‫"NETFLIX تقدم"‬
‫أيها الصف، أغنية اليوم‬ ‫هي "ذا كلابينغ سونغ" لـ"شيرلي إليس". ‬
‫حين تغنّين، أريد سماع كل كلمة بوضوح وإيجاز. ‬
‫"يومي"؟ ‬
‫أيمكنك أن تغنيها أولًا يا "أمبر"؟ ‬
‫بعدما نرى كيف تغنّينها، ‬ ‫سنغنّيها بشكل أفضل بكثير. ‬
‫أرجوك! ‬
‫حسنًا. لكن المقطع الأول فقط. ‬
‫أجل! ‬
‫- شكرًا لك‬‫ن‬‫. حسنًا. هل ‬‫جميعكن مستعدات‬‫؟ ‬ ‫- أجل! ‬
‫حسنًا، قفن. ‬
‫الآن، ماذا يجب أن نتذكّر‬ ‫يا مغنياتي الرائعات؟ ‬
‫أبهرن الجمهور! ‬
‫وبعد؟ ‬
‫التصفيق الإيقاعي! ‬
‫تحديدًا! شغّل الموسيقى أيها الأب "تشي". ‬
‫شكرًا جزيلًا لك. ‬
‫إليّ بالتصفيق الإيقاعي! ‬
‫أشدّ تصفيق بإمكانكن منحي إياه. ‬
‫جميل جدًا! ‬
‫أيها الأب "تشي". ‬ ‫أحتاج إلى تصفيق إيقاعي. هيا. ‬
‫حسنًا، أأنتم مستعدون لهذا المقطع؟ ‬
‫أحتاج إلى سماع كل كلمة‬ ‫على أوضح نحو بوسعكم! ‬
‫ثم سأحتاج إلى التصفيق الإيقاعي أيضًا. ‬
‫واستعداد! ‬
‫"ادفعوا ما تستطيعون‬ ‫حصص الإنجليزية كلغة ثانية"‬
‫"كعك (آنّي) المحلّى"‬
‫- شكرًا يا "لويد". ‬ ‫- عفوًا. ‬
‫تفقّدي هذا. ‬
‫"مستخرج رسمي لشهادة تطوير التعليم العام"‬
‫لقد نجحت. ‬
‫عجبًا يا صاح! ‬
‫إنني فخورة جدًا بك. ‬
‫الفضل كلّه لك. ‬
‫شكرًا لك. طابت ليلتك. ‬
‫"مستوحى من كتاب (أشبه بنجمة لامعة)‬ ‫تأليف (ماثيو كويك)"‬
‫"كلاسيكيات المسرح الموسيقي"‬
‫ألا تزال جائعًا يا "بوبي بيغ بوي"؟ ‬
‫أحسنت! ‬
‫"إيجارات"‬
‫"جامعة (كارنيغي ميلون)‬ ‫كلية‬‫ التمثيل"‬
‫"‬‫(‬‫شعور برحابة البيت‬‫)‬‫"‬
‫أمي. ‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‬ ‫- لقد تأخرت. أين كنت؟ ‬
‫أعلم. لكنني أحضرت لك شيئًا. ‬
‫انظري. ‬
‫جلبت لك عشاءً. ‬
‫هذه حلوى. ‬
‫من قال إن التحلية لا يمكن أن تكون عشاءً؟ ‬
‫أخصائيو التغذية؟ ‬
‫أتخبرينني بأن أخصائيّ التغذية‬ ‫لا يحبون كعكة الجبن؟ ‬
‫هذه من مطعم "كوبر كيتل". ‬
‫هل جلست لدى المشرب؟ ‬
‫شربت كأسًا من النبيذ. ‬
‫- واحدة فقط. ‬ ‫- لا يُفترض أن تشربي مطلقًا. ‬
‫لكنها كانت... كأسًا واحدة فقط. ‬
‫إذًا عاد "أوليفر" إلينا الآن؟ ‬
‫لا! ليس تمامًا. هذه محض وسيلة‬ ‫للحصول على عشاء لنا. ‬
‫هذا ليس عشاءً يا أمي. ‬
‫تعيّن أن تبحثي عن شقة، ‬ ‫لا أن تأخذي كعكة الجبن من "أوليفر". ‬
‫حسنًا، إنها كل ما أمكنه أن يمنحني، ‬ ‫لذا أخذتها، ‬
‫وآسفة أن هذا ليس كافيًا بالنسبة إليك. ‬
‫لا أقصد... ‬
‫إنها رائعة. ‬
‫إنها حقًا رائعة يا أمي. ‬
‫تفضلي. ‬
‫- كلا. لا أريد. ‬ ‫- تناولي قطعة. ‬
‫- لا تغضبي. قضمة صغيرة. أعدك. ‬ ‫- لست غاضبة. ‬
‫إنها أفضل كعكة جبن تذوقتها‬ ‫في حياتي وأنت ترفضين. ‬
‫- صحيح؟ ‬ ‫- أجل! ‬
‫- إنها ممتازة. ‬ ‫- إنها رائعة جدًا. ‬
‫عجبًا! أترين؟ أخبرتك! ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫"الأمل كعصفور‬
‫يعشّش في صميم الروح، ‬
‫ويغرّد لحنًا بلا كلمات، ‬
‫ولا يتوقف تغريده أبدًا، ‬
‫فينشد أعذب تغريده في مهب الريح الهوجاء، ‬
‫ومهما اشتدت العاصفة‬
‫فلن تقوى على إحباط العصفور الصغير‬
‫الذي صان الدفء في قلوب الكثيرين. ‬
‫سمعت ذلك في أبرد البلدان، ‬
‫وفي أغرب البحور..."‬
‫"وحتى في أحلك الظروف، ‬
‫فإنه لا يطلب مني أي مقابل."‬
‫"مهما اشتدت العاصفة."‬
‫ما أشد المحنة التي نعانيها يا عزيزتي! ‬
‫أجل. ‬
‫آسفة. ‬
‫هذا ليس خطأك. ‬
‫ستكون أحوالنا بخير. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫طموحك متواضع يا أمي. ‬
‫ستكون أحوالنا مذهلة. ‬
‫ستكون أحوالنا مدهشة. ‬
‫أحسنت يا فتاتي. ‬
‫استيقظي يا صغيرتي. ‬
‫"(كارنيغي ميلون)"‬
‫وداعًا يا أمي. ‬
‫وداعًا يا عزيزتي. ‬
‫- أتمنى لك يومًا رائعًا! ‬ ‫- شكرًا! ‬
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"‬
‫"كريستينا"، "جون"، صباح الخير. ‬
‫- أتريد كعكة محلّاة اليوم؟ ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫- كعكة محلّاة؟ ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫مرحبًا يا سيد "ليندر". هذه أنا، "أمبر". ‬
‫"أمبر أبلتون". ‬
‫أتذكرني؟ ‬
‫هل بيننا صلة قرابة؟ ‬
‫لا، أعمل هنا في العطلات الأسبوعية، ‬
‫لكن لدي بعض الكعك المحلّى، ‬ ‫لذا ارتأيت أن أمرّ عليك. ‬
‫أتريد واحدة؟ ‬
‫حذار، مزاجها سيئ للغاية اليوم. ‬
‫لكان الوضع أسوأ. ‬
‫- من الطارق؟ ‬ ‫- هذه أنا! ‬
‫كما توقعت. انصرفي! ‬
‫صباح الخير يا "جوان". ‬
‫أأخبرك أحد قبلًا بأن صوتك مرتفع عن اللازم؟ ‬
‫صباح الخير يا "جوان". ‬
‫- "الخير" مسألة رأي. ‬ ‫- حسنًا، سأخبرك بحقيقة قاطعة، ‬
‫كعكة نثارة قوس قزح المحلّاة؟ ‬ ‫إنها الأفضل، وأبقيتها لك. ‬
‫لا. ‬
