Title: All Together Now Year: 2020 Duration: 01:33:49 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- מציגה NETFLIX -
,טוב, תלמידות .שיר היום הוא "שיר הכפיים" של שירלי אליס
,כשאתן שרות .אני רוצה לשמוע כל מילה בבירור ובתמציתיות
?יומי
?תוכלי לשיר אותו קודם, אמבר
אנחנו שרות יותר טוב .אחרי שאנחנו רואות אותך עושה את זה
!בבקשה
.בסדר. אבל רק את הבית הראשון
?תודה. בסדר. כולן מוכנות !כן-
.בסדר, תעמדו
?עכשיו, מה צריך לזכור, דיוות שלי
.להישמע משכנעות
?...ו .כפיים בקצב שירי נשמה-
.בדיוק! קדימה, אבא צ'י
.תודה רבה
!כפיים בקצב
.מחיאות הכפיים הכי גדולות שתוכלו לתת לי
!יפה מאוד
.האב צ'י. אני צריכה מחיאות כפיים. קדימה
?טוב, מוכנות לבית הזה
.אני צריכה לשמוע כל מילה, ברור ככל האפשר
.ואז אני צריכה גם מחיאות כפיים
!והיכון
תשלום לפי יכולת - - שיעור אנגלית כשפה שנייה
- הדונאטס של אנני -
.תודה, לויד .בטח-
.היי, תראי
- תעודת בגרות רשמית -
.עברתי
!חבוב
.כל כך גאה
.הכול בזכותך
.תודה, ערב טוב
"SORTA LIKE A ROCK STAR" מבוסס על הספר - - מאת מתיו קוויק
- קלאסיקות מחזות זמר -
?אתה עדיין רעב, בובי בומבסטי
!כל הכבוד
- להשכרה -
,אוניברסיטת קרנגי מלון - - בית הספר לדרמה
- מרגיש כמו בבית -
.אימא
.היי, מותק ?איחרת. איפה היית-
.אני יודעת. אבל הבאתי לך משהו
.תראי
.הבאתי לך ארוחת ערב
.זה קינוח
?מי אמר שקינוח לא יכול להיות ארוחה
?תזונאים
?את אומרת שתזונאים לא אוהבים עוגת גבינה
."זה מ"קומקום הנחושת
?ישבת בבר
.שתיתי כוס יין
.רק אחת .את לא אמורה לשתות בכלל-
.אבל זו הייתה... רק אחת
?אז אוליבר שוב בתמונה
...לא! לא, לא ממש. זו רק .דרך להביא לנו ארוחת ערב
.זו לא ארוחת ערב, אימא
,היית אמורה לחפש דירות .לא להביא עוגת גבינה מאוליבר
.טוב, זה מה שהיה לו לתת לי, אז לקחתי את זה .מצטערת שזה לא מספיק טוב בשבילך
...זה לא
.זה כל כך טעים
.בעצם זה ממש טעים, אימא
.הינה
.לא. אני לא רוצה .תאכלי קצת-
.אל תכעסי. רק ביס. מבטיחה .אני לא כועסת-
זו עוגת הגבינה הכי טעימה שאכלתי בחיים .ואת מסרבת
?נכון !כן-
.זה ממש טעים .זה כל כך טעים-
!רואה? אמרתי לך
.תודה
.אין בעד מה
.תקווה' היא הדבר עם הנוצות'"
,היא יושבת בנשמה
,ושרה את המנגינה בלי המילים
,ולעולם לא מפסיקה בכלל
;ונשמעת מתוקה במיוחד בסערה
ולבטח כואב לסערה
שביכולתה להביך את הציפור הקטנה
.ששמרה על חומם של כה רבים
,שמעתי אותה בארץ הקרה ביותר
,ובים הזר ביותר
,אך היא מעולם לא, בשום קיצון
".ביקשה ממני דבר
".בטח כואב לסערה"
?אנחנו בחתיכת סערה, לא, מותק
.כן
.אני מצטערת
.זו לא אשמתך
.יהיה לנו בסדר
?בסדר
.כאלה ציפיות נמוכות, אימא
.יהיה לנו אדיר
.יהיה לנו מרהיב
.זאת הילדה שלי
.עורי עורי, ילדה
- קרנגי מלון -
.ביי, אימא
.ביי, מותק
!שיהיה לך יום נפלא !תודה-
- פורטלנד, אורגון -
.כריסטיאן, ג'ון, בוקר טוב
?תרצו דונאט היום
.תודה
.בוקר טוב
?דונאט .תודה-
.תודה
.היי, מר לינדר. זו אני, אמבר
.אמבר אפלטון
?זוכר אותי
?אנחנו קרובי משפחה
,לא, אני עובדת כאן בסופי שבוע
.אבל היו לי כמה דונאטס, אז באתי לבקר
?רוצה אחד
.זהירות, סוער מאוד שם היום
.יכול להיות יותר גרוע
?מי זה !זו אני-
.ככה חשבתי. תתחפפי
.בוקר טוב, ג'ואן
?אי פעם אמרו לך שאת רועשת
.בוקר טוב, ג'ואן
.טוב" זה עניין של דעה" :ובכן, הינה עובדה-
,דונאט עם סוכריות צבעוניות זה הכי טוב .ושמרתי לך אותו
.לא, לא
.בסדר. אני אוכל אותו
