Waarom?
Zodat we er een opname van hebben,
zodat we het pappie kunnen laten zien.
Het helpt hem om te onthouden.
Nu, ben je klaar?
Zoals we hebben geoefend, oké?
Zo?
Ja, precies zo.
Stop nu niet, oké, Annie?
Dit moet opname 11 zijn.
Deze Ana Carter, Amerikaans burger,
documenteert bewijs voor mijn studentenvisum.
Dokter in chemische technieken aan de universiteit van Oxford.
momenteel bezig met het testen van elektrolyt voor batterijen blootgesteld
aan variërende elektromagnetische pulsen.
7.13, elektromagnetische puls beheerd
door algoritme 13, lopende 13.
Hypothese correct, atoom weer onaangetast door variabele pulsen.
Elektrolyt stabiel, 7.13 succesvol.
Test 7.14, elektromagnetisch puls beheerd door algoritme 14.
En we lopen 14.
Oké, hypothese correct.
Atoom onaangetast door variabele pulsen, elektrolyt stabiel.
7.14 succesvol.
Test 7 en 15.
Puls beheerd door algoritme 15.
15 loopt.
Hypothese correct, atoom onaangetast door variabele pulsen.
Elektrolyt stabiel, 7.15 succesvol.
Test 7.16, elektromagnetische puls beheerd
door digitaal algoritme 16.
16 loopt.
Hypothese correct, atoom onaangetast door variabele pulsen.
Elektrolyt stabiel, 16 succesvol.
Test 7.17, puls beheerd door digitaal algoritme 17.
17 loopt.
Wat?
Hé, ik ga met mijn ondergraden een biertje drinken.
Wil je meekomen?
Ja, het gebeurde weer.
Verdwenen.
Het houdt geen steek. - Koffie?
Ik bracht wat goede spullen mee.
Zes keer nu, het is altijd hetzelfde.
Dus?
Dus, is het geen vergissing.
Wij doen dit gebeuren.
Afgebroken.
Een atoom verdween. - Enkel een elektron.
- Verdwenen, dus afgebroken.
Een elektron kan niet gewoon verdwijnen.
Theoretisch, als het vernietigd is of verplaatst, of verborgen, kan het.
We hebben niets vernietigd.
Als dat zo was dan veegde je weg...
Oké, dus heb je het verwijderd of het is verborgen.
maar koolstof zou zich niet hebben gebonden als het elektron
zich gewoon verborg. - Dus heb je het verwijderd.
Oké.
Ik heb het nog nooit eerder zo zien gedaan worden.
Waar is het naartoe en hoe?
En dit gaat werken?
De berekeningen zijn evenredig met het volume van het subject.
Voor een atoom zou dit goed moeten zijn.
Waar heb je het gehaald? Het algoritme, bedoel ik.
Ik was niet eens algoritmes aan het testen.
Ik probeerde aan te tonen dat variatie in puls geen effect had op de elektrolyt.
Wacht, maar wacht eens even.
Waar komt deze vandaan? - Test 17,
om effect te hebben op een geheel atoom.
Geen hypothese.
Geen hypothese, 17 loopt.
We hebben een grotere boot nodig.
Oké, dus deze herken ik van mijn ondergraad dagen.
Dit is gewoon meetkunde uit de middelbare school.
Maar 17, het is kwantumtheorie.
Behalve dat je er tijd mee verloren hebt.
Waarom heb je daar pi in?
Ik had een eindeloze vlecht nodig, niet herhalend.
Ja, maar op die manier kan je pi niet gebruiken.
Het houdt geen steek.
Ik ga een molecule proberen.
Je gaat de server laten crashen.
We hebben hulp nodig.
Een molecule is iets wat ik kan traceren,
maar we hebben hulp nodig om te hercoderen dus gebruiken we minder stroom.
Als je daarover praat...
Kan je het haar vragen?
Verdomme nee, ze is zowat...
Serieus, nee.
Distributief berekenen, meestal gebruiken goede doelen dat.
Je legt je computer vast om kanker te doden in zijn vrije tijd,
je processor verslindt nummers terwijl je slaapt.
In deze plek draaien er een paar. - Werkelijk?
Werkelijk.
Kunnen we ze gebruiken?
Je hebt je haar geknipt, Nathan.
Zeker, jij registreert je project, geef het een jaar,
hoop dat een tiental mensen aanloggen.
Ik vind het leuk.
Je ziet er wat minder nichterig uit.
Distributief berekenen... - heeft vrijwilligers nodig.
We hebben er veel nodig.
Hoeveel? - Onze test heeft de server gecrasht.
Ik hoorde het, goed gedaan!
Jullie hackers, jullie.
We moeten op het petaflops bereik verwerken.
Wat doe je daar? - En dit zou dat kunnen trekken?
Het is niet legaal, het zal zo niet gebeuren.
Maar is het mogelijk?
De school aftappen is makkelijk, we zitten in de firewall.
Net als een worm die mensen zal laten intekenen in het raster
zonder dat ze het weten, fluitje van een cent.
maar hoe de worm zich verspreidt.
Hij kan op hol slaan in één week,
of je hebt de halve planeet
die reservecapaciteit geeft tegen dinsdag.
Dat zou fijn zijn.
Hier.
Hallo. - Vivisectie is moord.
Oké, haarkin.
En jij kan dit doen? - Zeker.
Vertel me wat je doet.
Ik wil erbij zijn.
Ana, wat zij voorstelt is illegaal.
Hacken, servers stelen.
Oké, laten we het doen.
En hun embalage, het is allemaal... - het komt wel goed.
Het is gewoon, het maakt me triest.
Iets leuks?
Ja, eigenlijk is het gegrilde kip gewikkeld in parmaham
gevuld met mozzarella en basilicum.
Ja, ik weet het.
Ik weet het.
Nathan, je bent zo een verdomde sukkel.
Het is absoluut niet te herkennen.
Het kruipt gewoon verder van e-mail adresboek tot adresboek
en voedt ons met kracht, en het groeit exponentieel.
Ik monitor Norton, Mcafee, maar tot nu toe zijn we schoon.
God, deze klootzak is zwaar.
Kom kijken.
Drie, twee, één.
Oké.
Technisch gezien verplaatsen we geen spullen, toch?
Verplaatsen houdt voortbeweging in.
We weten dat we niet vernietigen. - Noch ontmantelen.
Er is geen residu, geen spoor van een deeltje.
Dat betekent dat we het ergens heen sturen.
Ja, maar waar?
De veldvergelijking impliceert
dat we een kader creëren. - En we hebben marmer 42.
Nogmaals, ik zie wat we doen.
Alleen niet hoe.
En deze variabelen, Ana, dit deel van de vergelijking?
En vaarwel, marmer.
Oh, ja, terugvoer van de elektroden, stroom.
Ik moest er rekening mee houden.
Dus een aantal komt aangedikt terug
in de vergelijking van buitenaf?
Een elektrische oscillatie, ja.
Dus, dit zijn de elektroden?
En marmer 44. - Een eind kan zijn...
negatief.
En je elektroden, het waren rechte hoeken.
Adios, marmer 44.
Ja, en?
Uw elektroden creëren drie assen.
In drie dimensies.
Ik merkte het niet eerder omdat je hen naar boven laat wijzen.
Maar in plaats van gelijk dit,
definieer je ze als volgt.
Het geeft je een x-, y-, en een z-as.
Omhoog en omlaag, vooruit en achteruit, links en rechts.
Relatief tot het knooppunt...
we kunnen overal een punr markeren.
Letterlijk, overal.
Gebruik makend van de afmetingen van de onderwerpen om de eenheid te definiëren.