‫حسنًا. سآكلها. ‬
‫بعض الترفيه المهدئ للأعصاب لبدء يومك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا. أيمكنني استخدام حمامك؟ ‬ ‫مسخن الماء لدينا لا يزال عاطلًا. ‬
‫لعلمك، حين كنت في مثل عمرك، ‬ ‫لم تكن لدينا حمامات بماء ساخن. ‬
‫إذًا، هل هذا رفض؟ ‬
‫خذي راحتك. ‬
‫مهلًا. أتريدين سماع نكتة؟ ‬
‫كلا. ‬
‫ستضحكين هذه المرّة. مستعدة؟ ‬
‫ماذا تسمّين سمكة بدون عينين؟ ‬
‫سمكة ضريرة! ‬
‫حذار يا "جوان". سأضحكك ذات يوم. ‬
‫ليس إن أبكيتك أولًا. ‬
‫لن يمكنك أن تبكيني حتى إن حاولت. ‬
‫"ريكي"! صباح الخير! الفطور! ‬
‫"ريكي"! هيا يا صاح، لدينا مدرسة! ‬
‫وجدت الوقت على ساعتي "بي بي 8" الـ7:12. ‬
‫أمس، كانت الـ7:13. ‬
‫الثلاثاء، كانت الـ7:14. ‬
‫ما قصدك؟ ‬
‫توقظينني يوميًا أبكر بدقيقة‬ ‫عن اليوم السابق. ‬
‫كشفتني. خطتي الرئيسية‬ ‫هي أن أوقظك أخيرًا في تمام الـ4 صباحًا. ‬
‫ثم في منتصف الليل؟ ‬
‫ثم أمس. ‬
‫قبلما أخلد إلى النوم أصلًا! ‬
‫وهذا سيكون شنيعًا، ‬ ‫لكنه قد يكون لطيفًا نوعيًا، ‬
‫لأننا عندئذ سنفطر معًا ونسهر طوال الليل. ‬
‫أجل. لقد عادت أمك. ‬
‫هي أيضًا جاءت مبكرًا. ‬
‫- إنها مؤامرة. ‬ ‫- لا! ‬
‫صباح الخير يا "دونا". ‬
‫- مرحبًا بكما. ‬ ‫- مرحبًا يا أمي. ‬
‫كيف كان العمل؟ ‬
‫النوبة الليلية. إنها شرّ لا بد منه. ‬
‫"أمبر"! "تاي" هنا! ‬
‫أرجوك، لا تنهض. ‬
‫"أمبر"! ‬
‫تركت هذه على المنضدة. ‬
‫صحيح. شكرًا لك. ‬
‫- وداعًا يا أمي. ‬ ‫- وداعًا يا عزيزي. ‬
‫- أتمنى لك يومًا رائعًا يا "أمبر". ‬ ‫- دائمًا. ‬
‫"هندريكس"؟ الأخ والأخت "فوكس". ‬
‫- مرحبًا يا "أمبر". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫"جوردان"، هل هذا كتاب تلوين؟ ‬
‫- لأن هناك علامات تلوين على كل الصفح. ‬ ‫- مذهل. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أمضينا 31 يومًا في المدرسة، ‬ ‫بمعنى 31 رحلة بالسيارة. ‬
‫و31 شطيرة أيضًا، صحيح؟ ‬
‫- شطائر كثيرة. ‬ ‫- حسنًا، جديًا، "تاي" يستحق شطيرة، ‬
‫لأنه يغادر منزله أبكر بكثير من بقيتنا. ‬
‫- وأنا الوحيد الذي يملك سيارة. ‬ ‫- هذا صحيح. ‬
‫سيارة؟ حسنًا، هذه... ليست سيارة. ‬
‫- عمليًا، لا تملكها. ‬ ‫- هو الوحيد الذي لديه وصول إلى سيارة. ‬
‫- أجل، شكرًا لك. وصول. ‬ ‫- لنسمّها شاحنة. ‬
‫ما زلت لا أفهم كيف أن أيًا من هذا‬ ‫جدير بشطيرة. ‬
‫- شكرًا لك. ‬ ‫- أقول رأيي فحسب. ‬
‫أظن أن "أمبر" معجبة بـ"تاي". ‬ ‫لهذا السبب تعد له شطيرة. ‬
‫أتدركون أن الفرقة السائرة‬ ‫تعزف منذ بداية السنة من دون بوق؟ ‬
‫أحدهم سرقه خلال الصيف. ‬
‫أجل، انظروا إلى "ريان غولد". تبدو مريبة. ‬
‫تبدو حزينة. ‬
‫عزفوا في نصف مباريات‬ ‫هذا الموسم من دونه. ‬
‫الآن وقد بدأت بطولة الولاية، ‬ ‫إن لم يكن لديهم بوق، ‬
‫- سيُستبعدون تلقائيًا. ‬ ‫- حسنًا، لكن من عساه يسرق بوقًا؟ ‬
‫شخص في حاجة ماسه إليه. ‬
‫إنه عمليًا بوق "سوسافوني". ‬
‫يمكنك بيعه على الإنترنت المظلم بمبلغ كبير. ‬
‫لم لا يحضرون بوقًا آخر؟ ‬ ‫ليستعيروه أو يؤجروه، لا أدري. ‬
‫بالطبع يا "تاي". ‬ ‫لم لا تعير "ريان" بوقك الإضافي؟ ‬
‫- "سوسافوني". ‬ ‫- لم يتطوّع أحد بالمساعدة. ‬
‫حوالي 3 أو 4 آلاف ستكفي لشراء‬ ‫نموذج مناسب للعزف السائر. ‬
‫هل تتصفح الإنترنت المظلم الآن؟ ‬
‫أقترح أن نجعل البوق قضية هذا العام‬ ‫لعرض المنوعات. ‬
‫ألا تقرر المدرسة ذلك؟ ‬
‫تدير "أمبر" عرض المنوعات. هي من أنشأته. ‬
‫لكن كيف نحمّس الناس بشأن بوق؟ ‬
‫رباه، بوق "سوسافوني". ‬
‫لا أدري، لكن علينا ذلك. انظروا إلى "ريان". ‬
‫- مرحبًا يا "أمبر". ‬ ‫- مرحبًا يا "ليا". ‬
‫"ليا" مذهلة. أتعلم أنها ستخوض اختبار‬ ‫الأداء لجامعة "أوكلاهوما" هذا العام؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- تعلم ما أرمي إليه يا "تاي". ‬ ‫- أجل. ‬
‫بحقك! السيد "فرانكس" يظنك ستبهر الجمهور‬ ‫بتصفيفتك المجعدة. وكلّنا نوافقه. ‬
‫- نحتاج إليك هذا العام. ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫الصعود إلى المسرح أمام‬ ‫كل هؤلاء الناس مرعب. ‬
‫تلعب كرة القدم أمام كل هؤلاء الناس. ‬
‫أجل، لكنني لا اُضطر إلى غناء أغنية محبوبة. ‬
‫أو اعتمار قبعة راعي بقر. ‬
‫أظنك ستبدو رائعًا بقبعة راعي بقر. ‬
‫حاولت مراسلتك، ‬ ‫لكنني ما انفككت أتلقى ردًا بفشل الإيصال. ‬
‫أجل. تلك هي المشكلة. ‬
‫فقدت هاتفي، ولم تسنح لي فرصة‬ ‫لشراء هاتف جديد بعد. ‬
‫أملت أن يمكننا، مثلًا... ‬
‫إجراء محادثة خاصة. ‬
‫الهواتف النقالة تلغي الخصوصية. ‬ ‫العزلة أفضل بكثير. ‬
