Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Kingsman, perustettu 1849
Eggy.
Voinko tulla samalla taksilla?
CHARLIE HESKETH, HYLÄTTY KINGSMAN-HAKIJA
Charlie?
Ironista, eikö?
Sinä herrasmies, minä tavis.
Sinuna avaisin taksin oven.
Pete, liikkeelle!
Luuletko tuon auttavan nyt?
Haukkasit liian ison palan.
Helvetti!
Tappakaa se!
Merlin! Koodi violetti, kuskini kuoli.
Pyydän lupaa räjäyttää runkut.
Evätty.
Liian isot vauriot.
Aja etelään, tyhjennän reitin.
Hitto!
Ajan Hyde Parkiin.
Saanko aloittaa?
Merlin!
Alue selvä. Lupa laukaista.
Kiitti helvetisti!
Älä rentoudu, poliisi on perässä.
Saavuttavat sinut 30 sekunnissa.
Aja kohtauspaikka Swaniin.
Autossa ei ole edes tuulilasia.
Muistaakseni pidättelet hyvin hengitystä.
Se ei ollut kosto.
Charlie olisi voinut tappaa heti.
Koulutukseni jäljiltä edes hän ei tyrisi sitä.
Raportti pitää siirtää huomiseksi.
Ellen mene illalliselle, - -
- sama vaikka Charlie olisi tappanut.
Ellet voi odottaa poliisin poistumista, - -
- nurkassa on toinen uloskäynti.
ULOSKÄYNTI
Helvetti!
Miten tärkeä illallinen?
Minä näytän.
GALAHAD, PÄÄSY MYÖNNETTY
Voi saatana!
Kulta.
Kotona ollaan! - Olen täällä.
Mitä hittoa tapahtui?
Pitkä juttu, joka ansaitsee suukon.
Edes JB ei suutelisi sinua nyt.
Jos rakastat minua, pieni suukko vain.
Aioitko todella? - Aioin.
Siinäpä tosirakkautta.
Ihmeellistä. Vaihdan vaatteet.
Paljon onnea vaan!
Tilde teki sen sulle ihan itse.
Kuninkaallinen leipuri oli varattu.
Ole hiljaa, Brandon.
Etenkin, jos haluat tätä.
Onko se sitä ruotsalaista kamaa? - On.
En juo sitä. Olin viimeksi ihan romuna.
Koska olet höyhensarjalainen.
Ei, kulta. Ei minulle, kiitos.
Mistäs nyt on kyse?
Tapaan Tilden vanhemmat ekaa kertaa huomenna.
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
Jamal, voitko hoitaa JB: tä huomisiltana?
Sori, pitää hoivata mummia huomenna.
Mutta Liam on vapaa. - Onko?
En voi, olen allerginen koirille.
Hevonpaskaa. - Siis koiranpaskaa.
Brandon, mitä teet huomisiltana?
Hoidan koiraanne, mutta yhdellä ehdolla.
Millä?
Otat ryypyn meidän kanssa.
Pakko mikä pakko, kulta.
Hyvää synttäriä, Brandon!
Hyvää synttäriä.
Kippis.
Hitto.
Minun huumeitani on kaikkialla.
Ne eivät olleet juttuni, - -
- mutta johdan maailman suurinta huumekartellia.
Ainoa haittapuoli on, että joutuu asumaan jossain hevonkuusessa.
Näitä raunioita ei periaatteessa ole löydetty.
Lisäsin vain pari juttua muistuttamaan kodista.
Vartuin mahtavan 50-luvun nostalgian parissa.
Grease. American Graffiti. Onnen päivät.
Poikkesin asiasta.
Pitää ymmärtää, miten paljon työtä ja neroutta - -
- vaati saavuttaa globaali monopoliasema - -
- huumekaupassa.
Ja minä tein sen. En halua kehuskella, - -
- mutta uusien värvättyjen on tärkeä ymmärtää -
Kultaisen kehän historia.
Siis elinikäiset ystävät?
Charles, onko kamusi liittymisen arvoinen?
Poppy-neiti, en olisi tuonut häntä muuten.
Erinomaista. No, onko nälkä?
Hirmuinen.
Loistavaa! Tänne päin.
Olkaa kuin kotonanne.
No niin, kaverit.
Haluaisin selventää pari asiaa.
Ymmärrättehän, että Kultaisessa kehässä - -
- auktoriteettiani ei koskaan kyseenalaisteta?
Ja tottelemisen tärkeys. Ymmärrättekö sen?
Ja uskollisuuden arvon?
On helppo nyökytellä, eikö?
En pidä helposta. Pidän todisteista.
Mikä on nimesi? - Angel.
Angel, kultsu.
Hei.
Vanha kamusi Charles on sössinyt.
En kerro muuta, koska se riittää.
Laita hänet lihamyllyyn.
Ei, Poppy-neiti!
Hyvin tehty!
Näitkö salonkini vastapäätä?
Poppyn salonki
Mene sinne laitettavaksi.
Eggsy, toivottavasti olet nälkäinen.
Voi kulta, aion syödä aamiaista töissä.
Näyttää ihanalta, mutta olen myöhässä.
Ajattelin vain, että voisimme harjoitella.
Iltaa varten.
Harjoitella?
Syömistä?
Sanoit, ettet ole ennen syönyt palatsissa.
Ja pappa on aika tarkka pöytätavoista.
Satun tietämään nämä hommelit.
Tiedän, mihin kukin veitsi ja haarukka on.
Tämä on voiveitsi.
Vain se täytyy muistaa, muut ovat helppoja.
Reunasta siirrytään sisäänpäin ruokien mukaan.
Älä anna kenenkään sanoa PVKK: ksi.
Mikä se on?
"Pitää veistä kuin kynää."
Tyyli, jota kuvitellaan yläluokan tavaksi.
Asia on juuri päinvastoin.
Valkoviini, jälkiruokaviini, punaviini, vesi ja limonadi.
Tai mikä juoma miellyttääkin.
Pitääkö odottaa muita ennen aloittamista?
Vain kylmän ruoan kanssa.
Tai jos kuningatar on läsnä. Muuten ei.
Suoraan sanoen, - -
- en uskonut kuninkaallisosan olevan tärkeä.
Harry olisi tykännyt.
Olisinpa tavannut hänet.
Sinäkin kaivannet häntä, Mr. Pickle?
Mr. Pickle sanoi "joo".
Istu vain. Ei tässä mitään.
Mukavaa päivää.
Selvä.
Kas, Galahad! Olet myöhässä.
Mietimme jo, kohtasitko Charlien uudestaan.
Kunpa olisinkin. Haluaisin lopettaa hänet.
Kaikki hyvin, herrat?
Merlin, käy sisään.
Galahad ja Lancelot, jääkää katsaukseen.
Kaikki muut, kokoonnumme kello 19.00.
No niin.
Galahadin kimppuun käynyt oli Charlie Hesketh.
Pahaksi muuttunut Kingsman-hakija.
Näimme viimeksi Richmond Valentinen päämajassa.
Nappasin vakoojan!
Kuten muillakin siellä, -
Charliella oli turvasiirre kaulassaan.
Heikkous, jota meidän oli pakko hyödyntää.
Hei, Merlin. Yhä helvetin mahtavaa, mitä?
Hei, relatkaa. Pelastimme maailman.
Niin.
Ikävä kyllä, Galahad, pelastit myös Charlien.
Sähköteloittaessasi hänet vahingoitit siirrettä.
Pään räjähtämisen sijaan - -
- hän menetti vain käsivarren ja äänihuulet.
Se paska saisi kiittää.
Onko hän palannut kostamaan?
Emme usko niin.
Tuntematon järjestö on kai värvännyt hänet.
Lancelot?
Sain ruumiinavauspöytäkirjat Charlien kollegoista maastureissa.
Eivät normikovanaamoja.
Sormenjäljet poistettu, - -
- hampaat viilattu sileiksi.
Kasvojentunnistus ei toiminut.
Entä tuo?
Kosmeettinen tatuointi 24-karaatin kullasta.
Kaikilla oli sellaiset.
Kyse lienee maanalaisesta järjestöstä.
Señora Poppy lähetti minut laitettavaksi.