Test 17.108 om het buiten netpunt te controleren.
Diagnose loopt.
Dus, als we wilden verzenden...
kunnen we iets regelen met een vleugje panache?
Faseren, teleporteren, zappen?
Je hebt geen fantasie.
Oké, we willen het naar hier faseren.
Wat is dat?
40 centimeter op de positieve x-as?
Ja, doe een beetje in de y, negatief,
zodat we kunnen zien of deze dingen zullen werken.
Dus x is 40, noem het acht eenheden.
Negatief één y, negatief twee op de z.
De hypothese laat het subject bewegen, faseren,
naar een locatie 40 centimeter verder weg.
En met een bots landen.
17.108 loopt.
Maak je verdomme een grapje?
Oh, mijn god, we hebben het voor elkaar. - Nog niet.
We moeten nog een pak meer testen doen,
maar je weet wat we gedaan hebben. - Fondsen.
Fondsen, fondsen, we moeten er inzamelen...
de worm geeft ons de capaciteit.
Alles zal veranderen.
Alles.
Kijk naar de implicaties, denk gewoon.
Kijk, mijn oom is een fonds manager, ik zou hem kunnen bellen.
Alles, ik bedoel, het voor de hand liggende.
Kunnen we het stabiel maken?
Niet onderworpen aan vliegen, maar intrinsiek?
Het zou niet open blijven. - Permanent, nee.
De processor zou het niet aankunnen.
Je zegt een ruimte creëren?
Een bol. - Het zou een bol zijn,
er is geen andere manier.
Alles zal veranderen, begin met het voor de hand liggende.
Met een vooraf bepaalde buiten netpunt.
Het is wormgat theorie, we hebben...
..een wormgat gebouwd.
Een wormgat.
Zijn we spullen aan het teleporteren?
Mensen, we gaan goden zijn.
GPS zal morgen volgen.
paps, kan je Lawrence bellen?
We hebben advocaten nodig. - Begin met het voor de hand liggende.
Octrooien, patenten, auteursrechten.
We hebben experts nodig, ja.
Maar we hebben ze snel nodig.
En oom Scott, zeg hen dat we een demo zullen doen.
Binnen een maand? - Binnen een week?
Op vrijdag. Kijk, paps, ik moet gaan.
Maar wat dit is, is groot.
Dus medicijnen.
Tumoren zo maar uit de hersenen.
Denk hoe de landbouw zal veranderen.
Van een wormgat op een boerderij, zap, in je koelkast.
De manier waarop we de wereld voeden zal veranderen.
Wormgaten in de vloedvlaktes van Bangladesh en de Sahara
zullen energie ontplooien.
Als dit werkt en het niet de hele realiteit laat instorten.
We openen wormgaten naar de kern van de aarde,
en tappen geothermische energie af,
we laten kabels door wormgaten lopen naar zonnepanelen dichtbij de zon.
We zullen moeten controleren op cellulaire mutatie
of moleculair verval.
We moeten ook de structuur bespreken.
We moeten een bedrijf starten, we hebben financiering nodig.
Mineralen, we kunnen overal mineralen weghalen,
producten overal heen sturen.
Liv, waar gaat deze heen?
Goden, we gaan de wereld veranderen.
Hallo, varen.
Oh mijn god! Oh mijn god!
Au, je gezicht.
Wat, wat heb ik gedaan?
Dank je.
Je kauwt op een tandenstoker.
Het is wat coole kerels doen.
Oh, je bent nu dus een coole kerel?
Ja, eigenlijk ben ik dat.
Wil je een magische truc zien?
Ja.
Ik kan materie laten verdwijnen.
Oh, kan je dat? - Hm.
Ben je klaar?
Goed.
Kijk je?
Ja. - Goed.
Ah,
oké. Nog een keer, oké?
Goed. - Ik hou je in de gaten.
Ik weet het.
Shit!
Ik kon dit doen.
Ik denk dat je bij de piano moet blijven.
Oh, dank je.
Ha!
Zeer goed. - Ik weet het.
Maar waar ging het naartoe?
Op je mouw.
Werkelijk?
Je hebt de eerste twee keer opzettelijk verknalt, nietwaar?
Dus de derde keer was ik niet aandachtig
en je pakte het op met je andere hand.
Laat het me zien.
laat het me zien!
Ja, ik ben een genie.
Zes jaar geleden waren we ondergraads samen.
Tweede jaar fysica.
Lang geleden.
Inderdaad.
Nate?
De tests zijn perfect.
DNA, RNA identiek.
Hé!
Ziet er goed uit.
Ja, ik heb je gewaarschuwd dat ik een coole kerel was.
Kom kijken, Liv creëerde een stabiele bol.
Hij is maar 30 centimeter in diamater.
We kunnen niets groter verwerken, nog niet.
Verleidelijk, toch?
Het is zo interessant.
Het lijkt niet op wat ik verwachtte.
Nee, het doet...
Je kan daar de getallen zien.
Het doet dingen met het licht die...
Hoe dan ook, kom eens hier staan.
Ja.
Faseeraanval! Ga binnen.
Dat is wel iets.
Daar zit potentieel in.
Niemand zal iemand aanvallen, hippie.
Vergelding zou te gemakkelijk zijn.
Zoals de atoombom? - Bingo.
Denk eens hoe dit het transport zal beïnvloeden.
Als we levende fauna kunnen faseren.
Denk. Steden zullen veranderen.
Mensen zullen op het platteland wonen, en faseren naar kantoor.
Al de sociale problemen die steden meebrengen...
..zullen veranderen. Reizen zal veranderen.
Faseer naar de bergen.
Faseer naar de stranden, naar mama voor de thee.
Naar de maan.
Naar de kluis van een bank, overal.
Zo wil ik het horen.
Nathan.
Zo gevat.
We gaan hier snel.
Je denkt dat we zouden... - Nee.
Nee, we moeten nog een test doen
voor de universiteit betrokken raakt.
Alle hardware kopen om dit legaal te runnen
betekent een ernstig product eerst.
Oké, stinkend ding.
bereid je voor om geschiedenis te maken.
Oma?
Hallo, oma, het is Liv.
Olivia.
Ja.
Vraag, hoe zit het met Twinkel?
Ja, de octrooien.
Ik heb de aanvraag nodig.
Ik had de aanvraag gisteren nodig
en ze moeten worden aangevraagd op Ana's naam, oké?
Allemaal, ze gaan dit allemaal willen zien.
Ik bedoel, paps, dit is enorm.
Steun me eens voor een keer.
De kat van je grootmoeder, echt?
Verdomd, oh mijn god! - Veel groter.
Paps, het is zoals elektriciteit uitvinden.
- Het is gezonde wetenschap.
Oma zal iets vreemd zien.
Nate, kan je ons hier een handje helpen?
Het is allemaal mogelijk, toch?
Dit is het allergrootste...
..dat de mensheid... - kleine jongen een hand.
..ooit zal hebben gedaan.
Rood staat je wel, en dit ding met het haar?
Nee, echt, ik vind het leuk, eerlijk.
Het is niet zo een draken tattoo, gangbare hacker afbeelding.
Het is een goede stap.
Incognito.
Olivia, schat.
Kom binnen, kom binnen!
Oh, het is koud buiten.
Oh, kom binnen, kom maar door.
Nou, je ziet er mooi uit.
Je hebt dat vreselijke blauw spul uit je haar gehaald.
Ben je, eh, hier weer voor Twinkel?
Ook goededag, oma.
Nee, nee.
We wilden gewoon even zien hoe het met hem gaat, eigenlijk.