?קצת בידור מרגיע לפתוח איתו את הבוקר .כן-
?כמובן. אפשר להשתמש במקלחת שלך .דוד המים שלנו עדיין מקולקל
,את יודעת, כשהייתי בגילך .לא היו לנו מקלחות חמות
?אז לא
.בבקשה
?רוצה לשמוע בדיחה .הפעם זה לא-
?את תצחקי הפעם. מוכנה
?איך קוראים לעקרב בלי עין
!קרב
.זהירות, ג'ואן. יום אחד אני אצחיק אותך
.אלא אם קודם אגרום לך לבכות
.לא היית גורמת לי לבכות לו ניסית
!ריקי! בוקר טוב! ארוחת בוקר
.ריקי! קדימה, חבוב, יש לימודים
.שעון הבי-בי-8 שלי הראה 7:12
.אתמול זה היה 7:13
.ביום שלישי, 7:14
?מה אתה מנסה להגיד
.את מעירה אותי דקה מוקדם יותר בכל יום
.עלית עליי .תוכנית העל היא בסוף להעיר אותך ב-4:00
?ואז בחצות
.ואז אתמול
.אפילו לפני שאלך לישון
,וזה יהיה ממש מבאס, אבל אולי די מגניב
כי נוכל לאכול ארוחת בוקר .ולהישאר ערים כל הלילה
.אימא שלך הגיעה
.גם היא מקדימה
.זו קונספירציה !לא-
.בוקר טוב, דונה
.היי, אתם .היי, אימא-
?איך היה בעבודה .משמרת הלילה. זו... תחרות העושר של החיים-
.אמבר! טיי פה
.בבקשה, אל תקום
!אמבר
.השארת את זה על הדלפק
.נכון. תודה
.ביי, אימא .ביי, מתוק-
.שיהיה יום נהדר, אמבר
.תמיד
.הנדריקס. פוקס ופוקס
.היי, אמבר .היי-
.היי
?היי, ג'ורדן, זה ספר צביעה
- ג. גארסיה מארקס -
.כי יש מארקרים על כל הדפים .מרשים-
.תודה
.היו לנו 31 ימי לימודים, זה 31 נסיעות
?גם 31 כריכים, נכון
.כל כך הרבה כריכים ,בסדר, ברצינות-
מגיע לטיי כריך .כי הוא צריך לצאת מהבית מוקדם מכולנו
.ואני היחיד שיש לו אוטו .זה נכון-
.אוטו? טוב, זה... לא אוטו .טכנית, אני לא חושב שהוא שלך-
.הוא היחיד שיש לו גישה לאוטו
.כן, תודה. גישה .תקראו לזה רכב-
.אני עדיין לא רואה איך משהו מזה מצדיק כריך
.תודה .אני רק אומר-
.נראה לי שאמבר דלוקה על טיי .בגלל זה היא מכינה לו כריך
אתם קולטים ?שהתזמורת ניגנה כל השנה בלי טובה
.מישהו גנב אותה בקיץ
.כן, תראו את ריאן גולד. היא נראית מוזר
.היא נראית עצובה
,הם ניגנו בחצי מעונת הפוטבול בלעדיה
,אבל בקרוב אליפות המדינה .בלי טובה הם נפסלים אוטומטית
?טוב, אבל מי גונב טובה
.מישהו ממש בסיסי
.טכנית, זה סוזפון
.זה שווה הרבה כסף ברשת האפלה
?למה הם לא מביאים אחרת .בהשאלה או השכרה, לא יודע
.בטח, טיי ?למה שלא תשאיל לריאן את הטובה הנוספת שלך
.סוזפון .אף אחד לא לקח יוזמה-
בערך שלושה או ארבעה אלפים יספיקו .למודל תזמורת ראוי
?היא גולשת ברשת האפלה
לדעתי צריך .שהטובה תהיה היעד של מופע הבידור השנה
?זו לא החלטה של ביה"ס .אמבר מנהלת את המופע. היא הרימה אותו-
?אבל איך נגרום לאנשים להתרגש מטובה
.אלוהים, סוזפון
.לא יודעת, אבל אנחנו חייבים. תראו את ריאן
.היי, אמבר .היי, ליאה-
,ליאה אדירה. אתה יודע "!היא נבחנת השנה למחזמר "אוקלהומה
?באמת
.אתה יודע מה עומד לבוא, טיי .נכון-
.נו! מר פרנקס חושב שתהיה קרלי נהדר .כולנו חושבים ככה
.אנחנו זקוקים לך השנה .לא יודע-
.לעלות על במה מול כל האנשים האלה, זה מפחיד
.אתה משחק כדורגל מול כל האנשים האלה
.כן, אבל אני לא צריך לפצוח בשירה
.או לחבוש כובע בוקרים .לדעתי תיראה נהדר בכובע בוקרים-
.ניסיתי לשלוח לך הודעות, אבל הן לא נשלחות
.כן, זה עניין שלם
,איבדתי את הטלפון .ועדיין לא הייתה לי הזדמנות לקנות חדש
...קיוויתי שנוכל... כזה
.לנהל שיחה פרטית
.טלפון סלולרי זה לא פרטי .ממש עדיף להישאר מנותק
חוץ מזה, אני המתבגרת היחידה בכל אמריקה .שאין לה טלפון סלולרי
?זה מגניב, לא