Seuraa minua.
Riisu paitasi.
Kaunis, vai mitä?
Ei se.
Tämä.
Hyvää ruokahalua.
Miltä maistuu?
Herkulliselta.
Tervetuloa Kultaiseen kehään.
Ruotsi
Tämä on oikein hyvää.
Voisimme mieliksesi keskustella englanniksi.
Kerrohan, mitä teet työksesi?
Olen töissä Kingsmanilla, Teidän korkeutenne.
Voit sanoa tyttärestäni "Teidän korkeutenne".
Sano kuningatarta ja minua majesteetiksi.
Isä, tämä on perheillallinen, - -
- ei valtiovierailu.
Noh, Eggsy.
Mitä ajattelet Intian talousmarkkinatilanteesta?
Isä!
Tuota...
Emme voi aliarvioida EKP: n kvantitatiivisten - -
- lievennystoimien vaikutusta.
Ja se, että USA: n Fed nosti korkoa, - -
- hidasti vaikutusta.
Frida Kahlo.
Lukuun ottamatta Louvren hankintaa 1939 - -
- hän ei ollut nimi ennen Meksiko-suuntausta -
1970-luvun lopulla.
Maurilaisuuden elpyminen.
Palazzo Sammezzano.
Toscanassa.
Kaunis.
Bluetooth-teknologia.
Nimetty legendaarisen tanskalaiskuninkaan -
Harald Sinihampaan mukaan, englanniksi "Bluetooth".
Ja Bluetooth-logo on hänen nimikirjainriimunsa.
Ja kuten varmaan tiedätte, -
Bluetooth-logo on hänen nimikirjaimensa - -
- riimukirjaimilla.
Jessus, Eggsy. Miksei hän syö jälkiruokaansa?
Pitää tutkia tätä kultatatuointia.
Löysin tietoja ihmisistä samoin muutoksin.
Kaikki sekaantuneet - -
- kansainväliseen huumekauppaan.
Liikkuu huhuja jostain Kultaisesti kehästä. -
- olet paras
Paras agentti vai ystävä? -
- (molemmat ;)
JB, anna olla jo.
Älä raavi ovea. Saan syyt.
Oletko iloinen?
Pop-tähti kateissa. ELTON POISSA
Kaikki vehkeet.
Helvetti!
Mitä...
Olisinko... -
- malliainesta?
Täytyy sanoa, ettet ole mitä odotin.
Kiitos oikein paljon, -
Teidän majesteettinne.
Säkö siellä, Eggsy? Mitä pirua tää on?
Ootko joku gangsteri?
Helkkari. Tilden vanhempien taloko?
Haluan samoihin hommiin.
Laita se pois!
Miksi?
Pane se pois heti!
Mitä vikaa siinä on?
Sulje se! Helvetti sulje!
Eggsy. - Anteeksi vain?
Sulje se! Heti!
Selvä. Älä hiilly.
Eggsy, mitä...
Voi ei. Olen kovin pahoillani.
Hiljaa. Sinun syytäsi.
210:stä KOHTEESTA TUHOTTU
Seuraavana asialistalla...
Agentti Percival.
Arthur.
OHJUS TULOSSA
Helvetti.
KOHTEET TUHOTTU
Jep.
Kingsman on teeleipänä.
Ihan toustina, brittiläisittäin.
Ja kiitokseksi - -
- saat minulta lahjan.
Tyyppini tekivät sinulle tämän.
Isompi, pahempi, parempi. Sanon sitä -
Kouragedoniksi.
Katsotaan paraneeko pelisi.
Auts.
Joku päätti tuhota Kingsmanin kiinteistöt, - -
- kaikki agentit, ja jotenkin, - -
- sopivasti, et ollut kotona.
Voisin sanoa samaa sinusta.
Luuletko minun tappaneen Roxyn?
Kamuni Brandonin ja koirani?
En.
Luuletko minun?
Tämä kapistus... -
- hakkeroi meidät.
Tätä voi selvästi ohjata etänä.
Elän, koska osoitteeni ei ollut tietokannassa.
Charlien työnantajan mielestä pelkät palkolliset eivät ole ohjuksen arvoisia.
Tämä ei ole hauskaa.
Roxy kuoli!
Kaikki kuolivat! Etkö edes piittaa?
Ryhdistäydy.
Muista koulutuksesi.
Tunteille ei ole aikaa nyt.
No niin.
Koska vain me jäimme eloon, noudatamme tuomiopäivän protokollaa.
Kun se on tehty, ja vasta silloin... -
- voit tirauttaa kyyneleen.
Hyvä on.
Mikä on tuomiopäivän protokolla?
Lähdemme ostoksille.
Olemme Kingsmanilta. Haluaisimme ostaa viiniä.
Ja käyttää maisteluhuone kolmosta.
Kukaan edeltäjistäni ei ole kokenut tätä.
Luojan kiitos.
Muistatko tämän?
Miten voisin unohtaa?
Kassakaapissa on vastaus kaikkiin ongelmiimme.
Siinäkö kaikki?
Lienee yläluokan huumoria.
En tajua.
En minäkään. Mitäs helvettiä nyt?
Juodaan malja kaatuneille tovereillemme.
Roxylle. - Roxylle.
Arthurille. - Arthurille.
Otetaanko JB: lle? - Otetaan.
Olisi pitänyt aavistaa.
Charlie, taksi.
Minun syytäni.
Hevonpaskaa, Merlin. Ei sinun syytäsi.
Olet paras.
Ilman sua - -
- olisin seonnut kauan sitten.
Otetaan Skotlannille.
Ollaan otettu tarpeeksi, suoraan sanoen.
Niin kai.
TISLATTU KENTUCKYSSA
Merlin? - Niin?
Taidetaan lähteä Kentuckyyn.
Fried Chicken?
Rakastan friteerattua kanaa.
Oikeaan Kentuckyyn. Katso.
Tiedätkö, mitä muuta rakastan?
Kantrimusiikkia.
Tänne jätämme tynnyrit ikääntymään.
Sinne ei pääse säädellyn lämpötilan takia.
Jatketaan huippuluokan hevostallillemme - -
- tapaamaan kolmea Kentucky Derby - voittajaa.
Biometrinen turvaskanneri muutaman viskitynnyrin vuoksi?
Jatka kusetusta, kultsu.
Selvä.
Näkyykö mitään?
Ei vielä.
Jumankauta. - Sääli, ettei se ole skottilaista.
Odotas.
Allamme on valtava maanalainen rakennelma.
Jos laskelmani pitävät kutinsa...
Tästä... -
- pääsee sisään.
Helvetti, Merlin.
Äitini - -
- sanoi aina, - -
- että meikäläisten hyvät tavat tulevat briteiltä.
Mietin, että on se sääli.
Ette pitäneet niitä itse.
Oletteko kuulleet koputtamisesta?
Meillä oli oikeastaan kutsu.
Ai oliko?
Se tuli pullon muodossa.
Olemme Kingsmanilta Lontoosta. Ehkä tuttu?
Ai Kingsmanilta? - Niin.
Sieltäkö saitte nuo hienot puvut ja rillit?
Sieltä. - Aivan.
Näytätte tyylikkäiltä.
Katsotaan tajusinko.
Pitäiskö uskoa, että on normaalia räätälille - -
- läpäistä kehittynyt biometrinen turvasysteemi - -
- pikkuisella vanhalla kellolla?
Voin sanoa, - -
- ettei mene läpi.
Menkääpä polvillenne - -
- ja kertokaa työnantajanne.
Tuo on Statesman Reserveä 1963.
Meni henkilökohtaiseksi.
TAINNUTUS
Kuka piru olet?
Pullo salaisessa seinässä.
Pitäiskö toi ottaa vakavasti?
Tarinanne on sontaa.
Yritätte peitellä sössittyä pelastusoperaatiota.
Tulitte hakemaan perhostuntijaa, vai mitä?
Se mysteeripullonne?
Näyttikö yhtään tältä?
Näytti. Sama merkki, paljon vanhempi.
Selvä.
Katsotaanpa.
Tiedättekö, mitä alkoholin vahvuus voi osoittaa?
Painu helvettiin!
Taivaan tähden.