Nou, hij doet het geweldig.
Hallo daar, ik ben Brenda.
Ik ben de grootmoeder van Olivia, en jij bent?
Ik ben Ana, hoi.
Dit is Nathan.
Ik ben Nathan.
Ze zijn mijn assistenten.
Hoewel Ana een immigrant is,
dus voel je vrij om de grenspatrouille te bellen.
Twinkel is oké?
Je bent helemaal niet wantrouwig.
Waarom zou hij het niet zijn?
Oh, hij brak het ruimte tijd continuüm,
bezocht de vierde dimensie. - Deed hij dat?
Wil je een kopje thee?
Deze plek is krankzinnig.
Wat je mij zegt.
Ik wist dat ze om geld kwam, maar dit?
Je ziet er behoorlijk slim uit, eigenlijk?
Nou, weet je wat?
Ik kanaliseer mijn innerlijke oma.
Ja, en haar grootvader is Earl nog iets.
Elfde in lijn voor de troon.
Serieus?
Controleer dit.
Ana?
Wat is er?
Wil je naar de film gaan vanavond?
Zeker.
We zouden allemaal de rustpauze kunnen gebruiken, toch?
Ik bedoel, ga naar een film, een film bekijken.
Wat ben je...?
Oh.
Verdomme, smerige kloothommels, verdomme!
In hemelsnaam, Olivia.
Ik kan dit verdomme niet geloven.
Kan jij dit verdomme geloven?
Ik kan dit verdomme niet geloven.
Ik kan het verdomme ook niet geloven.
Nog wat thee?
Microsoft heeft een reparatiekit uit.
Een kit?
Ze sluiten de worm af.
Oké, dus wat geeft ons dat?
Een dag maximum.
De vergadering is vrijdag, de demo.
We zullen dan fondsen krijgen.
Niet genoeg om cycli op deze schaal te verwezenlijken.
Dus?
We moeten 'n finale test doen, een knock-out.
Je stelt toch niet voor om...
Dat doet ze wel.
We moeten ware revolutionairen zijn, recht door zee.
Ze heeft gelijk.
Om investeringen op deze schaal te waarborgen,
moeten we hebben... - En we moeten het nu doen.
Nu direct.
Oké, ik zal het doen.
De wereld werkt zo niet meer, Lancelot.
Nou.
Nou, dan.
Alle systemen operationeel.
Temperatuur zakt, blijft.
Hydrauliek één, aan.
Hydrauliek twee, aan.
Hydrauliek drie, Liv, hoger, hoger.
Omhoog.
Diagnostiek leest oké.
Nog steeds aan het wachten op de getallen om te pieken.
.272, .99.
Liv, de uitlezingen hier, ze zijn inconsistent.
Kabel één is aan het oververhitten.
Overschakelen naar twee en drie.
Op mijn teken, zet fase twee aan.
Ana, hou je stil.
Zou dit onheilspellender kunnen aanvoelen?
Ook maar iets?
Je hoeft dit niet te doen, weet je?
Ja, dat moet ze wel.
Kalm nu, adem uit.
Je knoeit met de uitlezingen.
Nate?
Voor de goede orde, ik ben echt, serieus bang.
Hoeft niet.
Dit ben jij helemaal. - Stel je de Nobel voor.
Nog één ding.
Wat als ik tentakels krijg? - Of testikels.
Een geweldig groot, harig stel van... - We faseren materie.
We nemen materie en we voeren het door een wormgat.
Onveranderd, we voeren het onveranderd erdoor.
Je punt? De getallen zakken echt.
We moeten gaan. - Enkel materie.
Wat als we...
Wat?
Niets, nee.
Succes.
Nate?
Je bent me 'n film verschuldigd, coole kerel.
Succes.
Oké, en op drie, twee, één.
Hoi.
Hoi, ik ben James. Heb je een ogenblik? - Sorry.
Nee, hoeft niet.
Nee, ik maak een grapje.
Ken je deze plek? - Kijk.
Ze gebruiken het voor dierentests, weet je dat?
Het spijt me.
Vandaag niet, oké? - Oké, geen zorgen, misschien volgende keer.
Wat is je naam? - Ana, ja.
Ana, dat is een mooie naam.
Ik heb ooit een konijntje met de naam Ana gehad.
Ana, je doet wetenschappen, juist?
Wij gebruiken niet echt dieren.
Oh, natuurlijk, natuurlijk.
Maar heb je... - Sorry, kijk.
Ik steun wat je doet, echt waar.
Gewoon niet vandaag.
Nou, hallo nogmaals.
Hoe voel je je?
Ik zou zoveel niet moeten drinken.
Kan me niks meer herinneren.
Ik hoop dat ik niet...
Goed.
Dus, we hebben behoorlijk wat van onze capaciteit verloren.
We zijn voorlopig terug naar atomen.
Alles?
Dat was snel. - Echt waar?
Ja, dus eigenlijk zit dit ding
voorlopig in de mottenballen.
We hebben wel computer modellen. - Inderdaad.
Sorry.
We hebben het gemodelleerd, ja.
Dus kunnen we analytische tests op de server draaien.
Tot we financiering krijgen.
Ja, tot dan.
Alles verliep wel goed, toch?
Nate?
Ja, natuurlijk.
Waarom vraag je dat?
Oké, dus wai is het volgende om te doen?
Wat doen we?
Oké. Dus eerst, hoe zijn die tests?
Tests? - Hij bent de chemicus.
Je zei dat je monsters moest nemen, tests uitvoeren.
Herinneringen, zoveel wonderbare herinneringen.
Herinner je je de video die we maakten
van de foto's van Loredo?
Ik vond hem boven.
Ik zal hem ook inpakken. - Nee, mams.
- Hé, laat me hem inpakken!
Je kan er alles uitwerpen wat je niet wilt.
Dat houdt geen steek, het is meer werk voor ons beiden.
Gooi hem gewoon weg, of geef hem aan liefdadigheid.
En de stripboeken?
Doe ze gewoon in de koffer.
De koffer?
Ik zei je, alles moet in een kleine koffer passen.
Maar er zijn zoveel dingen!
Nou, dat is de bedoeling van een kleine koffer.
Jij hebt het gehouden, mams. - Oké,
wind je niet op.
Hoe gaat het anders?
Ze zijn...
De dingen zijn goed.
Gewoon een beetje verkouden, maar ik ben oké.
Werk niet te hard.
Ik mis je.
Hallo?
Oké, oké dan.
Alsjeblieft, laat gewoon mijn spullen en vertrek.
Blijf alsjeblieft van mijn werk!
In godsnaam!
Hé!
Wie ben jij?
Ik hoef de politie niet te bellen,
ik wil gewoon mijn spullen.
Het is gewoon mijn werk.
Het is waardeloos voor jou.
Alsjeblieft.
Goed.
Ana, gaat het?
Je voicemail maakte me ongerust.
Het moet daar laat zijn.
Mijn voicemail?
Ik...
Er werd ingebroken in mijn kamer.
Ze namen mijn laptop en wat andere dingen.
Heb je veel werk verloren?
Nou, er zijn back-ups in het lab.
Het zijn ook foto's, herinneringen.
Ik vond vorige avond iets, ik ga het je sturen.
Het zal je opvrolijken.
Oké.
Ik hou van je, baby.
Maak je geen zorgen, mams, ik zal ze bellen.
Ik hou ook van jou.
Dus ik kan niet eens mijn kaart als gestolen rapporteren, dat is belachelijk!
Ik weet het niet! Het is gewoon...
Ja.
Oké.
Mijn paspoort.
Kan ik een naam en een referentienummer opnemen?