‫كما أنني المراهقة الوحيدة في "أمريكا"‬ ‫التي لا تملك هاتفًا نقالًا. ‬
‫- كم هذا رائع؟ ‬ ‫- ليس رائعًا البتة؟ ‬
‫إذًا، أفترض أن هذا سيحدث في "أوكلاهوما". ‬
‫أجل! ولذلك... ‬
‫ولذلك نحاول أن نضمّك. ‬
‫- حسنًا، لك ذلك. ‬ ‫- تلك الحركة بأسرها سارية... ‬
‫مرحبًا يا رفاق. ‬
‫- مرحبًا يا سيد "فرانكس". ‬ ‫- "فرانكس"! ‬
‫يروقني قميصك يا سيد "فرانكس". ‬
‫هذا لطف بالغ منك. شكرًا جزيلًا لك. ‬
‫أجل، ماذا يجري هناك؟ ‬
‫حسنًا، يشتمل رسومات في المناطق المفتوحة. ‬
‫كما تعلمين، بعض الناس جالسون‬ ‫على مقعد في متنزه يسمعون الموسيقى. ‬
‫- أشجار وكرة المضرب و... ‬ ‫- إنه أنيق. يروقني. ‬
‫يروقني. هل أحدهم معه... ‬ ‫أحدهم معه سمكة بوري. ‬
‫- أشبه بصيحة الثمانينيات. يروقني. ‬ ‫- أجل، يلائمك جدًا. نؤكد ذلك. ‬
‫- "فرانكس". ‬ ‫- ليس الثمانينيات بالضرورة، لكن... ‬
‫- ربما يكون كذلك. ‬ ‫- سيد "فرانكس"؟ ‬
‫"أبلتون"؟ ‬
‫أيمكنني أن أريك شيئًا؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫- فقط... ‬ ‫- إلام أنظر؟ ‬
‫"تهانينا! بالنيابة عن مكتب القبول لدينا، ‬
‫أدعوك إلى اختبار أداء برنامج‬ ‫مسرح التمثيل الموسيقي."‬
‫عجبًا، تأمّلي هذا! ‬
‫- أهذا يعني أنني... ‬ ‫- أجل. ‬
‫إنك مدعوّة إلى اختبار أداء‬ ‫في "كارنيغي ميلون". ‬
‫- "أمبر" ذاهبة إلى "بيتسبرغ". انظروا! ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫بالطبع ستذهب. ‬
‫- هذا مذهل. ‬ ‫- محال! ‬
‫هذا حلمك يا "أمبر". ‬
‫- هذا مذهل! رباه! ‬ ‫- أي أغنية ستغنين؟ ‬
‫"بيتسبرغ"؟ كيف ستذهبين إلى "بيتسبرغ"؟ ‬
‫"تكلفة الشقة المستهدفة: 2400 دولارًا"‬
‫"300 دولار للرحلة الجوية إلى (بيتسبرغ)؟"‬
‫أحسنت. ‬
‫أمي؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫"بوبي". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫آسفة يا عزيزتي. ‬
‫كنت مرهقة للغاية، فغططت في النوم. ‬
‫في منزل "أوليفر". ‬
‫تقودين شاحنته. ‬
‫طلب أن نقيم لديه. ‬
‫وأعتقد أن علينا فعل ذلك. ‬
‫إذًا، كل شيء كما يرام الآن؟ ‬
‫لديه جانب طيب. ‬
‫أجل، وجانب سيئ. ‬
‫سيُكشف أمرنا. ‬
‫والجو يزداد برودة في الخارج. ‬
‫أفضّل التجمد في حافلة‬ ‫على العودة إلى منزل "أوليفر". ‬
‫لماذا تعترضين؟ يريد تقديم المساعدة، ‬
‫وما زلنا لا نملك ما يكفي‬ ‫من المال لنسكن في شقة. ‬
‫ماذا إن جربنا الملجأ مجددًا؟ ‬
‫لا، لن أذهب إلى الملجأ. ‬
‫لأسمح للناس بالتشكيك في أمومتي؟ ‬
‫يتحتم ألا يعرف أحد بأمرنا. أتفهمين؟ ‬
‫لأنهم إن علموا، فسأفقدك. ‬
‫لنتحدث عن هذا حين تكونين في مزاج أفضل. ‬
‫دُعيت إلى اختبار أداء في "كارنيغي ميلون". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫رباه. ‬
‫كان والدك ليفخر بهذا جدًا. ‬
‫ماذا سيحدث؟ ستغنين لأجلهم؟ ‬
‫أجل. ثم سيمنعونني من تحقيق أحلامي. ‬
‫لن يفعلوا. ستكونين رائعة. ‬
‫كيف سأصل إلى "بيتسبرغ" أصلًا؟ ‬
‫ادّخرت النقود، صحيح؟ ‬
‫أجل، للسكن في شقة، ‬ ‫لا لأجل اختبار أداء غبي. ‬
‫لا، اشتري تلك التذكرة. ‬
‫لأن هذا حلمك. ‬
‫أترين؟ ‬
‫أحوالنا تتحسّن. ‬
‫ستكون أحوالنا رائعة. ‬
‫من دون "أوليفر". ‬
‫حسنًا. ‬
‫ما خطبك اليوم؟ ‬
‫لا تثرثرين خلال اللعب كعادتك. ‬
‫لا شيء. أفكر فحسب. ‬
‫بشأن حبيبك؟ ‬
‫ليس لدي حبيب. ‬
‫"تاي" مجرّد صديق. إننا صاحبان. ‬
‫"صاحبان"، أجل. ‬
‫هل بادلته القبلات بعد؟ ‬
‫"جوان"! ‬
‫لا تكابري وكفّي عن إهدار وقتك في التفكير. ‬
‫الشباب نعمة نفيسة، لذا عليك الاستمتاع بها. ‬
‫هذه أكثر مقولة إيجابية‬ ‫سمعتها منك على الإطلاق. ‬
‫حسنًا، إنها صيغة بديلة‬ ‫لقول إن الحياة بشعة ووحشية وقصيرة. ‬
‫ومن ثم تموتين. ‬
‫تلك "جواني" التي أعرفها. ‬
‫حسنًا يا "ريكي". ‬ ‫التلاعب اللفظي المنوط بالبيض. هيا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، أعرف القليل، لأن نكاتي ستنتهي‬ ‫بسرعة وسهولة كعمل بيض مقلي. ‬
‫سأدعك تستخدمين هذه البيضة إن أردت. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- يمكنك أن تسلقيها من دون قشرتها. ‬ ‫- رائع. ‬
‫أجل، هذا طريف، لأن... ‬
‫لأنني عادة آكل البيض في العطلات فقط. ‬
‫- صباح الخير‬‫، ‬‫عزيزي. ‬ ‫- صباح الخير‬‫، ‬‫ أمي. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- آسفة، هل أيقظناك؟ ‬
‫لا، كنت مستيقظة فعلًا. ‬
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لاحظت أنك تستخدمين مكياجي. ‬
‫"دونا"، آسفة جدًا. ‬
‫لا بأس. اعتدت استخدام مكياج أختي‬ ‫طوال الوقت، ‬
‫لكن ذلك مقرف نوعيًا. لذا... ‬
‫أحضرت لك هذا. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫لكن لا يمكنني قبوله. ‬