Ennen vanhaan - -
- merirosvot halusivat testata romminsa vahvuuden.
Kaatoivat sitä vähän ruudin päälle.
Hitto, kylläpä maistuu.
Jos ruuti paloi sytytettynä, - -
- se oli todiste - -
- heidän romminsa väkevyydestä.
Minullahan ei ole ruutia.
Mutta pidätte varmaan samanlaista ääntä - -
- sytytettyäni pallinne.
Tai voitte kertoa, keitä todella olette - -
- ja miten löysitte tänne.
Meillä on vain kunniamme suojeltavana.
Joten ota tuo viskiksi sanomasi hevonkusi, - -
- joka kirjoitetaan "whisky" - -
- eikä pärjää mallasviskille, - -
- ja vedä käteen.
Entä sinä?
Minäkö? - Niin.
Minä rakastan viskikolaa.
Mutta käteen vetämisestä olen samaa mieltä.
Hyvä on.
Suojelette vain kunniaanne.
Katsotaan, kun muutamme juttuja.
Voi helvetti. - Harry?
Kolme sekuntia kertoa totuus.
Odota, ei.
Ei! - Harry!
Hän ei kuule. Puhukaa minulle.
Ei! - Maihin, Harry!
Harry! - Kaksi.
Harry! - Harry!
Harry! - Kolme.
Seis!
He puhuivat totta.
Avasin tuomiopäivälokeromme, löytyi sateenvarjo.
Kingsman. Siinä on logomme.
Anteeksi kovasti.
Anteeksi, pojat. Eihän kanneta kaunaa?
Tein vain työtäni.
Tervetuloa Statesmaniin, itsenäiseen tiedusteluelimeen.
Kuten tekin, kai.
Perustajamme siirtyivät viina-alalle.
Kiitos, Herra.
Tämä on Ginger Ale.
Strategiapomomme.
Hei.
Olen agentti Tequila.
Nyt avaat siteemme.
Kiitos.
Harry.
Päivää. - Terve.
Harry.
Päivää.
Olemmeko tavanneet?
Ei hätää, he tietävät, että tunnemme sinut.
Tässä lienee jokin erehdys.
Siitä on todella kauan, Harry.
Kenkäni kaipaavat pohjausta.
Minunkin kenkäni ovat puhki.
Miksi kerrotte kengistänne?
Olen perhostutkija.
Ai mikä?
Tutkin perhosia.
Halusit sitä ennen armeijaa, mutta...
Harry, katso minuun.
Oli mukava nähdä.
Palaamme pian.
Ja nuoko ovat tuomiopäiväprotokollamme?
Perustajamme vaatturi oli Kingsman.
Mitä teitte hänelle?
Emme mitään. Yritimme auttaa.
Hänellä on muistinmenetys.
Silmälasit paljastivat tiedustelutyön, - -
- eivät työnantajaa.
Miten hän päätyi tänne?
Vuotta aiemmin
Mitä hittoa?
Tequila, tuli korkea piikki - -
- pientaajuusaalloilla 18 km täältä.
Saat saattaa minut sinne heti.
Tarvitsen alfageeliäsi.
Tsekkaan kirkon.
Kehitimme alfageeliteknologian agenteillemme - -
- päävammoja varten.
Geeli suojelee aivoja.
Labrassa käytämme naniitteja, - -
- mikrobotteja, korjaamaan kudosvaurioita.
Sivuvaikutuksia on. Osittainen muistinmenetys, - -
- taantuminen nuoruuteen.
Hän ei tiennyt, kuka oli, emmekä voineet mitään.
Mutta nyt kun tulitte, - -
- muisti voidaan ehkä palauttaa.
Olet myöhässä.
Miksi pidät yhä tuota?
Kunnes poistat miinat ympäristöstä, - -
- pidän pukua, kiitos vain.
Hiirulainen. Ole hiljaa ja istu.
Aloitetaan!
Crocodile Rock, kiitos.
Vedä käteen!
Hei hei, Elton. Kielenkäyttö.
Vaikka biisisi ovat upeita, - -
- haluaisin kuulla hieman Gershwiniä.
En vieläkään usko, - -
- että selvisit Elton Johnin sieppauksesta.
Aivan! Valentinen siepattua ne julkkikset - -
- en voinut jättää käyttämättä hämminkiä.
Hitto. Onko Eltonilla sini-ihottuma?
Valot.
Hei, Elton.
Oletko ollut tuhma taas?
Valehtelet. Katso käsiäsi.
Mitä se on?
Todiste, että suunnitelmani onnistuu.
Ja ensimmäinen merkki hitaasta ja kammottavasta kuolemasta.
Ei huolta, voin korjata asian.
Kenen kanssa bailasit?
Angelin kanssa.
Ei kovin enkelimäistä.
Pitää leikata hänen siipensä.
Sulje ovi.
Milloin alat käyttäytyä kuin statesman, Tequila?
Haluatko palata rodeopelleksi?
En. Pyydän anteeksi.
Olen Champagne.
Mutta ne, jotka tajuavat etunsa... -
- sanovat Champiksi.
Valitan ongelmianne.
Amerikan-serkkunanne - -
- annan Statesmanin huomattavasti isommat voimavarat käyttöönne.
Statesmen Distilleries, pörssiarvo
Voitko kuvitella meitä vaatealalla?
No, miten voin auttaa?
Aluksi kiitän agentti Galahadin pelastamisesta.
Odotas.
Sanoit olevasi Galahad.
Ei, hän puhuu perhosmiehestä.
Se oli hänen nimensä.
Galahad kehotti katsomaan isompaa kuvaa, - -
- kysymään "miksi" ja "kuka".
Jos joku halusi tuhota Kingsmanin, - -
- jotain isoa on suunnitteilla. - Mitä tiedät?
Lienee huumekartelli.
Nimi Kultainen kehä putkahtelee esiin.
Tutkitaan asia. Mitä muuta?
Entinen harjoittelijamme on heillä töissä.
Charlie Hesketh. Täysi mulkku.
Onko lupaavia johtolankoja hänestä?
Ex-tyttöystävä.
Olen jäljittänyt somen kautta.
Uskomme hänen pitävän yhteyttä Charlieen.
On menossa Glastonburyn musiikkifestivaaleille.
Ai, hyvä.
Tequila, hae tanssikenkäsi. Sait uuden tehtävän.
Selvä.
Odotas.
Voitko hyvin?
Vähän väsyttää vain, kiitos.
Oletko valmis?
Kasvosi. Sinulla on...
Mitä helvettiä?
Hitto.
Mene sairasosastolle. Anna Gingerin tsekata.
Hei, anna hänelle lasisi.
Sinua lykästi. Pane ne päälle.
Saat parhaan senioriagenttimme mukaasi.
Hän on juuri New Yorkin toimistossamme.
Galahad, tämä on agentti Whiskey.
Poitsu, - -
- hoitelemme ilmeisesti misun rock-konsertissa.
Lempparitehtävä meikäläiselle.
Laitan jettini hakemaan sinut.
Olemme hoitaneet tällaista muistinmenetystä.
Harry on kuin tietokone, joka täytyy buutata.
Pitää luoda shokki tai trauma menneisyydestä - -
- muistin käynnistämiseksi.
Toivottavasti tepsii.
Anteeksi. Täällä tuntuu olevan jokin ongelma.
Auttakaa! Joku!
Mitä hittoa tämä on? Auttakaa!
Apua!
Voi taivas!
Seis! Helvetti!
Lopeta nyt.
Hänen vaistonsa heräävät.
Ei. Pahoittelen tätä.
Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Olet unohtanut, kuka olet.
Arvelimme, että muistaisit näin.
Nuorena sinun piti valita.
Joko perhostutkijaksi tai armeijaan.
Valitsit armeijan. Se vei Kingsmaniin.
Sinusta tuli Kingsman-agentti.
Tuskin valitsisin hukuttavaa työnantajaa.
Haluan kotiin.
Haluan perhoskokoelmani.
Haluan nähdä äidin.
Emme voi tehdä enempää.
On aika päästää hänet.
Englanti
Voisinpa viipyä kauemmin, mutta tehtävä odottaa.
Odota, odota.