Oké, Jim.
Ik zal het morgen doen.
Ja.
Nee.
Dank je.
Maar waarom neem je dit niet ernstig?
Iemand heeft ons werk gestolen.
Kijk, het is niet zo dat ze dat allemaal gaan begrijpen.
En jij herinner je niet wat er gebeurde...
Nee, dat is wat ik zeg!
Na het experiment, niets!
Ik kan het me niet herinneren!
Ik bedoel, werd ik aangevallen op weg naar huis?
Omdat mijn kamer overhoop ligt, mijn hoofd de hele tijd pijn doet,
en ik ben... - Hé, hé.
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet bezorgd.
Ik wil gewoon weten wat er gebeurde.
Nee, er ging iets fout met het experiment.
Er ging niets fout.
Morgen ben je het allemaal vergeten.
Luister, het is echt niet zo belangrijk.
Nate, luister naar jezelf.
Je bent raar.
Mijn paspoort, bankkaarten, al mijn werk.
Er klopt iets niet.
Ah, klinkklare onzin.
Hier gaan we. - Dus wat is er aan de hand?
Controleer je e-mail, we hebben het allemaal.
Ik moest erover nadenken...
Voordat je het met ons besprak, bedoel je?
Precies.
Controleer je e-mail. - Iemand heeft mijn computer gestolen.
Inderdaad.
Wauw. - Ja.
Volledig onopspoorbaar, waren je exacte woorden.
Ze hebben hem kunnen natrekken tot op de universiteit.
Dat is een grote plek.
Liv, we hebben niet... - ..dit is een grote plek.
Kijk, er gaat iemand komen en vragen stellen.
Hoe goed denk je dat dit zal gaan, Olivia?
Ik ben degene die ze heeft buitengelaten.
Ik zeg het gewoon maar. - Wat is OCHK, trouwens?
Wat scheelt er met jou?
Overheid Communicatie Hoofdkwartier.
Zij werken op cyber terrorisme.
Hoe bezorgd moeten we zijn? - Cyber terrorisme?
Ik zie niet hoe het direct met ons kan worden gelinkt,
tenzij we natuurlijk iets echt stom doen.
Nate, hoeveel dagen zijn er voorbij?
Sinds het experiment?
Het is een eenvoudige vraag, ik kan het zelf natrekken.
Wil je daarmee ophouden, het werkt op mijn zenuwen.
Twee weken, denk ik. - Denk je.
Oké, bedankt voor je hulp.
Wat is dat?
Een schrift.
Heb ik je gezegd dat ik me de dingen niet kan herinneren?
Je werd aangevallen, beroofd.
Bedankt, ik zal dat opschrijven.
Het is goed dat je beiden zo bezorgd lijkt.
Dat zijn we. Dat ben ik echt.
Waarom denk je...
dat we zo hard werkten? - Met wat te doen?
Waarom laat je me neit helpen? - Helpen?
Ja, dat zou geweldig zijn.
Dus, hoe gaat het met de tests?
Welke tests?
Zie, dat bedoel ik.
Ik kan het me niet herinneren.
Je moest stalen nemen om te zien...
of het wormgat... - Kom op.
Je zegt dat ik dat nog niet gedaan heb?
Waarom is dit gesloten?
Het is nooit gesloten.
Heb je de sleutels niet? - Welke sleutels?
Ik ben al de hele semester in deze kamer.
Er zijn geen sleutels. - Oké, rustig.
Ik zal het onderhoud vragen.
Weet je, ik droomde vorige nacht van deze kamer.
Iemand moet het gesloten hebben, ik zal het controleren.
Wie is hier nog binnen geweest?
Ze hebben mijn laptop.
Misschien zijn ze op het project uit...
- We waren hier heel de tijd.
Niemand zit achter je project aan, wees niet paranoïde.
Mijn project.
Ja, Ana, jouw project.
Ben je oké?
Je hebt geen lunch gehad.
Rust wat uit.
Ik zal de tests in incubatie zetten
en we bekijken ze in de ochtend, oké?
Nate.
Treiter haar niet, oké?
Ze windt me op.
Ze is broos, maar ze is nog steeds slim.
We willen niet dat ze dit verknalt, goed?
Hé, waar heb je dat gehaald?
Waar heb je dat masker gehaald?
Waar heb je het gekocht? - Laat me met rust, moordenaar.
Oh, hoi, hallo.
Sorry. - Moet niet.
Vergezel je ons vandaag?
Ik moet naar huis.
Eigenlijk, die apenmaskers, wie heeft... - Ana.
Ana, we weten het.
Hoe ken je mijn naam?
We weten wat je daarbinnen doet, je experiment.
Je hebt twee opties.
Je doet het juiste ding... - Of wat?
Het spijt me, bedreig je mij?
Wil je dat ik de politie bel?
Wees mijn gast.
Hé, hé!
Ze vertrekken via het achterraam daar.
Zijn ze er nog?
Negatief, het is leeg.
Ik zal een basis opzetten.
Hallo?
Ana, hoi.
Hoe voel je je?
Hoe weet je waar ik ben? - Oké.
Hoe zou ik weten waar je bent?
Je bent niet thuis?
Ik ben weg, ik voel me niet zo goed.
Doet je hoofd nog steeds pijn?
Mijn hoofd?
Het is in orde.
Nate, ik moet met je praten.
Iets is niet... - Weet ik, daarom belde ik.
Kijk, ik ben morgen met het team in Londen.
Maar wil je een stukje gaan eten als ik terug ben?
Met Liv?
Nee, alleen jij en ik morgen op de Sushi plaats.
Negen, zal ik zeggen.
Ana, ben je...? - Ja, ik zei ja.
Schrijf het op, oké?
Er ligt een pen bij de muizenkooi.
Je moet eten.
Je ziet er vreselijk uit.
Niet zo, maar...
Ik begrijp niet waarom je niet eet.
Wat is er gaande?
Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel, Nate.
Wat is er gaande?
Vertel jij het mij.
Doe dat niet.
Maak dit niet moeilijk voor me.
Doe niet raar.
Kijk, ik probeer niets moeilijk te maken voor niemand.
Wat is er dan gaande?
En ik wil dat jij het me vertelt.
Wat is er mis?
Wat heb jij om paranoïde over te zijn?
Het is geen paranoia, Nate.
Er is iets mis met mijn geheugen.
Je werd neergeslagen.
Dan zou ik een dokter moeten zien.
Nee.
Het heeft met het wormgat te maken.
Je ziet een dokter.
Je hebt een MRI scan in twee weken.
Is dat zo?
Zie, dat bedoel ik.
Ik heb problemen om me dingen te herinneren, recente dingen.
Nou, dat hebben we getest met de muizen en met de kat.
Ik weet niet wat het is.
En jullie, bedoel ik.
Je helpt niet. - Ana.
Wat?
Je vertelde ons dit al eerder, alles.
Je vertelde het ons.
Kijk, Ana, je moet stoppen met onderzoeken.
Het detective spul, het is gevaarlijk.
Ik bedoel, met het overheid agentschap en de worm en...
Ze sturen iemand om het te onderzoeken.
Ana, je moet me vertrouwen met dit.
Herinner je je twee zomers geleden,
we gingen in de steengroeve klimmen met de koorden en spullen?
Herinner je je hoe ik kwam vast te zitten?
Zowat, echt vastzitten?
En ik was bang.
Ik denk dat ik zelf een beetje huilde.
Je hebt veel gehuild, Nate.
Ik wist niet dat volwassen mannen zo konden huilen.
Ik was bang.
Maar je hebt mij er doorheen gepraat, jij haalde mij naar beneden.