‫ما قصدك؟ بالطبع يمكنك قبوله. ‬
‫لا، إنني فقط... لا أضع المكياج. ‬
‫كنت أتمرّن فحسب. إنني آسفة جدًا. ‬
‫إنه هدية. ‬
‫أعلم، وهو هدية رائعة جدًا. أنا فقط... ‬
‫لا أحتاج إليه. ‬
‫"أمبر"، أأنت بخير؟ ‬
‫أجل، إنني بخير حال. على أتم ما يرام. ‬
‫"أعيدوا البوق!"‬
‫شعر. جميل. شكرًا لك. ‬
‫البوق قضية عظيمة، ‬ ‫وأعلم أنك ستبدعين على المسرح. ‬
‫لا أملك أي مهارات حقيقية يا "أمبر". ‬
‫بالطبع تملكين. حين تغمضين عينيك، ‬ ‫ماذا تتصورين أنك تفعلين؟ ‬
‫"تومي"، سيكون أداؤك مذهلًا. ‬
‫- لكن ماذا إن أخفقت؟ ‬ ‫- لن تخفق! ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫- مذهل، أتشوّق إلى سماعه. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫شكرًا جزيلًا لك. ‬
‫حسنًا. إذًا سيؤدي"ريكي" عرض التلاعب اللفظي. ‬
‫- سجليني بـ"لينغو ستار". ‬ ‫- أحب الاسم. ‬
‫"تشاد"، ستبهرنا‬ ‫ببعض ذلك الأداء المسرحي، صحيح؟ ‬
‫- هذا ما أخطط له. ‬ ‫- رائع. "تاي"؟ ‬
‫فكّرت في إدارة المسرح. ‬ ‫والمساعدة في أمور الكواليس. ‬
‫بحقك! عليك تقديم شيء على المسرح. ‬ ‫إنك موهوب جدًا. ‬
‫إنه بارع في كرة القدم فقط على حد علمنا. ‬
‫لديه موهبة بالفعل. ‬
‫تحديدًا! وهذه فرصتك لتري الجميع‬
‫كم أنت موهوب وجذاب أيضًا. ‬
‫لذا، فكّر في الأمر، رجاءً؟ ‬
‫- حسنًا، أجل، سأفكّر في الأمر. ‬ ‫- أجل! اتفقنا. ‬
‫"جوردان"؟ ‬
‫سأؤدي رقصة تانغو أرجنتينية. ‬
‫رقصة تانغو أرجنتينية. ‬
‫صحيح. ‬
‫بوسعي إخباركم أخيرًا أن أختي مهووسة‬ ‫بمشاهدة برنامج "الرقص مع النجوم". ‬
‫أولًا، هذه كذبة. ثانيًا، سجليني رجاءً‬ ‫كمؤدية رقصة تانغو أرجنتينية. ‬
‫تدركين أن رقصة التانغو‬ ‫تتطلّب اثنين من البشر، صحيح؟ ‬
‫سجليني بـ"(جوردان) وشخص سيُقرر لاحقًا". ‬
‫حسنًا. "فرانكسي"؟ ‬
‫أنا؟ لا. هذا شأنكم. لن أشترك. ‬
‫- ماذا؟ أتمزح؟ ‬ ‫- ماذا؟ بحقك يا صاح. حقًا؟ ‬
‫عليك مساعدتنا. ‬
‫بأ‬‫ي شيء! ‬
‫- أأنتم موقنون؟ ‬ ‫- أجل، نحن موقنون. ‬
‫حسنًا. سأفكّر في شيء. "ما العالم إلا مسرح. ‬"
‫النهاية."‬
‫صحيح؟ أهكذا المقولة؟ لا أدري. ‬ ‫لدي عمل لأنجزه يا رفاق. ‬
‫240، 260، 280، 300. ‬
‫حسنًا، تعلمين أن بوسع المدرسة‬ ‫تغطية مصاريف هذا العرض. ‬
‫هناك صندوق تفويضي للتلاميذ المحتاجين. ‬
‫حسنًا، لكنني لست محتاجة. لدي نقود كثيرة. ‬
‫حسنًا. هناك تذكرة إلى "بيتسبرغ" قادمة حالًا. ‬
‫الناس في "كارنيغي ميلون" سينبهرون. ‬
‫"هنا ليس آمنًا‬ ‫قابليني في مكاننا"‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫كشفوا أمرنا. ‬
‫من كشف أمرنا؟ ‬
‫من برأيك؟ ‬
‫لقد طُردت. ‬
‫ونعم الخلاص من عبء سقيم! ‬
‫إنك ثملة. ‬
‫لقد طُردت. ‬
‫لقد طُردت. احتسيت كأسين. لست ثملة. ‬
‫كيف علموا؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫هل قلت شيئًا؟ ‬
‫هل نسينا شيئًا في الحافلة؟ ‬
‫لا يهم. لقد اكتشفوا الأمر. ‬
‫من ذلك؟ ‬
‫"أوليفر" قادم ليقلّنا. ‬
‫لا أصدق ما تفعلينه. ‬
‫"أمبر"! ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أجل. ‬
‫أعلم، آسفة. ‬
‫سنجلس هنا فحسب. ‬
‫لا. ‬
‫حقيبة ظهري. ‬
‫كانت نقودي فيها. ‬
‫وكتبي المدرسية. ‬
‫وسترة أبي ذات غطاء الرأس. ‬
‫فقدت كل شيء. ‬
‫الأمر بسيط. ‬
‫أنصتي، الأمر بسيط. ‬
‫كلا، ليس كذلك. ‬
‫أجهل كيف سأتصرف يا "تاي". ‬
‫أمي ستبحث عني، ‬
‫ولا ‬‫ي‬‫مكنني العودة إلى منزل "أوليفر". ‬
‫دعينا... ‬
‫دعينا نفكر بشأن هذا، حسنًا؟ ‬
‫اليوم هو السبت. ‬
‫ليس لدينا مدرسة يوم الاثنين. ‬
‫لدي فكرة. ‬
‫فقط... ‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟ ‬
‫إنه اختبار أداء مهم جدًا يا أمي. ‬
‫ظننت أن السلام والهدوء‬ ‫سيفيدان "أمبر" كثيرًا. ‬
‫كما أن لدينا بيانو رائع في الأعلى هنا، ‬ ‫لا أرى مانعًا من استخدامنا له. ‬
‫أجل. ‬
‫لا، أفهم ذلك. آسف. إنك محقة. ‬ ‫كان عليّ إخبارك. ‬
‫إنها مجرد صديقة يا أمي. ‬
‫لا أحد سيحتفل في الأعلى هنا، سنتدرب. ‬
‫"شعور برحابة البيت."‬
‫كتبها أبي. ‬
‫لقد كان... ‬
‫موسيقيًا مذهلًا. ‬
‫وكان مغنيًا. ‬
‫أحزر أنها موهبة متوارثة في الأسرة. ‬
‫أتريدين تجربتها؟ ‬
‫حسنًا، جاهز لدى إشارتك. ‬
‫"أنا‬
‫رأيت الحقيقة‬
‫في أول مرة‬
‫رأتك عيناي‬
‫لم أدرك ذلك، لكن حياتي تغيّرت‬
‫بطرق لم أستطع إعادة ترتيبها‬
‫وكل ما رأيته كان أنت‬
‫إنك توهجت كحريق‬
‫تحت المطر الغزير‬
‫تلك الأشياء التي لم أستطع شرحها‬
‫ما رأيته فيك‬
‫خذني، إنني مستعدة‬
‫انطلق ببطء، لكن بثبات‬
‫إلى مكان لنا‬
‫أريد الشعور برحابة البيت‬
‫خذني، إنني مستعدة‬