Ennen lähtöäsi haluan näyttää jotain.
Tiedän, ettei se voi korvata JB: tä, mutta...
Voi sentään.
Toivoin sen ilahduttavan sinua.
Ja antavan toisen syyn palata pian.
Rakastan sitä.
Mutten tarvitse toista syytä palata.
Pyydän anteeksi. Odotan vain ystävääni.
Palaan mahdollisimman pian.
Pitää pelastaa maailma? - Jep.
Jos pelastat maailman, - -
- tiedät, mitä se tarkoittaa.
Joo, selvä.
Heippa, kaveri.
Sain liput kontaktiltani.
Ihastut Glastonburyyn.
Se on helppo osa, poitsu.
Vilkaise hanskalokeroon.
Helkkari.
Kaikenhan piti olla isompaa Amerikassa.
Kompensoitteko tätä isoilla autoilla?
Menee sormeen.
Jäljitin on kärjessä.
Kolmen sekunnin painallus käynnistää sen.
Glastonburyn musiikkifestivaali
Instagraminsa mukaan -
Charlien ex-tyttöystävä on VIP-baarissa.
Kumpi asettaa jäljittimen?
Rannekkeet.
Selvä.
Lähestymme molemmat, - -
- menestyvämpi tekee sen.
Ei tarvitse kilpailla. Mennään luokse, - -
- kätellään, taputetaan selkään. Homma tehty.
Kädessä ei ole limakalvoa, Eggsy.
Eikä selässä.
Opetetaanko Kingsmanissa mitään?
Mitä tarkoitat?
Jäljittimemme on tarkoitettu verenkiertoon.
Ne kiertävät ja antavat ääntä ja GPS:ää.
Limakalvo. Sitähän on nenässä?
Työnnänkö sormeni...
Ei vain nenässä, vai mitä?
Ei, Eggsy. - Helvetti.
Kokeilen ekana.
Ota opiksesi.
Onnea vaan.
Olepa hyvä. - Kiitos.
Anteeksi.
En halua kiusata, - -
- mutta mihin aikaan soitat?
En ole bändissä.
Keneksi luulit? Et kai joksikin kamalaksi?
Tunnen itseni hölmöksi.
Oletin, että naisen, jolla on sinun karismasi... -
- täytyy olla joku.
Selvä.
Kiitos.
Ei kestä. Tiedän, ettet halunnut nolata minua.
Saat hyvittää antamalla tarjota juoman.
Seuraa sormeani.
Mitä me tehdään?
Svaipataan vasemmalle.
Eikö teillä ole Tinderiä Amerikassa?
Mitä Tinderiä?
Se taitaa olla sukupolvijuttu.
Se käännetään: "Häivy, ukkeli."
Pärjäilkää.
Heippa.
Kiitos tuosta.
Olen Clara. - River.
Helkkari, onko kello tuon verran?
Jetlag panee pään pyörälle.
Olitko kivassa paikassa?
E- Amerikassa. Olin jonkin aikaa siellä.
Yritin saada yhteyden henkieläimeeni.
Olen varis.
Annas kun arvaan...
Ei. - Jaguaari.
Mitä? Ei! Voi taivas!
Oletko? - Miten tiesit sen?
Se se on. Katso.
Ino Moxo. Musta jaguaari. Kiva.
Kuule. Haluan tarjota drinksun.
Eggsy lähetti tämän Glastonburysta.
Ja ♪sini-ihottuma leviää Twitterissä.
Löysitkö korrelaatiota näissä tapauksissa?
Vain huumeiden huvikäytön.
Niin. Ei kovin statesmanmaista.
Tämä Tequila - -
- on meidän paha poikamme.
Eikö tämä voisi liittyä Kultaiseen kehään?
Huumekartelli myrkyttää asiakkaitaan?
Ei järkeä.
Poppy, antaisitko sokerin?
Selvä.
Mutta se on todella epäterveellistä.
Kahdeksan kertaa kokaiinia addiktoivampaa.
Viisi kertaa todennäköisempi kuolinsyy.
Mutta se on laillista, - -
- joten anna mennä vain.
Älä pane paasaamaan tupakasta ja alkoholista.
Niillä pääsee Fortune 500:aan.
Mutta minä? En!
Piileskelen täällä hevonkuusessa. Koti-ikävässä.
Koska myyn huumeita.
Pops. Teetkö tätä, koska kaipaat kotiin?
Teen.
Haluan olla vapaa.
Haluan olla kuuluisa.
Tienasimme 250 miljardia dollaria viime vuonna.
Olen maailman menestyksekkäin liikenainen, mutta kukaan ei tunne.
Pops...
Ei kestä kauan.
Olet oikeassa, kiitos.
Anteeksi häiriö.
Halusitteko nähdä minut, Poppy-rouva?
Kyllä, Angel. Kultaisessa kehässä - -
- emme käytä myyntiartikkelia - -
- emmekä riko sääntöjä.
Siksi olen sijoittanut robotteihin, - -
- koska ne ovat paljon ihmisiä luotettavampia.
ELTON JOHN HAVAITTU. YSTÄVÄ
Harmi, ettei löydetty ystäviäsi.
Kuljemme kukin suuntaamme, - -
- mutta saavumme lopulta samaan päämäärään.
Katsotaanko ovatko he teltassani?
Joo. - Tule.
Ällistyttävää.
Tule.
On ihan karmea kusihätä.
Voit kusta päälleni.
Ehkä myöhemmin.
Odota hetki.
Selvä, mutta pidä kiirettä.
Olen odottanut koko illan edes suudelmaa.
Hei!
Hei, kulta. Pikku painajainen.
Pitää panna kohdetta, - -
- mutten tee sitä, ellet hyväksy.
Helvetti, et ole tosissasi.
Olinko minä harjoittelumaali?
On parempi olla rehellinen, - -
- kuin tehdä se kertomatta.
Tämä on "pelasta maailma - tilanne".
Miten jonkun paneminen pelastaa maailman?
Vähän mutkikasta, - -
- mutten tekisi sitä, ellei olisi pakko.
Kulta, usko minua. Rakastan sinua.
Haluan olla loppuelämäni kanssasi.
Kositko?
Sillä antaisin kai luvan.
Kun olisin varma sitoutumisestamme, - -
- suhtautuisin eri tavalla.
Selvä. Siis... -
- haluan olla kanssasi, mutta julkinen hahmo... -
- kuten prinssi...
Se pitää ottaa huomioon, kun on tämä työ.
Ei, ei. Älä nyt. Selvä.
Tästä pitää puhua kunnolla.
Anna minulle viisi minuuttia.
Älä mollaa itseäsi, Eggsy.
Jaksat varmaan kauemmin.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Henkieläimemme ehkä tarvitsevat lisää aikaa - -
- henkisen tason harmonisen siteen löytämiseen.
Tasan.
Niinkö?
Tai me voisimme vain -
- naida?
En taida pystyä.
Mutta kuule...
Varikseni etsii pesäkoloa.
Hyvää työtä, Eggsy!
Jäljitin toimii täysin.
Ei huolta, olen tehnyt tämän Whiskeyn kanssa.
Kiva toimia agentin kanssa, joka osaa homman.
Vautsi, herra Varis. Minun vuoroni.
Valitan, en pysty.
Olen suhteessa.
Ihailtavaa. Niin minäkin.
Mikä tapahtuu Glastossa, pysyy Glastossa.
En voi.
Heippa, Clara.
Tässä prinsessa T, jätä viesti.
Motor Manor - hotelli.
Voitteko yhdistää prinsessa Tildelle?
Huomasin juuri tietokoneelta, - -
- että prinsessa on jo poistunut.
Kiitos.
Helvetti!
Harry.
Mitä nyt? - Pakkaan tavaroita.
Katso, miten ihania toilettitarvikkeita sain.
Kokeile tätä partavettä.
Käytän samaa.
Et voi luovuttaa.
Luovuttaa?
Päinvastoin. Saavutan pian unelmani.
Tutkin perhosia entomologian eliitin kanssa.
Voisit lätkäistä minut seinälle.
Sillä et löydä minua kiinnostavampaa perhosta.
Anteeksi?
Löytäessäsi minut olin aivan kuin mato.