Ik vertrouwde je.
En ik vertrouwde erop dat je het ook niemand anders zou vertellen.
Dat heb ik nooit gedaan.
Behalve aan mijn moeder.
Je vertelde het je moeder? - Zeker.
Ik bedoel, ze is mijn moeder.
Ze vindt je schattig.
Dus moet je mij vertrouwen.
Stop het onderzoek.
Oké, dat is goed.
Maar ik wil dat je het opschrijft.
Schrijf het op.
Stop het onderzoek, vertrouw Nate, vertrouw Liv.
Ana, alsjeblieft.
Als ik je zou vragen om me nu te kussen,
wat zou je dan doen?
Waarom eet je niet?
Je moet echt eten.
Ik ben uitgeput. - Ja.
Ja, ik ook.
Hé, kijk, je zijdeworm leeft nog steeds.
Ik denk dat hij probeert een nest te maken.
Het heet een cocon, Nathan.
Je enige vriend in de hele wereld.
Gaat het?
Zoek je iets?
Enig idee wat dit betekent?
Geen idee.
Wat betekent het? - Jij hebt het geschreven, zus.
Het is een priemgetal, als dat helpt.
Waar is mijn camcorder?
Bij mij thuis.
Ik nam hm mee om de experimenten te digitaliseren.
Ja, jij zei dat hij hem moest meenemen.
Deed ik dat echt? - Hm.
Kan je hem terugbrengen?
Het zal helpen om te zien waar we mee bezig zijn.
Zeker.
Waar werk je aan?
Ik probeer de code te stroomlijnen, Ana.
En?
Zodat we weer met de generator kunnen werken
zonder al die illegaal verworven processoren.
Gelukkig?
Waarom bel je je mams niet?
Hoe gaat het trouwens met haar?
Hoe ging haar verhuis? - Mijn moeder?
Waarom, is ze hiermee betrokken?
- Oh, mijn god.
Kijk, je wilt me hier weg.
Ik snap het.
Waarom vernoem je mijn moeder?
Wat is er aan de hand?
Ik droom van die deur, ik droom ervan!
Hé, jullie komen beter met ons mee.
De vice-kanselier is hier.
Dus, zoals ik zei,
Het heeft miljoenen, honderden miljoenen computers geïnfecteerd.
Blijkbaar.
En het werd opgespoord naar onze universiteit,
naar dit departement, dames en heren,
van een IP-adres in dit gebouw.
Goed gedaan.
Je hebt in feite iets van betekenis bereikt.
Dit is Mr. Stovington van OCHK.
Hij al iedereen van het departement ondervragen.
Werk mee.
En je kan de aanwezigheid van een lid van de faculteit vragen,
als je dat wilt.
Ana!
Ana.
Jezus, beheers je.
Oké, dus deze detective kerel.
Vertel me nog eens hoe we niet in de nor komen.
Ze gaat de ondervraging niet kunnen doorstaan.
Het zal wel gaan, nietwaar, Ana?
Waar zijn de octrooien?
De wat, waar?
De octrooien.
Je steelt mijn project.
Excuseer me?
Waar zijn de archiefdocumenten?
Op wiens naam staan ze? - Ze staan op jouw naam.
En waar zijn ze? - Bij de advocaat van mijn vader.
Wat heb je mij aangedaan? - Ik heb je gewaarschuwd.
Ana, Liv en ik proberen te helpen.
Nee!
Wat hebben we haar aangedaan? - Ja.
Ana. - Je zei iets
over materie, over hoe het wormgat materie verplaatst.
Waar ging dat over?
Ik herinner het me niet. - Nee, toch wel.
Je zei, "het wormgat, het verstuurt enkel materie."
Ja, maar... - Ga naar huis, kalmeer gewoon wat.
Maar wat als er iets anders is?
Als we meer zijn dan enkel materie?
Wat als er een deel van mij is dat geen massa heeft?
Als ik erdoor ging maar...
Maar mijn ziel werd achtergelaten.
Eh, Ik weet niet of ik dit aankan.
Oké, kijk, je moet naar jezelf luisteren.
Je hebt ons net beschuldigd dat we je project proberen te stelen,
En nu ben je aan het praten over je ziel.
Je bent verdomd gek. - Liv, hou je mond.
Oké.
Kijk, Ana, we proberen te helpen.
We geven wel degelijk om je.
Ana, Ana!
Shit.
Ana!
Twee keer op één dag, heb ik geluk.
Alles oké? - Hé.
Mams, kijk.
Heb ik... - Een beetje vreemd gedaan?
Ja, dat heb je.
Zeg het nog eens?
Nee, deze ochtend.
Hebben we vandaag al gepraat?
Ana, weet je zeker dat je... - Welk wachtwoord?
Ik weet het niet.
Je zei dat ik niet met je moest praten tenzij je een wachtwoord zei.
Wat was dat wachtwoord?
Ana. - Mams.
Ben jij dat echt? - Natuurlijk.
Mams, hé.
Je zei dat jij een woord zou zeggen,
dat ik je niet zou moeten vertrouwen tenzij jij zegt...
dat je mijn mama bent.
Ik geef je geen wachtwoord om met je te praten.
Luister gewoon niet naar mij als ik met je praat over...
Ana.
Ik moet gaan.
Er is iemand aan de deur.
praat met mij als je je beter voelt.
Nate, kijk, het spijt me echt.
Oh, god, sorry.
Ik dacht dat je iemand anders was. - Nee, het is in orde.
Maak je geen zorgen. - Sorry.
Wat ben je...?
Neurologische schade, ik doe gewoon wat onderzoek.
Nou, veel geluk. - Bedankt.
Excuseer me, mag ik je iets vragen?
Ja, ik heb een vriendje.
Oh, god nee, maak je geen zorgen.
Ik probeer gewoon iets uit te zoeken.
Heeft het menselijk geheugen massa?
Ik bedoel, als je de herinneringen van iemand zou kunnen uitwissen,
zouden hun hersenen dan minder wegen?
Bizar, ik weet het.
Het is gewoon... - Nee, nee.
Eh, het is een interessante vraag.
Weet je, ik heb geen idee.
Heb je Google al geprobeerd?
Het wil me enkel maar USB sticks verkopen.
Nou, hoe werken ze?
Wegen ze meer als ze vol zitten?
Nee, ik vermoed van niet trouwens.
Het zijn gewoon nullen en enen.
Ik denk dat het menselijk geheugen ongeveer hetzelfde werkt.
Het is elektriciteit, aan en uit knoppen.
Zoals een lege batterij hetzelfde weegt als...
.. dezelfde massa heeft als een volle.
Ik weet het over batterijen.
Dus het geheugen is elektriciteit, maar elektriciteit is elektronen
en elektronen hebben massa.
Bedankt.
Nog één ding.
Denk je dat we meer zijn dan onze herinneringen?
Ik bedoel, we worden er zonder geboren
en sterven met de waarde van het hele leven.
Dus als we spreken over het idee van een ziel,
praten we misschien enkel over...
Sorry, je bent druk.
Toch bedankt.
Succes met je werk.
Dank je.
Iemand met een sleutel?
Ja, ik zal wachten.
Oh, ja. Ze vragen het iedereen.
Iemand brak in ginds in het chemie lab.
Waarschijnlijk drugs dan.
Deze demonstranten zijn vreselijk.
Ze zouden de mensen zo niet mogen lastig vallen.
Ik weet het, oké? Dit is Oxford.
Tracy vertelde dat haar rep zei dat ze vandaag iemand gaan arresteren
voor het Internet ding.
Ana, hoi. Jij eh... - Niet doen.
