
Da!
Praful de pușcă, Tristram!
Guinevere, fiica lui Cordroy
iei în căsătorie acest bărbat?
Doamna mea?
Răspunde.
Aprinde!
Voi trage această săgeată în inima bisericii, frate!
Pleacă de-aici. Nu o poți avea.
Ajutor!
Târfei tale nu-i pasă de tine.
Nu ești regele ei!
Lancelot e preferatul!
Guinevere!
Am crezut că tu, mă vei salva!
Nu suntem în siguranță aici.
Și Arthur?
Trebuie să plecăm.
Haide.
Guinevere!
Tată!
Milord.
Dă-te la o parte, femeie proastă!
Ai vrut să mă omori?
Ai vrut să-mi iei coroana?
Să vedem ce fel de rege ești.
la coroana.
- Ce? - la-o!
la coroana mea!
Te rog, te rog tată ai milă de fiul tău.
Să nu mai spui vreodată, că ești fiul meu.
Eu sunt regele tău. Auzi? Regele tău și doar atât.
Acum pleacă.
Părăsește Camelotul, spune-le prietenilor tăi saxoni
că îi așteptăm pe când vor veni.
Și dacă te voi mai vedea vreodată...
Trăiască!
Trăiască Regele Arthur!
Trăiască Camelotul!
Trăiască!
Trăiască Regele Arthur!
- Trăiască Camelotul. - Domnilor!
Ridicați-vă.
Ridicați-i pe frații voștri.
Le vom oferi onorurile pe care le merită.
Agățați-i pe restul.
Agățați-i de pereții Camelotului.
Lăsați corbii să bată cu ciocurile lor și saxonii să plece.
Azi, nu mai vreau să lupt într-un alt război.
Vreți să fiți lorzii mei
purtați-vă cu onoare.
Eu sunt regele vostru!
Dar acesta este regatul nostru!
Acesta este... Camelotul nostru!
Trăiască!
Trăiască, trăiască, trăiască Regele Arthur.
Traducerea și adaptarea geoguyro.