‫انطلق ببطء، لكن بثبات‬
‫إلى مكان لنا‬
‫أريد الشعور برحابة البيت‬
‫إليك‬
‫خذني، إنني مستعدة‬
‫انطلق ببطء، لكن بثبات‬
‫إلى مكان لنا‬
‫أريد الشعور برحابة البيت‬
‫إليك"‬
‫ما رأيك في أدائي؟ ‬
‫فظيع. ‬
‫آسف، لكنك عديمة الموهبة. ‬
‫كان ذلك... ‬
‫كان ذلك محرجًا. شعرت بالحرج لأجلك. ‬
‫أجل، إنك الأسوأ. ‬
‫لقد كتب تلك الأغنية لأمي. ‬
‫كنت في الـ12. ‬
‫كانت صنيعًا يلمس القلب. ‬
‫لم أدرك أن فيها أي عيب حتى. ‬
‫حاولت أمي الصمود. ‬
‫لم يكن لديها أي أقارب بالقرب منها. ‬
‫لذا رويدًا رويدًا، بدأت أحوالنا تنهار. ‬
‫حين طُردنا، انتقلنا للعيش مع "أوليفر". ‬
‫في أول ليلة انتقلنا إلى بيته، ‬ ‫خرجا لشرب الخمر. ‬
‫بعد إقلاعها عن الخمر لـ5 أشهر. ‬
‫ثم ذات ليلة، ضربها. ‬
‫فغادرنا بيته، ‬
‫وانتقلنا إلى الحافلة. ‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫صباح الخير! ‬
‫المكان جميل جدًا، صحيح؟ ‬
‫لا. ‬
‫ما المضحك؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫كان ذلك رائعًا حقًا. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫أأنت موقنة من هذا؟ ‬
‫أجل. أثق بـ"دونا". ‬
‫مرحبًا يا "أمبر". ‬
‫"ريكي" في بيت "تشاد" و"جوردان"‬ ‫يتدرب لأجل عرض المنوعات. ‬
‫أجل، جئت لرؤيتك في الواقع. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أحتاج إلى إخبارك بشيء. ‬
‫لست أفهم، ماذا يجري هنا؟ ‬
‫نريد مناقشة شيء معك فحسب يا "بيكي". ‬
‫حسنًا، جئت إلى هنا لأخذ ابنتي، ‬
‫لأنها تغيّبت طوال العطلة الأسبوعية‬ ‫وقلقت جدًا عليها، ‬
‫ولا أريد مناقشة أي شيء معك. ‬
‫لنذهب يا "أمبر". ‬
‫لا تنظري إليها. ‬
‫لم تنظرين إليها؟ ‬
‫تريدك "أمبر" أن تعرفي أن الإقامة‬ ‫في بيت "أوليفر" لا تشعرها بالراحة. ‬
‫عجبًا. ‬
‫إذًا، تحدثتما عن كل شيء، صحيح؟ ‬
‫حسنًا، ربما لا تكون الإقامة هناك مريحة، ‬ ‫لكننا نقيم هناك الآن. ‬
‫لا أريد الإقامة هناك ثانية. ‬
‫لا أشعر بالأمان. ‬
‫- أأشعرتك الإقامة في حافلة بأمان أكبر؟ ‬ ‫- أعتقد... ‬
‫لا يهمني اعتقادك. ‬
‫"أمبر"، لنذهب. ‬
‫تقول "دونا" إن بوسعي الإقامة هنا‬ ‫لبضع ليال، ريثما نجد حلًا. ‬
‫كلا. بالقطع لا. ‬
‫- الأمر بسيط يا "بيكي". ‬ ‫- كلا، ليس كذلك. ‬
‫من تحسبين نفسك؟ حقًا؟ ‬
‫الأمر غير بسيط. ‬
‫إنها ابنتي. ستبقى معي. ‬
‫- اهدئي. ‬ ‫- إنني هادئة. ‬
‫لن أرحل معك‬ ‫إلا بعد مغادرتك منزل "أوليفر". ‬
‫إن أبقيتها هنا، سأتصل بالشرطة. ‬
‫حسنًا، ربما ليست فكرة سيئة. ‬
‫ربما علينا جميعًا التحدث عن هذا. ‬
‫أنا أمها. ‬
‫أنا من تحافظ على كيان أسرتنا. ‬
‫حقًا يا أمي؟ أتفعلين ذلك؟ لم أكن أعلم. ‬
‫إنني أحاول. ‬
‫ألا يمكنك... ‬ ‫ألا ترين أنني أحاول العناية بك؟ ‬
‫أبذل قصارى جهدي. ‬
‫حسنًا، قصارى جهدك غير كاف. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا ابقي هنا. ‬
‫ابقي هنا لبقية حياتك ولن يهمني. ‬
‫أمي! ‬
‫لا تعودي إلى هناك. أرجوك؟ ‬
‫إلى أين أذهب إذًا؟ ‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‬
‫تحتاجين إلى مساعدة. ‬
‫ويمكننا توفير المساعدة لك. ‬ ‫يمكننا البدء من جديد. ‬
‫"البدء من جديد."‬
‫الحياة أعقد بكثير مما تعتقدين يا عزيزتي. ‬
‫ألديك كل ما تحتاجين إليه؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫إنني آسفة جدًا على إقحامك في كل هذا. ‬
‫مهلًا، لا. ‬
‫لا داعي إلى الأسف بتاتًا. ‬
‫فقط... حاولي أن ترتاحي قليلًا، اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫تصبحين على خير. ‬
‫تصبحين على خير يا "دونا". ‬
‫تكوّنت السلطة التنفيذية من 3 أقسام. ‬
‫وزارة الخارجية، ‬
‫برئاسة "توماس جفرسون". ‬
‫ووزارة ال‬‫مالية‬‫، برئاسة... ‬
‫مرحبًا. أريد محادثة "أمبر". ‬
‫طبعًا. "أمبر"؟ ‬
‫حسنًا، هذا يكفي. ‬
‫"أمبر"، أحضري أغراضك. ‬
‫اقعدي. ‬
‫"أمبر"، هذان الضابط "روزيك"‬ ‫والضابطة "غارلاند". ‬
‫أعرف سبب هذه الزيارة. ‬
‫بلّغت أمي الشرطة، صحيح؟ ‬
‫سأنتظر في الخارج. ‬
‫"أمبر"، أمك، "ريبيكا أبلتون"، ‬
‫تعرضت لحادث سيارة باكرًا صباح اليوم. ‬
‫يؤسفنا إخبارك بهذا، ‬ ‫لكنها ماتت متأثرة بجراحها‬
‫أثناء نقلها إلى المستشفى. ‬
‫"أمبر"، ألديك أي أصدقاء‬ ‫أو أقارب يمكنك البقاء لديهم الليلة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا. سنحتاج إلى الاتصال بهم. ‬
‫نحتاج أيضًا إلى مجيئك معنا‬ ‫لإجابة بضعة أسئلة. ‬
‫هل كانت تقود؟ ‬
‫كانت الراكبة. ‬
‫مات السائق أيضًا في الاصطدام. ‬
‫هل تأذى أحد آخر؟ ‬
‫كان حادث اصطدام شاحنة واحدة. ‬
‫كان ثملًا. ‬
‫"أوليفر"، كان ثملًا، صحيح؟ ‬