Madoista tulee kärpäsiä. Tarkoittanet toukkaa.
Toukkaa, selvä. Mutta - -
- kaikki halusivat liiskata minut.
Paitsi sinä.
Autoit minua kasvamaan perhosentoukaksi.
Nyt minulla on siivet.
Lennän korkeammalla kuin uneksinkaan. Kiitos sinun.
Valitettavasti minun pitäisi pakata.
Et voi vain lähteä pois.
Kingsman tarvitsee sinua.
Koko maailma tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Eggy, se Harry jonka tunsit, on ikävä kyllä poissa.
Hyvästi.
Tuo ei ole martini.
On se Kentuckyssa.
Selvä.
Maljasi, Eggsy.
Juuri sinunlaistasi Kingsman kaipaa.
Tässä prinsessa T. Jätä viesti.
Saisinko toisen martinin? - Toki.
Kiitos.
Haluaisin todella jutella
Rakas, tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan
Luovuta.
Lemmikkieläimiä
Kuule...
Tuo oli elämäni paras martini.
Tasaraha.
Kiitos.
Älä pelästy.
Ajattelin tuoda jäähyväislahjan.
Ihana, eikö?
Otatko syliin?
Hei.
Pitäisikö ampua se?
Oletko hullu? - Mikä mättää?
Et voi! - Mitä?
Joudut ampumaan minut! - Sinut?
Ammun sinut. - Kukaan ei voi ampua pentua!
Sinäkin ammuit pennun!
Muistatko?
Sinäkin ammuit pennun!
Se oli räkäpää. - Niin!
Räkäpää!
Niin! - En vahingoittaisi Mr. Pickleä!
Aivan! - Se kuoli vanhana haimatulehdukseen!
Et ole Mr. Pickle.
Eggsy.
Terve, Harry.
Eggsy.
Valentine täytyy pysäyttää.
Hänellä on laite. - Ei hätää.
Asia on hoidettu.
Meillä on paljon juteltavaa.
Kappas vain.
Pitänee peruuttaa se taksi.
Niin.
Jos sopii...
Merlin.
Tervetuloa takaisin, -
Galahad.
Tilannekatsauksen jälkeen - -
- tässä pari tervetuliaislahjaa.
Ensimmäinen on - -
- tuliterä Kingsman-kello.
Se hakkeroi kaiken, missä on mikrosiru.
Huippu.
Ja Merlin...
Tein sinulle nämä.
Kiitos, Merlin ja Eggsy.
Miltä näytän? - Näytät...
Hintiltä, joka etsii silmäpanoa.
Ja nyt, - -
- mitäpä jos häipyisit baaristamme, - -
- ennen kuin vien toisenkin?
Noinko toivotat vieraan tervetulleeksi, juntti?
Selvä.
Ime mun etelävaltiolaista munaa, - -
- ämmä.
Se tuskin on tarpeen.
Näkemiin, hyvä herra.
No?
Mitäs tytöt odottelee?
Tavat... -
- tekevät -
- miehen.
Tiedättekö sen merkityksen?
Annan teille siis oppitunnin.
Seisommeko tässä koko päivän? Vai...
Senkin iso...
Nostakaa hänet ylös.
Tuo ei ollut kentuckylainen tervetulotoivotus.
Tavat tekevät miehen.
Tulkkaan sen teille.
Mikä minua vaivaa?
Ettekö panneet kuntoon?
Rakensimme hermoratasi uudestaan.
Mutta koordinaation palautuminen kestää.
Entä haamuperhoset?
Tulet kokemaan episodeja, - -
- selkeyden horjahduksia.
Palaat normaaliksi pian.
Olen kuin tornado campingalueella.
Kultainen kehä esittää
Poppyn apteekki
Herra presidentti, olen Poppy Adams.
Mielestäni YK on hampaaton.
Siksi valitsin teidät kuulemaan tämän.
Kutsun teidät neuvotteluun - -
- historian laajimmassa panttivankitilanteessa.
Muutama viikko sitten manipuloitua virusta - -
- alettiin levittää kaikissa tuotteissani.
Kannabiksessa, kokaiinissa, heroiinissa, oopiumissa, ekstaasissa - -
- ja metamfetamiinissa.
Osa teistä on jo saanut tartunnan.
Tätä voitte odottaa tulevina päivinä.
Lyhyen itämisajan jälkeen - -
- uhreilla on ykkösvaiheen oireita.
Sini-ihottuma.
Sitten - -
- ilmaantuvat toisen vaiheen oireet.
Mania, - -
- viruksen saavuttaessa aivot.
Hyvin ahdistavaa uhrille ja kanssaihmisille.
Vaihe kolme...
Halvaantuminen.
Lihakset halvaantuvat katastrofaalisesti.
Rintakehän lihasten halvaantuessa - -
- hengitys käy mahdottomaksi - -
- johtaen inhottavaan kuolemaan 12 tunnissa.
Mutta minulla on hyviä uutisia miljoonille tartunnan saaneille.
Näin ei tarvitse olla.
Minulla on vastalääke.
Mitä olet tehnyt minulle, helvetin ämmä?
100-prosenttisen tehokas - -
- ja valmis maailmanlaajuiseen jakeluun hetkessä.
Pois huoneestani! - Saatte sanani.
Ulos! - Teen tämän, - -
- jos seuraavat ehdot täyttyvät.
Ulos huoneestani!
Ensinnäkin, lopetatte sodan huumeita vastaan kertakaikkisesti.
Kaikki huumausaineet laillistetaan - -
- ja luodaan markkinat, jossa myyntiä säännöstellään ja verotetaan, - -
- kuten alkoholia.
Ja toiseksi, kollegani ja minä saamme täyden koskemattomuuden.
Suostukaa ehtoihin, - -
- niin autan pitämään maamme mahtavana - -
- auttaen hiipuvaa taloutta ja vähentäen lainvalvontakuluja.
Tai jatkakaa tätä vanhanaikaista, - -
- ja suoraan sanoen katastrofaalista kieltolakia - -
- ja tahrikaa kätenne vereen.
Henkiä pelastakaa. Laillistakaa.
Sanoinhan, ettei tuo kama ole hyväksi.
FOX-UUTISET
Kuka on Poppy Adams?
Valmistuttuaan Harvard Business Schoolista -
Adams oli hoidossa mielenterveysongelmista - -
- ennen katoamistaan jäljettömiin.
Älykäs, kunnianhimoinen, armoton, empatiakyvytön, pinnallisesti hurmaava.
EMERITUSPROFESSORI
Loistavan johtajan ominaisuuksia.
Tai psykopaatin.
Adamsin lähetyksen jälkeen - -
- tänään vallitsi kaaos - -
- terveysasemilla ympäri maata ja maailmaa.
Sairaala on aivan täynnä.
Sini-ihottuma on nimetty "tanssitaudiksi" - -
- uhrien alkaessa oireilla kakkosvaihetta.
Valmistellaan kryo-yksikkö.
Haluatko jäädyttää hänet? - Haluan.
Saastuneita huumeita käyttäneet viruksen uhrit - -
- täyttivät sairaalat henkensä hädässä.
Ulkonaliikkumis- ja matkustuskieltoa harkitaan - -
- viranomaisten arvioidessa katastrofin laajuutta.
Sulkekaa se.
Presidentti ei ole vielä vastannut - -
- ja jatkaa hätätilannekeskusteluja.
Valmistelkaa presidentin määräys.
Tiedustelu ja lainvalvonta seis.
Tanssimme rouvan pillin mukaan.
Hyvä.
Tämä onnistuu.
Sanomme, ettei ole kyse terroristeista.
Ei, vaan ehdotan, - -
- että muka suostumme vaatimuksiin estääksemme paniikin, - -
- ja sitten annamme narkkarisaastojen tuhoutua.
Joo.
Ja Poppy Adams Kultaisine kehineen siinä mukana.
Ei huumeiden käyttäjiä eikä myyjiä. Mahtavaa.
Ei ole kyse kourallisesta panttivankeja.
Sadat miljoonat ihmiset voivat kuolla.
Sadat miljoonat rikolliset, yhteiskunnan vaivat.
Olenko oikeassa, McCoy? - Ehdottomasti.