Ik vertrouw je niet.
Ik geloof je niet, dus gewoon niet doen, oké?
Heb je het gehoord over de inbraak?
Eigenlijk wel, ja.
Een demonstrant denken ze, een week geleden.
Vastgelegd op 't gesloten tv-circuit, hoewel ze het gezicht niet kunnen onderscheiden.
Konden ze dat niet? - Jij, muppet.
Waarom breek je verdomme...
..er is iets heel verkeerd met mij, je weet dat.
Ja, er is iets.
Daardoor.
Het is gecompliceerd.
Daar ben ik zeker van.
Het is niet wat jij denkt.
Wat denk ik dan, Nate?
Vertel het me.
Kijk, ik ben zowat een gek persoon.
Dus wat je mij ook aandeed, goed gedaan.
Het werkte. - Ja.
Ana, er is iets mis met je,
maar we weten niet hoe... - Je liegt.
Je wilt het project, maar het is mijn project.
Het is van mij, en ik doek het op.
Ana, wat heb je gedaan?
Hallo, belde iemand voor onderhoud?
Ja, we hebben de sleutel van de berging nodig.
kan jij het open maken?
Ana.
Nathan.
Ik gaf je de sleutel hiervoor al.
Je zei dat je hem direct zou terug brengen.
- Nee, ik denk niet dat het...
Dat is juist, lieverd.
We stonden daar.
Kijk, kan je de deur openen?
Niet zonder de sleutel en jij hebt de enige verloren,
Ik zal er een lid van de faculteit moeten bijhalen.
Dat is niet nodig.
We zullen hem wel vinden.
Wat doe je in hemelsnaam?
Ben je gek?
We hebben de wet verbroken!
Er is overal politie, en jij wil een of andere...
zakkenwassend boerderijhulpje naar hier brengen.
En wat als hij naar de video chat gaat?
En de video chat gaat, jeetje, verdorie.
Weet je, al dit bizarre spul en de overheid
die ons natrekt voor een verdomd wormvirus...
Liv! - Krijg de klere,
Je weet dat ik hersenschade opliep
en niemand van jullie deden iets om te helpen!
Je hebt geen hersenschade, Ana. - Zei ik niet dat je moest zwijgen?
Krijg allebei de klere.
Meneer, ze is hier.
Hallo, Ms. Carter.
Moet ik geen advocaat hebben?
Word ik gearresteerd?
Hemel, nee.
Nee, we willen je gewoon wat vragen stellen.
Ik bedoel, je hebt perfect het recht op de aanwezigheid van een advocaat.
Maar in dat geval, wel,
dan moeten we helemaal de stad doorkruisen
en heel wat papierwerk invullen, enzovoort,
en zo verder.
Ik bedoel, het is echt heel saai.
Kom.
Alsjeblieft.
Wil je en pinda?
Ik heb die theorie dat je altijd kan zeggen of een man...
oh, nou in jouw geval een vrouw,
schuldig is op basis van hoe ze reageren,
wanneer de ondervragende agent hem een panda aanbiedt.
Nee, dank je.
Nee?
Zeker?
Doe wat je wil.
Dus.
Dus?
Dus wat denk je?
Waarover?
Nou, denk je dat je mijn schuldige
pindatest passeerde of niet?
Ik maak maar een grapje.
Ik verontschuldig mij.
Je zou echter verbaasd zijn over het aantal mannen
die ik kon laten toegeven dat ze hun eigen ouders vermoordden
door hen een pinda aan te bieden.
Wil je een pinda?
"Oh, ik vermoordde mijn moeder!"
ik bedoel, het is...
het is als een magische truc.
Hoe dan ook.
Aan het werk.
Kijk, meneer.
Het spijt me, ik heb het erg druk.
Ja, ik weet het.
Jij bent een moeilijk om vast te krijgen, draait heel vreemde uren.
Ik bedoel, dat is zo bij de meeste studenten, maar jij, jij bent...
Kunnen we dit een andere keer doen?
Ik ben niet echt... - Kijk hier eens naar.
Vertel me of je het herkent.
Wat is dit? - Ik zal eerlijk met je zijn.
We zoeken niet naar de auteur van de worm.
We weten dat jij het schreef,
maar wat we niet weten is wat het doet.
Kom aan.
Wat, dacht je dat je, oh, 800 miljoen mensen
je huiswerk kon laten doen en het geheim zou blijven?
Kijk, ik ban onwel geweest, goed?
Maar ik heb geen idee waar ik naar kijk.
Je weet dat ik een chemicus ben, geen programmeur.
Alles wat we willen weten
is wat het is, Ms Carter.
Anarchie?
Het systeem volstoppen?
Maak je daar een deel van uit? - Ik heb geen idee.
Anarchie? - Nou, je vrienden...
Ze zijn niet mijn vrienden, nietwaar?
Waarom vraag je het ze niet.
We zijn hier vandaag voor één reden samen,
en maar om één reden.
Meer dan 18% van de studenten zijn wetenschappers.
We hebben moord op ons dak als we deze dingen laten gebeuren.
Ana!
Ana, iedereen.
Dit is Ana over wie we het tegen jullie hadden.
Ze is Amerikaanse. - Is ze dat?
Inderdaad. - Nou, dat is logisch.
Besloot om uiteindelijk niet met ons mee te doen?
Duidelijk niet, hoewel je er alle kansen voor gegeven hebben.
Dat deden we, we hebben geprobeerd. - Wat is dit?
En, wat hebben we hier?
En half dozijn laboratoriummuizen?
Enkel muizen. - Enkel muizen.
Dan konijnen.
Maar je hebt dit gedeelte leeg gelaten, Ana.
Wat heb je hen aangedaan?
Wat doe je hen daarbinnen aan, Ana?
getuigen zeiden dat ze je een kat zagen binnen brengen.
Maar waar is het papierwerk, Ana?
Waar, inderdaad? - Een huisdier.
Dat is niet wettelijk, Ana.
Dat is helemaal niet wettelijk.
Je zou moeten zien wat ze daarbinnen bouwden.
Luister. - Zouden we dat moeten?
Moeten we haar lab zien?
Nee!
We hebben alles wat we nodig hebben, Ana!
We leggen je stil.
Leg haar stil! Leg haar stil!
Leg haar stil! Leg haar stil! - Au!
We maken maar een grapje, Ana!
Ha-ha.
Mijn notities.
Wat is er mis met mij?
Hoi, ik denk dat ik hier iets achterliet de laatste keer.
Oh, nou kom binnen, kom binnen.
Wil je wat thee?
Ik zou graag wat thee hebben.
Ana!
Hé, kijk, ben je oké? - Perzikachtig.
Waar ben je?
Kan je terug naar het lab komen?
Al wat ik wilde was dat jij zou uitleggen wat er gaande was.
We legden je het zo vaak uit.
Ana, je blijft gewoon vergeten.
Kijk, kijk, het spijt me.
Kan je gewoon terugkomen naar het lab?
Ana? - Vaarwel, Nathan.
Ana?
Ja, dat doet ze!
Rustig nu, adem uit.
Je knoeit met de aflezingen.
Nate. - We faseren materie.
We nemen materie en we laten het passeren door een...
Ongewijzigd, laten het ongewijzigd passeren.
Je punt?
De getallen zakken echt, we moeten ervandoor!
Gewoon materie, toch?
We zijn... - Wat?
Niets, nee.
Nate?
Je bent me 'n film verschuldigd, coole kerel.
Oké.
En op drie, twee, één.
271 blijkbaar succesvol.
Aflezingen niet afdoend, konden de subsets niet vastleggen.