‫كلاهما كان ثملًا. ‬
‫سبب الحادث ما زال قيد التحقيق. ‬
‫آسفة. أحتاج إلى استخدام الحمام. ‬
‫"أغراض (بيكي) الشخصية"‬
‫"أشعار (إيميلي ديكنسون)"‬
‫"ادّخري لأجل (أمبر)"‬
‫"(ألغرين)‬ ‫(‬‫إيفريثينج جونا بي أولرايت‬‫)‬‫"‬
‫"‬‫(‬‫بيبي لوف‬‫)‬‫ - ‬‫(‬‫أسك إني غيرل‬‫)‬ ‫(ذا سوبريمز)"‬
‫"(شيرلي إليس) - ‬‫(‬‫ذا كلابينغ سونغ‬‫)‬ ‫(كلاب بات كلاب سلاب)"‬
‫لهذا من المنطقي أكثر‬ ‫أن تكون فقرة "ليا" بعدئذ. ‬
‫صحيح. ثم أنا التالي. ‬
‫- هذا مناسب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ما رأيك يا "أمبر"؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أأقدم عرضي قبل أم بعد‬ ‫عرض ‬‫ألعاب الخفة‬‫ لـ"ليا"؟ ‬
‫إن... أيًا يكن ما تريدونه يا رفاق. ‬
‫- لا بأس ببعده. ‬ ‫- أجل، سيكون ذلك مناسبًا. ‬
‫حين ينتهي الفعل بحرف "إي" غير منطوق‬ ‫بدّلوا حرف الـ"إي"‬
‫بـ"إي دي" لتكوين الفعل الماضي. ‬
‫حيث نحوّل "يمزح" إلى "مزح". ‬ ‫"يأمل" إلى "أمل". ‬
‫ألن نغني يا "أمبر"؟ ‬
‫لا. ليس اليوم. ‬
‫لكننا نحب الغناء. ‬
‫آسفة. ‬
‫أوقن أنك سئمت سؤال الناس لك‬ ‫عما إن كنت بخير. ‬
‫هربت منها. ‬
‫ذهبت إلى بيت العطلات الفاخر خاصتك. ‬
‫استمتعت بوقتي بينما كانت في حاجة إليّ. ‬
‫"أمبر"... ‬
‫هذا ليس ذنبك. ‬
‫ثم عدت، وأبعدتها عني. ‬
‫هذه المرّة ذنبي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هل أنت جاهزة لـ"بيتسبرغ" غدًا؟ ‬
‫أجل، طبعًا. ‬
‫أنصتي، لا أقوى إلا على تصوّر‬ ‫كم أن الوضع صعب عليك. ‬
‫لكن... ‬
‫لعلمك، موهبتك، ‬
‫سبب فوزك بهذه الفرصة، ‬
‫هو أنك ما زلت تتحلين بموهبتك. ‬ ‫الموهبة لا تزول. ‬
‫لا تزال في داخلك. ‬
‫لذا، الألم الذي تشعرين به، ‬
‫كما تعلمين، الحزن... ‬
‫أعتقد أن عليك توجيهه. ‬
‫وجهيه، ضعيه في أغنيتك. ‬
‫لأن هذا ما يفعله الفنان. ‬
‫وأنت فنانة. ‬
‫شكرًا لك يا سيد "فرانكس". ‬
‫يجب أن تنهي طعامك، ‬ ‫لا يمكنك التحديق به فحسب. ‬
‫إذًا رحلتك الجوية في الـ9. ‬
‫ارتأيت أن نغادر إلى المطار‬ ‫في الـ7 على الأقل، ‬
‫ربما في الـ6:30. ‬
‫وتم إنها إجراءات سكنك الجامعي‬
‫وسيعرّفك التلاميذ إلى المكان. ‬
‫أجل. ‬
‫ألديك نقود كفاية للسيارة الأجرة؟ ‬
‫أجل، لدي ما يكفي. ‬
‫"بوبي"؟ ‬
‫"بوبي". ‬
‫لا. ‬
‫كيف حاله؟ ‬
‫لدى "بوبي" ورم على طحاله. ‬
‫هذا ما يضايقه. ‬
‫ورم؟ أهو سرطان؟ ‬
‫لا أدري بعد. ‬
‫لكن في مطلق الأحوال، المعالجة واحدة تمامًا، ‬
‫سنحتاج إلى إجراء جراحة لاستئصال الورم. ‬
‫إن نجحت الجراحة، ‬ ‫سيتسنى له التعافي الكامل. ‬
‫"أمبر"، أين كنت؟ ‬
‫فاتتك رحلتك الجوية. ‬
‫هل كل شيء كما يرام؟ ‬
‫لا. ‬
‫إذًا الأجر 12 دولارًا للساعة. ‬
‫"جراحة (بي بي بي): 3 إلى 8 آلاف دولار"‬
‫وأطول نوبة يمكنني عملها 10 ساعات؟ ‬
‫دار المسنين: 12.5 دولار للساعة‬ ‫كعك (آني) المحلى: 12 دولار للساعة"‬
‫حال العمل لوقت إضافي‬ ‫يزيد أجري بنسبة 50 بالمئة. ‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا "لويد". أقدّر لك ذلك. ‬
‫ك‬‫يف حاله؟ ‬
‫أعطيته جرعة مسكنة أخرى. ‬
‫حسنًا، شرحت كل شيء لمكتب القبول، ‬
‫وكانوا متفهمين جدًا. ‬
‫أعتقد أن بوسعهم توفير فرصة أخرى‬ ‫لخوض اختبار أداء. ‬
‫لن أذهب. ‬
‫"أمبر"، إن كان الأمر منوطًا بتذكرة الطائرة، ‬
‫- ليس عليك... ‬ ‫- لا يمكنني خوض اختبار الأداء يا "دونا". ‬
‫ليس ريثما يتحسن "بوبي". ‬
‫"لويد" عيّن "أمبر" بدوام كامل‬ ‫في محل الكعك المحلى. ‬
‫كما أنها زودت ساعات عملها في دار المسنين. ‬
‫إن عملت 70 ساعة أسبوعيًا‬ ‫بالحد الأدنى للأجور، ‬
‫فسيمكنها دفع مصاريف جراحة "بوبي"‬ ‫خلال 10 أسابيع ونصف. ‬
‫لا يمكنك العمل لـ70 ساعة أسبوعيًا‬ ‫وارتياد المدرسة. ‬
‫سأترك المدرسة. ‬
‫تتركين المدرسة؟ "أمبر"، عزيزتي. ‬
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك، ‬ ‫لا يمكنك إهدار كل شيء. ‬
‫"دونا"، أقدّر حقًا كل ما فعلته... ‬
‫الأمر ليس بشأن ذلك. ‬ ‫بل بشأنك أنت ومستقبلك. ‬
‫أمامك أهداف كثيرة لتتطلعي إليها، ‬ ‫ولديك موهبة كبيرة. لا يمكنني تركك... ‬
‫توقفي! ‬
‫أنت لست هي. ‬
‫لست من؟ ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫لا يمكنك ترك المدرسة ببساطة. ‬
‫اسمع يا "تاي" إنني متعبة جدًا. ‬ ‫لا يمكنني الجدال الآن فحسب. ‬
‫اسمعي، آسف جدًا بشأن "بوبي". ‬
‫إنه رائع. وأعلم أنه مهم جدًا‬ ‫بالنسبة إليك، لكن... ‬
‫لا تفعل. ‬
‫لا تقل إنه محض كلب. ‬
‫لأنه ليس كذلك. ليس بالنسبة إليّ. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تحتاجين إلى المال، صحيح؟ ‬ ‫دعيني أساعدك. بوسعي طلبه من والديّ. ‬