Mutta sehän on...
Entä ne, jotka vain kokeilivat?
Itselääkitsevä väki?
Toimivat ammattilaiset? Lapset?
Älä jauha paskaa.
Fakta on, että tämä presidentti voitti juuri sodan huumeita vastaan.
Onnitteluni.
Kiitos.
Se ansaitsee maljan.
Tämä on täysin epäeettistä.
Fox, iho umpeen!
McCoy, julista poikkeustilalaki.
Meidän pitää kontrolloida stadioneja, kouluja, - -
- määrätä mediapimennys.
Ja panna armeija kokoamaan ne narkkarit.
Rikkoivatpa lakia tai eivät, uhrit ovat ihmisiä.
Tequila.
Loistava tyyppi.
Ja loistava agentti.
Makaa nyt jäädytettynä odottaen apuamme.
Emme voi tehdä tästä henkilökohtaista.
Henkilökohtaista?
Emme voi antaa hänenlaistensa kuolla.
Olemme heidän ainoa toivonsa.
Pitää löytää se vastalääke.
Poppyn varastot voivat olla missä vain.
Hänellä täytyy olla osa käsillä.
Paikannetaan Poppy... -
- ja haetaan näyte analyysia varten.
Ehkä sen voi kopioida.
Anteeksi häiriö.
Tyttöystävä soittaa Charlielle.
Pääsette kuulolle.
Ei huolta, soitan puhelinkopista - -
- sini-ihottuman peitossa.
Mikset kertonut?
Varoitit vain käyttämästä huumeita.
Se oli musafestari, jumalauta.
Saatana. Voi paska! Selvä.
Sinun pitää päästä labraan Italiassa.
Se laskettelupaikka?
Muistan sen.
Tule sinne, niin annan vastalääkkeen.
Selvä.
Suihkari on valmiina.
Whiskey, Galahad, menkää Italiaan.
Hoitakaa tämä koodinimijuttu.
Kaikella kunnioituksella, -
Galahad senior ei ole valmis kenttätyöhön.
Tarkoitin kyllä... - Ilman muuta.
Kaikella epäkunnioituksella, - -
- en mene minnekään ilman häntä.
Aivot, taidot... -
- hyppynaru?
Se on lasso. - Mikä lie.
Tule.
Ala painua.
Käskystä.
Italia
Juo se.
Se tepsii jo.
Luojan kiitos.
Agentti Whiskey.
Vastalääke varmistettu kohteessa.
Onnea matkaan.
Odotas. Tarvitsemme sinua täällä.
Varmistamaan ohjaushuone.
Varmaan hyvä ajatus.
Soitamme huipulta.
Tulin tarkistamaan järjestelmän.
Saanko henkilötodistuksen?
Toki.
Mikä tämä on?
Hei!
Mitä hittoa?
Pahoittelen.
Ohjaimissa. Asemissa.
Pidä vaunu täällä, kunnes palaamme.
Selvä, Eggsy.
Clara on täällä.
Alkaa lämmetä.
Harry Hart, Harry Hart, supervakooja.
Taisi löytyä ovi.
Jep.
KIINNI
AUKI
Noin.
Minä suojaan.
Hei vaan.
Anteeksi myöhästyminen.
Olipa tämä vaikea löytää.
Kuka olet?
Tulin hakemaan vastalääkkeen.
Singaporea vartenko?
Niin.
Oletko Wu Ting Feng?
Olen.
Hei, miten olet yhä elossa?
River, mitä sinä täällä?
River?
Hei, Clara.
Mikä tapahtuu Glastossa, pysyy Glastossa.
Runkkari! - Heippa, Charlie.
Anna hälytys!
Saatanan torakka!
Sulje ovi! - Anna...
OVI AUKI
Saatana!
Galahad, olemme tulossa.
Onko alhaalla selvää?
Galahad, vastaa!
Avaa ovi. - Lukittu.
Avaa ovi!
Olemme vaunussa. - Pois, perhoset.
Perhoset? Ei, sulje ovet.
Nyt täytyy mennä. Äkkiä!
Sulje ovi!
Harry, oletko siellä?
Hyvin tehty, Harry. Kiitti.
Avaa jo!
OVI AUKI
Tehty. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin alhaalla? - Reitti selvä.
JÄRJESTELMÄN KIERTO
Moi, Eggsy.
Nauti kyydistä, hemmo.
Hitto.
Ohjaus ei toimi.
Joudutte pärjäämään omillanne.
Mikä tuo on?
Hyvä luoja.
Ei jumalauta ole totta!
HOIVAKOTI
Jeesus perkele!
Mikä piru tuo on?
Hitto!
Ensimmäinen kunnon paska kolmeen viikkoon.
Harry, tule hätäkohtaamispaikkaan.
Selvä.
Näen sijaintinne.
Outoa ajatella, että tämä voi pelastaa maailman.
Annas kun katson.
Harry.
Myöhästyinkö?
Saitte vastalääkkeen.
Maihin!
Helvetin molopää!
Pelastin henkenne!
Ja tapoit miljoonia!
He menevät suojaan lataamaan.
Hoitelen ne. Suojatkaa!
Odota.
Hän voi olla vastapuolen töissä.
Mikä helvetti sua vaivaa?
Sait aivopierun! Katso!
Näyttääkö toimivan heidän kanssaan?
Harry, näetkö perhosia taas?
Tiedän mitä näen.
Hän ei tarvinnut apuamme.
Luojan kiitos en tarvinnut tukea!
Kudit loppu! Joukkoja tulossa.
Mitä teillä on?
Perkele!
Niitä on ihan helvetisti!
Mitä tämä on?
Pakkasit yöpaitahippoja, et tehtävää varten!
Ja niillä on Gatling-konekiväärit!
10 sekuntia aikaa antautua ennen tulitusta!
Äkkiä nyt!
10!
Hei!
9! - Perhosmies!
8!
Et näytä olevan kunnossa.
7! - Minulla on kudit loppu!
6! - Anna omasi.
5!
Anna se ase hänelle! - 4!
Harry, ei!
Paskat! Tulta!
Maahan!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hän rikkoi koeputken tahallaan.
Olet ääliö! Olet hillitön!
Hän olisi tappanut meidät!
Näyttää siltä, ettei olisi tarvinnut!
Oi sinä vähäuskoinen.
Tämä ei tarkoita, ettet olisi pulassa!
Meidän täytyy kadota.
Emme tiedä kuka muu Statesmanissa on mätä.
Minun syytäni.
Halusin sinut kenttätyöhön.
Hän paljasti korttinsa.
Olisiko antanut meidän elää?
Saisit kiittää pelastamisestamme. Niinkö? Sanopa tuo Whiskeylle!
Olet uskomaton!
Merlin, kuuletko? - Kuulen.
Whiskey ammuttiin.
Mitä tapahtui?
Hän joutui ristituleen.
Laitoin alfageeliä. Tuomme hänet.
Mutta ensin täytyy hakea lisää vastalääkettä.
Charlie, mitä nyt? Missä olet?
Kaikki on hallinnassa.
Olen kauhean pahoillani, Charlie.
Älä kerro Poppylle, että he seurasivat minua.
Ei huolta, rakas.
Mitä tapahtuu Italiassa -
- pysyy Italiassa.
Kiitos.
Merlin, suunnitelman muutos. Wu Ting Feng, Singapore.
Kuka? - Aivan.
Ainoa johtolankamme.
Selvitä, kuka hän on.
Tule.
Wu Ting Feng, lakifirman assistentti.
Läpäistään niiden palomuuri. - Jep.
Merlin, - -
- oletko halunnut tehdä tätä enemmän?
Oletko tosissasi? - Olen.
Tämä on elintärkeää.
Ilman meitä olisivat hukassa.
Niin, mutta tiedät mitä tarkoitan.
Päästä kenttätöihin.
Oletko koskaan pyytänyt? - Tietysti olen.
Mutta kun agentin paikka on avautunut, -
Whiskey on vastustanut minua.
Ei kai. - Kyllä.
Odotas. Katso tuota.
Poppyn sähköposti vanhemmalta osakkaalta.
Koordinaatteja.
Kambodza?
Onko tiedustelulennokkejanne Aasiassa?