Het wormgat blijft te lang geopend.
Gravitatie vervorming, moet onmiddellijk sluiten
om een wormgat te doen.
Jongens, we hebben een probleem.
Twee, één.
Ana, wat doe je hier?
Ik ben... Ik bedoel, wat doe je hier?
Het is mijn kamer.
Hoe wist je dat ik hier was?
Het is mijn kamer, ik kwam naar huis.
Je was in het lab.
Je was in het lab, hoe wist je dat ik hier was?
Ana, luister...
Hoe wist je dat ik hier was?!
Jezus. Kijk, je vertelde het me.
Je zei me dat je hier was.
Je slaapt met Liv,
wat me geen bal kan schelen.
Maar Nate, je bent niet stom.
Je moet weten hoe zeer me dat pijn doet.
Ik dacht dat jij en ik, dat we...
Vergeet Liv, alsjeblieft!
Kijk, en jij bent degene die door mijn ondergoed heen gaat.
Dus, gewoon genoeg.
We hebben ons nooit gerealiseerd hoer erg dit je beïnvloedde.
Beïnvloeden, Nate? Beïnvloeden?
Ik word gek!
Ik eet niet, ik drink niet.
Mijn dromen zijn krankzinnig.
Ik heb geen herinneringen, ik moet voortdurend notities maken.
Het is... - Je kan ze terug krijgen.
Ik wil ze niet terug!
Ben ik krankzinnig?
Ik doe dingen achter mijn eigen rug en...
Alsjeblieft, leg dat gewoon neer.
Kom naar het lab.
We kunnen het daar uitleggen. - Leg het nu uit.
Nee.
Nee, je zal het niet herinneren.
Kom naar het lab.
Liv heeft het algoritme herschreven.
Wat gebeurt er met me, Nate?
Wat is dat?
Wat is dat?!
Waarom eet ik niet?
Waarom herinner ik me niets?
Antwoord!
Bedreig me niet.
Ik probeer te helpen.
Neem de telefoon op.
Wil je dat ik je vertrouw?
Oké.
Hallo.
Nee, nee, ik ben nu bij haar.
Wie is het?
Dit is Ana Carter, Amerikaans burger.
Dit is Ana Carter.
Ana Carter, Ana Carter, Ana Carter...
Er klopt iets niet.
Alles zal veranderen.
mensen, we gaan goden zijn.
Het ziet er niet uit gelijk ik had gedacht.
Ben jij dat echt?
Waarom bel je je moeder niet?
Hoe is het met haar, trouwens?
Hoe ging het met haar verhuis?
Wil je een magische truc zien?
Je dacht dat je 800 miljoen mensen
zou kunnen hebben om te helpen je huiswerk te maken
en het geheim zou blijven?
Ik word gek!
Ben jij dat echt?
Wil je vanavond naar de film?
We gaan een film zien.
Jij bent de chemicus.
Zei dat je stalen moest nemen, tests moest uitvoeren.
Ik vond gisteravond iets,
het zal je opvrolijken.
Niemand zit achter ons project aan.
Naar de maan, naar de maan.
Naar de kluis van een bank.
Eender waar.
Ana, dankjewel. Waar is Nate?
Kom binnen. - Ik schoot hem neer.
Ik heb hulp nodig. - Wat ben je aan het doen?
Je hebt niemand neergeschoten.
Je moet me helpen, oké?
Ik heb mijn ziel verloren.
ben ik...
Ah, ja!
Ik deed eerder de pinda routine met jou, nietwaar?
Sorry daarvoor.
Het is Carter, Ms Carter. - Ja, ja.
Kijk, ik weet niet waarom ik die shit doe, maar, eh,
laten we je proper maken.
Hoog als een vlieger. - Nee, het is een wormgat.
En ze sliepen samen!
Heb je een of ander probleem? - Geen probleem, agent.
Ze is oké, nietwaar? - Ik heb mijn ziel verloren.
Ik zag het op de video. - Oké, ja.
Kom op, laten we je binnen halen.
Nee!
Het was jij!
Jij deed me dit aan! - Jij verdomde muppet.
Kom op. - Nee!
Ana, ik probeer te helpen help.
Oké?
Shit.
Jouw niveau van dankbaarheid laat een klein beetje
te wensen over.
Nate, ik vond haar in de menigte.
Christus, wat heeft ze met je gedaan?
Ik ben mijn verstand kwijt.
Dat is niet waar.
Nate, toch wel.
Toch wel.
Ik zie dingen die niet echt kunnen zijn.
Ik heb mezelf pijn gedaan.
Ik heb jou pijn gedaan.
We begrijpen wat er gebeurde. - Zag je de video?
Hm. - Wat was dat?
Was dat mijn ziel? - Niet doen, oké?
Dat is geen wetenschap, en het helpt niet.
Je herinnert je het experiment.
Ja, ik herinner me het experiment.
We hadden uitlezingen nodig.
Zodat we het konden laten lopen als een computermodel.
Maar het wormgat was te lang open, en creëerde een vacuüm.
Je generator creëert wormgaten.
De wormgattheorie neemt de stof van tijd en ruimte
en vouwt het om hier een pad te creëren.
Wij, je machine, het algoritme,
induceert een evenement horizon aan het buitenknooppunt.
Een wiskundig zwart gat dat het onderwerp erdoor trekt.
Dus het was te lang open en...?
En het zwaartekrachtveld vervormde de uitlezingen.
Onze getallen waren over de hele grafiek.
Je herinnert je de eerste keer dat je erdoor ging.
nadien besloten we, wij allemaal,
dat we die getallen moesten krijgen.
De eerste keer? - We moesten een manier vinden
om het af te sluiten op de nanoseconde dat jij erdoor was.
We moesten...
Ja, de getallen van de worm daalden.
Dus we moesten er zeker van zijn dat het dicht sloeg
op het moment dat mijn massa erdoor was.
Je gebruikte de schaalsensor om automatisch de generator af te sluiten
op het moment dat het er gewicht op was aangebracht.
Het was jouw idee.
Dus, lieten we het opnieuw lopen.
Ik geng er een tweede keer door.
Maar dan...
Daarna kan ik niet...
Wat gebeurde er?
Drie, twee, één.
271 blijkbaar succesvol. - Wat?
Blijf kijken.
Het wormgat blijft te lang open.
Jongens, we hebben een probleem.
Oké, er is dus het buitenknooppunt met dee schaalsensor uitgeschakeld.
Oké, zijn we klaar?
Gaan we hier niet wat te snel?
Het is oké, ik ben oké, en we hebben dit al eens gedaan.
Ja, en de cycli dalen.
We hebben minuten, seconden zelfs.
Het is echt nu of nooit.
Kom op, we hebben dit nodig.
Het is oké.
Oké, en op drie, twee, één.
Liv! - Shit.
Gaat het?
Wat verdomme?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Wat ben ik?
Ana. - Ben ik een kloon?
Vertel me wat dat is? - Oké, alsjeblieft, niet weer.
We kunnen het je laten zien. - Wat gebeurde er?
Rustig, Ana!
Luister gewoon naar ons, alsjeblieft! - Vertel het me!
Elke keer!
Elke keer.
Jezus, je bent geen kloon! - Ben ik wel, ik zag het!
Er waren er twee!
Je bent een chemicus, jij domme kloot!
Al die stalen die je nam!
Liv, ze herinnert het zich niet. - Nee.
Nou, daar is de microscoop.
Toon het haar.
Zeg je vriendin het deze keer op te schrijven!
Jezus, je schoot verdomme op mij.
Niet doen. Je hoeft het niet.
Dus? - Verhoog de resolutie.