‫- أتدبر الأمر... ‬ ‫- اسمعيني، اعتبريه قرضًا. ‬
‫حسنًا؟ يمكنك تسديده على راحتك‬ ‫بينما تنهين دراستك... ‬
‫توقف يا "تاي"! أسيطر على الوضع. ‬
‫سحقًا يا "أمبر"، إنك عنيدة جدًا! ‬
‫تبذلين الكثير لأجل الآخرين، ‬
‫لكن حين تحتاجين إلى مساعدة بسيطة، ‬ ‫تصديننا جميعًا. ‬
‫ما العيب في احتياجك إلى المساعدة؟ ‬
‫كأنك إن لم تتصرفي بنفسك، فإنك ضعيفة؟ ‬
‫أحسنت يا "تاي"، ‬
‫إنك فهمت. ‬
‫أوقن أن جزءًا منك مسرور‬ ‫لأنك فوت اختبار الأداء. ‬
‫مرض "بوبي"، ‬
‫وسنح لك عذر لتعاقبي نفسك على خذلانك لأمك، ‬
‫وهو ما لم تفعليه. ‬
‫إنك تعانين. ‬
‫إنك تعانين ولن تعترفي بذلك. ‬
‫تتوقعين من بقيتنا أن نمكث مكتوفي الأيدي‬ ‫ونشاهدك تُدمرين، ‬
‫وهذا ليس عدلًا! ‬
‫"ليس عدلًا؟"‬
‫آسفة، حتمًا ذلك سيئ جدًا، ‬ ‫كون الحياة ليست عادلة. ‬
‫أتعرف ما عليك فعله لتشعر بتحسن؟ ‬
‫لا أدري، عليك تمضية الوقت مع والديك‬ ‫في بيت العطلات خاصتكم. ‬
‫ربما سيساعدك هذا على تجاوز الحياة‬ ‫وظلمها الكبير. ‬
‫- "أمبر"... ‬ ‫- دعني وشأني. ‬
‫دعني وشأني فحسب. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫احملي الرف من كلا الجانبين، ‬
‫وببطء... ‬
‫أنزلي الكعك في الزيت. ‬
‫أتريدين تجربة ذلك؟ ‬
‫طبعًا. ‬
‫"مفتوح"‬
‫أحسنت. ‬
‫لعلمك، مشاهدة التلفاز أسهل بكثير هكذا. ‬
‫ما قصدك؟ ‬
‫حسنًا، أذناي لا تؤلمانني من غنائك الصاخب، ‬
‫وكلامك ونكاتك الشنعاء. ‬
‫في الواقع، إن تصادف ورأيت "أمبر" القديمة، ‬
‫حسنًا، يمكنك إخبارها بأن... ‬
‫وجودها معي كان جحيمًا على الأرض، ‬
‫كل ذلك الابتهاج المقرف والمساعدة المقرفة. ‬
‫والتفاؤل. ‬
‫حسنًا، كانت لا تُطاق. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫لا يمكنني الذهاب. ‬
‫إنك تنظّمين هذا العرض‬ ‫طوال الـ3 سنين الماضية. ‬
‫إنه آخر عرض ستتسنى لك رؤيته. ‬
‫إنها ليلتك. ‬
‫آسفة. ‬
‫عليّ إنهاء نوبتي. ‬
‫لا، لن تفعلي. ‬
‫لقد أغلقنا. ‬
‫لا، نغلق في منتصف الليل. ‬
‫عادة، لكن نفد الكعك المحلى لدينا. ‬
‫هذا الكعك محجوز. ‬
‫- "لويد". ‬ ‫- "أمبر". ‬
‫اذهبي. كوني مع أصدقائك. ‬
‫سأتولى الأمر. ‬
‫لم كل هؤلاء الناس هنا؟ ‬
‫لا بد أنهم شغوفون بالآلات النحاسية، ‬ ‫حسبما أظن. ‬
‫"تاي"، هؤلاء أناس كثيرون جدًا‬ ‫بالنسبة إلى عرض المنوعات. ‬
‫أتحسبينهم أناسًا كثيرين؟ ‬
‫أشعر أن هناك... ‬
‫عددًا طبيعيًا من الناس. ‬
‫حسنًا. لا بأس. أجل. ‬
‫غيّرنا في النهاية... ‬
‫غيّرنا في النهاية العائد المستهدف‬ ‫لنجري جراحة "بوبي بيغ بوي". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أعلم، أجل. ‬
‫اسمعي، قبلما يخرج الأمر عن السيطرة، ‬
‫أريد قول شيء. أريد قول إنني آسف. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫أريد الاعتذار عما حدث يوم... ‬
‫حسنًا، تعلمين أنني كنت... ‬
‫كنت قاسيًا جدًا معك. ‬
‫كنت محبطًا. ‬
‫كنت محبطًا، ‬
‫لأنني... أهتم لأمرك... ‬
‫كثيرًا. ‬
‫كل أولئك الناس يهتمون لأمرك. ‬
‫لقد جاؤوا لأجلك. حسنًا؟ ‬
‫لذا، لمرّة، ستُضطرين‬ ‫إلى التعامل مع هذا، اتفقنا؟ ‬
‫ماذا إن كنت أجهل كيف أفعل ذلك؟ ‬
‫اعتبريها هدية. ‬
‫حسنًا؟ اعتبريها هدية تمنحيننا إياها‬
‫بالسماح لنا بمساعدتك. ‬
‫"أمبر". ‬
‫ثقي بنا. ‬
‫لن نخذلك. ‬
‫"أنقذوا (بوبي بيغ بوي)"‬
‫هنا. ‬
‫مرحبًا يا "بوبي". ‬
‫اقعدي، العرض على وشك البدء. ‬
‫أين ستقعد؟ ‬
‫مساء الخير جميعًا، ‬
‫وأهلًا بكم في عرض المنوعات‬ ‫"أنقذوا (بوبي بيغ بوي)"! ‬
‫الآن، لدينا فقرات مذهلة لكم الليلة. ‬
‫لكن قبلما نبدأ الفقرات، ‬ ‫أردت إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية. ‬
‫كما نعلم جميعًا، ‬
‫"أمبر أبلتون" تنظّم عرض المنوعات هذا سنويًا‬
‫لجمع المال لأجل قضايا مدرسية متنوعة. ‬
‫كما ساعدت نادي التمثيل على إنتاج عروضه، ‬
‫وضغطت على مجلس المدرسة‬ ‫لأجل مسارات أفضل لكراسي المقعدين، ‬
‫وأعدت لي عددًا لا يُحصى‬ ‫من شطائر البيض المقلي اللذيذة. ‬
‫إنها تعلّم وتتطوّع. ‬
‫إنها... أشبه بنجمة لامعة. ‬
‫بوجودها هنا الليلة فحسب، ‬
‫ساعدتني على تجاوز... ‬
‫رعبي الهائل من اعتلاء المسرح. ‬
‫بصراحة، لا أدري، ‬ ‫ربما ما زلت سأتقيأ، سنرى. ‬
‫الآن... ‬
‫برغم أنه من الصعب عليها الاعتراف، ‬
‫إلا أن "أمبر" في حاجة إلينا. ‬
‫هدفنا الليلة هو جمع 8 آلاف دولار، ‬
‫ليتسنى لكلبها "بوبي بيغ بوي"‬ ‫إجراء الجراحة التي ستنقذ حياته. ‬
‫جمعنا ما يزيد على 2000 دولار‬ ‫من بيع التذاكر فقط حتى الآن. ‬
‫لذا، رجاءً، أخرجوا هواتفكم‬
‫وشاركوا على "تويتر" وإنستغرام"‬ ‫و"فيسبوك" والبث الحيّ، ‬