On. Laitan ne matkaan.
Hallitus kehotti Kultaisen kehän uhreja - -
- menemään väliaikaisiin kenttäsairaaloihin ympäri maata.
Presidentin kriisinkäsittely on saanut kehuja maailman johtajilta.
Politiikka ei ole koskaan ollut näin helppoa.
Jessus, Fox.
Mitä?
Voi luoja.
Kuten sanoin, - -
- tämä vaikuttaa kaikenlaisiin ihmisiin.
Olen pettynyt, Fox.
Ja inhon vallassa.
Herra presidentti. Palvelen teitä 20 tuntia päivässä joka päivä.
Ehkä jotkut jaksavat ilman kemiallista apua.
Lukemattomia ihmisiä tulee kuolemaan.
Voitte pelastaa heidät.
Viattomat, kuten minä.
Ei kovin viattomia.
Hän näyttää loistavalta. - Hyvä.
Hyviä uutisia. Hän toipuu tuota pikaa.
Ei ehkä hyvä ajatus.
Mitä tarkoitat?
Minä ammuin hänet, tahallani.
Miksi? - Hän toimi meitä vastaan.
Ennen selvitystä ei pidä luottaa kehenkään.
Harry on sairas.
Tämä on minun syytäni.
Luulin häntä valmiiksi.
Anteeksi, minun pitää vastata.
Kuuntele.
Ei ole kyse mielenterveydestäni.
Jos keskuudessamme on kaksoisagentti, - -
- tai vielä pahempaa, jos Statesman on paha, - -
- tämä tehtävä on suojattava.
Tiedämme presidentin haluavan tappaa uhrit.
Hei, kultsu.
Hei.
Helvetti.
Luotan sinuun. Olen aina luottanut.
Mutta tarvitsemme Statesmanin voimavaroja.
Ja sinun pitää olla työkunnossa.
Mikset soittanut?
Oletko banaanimies?
Löydämme pian vastalääkkeen, ei hätää.
Katso vasempaan. - Aivoni ovat kunnossa.
Katso oikeaan.
Muistatko otsikon, kun paljastit Pentagonin vakoojaringin?
Jalkapalloa. Englanti voitti Saksan 5-1.
Thatcherin murhayritys. - Charlesin ja Din häät.
Hei, Björn Borg.
Jos kuulet, muista, että rakastan sinua.
Jos selviämme tästä ja huolit minut, - -
- haluan olla kanssasi. Vaikka mikä olisi.
En petä sinua, kaikki hoituu.
Lempilaulajani.
Miten tietäisin sen?
John Denver. - Merlin!
Joko näet sen paikan?
Pian. Lennokit ovat tunnin päässä.
On aikaa miettiä... - Ei ole aikaa mihinkään.
Lähden nyt. Kanssanne tai yksin.
Iltaa!
Tunnistaudu.
Stacey Prewitt, neiti Poppy Adamsin lakimies.
Poppy, odotatko lakimiestä?
Odotan. Lähetä sisään.
Mutta aktivoi miinat uudestaan.
Hyvää iltaa, neiti Adams.
Lakimieheni lähtee juuri tuomaan dokumenttia.
Pidä kiirettä.
Kuitattuanne siitä tulee toimeenpanokäsky, - -
- jota ette voi perua, ja annan vastalääkkeen.
Voitteko vakuuttaa sen ehtivän ajoissa?
Mistä se tulee? Kauanko jakelu vie?
Ei huolta. Minulla on varmuusvarastoja - -
- piilossa maailman kaikissa suurkaupungeissa.
Näpyteltyäni koodin, - -
- lennokkilaivastoni jakelee vastalääkkeen heti.
Joten älkää vatuloiko sen kuittauksen kanssa, aika hupenee.
Typerä ämmä!
Voitko hyvin?
Mikä se puhelu oli?
Ei aleta, Harry.
Tuskin symppaisit, - -
- enkä halua kuunnella saarnaa.
Hyvä on.
Kävisikö martini entisaikojen tähden?
Sopii.
Minulla oli tyttöystävä.
Menetin hänet.
Se mursi minut.
Nyt, jos emme onnistu, - -
- hän kuolee.
Tiedän, ettei Kingsman hyväksy suhteita.
Kun minua ammuttiin, - -
- arvaatko, mikä vilahti viimeksi mielessäni?
Ei kerta kaikkiaan mitään.
Minulla ei ollut siteitä.
Ei katkeransuloisia muistoja.
En ollut jättämässä mitään taakseni.
En ollut kokenut kumppanuutta, - -
- ollut rakastunut.
Ja sinä hetkenä - -
- tunsin vain yksinäisyyttä - -
- ja katumusta.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Se, että on jotain menetettävää -
- tekee elämästä elämisen arvoista.
Mennään pelastamaan tyttösi.
Oli ikävä sinua, Harry.
Herrat.
Ikävää keskeyttää pirskeet.
Kohta perillä, joten olisi paras valmistautua.
Tulkaa perässä.
Asiaa.
Hei, kaunokainen.
Olen Jack. Kukas sinä?
Haluaisitko ratsastaa cowboylla?
Sikspäkki kylmässä, kämppis poissa.
Voit kiljua nimeäni niin lujaa kuin haluat.
Kurjaa tehdä tämä sinulle, Jack.
Kuka kaunotar? - Hän on kuollut.
Poliisin mukaan väärä paikka, väärä aika.
Kulta, käyn ruokakaupassa.
Olen Poppy Adams.
Ginger.
Se hemmetin perhosmies ampui minua päähän.
Miksi ihmeessä?
Et kai laittanut häntä kuntoon.
Ja missä hän on?
Matkalla Kambodzaan Eggsyn ja Merlinin kanssa.
Poppyn tukikohta on siellä.
Eggsy tarvitsee tukea. - Niin tarvitsee.
Hoida Silver Pony lähtökuntoon.
Hei, hei.
Näytät hyvältä, Merlin.
Tuntuu hyvältä, Eggsy.
No niin. Tämä on sinun.
Sinulle.
Paina S:ää.
Miinaharava.
Statesman tarjoaa.
Entä nämä? - Varovasti.
Käsikranaatteja.
Kuten puhuimme, - -
- tämä on loppupeliin.
Uskon sen sinun haltuusi.
Ja uskon tämän -
- minun haltuuni.
Miljoonat Kultaisen kehän uhrit kaikkialla - -
- siirtyvät nyt kolmosvaiheen halvaantumiseen.
Lausunnossaan - -
- presidentti lupasi yrittää nopeuttaa - -
- neuvotteluja henkien säästämiseksi.
Mutta monelle se voi olla liian myöhäistä.
Rukoilemme uhrien puolesta.
MILJOONAT KUOLEVAT
Luoja meitä auttakoon.
Tässä hajaannumme. Pihtiliike.
Merlin, tulet kanssani.
Eggsy, anna merkki kun olemme asemissa.
Älä liiku.
Jos liikut, kuolemme.
Onneksi minulla on tämä.
Suihke jäädyttää laukaisumekanismin - -
- antaen meille sekunnin murto-osan.
Laskettuani kolmeen - -
- haluan että...
Merlin!
Mitä helvettiä teit?
Yhteinen matkamme alkoi vuosia sitten, - -
- kun isäsi teki saman meille.
Matkamme alkoi tekemästäni virheestä.
Anna purkki. Se on käsky.
Tyhjä.
Sekunnin murto-osa meni.
Teidän pitää mennä.
Täytyy olla toinen keino. - Hän on oikeassa.
Tehtävä on etusijalla.
Ja paskat on! - Eggsy!
Ei tunteilua nyt. Muista koulutuksesi.
Tai kuolemme kaikki.
Pane toimeksi.
Tottele.
Liikettä!
Mene.
Tämä oli kunnia.
Onnea matkaan.
Poppy, vastaa. - Selvä.
Odotatko toista lakimiestä?
Joku heppu laulaa täällä.
Laulaa?
Tuokaa hänet tänne.
Poppy, tilanne päällä.
Hän astui miinaan.
Tulisiko joku siivoamaan sotkun?
Haloo?
Voi räkä. Hyökkäys.
Koodi viisi.