Het werkt niet goed. - Oh, toch wel.
Er is hier niets, er is geen...
Het is gecompliceerd. - Woeps, je bent een anomalie.
Een verdomde kwantum fout.
Liv, maak het neit moeilijker dan het al is.
Nee?
Ik ben het beu dat zij denkt dat ik de slechte vent ben.
Ik heb de laatste maand nauwelijks geslapen om er achter te komen!
En het aantal keren, dagelijks, dat die achterlijke binnenkomt
en op me schiet!
Waar haalde ze verdomme trouwens een pistool?
Jij bent het licht, Ana.
Toen we de ruimte vouwden en we jou door de evenementhorizon trokken,
trokken we je sneller dan de lichtsnelheid erdoor.
Dat is hoe een wormgat werkt.
Jij bent het licht dat is achtergebleven.
Dat is niet mogelijk.
Ik ben meer dan enkel maar een kopie.
Denk ik.
Ik bedoel, ik denk nu.
Ik heb emoties.
Ik besta.
Wij begrijpen het ook niet.
Jij bent licht.
Je hebt fotonisch gewicht.
Je hebt een stralingshandtekening.
Je bestaat wel.
Ik ben gewoon niet echt.
Niet in de normale zin.
Daarom maak je geen herinneringen, of eet je niet of drink je niet.
Daarom zijn je dromen zo... - Mijn dromen.
Mijn dromen zijn levendig.
Alsof ik kijk door iemand anders zijn...
Vertel het me.
Ik weet wat er nu gaat gebeuren.
Hé.
Sorry dat ik je in het steegje duwde.
Die hele dag was gewoon...
Ik was zo bang.
Je herinnert je het niet, nietwaar?
En haar?
Nou, ze heeft massa.
Zij...
Zij bestaat.
Zij is de echte Ana.
Nee.
Onzin, zeg dat niet!
Hoe kan ik dat niet zijn?
Dit is ook voor mij echt moeilijk.
Ik voel me hol, alsof ik iets mis.
Ja, zoals een ziel?
Hé, ik eet, ik loop elke dag rond.
Ik herinner me wat ik doe.
Ik herinner mij wat jij doet.
Ik werd erdoor getrokken.
Ik ben echt.
Het komt wel goed, en we zullen er zijn.
Ik weet het.
Wees gewoon niet triest, oké?
Dit komt wel in orde.
Het algoritme wordt herschreven, en ik zal met haar praten.
Met mij, bedoel je.
Enkel momenteel, kunnen we niet...?
En, wat is er gebeurd?
Jullie twee?
Wat, zomaar?
- Ana, ik ben gek op jou.
Dat ben ik al zo lang.
Waarom haar dan?
Waarom ik niet? - Omdat je niet echt ben.
We kunnen het oplossen.
We openen het wormgat opnieuw.
Ik heb de code herschreven zodat het niet langer meer gedefinieerd wordt
door volume maar door massa.
Jij hebt geen massa, we kunnen je erdoor sturen.
Mij waar heen sturen?
Je zal nergens heen gaan.
Nergens, in wezen.
Het is...
Het is als een Spiegel kapot gooien.
Je reflectie gaat nergens heen,
het is gewoon...
..weg.
Je wilt me vermoorden.
Je bent niet in leven om te vermoorden.
Jij bent mijn reflectie.
Je zal je ogen openen en hier zijn.
Ik ben echt, ik besta!
Oh, mijn god!
Ik besta, ik wil niet doodgaan!
Mams? - Hoi, ik ben het.
Ik kreeg net je... - Mams, ik hou zoveel van je.
Ik zeg het je gewoon niet genoeg.
Oh, baby, doe niet flauw.
Ik hou ook van jou.
Ben je oké?
Weet je nog?
Ik weet het nog.
Herinneringen zijn geweldig.
Heb je mijn pakje gekregen?
Herinner je je dat je met mij piano speelde?
Ja.
Hoe kan ik niet echt zijn als ik me deze dingen herinner?
Waarom?
Zodat we er een opname kunnen van hebben,
om pappie te tonen.
Het helpt hem om te onthouden.
Nu, ben je klaar?
Zoals we oefenden, oké?
Zo?
Si, precies zo.
Stop nu niet, oké, Annie?
Mams, sorry.
Ik ben er net naar aan het luisteren.
Ik bel je morgen, oké?
Hou van je.
Mammie!
Mammie, ik hou van je!
Ik hou zoveel van je!
Mammie!
Hoe zit het met de dingen die ik heb gedaan?
Hoe zit het met mijn herinneringen, de dingen die van mij "mij" maken!
Ze zijn van mij, niet van jou.
Al die dingen die je deed, zijn hier.
Kan ik niet gewoon hier blijven?
Alsjeblieft, ik kan daar slapen.
Geef me nog een laatste...
Je zal je dit niet herinneren.
We probeerden het al eerder.
We hebben je eerst hier gehouden. - Leek veilig.
Maar je zou alles vergeten.
Alles.
Het was verschrikkelijk.
Je doet jezelf pijn.
Je doet ons pijn.
We kregen niets gedaan.
Het was makkelijker met jou daar.
Het was gewoon... - Vreselijk voor jou, ik weet het.
Ik voelde het elke dag.
Gaat het?
Nee, niet echt.
Ik weet het.
Ja, dat doe je waarschijnlijk.
Ik ben bang.
Wat?
Dus.
Ja.
Kijk naar ons,
hier zitten als twee normale mensen.
Ik voel me alsof ik iets diepgaand moet zeggen.
Weet je, als ik in jouw plaats was...
Als ik jou was,
weet ik niet of ik dit kon doen.
Ik denk niet dat ik het kon.
Ja, dat kon je.
Dank je.
Je bent een klootzak en als ik dat denk, doet zij dat ook.
Doe maar verder dan.
Sla me.
Drie, twee, één.
Saluut.
En het project? - We sluiten het af.
Nee, waarom? - Ik ben bij Ana, ik bedoel...
..hoe kunnen we de vooruitgang stoppen?
Het is nu daarbuiten, we weten dat het mogelijk is.
Iemand anders zal het ontdekken.
En jij denkt dat wij het moeten zijn?
Zelfs na wat we net... - Nou, daarom, ja!
Verbieden we wagens omdat mensen crashen?
Of elektriciteit omdat het elektrocuteert?
Ik heb de MRI op donderdag, dat zal ons wat completering geven.
Dan drukken we door.
Het heet vooruitgang.
Dachten wij nu echt dat ze geen
tandenkwesties zouden hebben?
En de worm?
Het onderzoek?
Ik kan de blaam op iedereen steken,
Ik heb enkel iemand met een motief nodig.
We moeten nog een miljoen test uitvoeren, klopt.
Maar we moeten vooruitgaan.
En om vooruit te gaan, hebben we geld nodig, financiering.
Nu, je zei dat de meetings terug plaatsvinden.
Ja, maar... - Goed, goed.
Nu, dan.
Herinner je je nog alle coole shit die we zeiden te gaan doen?
Kijk.
Alles zal veranderen.
Jongens, let op.
Kunnen we iets te eten halen?
Ik sterf van de honger.
Ja?
Kom op.
Wauw, dat was geweldig.
Zeker weten.
Wat ben jij een slimme stok.
Deed ik het goed?
Je was briljant.
Nu, dit is het beste deel.
We kunnen teruggaan en er opnieuw naar luisteren, en opnieuw als we willen.
Kan ik het aan pappie geven?
Natuurlijk kan je dat.
Als hij terugkomt, kan je alles doen.
Nu, druk daar op om het af te zetten.