‫أي مشاركة للمساعدة على نشر الخبر. ‬
‫لذا، لنبدأ أولى فقراتنا. ‬
‫هل تعض إبهامك كإهانة لي يا سيدي؟ ‬
‫إنني أعض إبهامي يا سيدي. ‬
‫هل تعض إبهامك كإهانة لي يا سيدي؟ ‬
‫لا يا سيدي. لا أعض إبهامي كإهانة لك، ‬ ‫لكنني أعض إبهامي. ‬
‫أتبارزني يا سيدي؟ ‬
‫أبارزك يا سيدي؟ ‬
‫أشهر سيفك إن كنت رجلًا. ‬
‫أجل يا "جوردان"! ‬
‫حسنًا، لنحدث صفحتنا ونر موقفنا. ‬
‫"جُمع 4833‬‫"‬
‫أجل، نقترب من هدفنا. ‬
‫أرجوكم، واصلوا نشر الخبر. ‬
‫تاليًا، أبرع متلاعب بالألفاظ في الوجود. ‬
‫حيّوا "ريكي لينغو ستار روبرتس"! ‬
‫إنني هنا لأحادثكم‬ ‫عن الصديق الأعز للإنسان. ‬
‫حسنًا، الصديقة الأعز لإنسان بعينه، صديقتي. ‬
‫إنها امرأة بشرية. ليست كلبًا... ‬
‫لكن لديها صديق رائع‬ ‫يتمثل في "بوبي بيغ بوي". ‬
‫الأمور مؤخرًا، ‬
‫تأزّمت بالنسبة إليهما، ‬
‫لكننا هنا لمنح "بي بي بي"‬ ‫فرصة جديدة للحياة. ‬
‫بوسعي قول أشياء مذهلة جدًا عن "أمبر"، ‬
‫لكنكم جميعًا قد تُصابون بإحباط شديد. ‬
‫ولا أريد أن تقعد "أمبر" هناك‬
‫لتتعفن بينما أصدقاؤها‬ ‫قد يكونون متجهّمين أمام الجميع. ‬
‫فيحرجها ذلك جدًا هنا، ‬
‫إلى درجة تغطيتها عينيها بكفّيها‬ ‫واختلاس النظر من بين أصابعها. ‬
‫سأواصل التحدث بدرجة يمكنكم تحملها، ‬
‫وأعفيها من الإحراج. ‬
‫"أمبر"... ‬
‫حتمًا علمت أنني سألقي هذا الخطاب، ‬
‫بناءً على واقع كونك فتاة عظيمة... ‬
‫وصديقتي الأعز في العالم أجمع. ‬
‫شكرًا لكم. ‬
‫حسنًا، لنلق نظرة أخرى على موقفنا. ‬
‫تقريبًا 6 آلاف دولار. نعم. ‬
‫لنحافظ عل قدوم هذه التبرّعات. ‬
‫والآن، مع آخر عرض لدينا لهذه الليلة، ‬
‫سيداتي وسادتي، فرقة "مغنيات كوريات"، ‬
‫برفقة الفرقة السائرة لمدرستنا‬ ‫ثانوية "مكينلي"، ‬
‫وبوقهم الجديد. ‬
‫بوق "سوسافوني"! ‬
‫كيف حصلوا على البوق؟ ‬
‫لا أدري. قال "ريكي" شيئًا‬ ‫عن الإنترنت المظلم. ‬
‫سيداتي وسادتي، فرقة "مغنيات كوريات"‬ ‫وفرقة ثانوية "مكينلي" السائرة! ‬
‫حسنًا، لنلق نظرة أخرى. ‬
‫6304 دولارًا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫أتوجّه بالشكر إلى كل الفقرات وكل المتبرعين، ‬
‫كانت ليلة مذهلة. شكرًا جزيلًا لكم. ‬
‫لم نحقق المبلغ المستهدف، ‬ ‫لكننا سنبقي الصفحة مفتوحة. ‬
‫لذا واصلوا نشر الخبر، رجاءً. ‬
‫أقدم للجميع‬ ‫ضيفة الشرف لدينا "أمبر أبلتون"! ‬
‫عجبًا. ‬
‫هذا شعور جارف. لست... ‬
‫موقنة تمامًا أن هذا يحدث بعد. ‬
‫لكنني سعيدة جدًا لحصول‬ ‫الفرقة السائرة على البوق. ‬
‫"‬‫الأمل كعصفور‬‫". ‬
‫أحبّت أمي تلك القصيدة. ‬
‫كنا نقرأها قبل النوم... ‬
‫منذ صغري. ‬
‫تدور حول إيجاد الأمل، ‬
‫حتى في أحلك المحن. ‬
‫لطالما تحلّت أمي بالأمل، ‬
‫وكذلك أنا. ‬
‫حتى فقدته. ‬
‫لكنكم جميعًا ساعدتموني لأجده ثانيةً. ‬
‫أجهل كيف أرد لكم هذا الجميل. ‬
‫لكنني أظن أن هذا هو المغزى. ‬
‫لست مضطرة إلى رد الجميل لكم. ‬
‫عليّ قبول الهدية التي أهديتموني إياها‬
‫واستخدامها. ‬
‫وسأفعل ذلك. ‬
‫لذا، شكرًا لكم. ‬
‫إنني ممتنة جدًا. ‬
‫أنلقي نظرة أخيرة على الإجمالي؟ ‬
‫أجل! ‬
‫مرحى! افعلها! ‬
‫"جُمع 206844 ألف دولار من 8 آلاف دولارًا"‬
‫أهذه مزحة؟ ‬
‫أيمكننا تحديث الصفحة، رجاءً؟ ‬
‫أعتقد أنه حقيقي. ‬
‫"تاي"، هل... ‬
‫لا! ‬
‫لا. أؤكد لك، لا علاقة لي... ‬
‫لا أدري. ‬
‫إذًا... ‬
‫يبدو أننا نلنا تبرعًا‬ ‫من مجهول بـ200 ألف دولار، ‬
‫ليجعل إجمالي المبلغ 206844‬‫ ألف دولار. ‬
‫مرحبًا يا سيد "ليندر". ‬ ‫هذه أنا، "أمبر أبلتون". ‬
‫أتتذكرني؟ ‬
‫هل بيننا صلة قرابة؟ ‬
‫لا، أعمل هنا في العطلات الأسبوعية، ‬
‫لكن كان لدي كعك محلى إضافي، ‬ ‫فارتأيت أن أمرّ عليك. ‬
‫أتريد واحدة؟ ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫حسنًا، افتحيها. ‬
‫بحق القدير، ليست قنبلة. افتحيها. ‬
‫أخبرتك أنني سأجعلك تبكين. ‬
‫"جوان"... ‬
‫لا. ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بكل هذه النقود؟ ‬
‫آخذها معي في تابوتي؟ ‬
‫لم يبق لدي أي أحد من أسرتي. ‬
‫حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا. ‬
‫في الواقع، أنت أسرتي. ‬
‫وبوسعك استخدامها بشكل أفضل‬ ‫من أي أحد آخر أعرفه. ‬
‫رباه، لا. لا مزيد من البكاء. ‬ ‫أردت رؤية دموعك مرة واحدة فقط. ‬
‫لا تمكنني السيطرة على دموعي. ‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫استيقظي يا عزيزتي. ‬
‫مرحبًا يا "بوبي". ‬
‫أحسنت. ‬
‫- وداعًا. ‬ ‫- وداعًا. ‬
‫وداعًا يا "بوبي". ‬
‫يمكنك النجاح. ‬
‫"جامعة (كارنيغي ميلون)‬ ‫كلية‬‫ التمثيل"‬
‫"أمبر أبلتون"؟ ‬
‫هذه أنا. ‬