?לא מגניב בכלל
.אז, זה מתרחש ב... אני מניח, אוקלהומה
...כן! אז בגלל זה
.זה מה שאנחנו מנסים להסביר לך
.בסדר, אין בעיה ...כל הדינמיקה הזאת-
.היי, חבר'ה
.היי, מר פרנקס- !פרנקס-
.אהבתי את החולצה, מר פרנקס
.נחמד מאוד מצידך. תודה רבה
?כן, מה קורה שם
טוב, זו סתם מין תמונת נוף
את יודעת, אנשים ששומעים מוזיקה .ויושבים על ספסל בפארק
...עצים וטניס, ו .זה אופנתי. אני אוהבת את זה-
.אהבתי. יש לאחד מהם... תספורת מאלט
.מאוד שנות ה-80. אהבתי .זה מתאים לך. מאושר-
.פרנקס ...לא בהכרח שנות ה-80, אבל-
.אולי זה כן ?מר פרנקס-
?אפלטון
?אפשר להראות לך משהו
.בטח
...רק ?על מה אני מסתכל-
- !ברכותיי -
ברצוני להזמינך - - .להיבחן ללימודי משחק/מחזות זמר
.וואו, תראי מה זה
...זה אומר שאני .כן-
.את מוזמנת להיבחן לקרנגי מלון
!אמבר נוסעת לפיטסבורג. תראו ?מה-
.ברור שכן
.זה מדהים !אין מצב-
.זה החלום שלך, אמבר
!זה מדהים! אלוהים
?איזה שיר תשירי
?פיטסבורג? איך תגיעי לפיטסבורג
- יעד לדירה: 2,400 דולר -
- ?טיסה לפיטסבורג 300 דולר -
.ילד טוב
?אימא
.היי
.בובי
.היי
.אני מצטערת, מותק
.הייתי כל כך עייפה, פשוט נרדמתי
.אצל אוליבר
.הגעת בטנדר שלו
.הוא הציע לנו לבוא לגור איתו
.ואני חושבת שכדאי לנו
?אז הכול בסדר עכשיו
.יש לו צד טוב
.כן, וצד רע
.יתפסו אותנו
.והולך ונהיה קר בחוץ
אני מעדיפה לקפוא באוטובוס .מאשר לחזור לאוליבר
,למה? הוא רוצה לעזור
.ועדיין אין לנו מספיק כסף לדירה
?מה אם ננסה שוב את המקלט
.לא, אני לא הולכת למקלט. לא
?כדי שאנשים יבקרו את ההורות שלי
?אסור שאף אחד יגלה מה קורה איתנו. את מבינה
.כי אם יגלו, אני אאבד אותך
.בואי נדבר על זה כשתהיי במצב רוח יותר טוב
.הוזמנתי להיבחן לקרנגי מלון
?מה
.אלוהים
.אבא שלך היה מתגאה בך כל כך
?איך זה עובד? את שרה להם
.כן. ואז הם מרסקים את החלומות שלי
.הם לא. את תהיי נהדרת
?איך בכלל אגיע לפיטסבורג
?חסכת כסף, נכון
.כן, לדירה, לא למבחן מטופש
.לא, תקני את הכרטיס
.כי זה החלום שלך
?את רואה
.המצב משתפר
.יהיה לנו נהדר
.בלי אוליבר
.בסדר
?אז מה יש לך היום
.את לא מקשקשת במשך כל המשחק, כמו תמיד
.כלום. אני רק חושבת
?על החבר ההוא שלך
.אין לי חבר
.טיי הוא ידיד. אנחנו ידידים
.ידידים". ידידים, כן"
?כבר שכבת איתו
!ג'ואן
תתגברי על זה .ותפסיקי לבזבז את הזמן במחשבות
.הנעורים יקרי ערך, צריך להנות מהם
.נראה לי שזה הדבר הכי חיובי ששמעתי ממך
טוב, זו רק דרך אחרת לומר .שהחיים מגעילים, אכזריים וקצרים
.ואז מתים
.זאת ג'ואני שלי
.בסדר, ריקי. משחקי מילים על ביצים. קדימה
.בסדר
,טוב, יש לי רק כמה .ואני רואה שאת שמה עליי עין
.אם תרצי, תוכלי להשתמש בזו לחביטה
.בסדר .רק אל תפגעי לי ברקה-
.נחמד
...כן, זה מצחיק, כי
אני נוטה לאכול ביצים .רק בחופשות בהולנד-ייז
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב, אימא-
.היי ?סליחה, הערנו אותך-
.לא, כבר הייתי ערה
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כן
.שמתי לב שאת משתמשת באיפור שלי
.דונה, אני ממש מצטערת
,זה בסדר. לקחתי איפור מאחותי כל הזמן
...אבל זה די מגעיל. אז
.קניתי לך את זה
.תודה
.אבל לא אוכל לקבל את זה
.מה הכוונה? בטח שתוכלי
.לא, אני פשוט... לא מתאפרת
.התאמנתי. אני ממש מצטערת
.זו מתנה
...אני יודעת, וזה ממש נהדר. אני פשוט
.לא צריכה את זה
?אמבר, את בסדר
.כן, הכול נהדר. מעולם לא היה טוב יותר
- !!!החזירו את הטובה -