Perse penkistä! Vartioikaa ovea.
Sir Elton, pysykää tässä. Hyökkäys.
Pelastusyritys? - Ehkä.
Hyvä!
Keskiviikko, keskiviikko
Keskiviikkoilta, nasta
Hei
Eikö sen pitäisi olla lauantai?
Mikä päivä on? - Keskiviikko.
Just niin!
Elton, rauhoitu. - Tumppaa läpees!
Pysy siinä, Elton. - Painu helvettiin!
Tai vedän pataan.
Kääk.
Voi hyvä Sylvi. Vie tämä pois!
Hae salkku.
Nyt kerrot - -
- sen koodin.
Puskii, Jet.
TAPA
Runkkari!
ELTON JOHN HAVAITTU. YSTÄVÄ
Pois edestä, Elton.
Pysy takana. Se ei saa satuttaa minua.
Kiitos.
KÄSIVARSI HAKKEROITU
Tumppaa läpees, Poppy!
Tumppaa itse läpees, Elton.
Tapa Elton John.
TAPA
Helvetti!
Elton, ota pallo!
Kiitos.
Menehän nyt pelastamaan maailma.
Jos pelastan, saanko 2 lippua konserttiisi?
Kultaseni, silloin saat backstage-passin.
Helvetin jätkä.
Aika loppui.
Hitto!
Bennie, Bennie!
Tapa heidät!
Sain sen.
Tapa se, Bennie!
Seuraa, seuraa! Hyvä poika!
Tule!
Anna se koodi.
En. Tämä jatkuu vielä.
Onneksesi, Charlie, - -
- toinen meistä ymmärtää, mitä on olla herrasmies.
Tehdään tästä reilua.
Anna koodi!
En voi.
Vain Poppy tietää sen.
Sitten sinusta ei ole hyötyä.
Muistutan, - -
- ettet ole kaltaiseni herrasmies.
Mutta nyt en ole niin herraskainen.
Kingsmanin, - -
- kamuni Brandonin, -
Roxyn, -
JB: n... -
- ja Merlinin puolesta.
Hyvää yötä.
Hei, kaverit.
Annat meille sen koodin.
Tai mitä?
Et näytä herrasmieheltä, joka satuttaisi ladya.
Kenties en. Ehkä vanhanaikaista, - -
- mutta kansanmurha ei sovi ladylle.
Selvä. Rupattelu riittää.
Anna koodi.
Toki.
Enpä usko.
Heroiinia.
Kulmillani - -
- myymäsi kama on tuhonnut monta elämää.
Tuo on vielä tappavampaa.
Se saa sinut alentamaan puolustustasi.
Kollegamme Merlin, levätköön rauhassa, - -
- syntetisoi kammottavaa ainettasi - -
- ja nopeutti vaikutusta.
Sinulla on alle kahdeksan minuuttia - -
- ennen hengityksen halvaantumista.
Mutta sehän on sinulle tuttua.
Diili on tämä.
Jos jaat vastalääkkeen kaikille, saat annoksen.
Pitääkö antaa koodi elääkseni?
Kultsu, olet niin fiksu. Saisit tulla töihini.
Anna se koodi.
Miksipä ei? Määräys allekirjoitetaan pian - -
- joka tapauksessa.
Se on "Viva las vegan".
Tajuatko?
"Viva las..."
Tule halimaan minua.
Pidän sinusta.
Se ei ole kovin todennäköistä.
KUOLLUT
Yliannostus.
Annoit liikaa.
Annoinko?
Minulla ei ole niin paljon huumekokemusta, - -
- kuin luullaan.
Koodin on paras olla oikein.
"Viva las..."
...so?
Liikkumatta.
Jos yrität jotain, teen tästä sähköisen.
Luovuttakaa aseenne. Liu'uttakaa tänne.
Whiskey.
Olemme samalla puolella. Sait päävamman.
Samoin kävi Harrylle.
Sinulla on jonkinlainen aivokupru.
Ei. Aivoni ovat kunnossa.
Ja tiedätkö mitä?
Se piti paikkansa ystäväsi Harryn kanssa.
On hänellä hienot vaistot, myönnetään.
Pysy paikoillasi, - -
- tai viipaloin hänet mahtumaan ämpäriin, - -
- johon mahtuu myös Merlinin jäänteet.
Helvetin loistavaa. Oletko presidentin töissä?
Sen mulkun?
En helvetissä. On kyse omasta periaatteestani.
Ei enää huumeidenkäyttäjiä.
Ja Statesmanin osakekurssi nousee huikeasti.
Kuuluuko rahan tekeminen periaatteisiisi?
Järjestömme ylläpitävät rauhaa, suojelevat viattomia.
Haluatko tietää, kuka oli viaton?
Kullanmuruni lukiosta.
Elämäni rakkaus.
Odotti pikku poikaani.
Joka olisi nyt ikäisesi, - -
- ellei äitinsä olisi jäänyt ristituleen, - -
- kun kaksi huumehörhöä ryösti ruokakauppaa.
Maailma ilman sellaista väkeä - -
- haiskahtaa rauhalta minulle.
Jos rikot lakia, - -
- maksat hinnan.
Tervemenoa vaan - -
- heille kaikille.
Siksi minun on tuhottava tuo salkku.
Liu'uta se tänne, agentti Galahad.
Kiitos.
Kuule, Harry.
Hän puhuu asiaa.
Se kuulostaa loistavalta idealta.
Laitapa alfageeliä tuohon, molopää.
"Viva las vegan".
Sinulle, Merlin.
VASTALÄÄKE JAETTU
Miljoonat ihmiset riemuitsevat - -
- omasta tai rakkaidensa säästymisestä kuolemalta.
Kultaisen kehän vastalääkkeen jakelu jatkuu - -
- ja kenttäsairaalat tyhjenevät - -
- uhrien palatessa kotiinsa, parantuneina.
Tokene nyt, Liam.
Hyvä! Hyvä!
Olet rakas! - Samoin!
En ikinä enää koske huumeisiin!
Mitä tapahtui?
Missasinko jotain? - Todellakin.
Ehdotan, että pysyttelet tästedes viinassa.
Presidentti hyväksyi satojen miljoonien ihmisten kuoleman - -
- ja valehteli kansalaisille.
VIRKASYYTE
Olen vastuussa virkasyytteen nostamisesta - -
- ja yritän varmistaa sujuvan vallanvaihdoksen.
Tämän historiallisen tapauksen kunniaksi olemme ostaneet - -
- tislaamon Skotlannissa.
Tämä näyttää maailmalle, - -
- että Kingsman ryhtyy nyt viina-alalle.
Olimme aiemmin serkuksia.
Nyt olemme veljeksiä toimien rinnakkain.
Kaikki voimavaramme ovat nyt käytössänne.
Voitte jälleenrakentaa.
Nyt teitillä on värkeissä varaa.
Tequila, tämä on muodollinen tilaisuus.
Missä on solmio ja pikkutakki? - Anteeksi.
Ehkä Kingsmanin pojat pukevat sinut kunnolla.
Liitollemme!
Vielä viimeinen työasia.
Olisi kunnia, jos toinen teistä olisi uusi agentti Whiskeymme.
Kahden Galahadin juttu on hemmetin hämmentävää.
Tämä on kunnia...
Champ...
Haluaisin heittää hattuni kehään.
Hyvä on!
Statesmen, äänestys.
Hänet hyväksyttiin.
Käy istumaan.
Agentti Whiskeylle!
Kippis.
Enkö tosiaan näytä ääliöltä?
Katso peiliin.
Mitä näet?
Jonkun, joka ei usko mitä helvettiä tapahtuu.
Näen miehen, joka on kunniallinen -
- urhea, - -
- uskollinen - -
- ja on toteuttanut huikean potentiaalinsa.
Miehen, joka on edistänyt elämäänsä.
Olen sinulle velkaa kaiken.
Kiitos.
Eipä kestä.
Oletko valmis?
Ei epäilystäkään mielessäni.
Kuten yksi Kingsmanin perustajista sanoi, - -
- tämä ei ole loppu.
Tämä ei ole edes lopun alku.
Mutta tämä on, kenties, alun loppu.
Jee!
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Timo Porri