.שירה. אדיר. תודה
,הטובה היא מטרה נהדרת .ואני יודעת שתהיי נפלאה
.אין לי כישורים אמיתיים, אמבר
,בטח שיש לך. כשאת עוצמת עיניים ?מה את מדמיינת שאת עושה
.טומי, אתה תהיה מדהים
?מה אם אפשל
.אתה לא
.טוב, בסדר
.אדיר, אני מחכה לשמוע .תודה-
.תודה רבה
.בסדר. אז, ריקי יעשה משחקי מילים
."תרשמי "סלנגו סטאר .אהבתי-
?צ'אד, אתה תדהים אותנו עם קצת דרמה, נכון
.זו התוכנית ?אדיר. טיי-
.חשבתי שאהיה מנהל הבמה .אעזור עם העניינים מאחורי הקלעים
.נו, אתה צריך לעשות משהו על הבמה .אתה כזה מוכשר
.כמה שידוע לנו, הוא טוב רק בכדורגל
.כן יש לו קצת כשרון
בדיוק! וזו ההזדמנות שלך להראות לכולם
.כמה מוכשר מאוד אתה, וגם כריזמטי
?אז תחשוב על זה, בבקשה
.בסדר, כן, אחשוב על זה .יש! יופי-
?ג'ורדן
.אני אבצע טנגו ארגנטינאי
.טנגו ארגנטינאי
.נכון
סוף סוף מותר לספר שאחותי צופה ."בקצת יותר מדי "רוקדים עם כוכבים
.א', זה שקר ."ב', תרשמי אותי כ"טנגו ארגנטינאי
?ברור לך שצריך שני בני אדם לטנגו, נכון
."תרשמי אותי בתור "ג'ורדן ולא ידוע
?בסדר. פרנקסי
.אני? לא. זה בשבילכם. אני לא אתערב
?מה? אתה צוחק ?מה? בחייך, בן אדם. באמת-
.אתה חייב לעזור
.קדימה !כל דבר-
?אתם בטוחים .כן, אנחנו בטוחים-
.בסדר. אני אחשוב על משהו. "כל העולם במה
".הסוף
.נכון? זה מה שזה? לא יודע .יש לי עבודה לעשות, חבר'ה
.מאתיים ארבעים, 260, 280, 300
בסדר, את יודעת שביה"ס יכול לעזור .בכיסוי ההוצאה הזו
.יש קופה קטנה לתלמידים נזקקים
.בסדר, אבל אני לא נזקקת. אני רוטשילד
.בסדר. כרטיס אחד לפיטסבורג מגיע מייד
.קרנגי מלון לא יבינו מה נפל עליהם
לא בטוח - - תפגשי אותי במקום שלנו
?מה קורה
.הם גילו
?מי גילה
?מי נראה לך
.פיטרו אותי
.ברוך שפטרנו
.את שיכורה
.פיטרו אותי
.פיטרו אותי. שתיתי שני משקאות .אני לא שיכורה
?איך הם גילו
.אני לא יודעת
?אמרת משהו
?שכחנו שם משהו .זה לא משנה. הם גילו-
?מי זה
.אוליבר בא לאסוף אותנו
.אני לא מאמינה
!אמבר
.היי
.כן
.אני יודעת, אני מצטערת
.אני רק אשב פה
.לא
.התיק שלי
.הכסף שלי היה שם
.ספרי הלימוד
.הסווטשירט של אבא שלי
.הכול הלך
.זה בסדר
.היי, זה בסדר
.לא, זה לא
.אני לא יודעת מה לעשות, טיי
,אימא שלי תחפש אותי
.ואני לא יכולה לחזור לאוליבר
...בואי פשוט
?נחשוב על זה, בסדר
.היום יום שבת
.אין לימודים ביום שני
.יש לי רעיון
...פשוט
?תסמכי עליי, טוב
.זה אודישן ממש חשוב, אימא
.חשבתי שהשקט והשלווה יעשו לאמבר הרבה טוב
,חוץ מזה, יש לנו כזה פסנתר טוב כאן .אין סיבה שלא נשתמש בו
.כן
.לא, אני מבין. סליחה. נכון .הייתי צריך להגיד לך
.היא רק ידידה, אימא
.אף אחד לא הולך לחגוג כאן, אנחנו נתאמן
".מרגיש כמו בבית"
.אבי כתב אותו
...הוא היה
.מוזיקאי מדהים
.וזמר
.עובר בגנים, אני מניח
?רוצה לנסות
.טוב, בזמנך החופשי
אני"
ראיתי את האמת
בפעם הראשונה
שמבטי נח עליך
לא ידעתי, אבל חיי השתנו
במובנים שלא יכולתי לארגן מחדש
וראיתי רק אותך
בערת חזק כמו אש
בגשם הזלעפות
דברים שלא יכולתי להסביר
מה שראיתי בך
קח אותי, אני מוכנה
התקדם לאט, אבל יציב
למקום שנוכל לקרוא לו שלנו
אני רוצה לדעת מה מרגיש כמו בבית
קח אותי, אני מוכנה
התקדם לאט, אבל יציב
למקום שנוכל לקרוא לו שלנו
אני רוצה לדעת מה מרגיש כמו בבית
עבורך
קח אותי, אני מוכנה
התקדם לאט, אבל יציב
למקום שנוכל לקרוא לו שלנו
אני רוצה לדעת מה מרגיש כמו בבית
"עבורך
?איך נשמעתי
.נורא
.סליחה, אבל יש לך אפס כשרון
...זה היה פשוט
.זה היה מביך. הרגשתי מובך בשמך
.כן, אתה איום
.הוא כתב את השיר הזה לאימא שלי
.הייתי בת 12
.זה היה משהו בלב
.אפילו לא ידענו שהיה בו משהו לא בסדר
.אימא שלי ניסתה להחזיק מעמד
.פשוט לא הייתה לה משפחה בסביבה
.אז לאט לאט, המצב התחיל להדרדר
.כשפינו אותנו, עברנו לגור עם אוליבר
,בלילה הראשון שהגענו לשם .הם יצאו לשתות
.היא הייתה פיכחת כבר חמישה חודשים
.ואז לילה אחד הוא הכה אותה
,ועזבנו
.עברנו לאוטובוס
?אנחנו נמצא פתרון, בסדר
.כן
!בוקר טוב
?זה די נחמד, מה
.לא
?מה כל כך מצחיק
.תודה
.זה היה ממש נהדר
.תמיד
?את בטוחה לגבי זה
.כן. אני סומכת על דונה
.היי, אמבר
.ריקי אצל צ'אד וג'ורדן, מתאמן למופע הבידור
.כן, האמת שבאתי לראות אותך
.בסדר
.אני צריכה לספר לך משהו
?אני לא מבינה, מה קורה כאן
.רק רצינו לדבר איתך על כמה דברים, בקי
,טוב, אני באתי לכאן לאסוף את הבת שלי
.כי היא נעדרה כל סוף השבוע ודאגתי עד מוות
.ואני לא ממש רוצה לדבר איתך על כלום
.אז, אמבר, קדימה
.אל תסתכלי עליה
?למה את מסתכלת עליה
אמבר רוצה שתדעי .שהיא לא מרגישה בנוח לגור אצל אוליבר
.אה
?אז דיברתן על הכול, מה
,טוב, אולי זה לא נוח .אבל שם אנחנו גרות עכשיו
.אני לא רוצה לגור שם שוב
.אני לא מרגישה בטוחה
?הרגשת יותר בטוחה באוטובוס
...אני פשוט חושבת .לא אכפת לי מה את חושבת-
.אמבר, קדימה
,דונה אומרת שאוכל להישאר כאן כמה לילות .עד שנמצא פתרון
.לא, ממש לא. לא
.זה בסדר, בקי .לא, זה לא-
?מי את חושבת שאת? באמת
.זה לא בסדר
.היא הבת שלי. היא נשארת איתי
.תירגעי .אני רגועה-
.לא אלך איתך כל עוד את גרה עם אוליבר
.אם תחזיקי בה פה, אתקשר למשטרה
.טוב, אולי זה לא רעיון רע
.אולי כולנו צריכים לדבר על זה
.אני האימא
.אני זו שמטפלת בעניינים
.באמת, אימא? את עושה את זה? לא היה לי מושג
.אני מנסה
?את לא... רואה שאני מנסה לטפל בך .אני עושה כמיטב יכולתי
!טוב, מיטב יכולתך לא מספיק טוב
.בסדר
.אז תישארי פה
.תישארי פה עד סוף חייך, תראי אם אכפת לי
!אימא
?אל תחזרי לשם. בבקשה
?אז לאן אני אלך
?מה אני אמורה לעשות
.את צריכה עזרה
.ונוכל למצוא לך עזרה. נוכל להתחיל מחדש
".להתחיל מחדש"
.החיים הרבה יותר מסובכים משנראה לך, מותק
?יש לך את כל מה שאת צריכה
.כן .בסדר-
.אני ממש מצטערת שסיבכתי אותך בכל זה
.היי, לא
.אין לך על מה להצטער
?רק... תנסי לנוח קצת, בסדר
.בסדר
.לילה טוב
.לילה טוב, דונה
.לרשות המבצעת היו שלוש מחלקות
,מחלקת המדינה
.ברשות תומאס ג'פרסון
...מחלקת האוצר, ברשות
.היי. אני צריך לדבר עם אמבר
!בטח. אמבר
.טוב, זה מספיק
.אמבר, עם הדברים שלך
.שבי
.אמבר, אלה השוטר רוזיק והשוטרת גרלנד
.אני יודעת במה מדובר
?אימי התקשרה
.אני אחכה בחוץ
,אמבר, אימך, רבקה אפלטון
.הייתה מעורבת בתאונת דרכים הבוקר מוקדם
צר לנו לספר לך, אבל היא נפטרה מפציעותיה
.בדרך לבית החולים
אמבר, יש חברים או קרובים ?שתוכלי לשהות איתם הלילה
.כן
.בסדר. נצטרך ליצור איתם קשר
נצטרך גם שתבואי איתנו .כדי לענות על כמה שאלות
?היא נהגה
.היא הייתה הנוסעת
.גם הנהג נפטר בהתנגשות
?עוד מישהו נפגע
.זו הייתה תאונה של רכב יחיד
.הוא היה שיכור
?אוליבר, הוא היה שיכור, נכון
.שניהם היו
.הסיבה לתאונה עדיין נחקרת
.סליחה. אני צריכה לשירותים
בקי - - אישי
- שיריה של אמילי דיקנסון -
- לשמור בשביל אמבר -
אל גרין - - EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT
BABY LOVE - ASK ANY GIRL - - הסופרימס
שירלי אליס - - שיר הכפיים
.לכן נראה לי שיותר הגיוני שליאה תהיה הבאה
.כן. ואני אחריה
.זה יעבוד .כן-
?מה דעתך, אמבר
?מה
?שאני אעלה לפני או אחרי הג'אגלינג של ליאה
.זה... מה שתרצו
.אחרי זה בסדר .כן. כן, זה יהיה טוב-
"e"שקט, תורידו את ה "e"כשפועל מסתיים ב
.לזמן עבר "ed" ותוסיפו
."ג'וק" ל-"ג'וקד". "הופ" ל-"הופד"
?לא נשיר, אמבר
.לא. לא היום
.אבל אנחנו אוהבות לשיר
.סליחה
.בטח נמאס לך שאנשים שואלים אם את בסדר
.ברחתי ממנה
.נסעתי לבית הנופש המפואר שלך
.ביליתי, בזמן שהיא הייתה זקוקה לי
...אמבר
.זאת לא אשמתך
.ואז חזרתי, והרחקתי אותה ממני
.זו אשמתי
.היי
?מוכנה לפיטסבורג מחר
.כן, בטח
.שמעי, אני יכול רק לדמיין כמה קשה לך כרגע
...אבל
,את יודעת, הכישרון שלך
,הסיבה שהרווחת את ההזדמנות הזו
.זה עדיין שם. זה לא נעלם
.זה עדיין כאן
,אז הכאב שאת מרגישה
...את יודעת, האבל
.אני חושב שפשוט... תתעלי אותו
.תתעלי אותו, תכניסי אותו לשיר שלך
.כי זה מה שאומן עושה
.ואת, את אומנית
.תודה, מר פרנקס
,את צריכה לסיים את האוכל .את לא יכולה רק לבהות בו
.אז, הטיסה שלך ב-9:00 ,נראה לי שנצא לשדה התעופה הכי מאוחר ב-7:00
.אולי אפילו 6:30
,והמעונות מאורגנים לך
.והסטודנטית תעשה לך סיור
.כן
?יש לך מספיק כסף למונית
.כן, אני בסדר
?בובי
.בובי
.לא
?מה שלומו
.לבובי יש גידול בטחול
.זה מה שגרם לאי הנוחות שלו
?גידול? זה סרטני
.אני עוד לא יודעת
.אבל כך או כך, הטיפול זהה
.נצטרך לנתח כדי להסיר את הגידול
.אם זה יצליח, הוא יוכל להחלים לגמרי
?אמבר, איפה היית
.פספסת את הטיסה
?הכול בסדר
.לא
.אז זה 12 דולר לשעה
- ניתוח לב"ב: 8,000-3,000 דולר -
?והמשמרת הכי ארוכה היא עשר שעות
בית אבות: 12.5 לשעה - - דונאטס: 12 לשעה
.ושעות נוספות הן פי אחד וחצי
.בסדר. תודה, לויד. אני מעריכה את זה
?איך הוא מרגיש
.נתתי לו עוד משכך כאבים
,ובכן, הסברתי הכול למשרד הקבלה
.והם היו מאוד מבינים
.נראה לי שיוכלו להשיג לך אודישן נוסף
.אני לא הולכת
,אמבר, אם זה קשור לכרטיס הטיסה
...אין לך מה .לא אוכל להיבחן, דונה-
.לא עד שמצבו של בובי ישתפר
לויד יעסיק את אמבר .במשרה מלאה בחנות הדונאטס
.והיא הוסיפה שעות בבית האבות
,אם היא תעבוד 70 שעות בשבוע בשכר מינימום
היא תוכל לשלם על הניתוח של בובי .תוך עשרה וחצי שבועות
אי אפשר לעבוד 70 שעות בשבוע .וללכת לבית הספר
.אני נושרת
.נושרת? אמבר, מותק
.לא, את לא יכולה לזרוק הכול
...דונה, אני ממש מעריכה את כל מה שעשית .זה לא העניין. העניין הוא את והעתיד שלך-
.יש לך כל כך הרבה למה לצפות, כזה כשרון ...לא אוכל לתת לך
.מספיק
.את לא היא
?את לא מי
?מה קורה
.את לא יכולה סתם לנשור מביה"ס
.טיי, שמע, אני ממש עייפה .אני לא מסוגלת כרגע
.ממש הצטערתי לשמוע על בובי
,הוא אדיר. ואני יודע שהוא ממש חשוב לך ...אבל
.תפסיק
.אל תגיד שהוא סתם כלב
.כי הוא לא. לא עבורי
.בסדר
?את צריכה כסף, נכון
.תני לי לעזור. אבקש מהוריי
...אני מטפלת בזה .אפשר שזו תהיה הלוואה-
בסדר? תוכלי להחזיר להם לאט .בזמן שאת מסיימת ללמוד
.טיי, מספיק. אני מטפלת בזה
!לעזאזל, אמבר, את כל כך עקשנית
,את עושה המון בשביל אחרים
,אבל כשאת צריכה טיפה עזרה .את מרחיקה את כולנו
?מה כל כך רע בלהצטרך עזרה
?כאילו, אם לא תעשי לבד, את חלשה
,כל הכבוד, טיי
.פיענחת את זה
.את בטח קצת שמחה שפספסת את האודישן
,בובי חלה
ואת מצאת תירוץ להעניש את עצמך ,על שאכזבת את אימך
.משהו שלא עשית
.את סובלת
.את סובלת, ואת לא מודה בזה
,את מצפה שנשב בצד ונצפה בך הולכת לעזאזל
!וזה לא הוגן
?"לא הוגן"
,מצטערת, זה בטח ממש מבאס .זה שהחיים לא הוגנים
?יודע מה עליך לעשות כדי להרגיש טוב יותר
,לא יודעת, אתה צריך לבלות עם שני הוריך .בבית הנופש שלכם
אולי זה יעזור לך להתגבר על החיים .ועל חוסר ההגינות העצום שלהם
...אמבר .עזוב אותי בשקט-
.פשוט עזוב אותי בשקט
.תודה
,קחי את המדף, משני הצדדים
...ולאט לאט
.תניחי אותם בתוך השמן
?רוצה לנסות
.בטח
.ילד טוב
.את יודעת, הרבה יותר קל לצפות בזה ככה
?מה זאת אומרת
טוב, אוזניי לא כואבות ,מכל השירה הרועשת שלך
.והדיבורים והבדיחות הנוראיות
,למעשה, אם במקרה תראי את אמבר הישנה ...טוב, את יכולה למסור לה ש
.רק להיות בקרבתה היה גיהינום
,וכל העזרה והעידוד המגעילים האלה
.האופטימיות
.טוב, היא הייתה בלתי נסבלת
.היי
.אני לא יכולה ללכת
.את העלית את המופע בשלוש השנים האחרונות
.זה האחרון שתזכי לראות
.זה הערב שלך
.סליחה
.עליי לסיים את המשמרת
.לא נכון
.אנחנו סגורים
.לא. אנחנו סוגרים בחצות
.בדרך כלל, אבל נגמרו לנו הדונאטס
.אלה הוחרמו
.לויד
.אמבר
.לכי. תהיי עם החברים שלך
.אני מסתדר
?למה כל האנשים האלה כאן
,כנראה ממש בעניין של תמיכה בכלי נשיפה .אני מניח
.טיי, זה הרבה יותר מדי אנשים למופע הבידור
?נראה לך שזה הרבה
...נדמה לי שזו
.כמות נורמלית של אנשים
.טוב. בסדר. כן
...בסוף שינינו את ה
בסוף ההכנסות ילכו .לטובת הניתוח של בובי בומבסטי
?מה .אני יודע, כן, אני יודע-
,תראי, לפני שאת... לפני שזה יצא משליטה
.אני רוצה לומר משהו. שאני מצטער
?בסדר
...אני רוצה לומר שאני מצטער על אז
...טוב, את יודעת, הייתי
.הייתי קשוח מדי איתך
,הייתי מתוסכל
...כי... אכפת לי ממך
.מאוד
.לכל האנשים האלה אכפת ממך
?הם הגיעו בשבילך. בסדר
?אז לשם שינוי, תצטרכי להתמודד עם זה, בסדר
?מה אם אני לא יודעת איך
.תחשבי על זה כעל מתנה
בסדר? תחשבי על זה כמתנה שאת נותנת לנו
.בכך שאת נותנת לנו לעזור לך
.אמבר
.תסמכי עלינו
.לא נאכזב אותך
- הצילו את בובי בומבסטי -
.ממש כאן
.היי, בובי
.שבי, המופע עומד להתחיל
?איפה אתה יושב
,ערב טוב, כולם
!וברוכים הבאים למופע להצלת את בובי בומבסטי
,עכשיו .יש לנו כמה קטעים מדהימים עבורכם הערב
,אבל לפני שנגיע לאלה .רציתי לעשות נאום פתיחה קטן
,כידוע לכולנו
,אמבר אפלטון מארגנת את המופע הזה כל שנה
.כדי לגייס כסף למטרות שונות של ביה"ס
,היא גם עזרה למועדון הדרמה עם ההפקות שלהם
שידלה את ועד ביה"ס ,לגישה מיטבית לכיסאות גלגלים
.והכינה לי אינספור כריכי ביצת עין טעימים
.היא מלמדת, היא מתנדבת
.היא די כמו כוכבת רוק
,רק בכך שהיא כאן הערב
...היא עזרה לי להתגבר על
.פחד הבמה העצום שלי
.האמת, לא יודע, אולי .אני עוד עלול להקיא, נראה
...עכשיו
,למרות שממש קשה לה להודות בכך
.אמבר צריכה אותנו
,המטרה שלנו הערב היא לגייס 8,000 דולר
,כדי שהכלב שלה, בובי בומבסטי .יוכל לעבור ניתוח מציל חיים
גייסנו כבר יותר מ-2,000 דולר .ממכירת כרטיסים בלבד
,אז בבקשה, תוציאו את הטלפונים
,ופרסמו בטוויטר, באינסטגרם, בפייסבוק
.שדרו לייב, כל מה שתוכלו כדי לעזור בהפצה
.אז בואו נתחיל בקטע הראשון שלנו
?אתה נושך את אגודלך בפניי, אדון
.אני אכן נושך את אגודלי, אדון
?אתה נושך את אגודלך בפניי, אדון
,לא, אדון. אני לא נושך את אגודלי בפניך .אך אני נושך את אגודלי, אדון
?תרצה לריב, אדון ?לריב, אדון-
.שלוף, לו אתה גבר
!כן, ג'ורדן
טוב, בואו נרענן את העמוד .ונראה איפה אנחנו עומדים
- ‏4,833 דולר מתוך 8,000 -
!יש, מתקרבים
.בבקשה, תמשיכו להפיץ
.כעת, קבלו את האיש הכי מצחידודי לשון בעולם !מחיאות כפיים לריקי סלנגו סטאר רוברטס
הגעתי לדבר איתכם .על חברו הטוב ביותר של האדם
.טוב, החברה הכי טובה של אדם אחד, שלי
...היא אישה אנושית. לא כלב
.אבל יש לה אחד נהדר, בובי בומבסטי
,לאחרונה
,הם לא היו כל כך במצב להב הבה נגילה
.אבל אנחנו כאן לעשות לב"ב טובה, טובה
אני יכול להרים קולי ולהגיד דברים מדהימים על אמבר
.אבל אתם עלולים להגיד לי צ'או צ'או
ואני לא רוצה שאמבר סתם תשב שם
.ותתפאגר בזמן שחבריה משי צוים מול כולם
,תחשה כל כך נביחה מכל החרא הזה
,שהיא מסתתרת מאחורי הידיים שלה .ואני לא רועה אותה
,אני אמשיך ככה ואפגע פיטבול במטרה
.ואז אכנעני
...אמבר
,בטח ידעת שיצא לי בולדוג נאום כזה
...ביגל-ל שאת עלמה דגולה
.והחברה הכי טובה שלי בעולם כולו
.תודה
.טוב, בואו נעיף עוד מבט ונראה איפה אנחנו
.כמעט 6,000 דולר. כן
.בואו נמשיך להזרים את ההתחייבויות האלה
,ועכשיו, לקטע האחרון שלנו הערב
,גבירותיי ורבותיי, הדיוות הקוריאניות
,בליווי תזמורת תיכון מקינלי שלנו
.והטובה החדשה שלהם
!סוזפון
?איך הם השיגו את הטובה
.אני לא יודעת .ריקי אמר משהו על הרשת האפלה
,גבירותיי ורבותיי !הדיוות הקוריאניות ותזמורת תיכון מקינלי
.טוב, בואו נסתכל שוב
.ששת אלפים שלוש מאות וארבעה דולר
.וואו
,אני רוצה להודות לכל המשתתפים ,לכל התורמים
.זה היה ערב אדיר. תודה רבה רבה
.לא הגענו ממש ליעד, אבל נשאיר את הדף פתוח
.אז בבקשה, תמשיכו להפיץ את הסיפור
!כולם, אורחת הכבוד שלנו, אמבר אפלטון
.וואו
...זה מדהים. אני לא
.בטוחה במאה אחוז שזה קורה בכלל
.אבל אני כל כך שמחה שהתזמורת קיבלה טובה
".תקווה' היא הדבר עם הנוצות'"
.אימי אהבה את השיר הזה
,היינו קוראות אותו לפני השינה
.מאז שאני יכולה לזכור
,הוא מדבר על מציאת תקווה
.אפילו בזמנים החשוכים ביותר
,לאימי תמיד הייתה תקווה
.וגם לי
.עד שאיבדתי אותה
.אבל עזרתם לי למצוא אותה שוב
.אני לא יודעת איך לגמול לכם
.אבל כנראה שזו הנקודה
.לא צריך שאגמול לכם
רק צריך שאקח את המתנה שנתתם לי
.ואשתמש בה
.ואעשה זאת
.אז, תודה
.אני ממש אסירת תודה
?שנעיף מבט אחרון בסך הכול
!כן
!קדימה
- ‏206,844 דולר גויסו ליעד של 8,000 דולר -
?זו בדיחה
?אפשר לקבל רענון של זה, בבקשה
.נראה שזה אמיתי
...טיי, אתה
!לא
...לא, בחיי, זה לא קשור אליי
.אני לא יודע
...אז
נראה שקיבלנו תרומה אנונימית ,של 200,000 דולר
.מה שמביא אותנו לסך הכול של 206,844 דולר
.היי, מר לינדר
.זו אני, אמבר אפלטון
?אתה זוכר אותי
?אנחנו קרובי משפחה
,לא, אני עובדת כאן בסופי שבוע
.אבל היו לי כמה דונאטס, אז באתי לבקר
?רוצה אחד
?מה זה
.טוב, תפתחי את זה
.למען השם, זו לא פצצה. תפתחי
.אמרתי לך שאגרום לך לבכות
...ג'ואן
.לא
.כן
?מה אני אמורה לעשות עם כל הכסף הזה
?לרפד את ארון הקבורה שלי
.לא נשארה לי משפחה
.טוב, זה לא בדיוק נכון
.בעצם, את המשפחה שלי
ואת תשתמשי בזה יותר טוב .מכל אדם אחר שאני מכירה
.אלוהים, לא. לא עוד ממטרות .רציתי לראות את זה רק פעם אחת
.טוב, אני לא שולטת בזה
.בואי הנה
.תתעוררי, מתוקה
.היי, בובי
.ילד טוב
.ביי .ביי-
.להתראות, בובי
.קטן עלייך
,אוניברסיטת קרנגי מלון - - בית הספר לדרמה
?אמבר אפלטון
.זו אני
תרגום כתוביות: זואי רוז