Basato su una storia vera.
Alcuni eventi e personaggi sono stati inventati, inclusi la famiglia Graber.
E hai tutto, giusto?
'La grazia degli Amish' (NdT: ma anche il contegno)
Lavora sodo, Elijah.
Traduzione: bustinaDte, kiarina85, chiaradaisy [IScrew]
Wow. Sembra carino.
Sembra piu' grande di quella che hanno distrutto.
- Certo, l'hanno tirata su in fretta. - Be', e' perche' lavorano insieme.
Ragazzi, aspettate vostra sorella.
Ciao. Ehi. Ciao, Rebecca.
Guardati, come cammini bene.
Mi sono esercitata.
Be', passa una magnifica giornata a scuola.
So che le cose non saranno piu' le stesse, ma...
Grazie per essere venuto nel tuo giorno libero
per fare questo documentario con me.
Stai scherzando? Non me lo sarei mai perso.
Non sono mai stato cosi' tanto colpito da una storia.
E' cambiato tutto il mio modo di vedere le cose.
6 mesi prima. 1° Ottobre 2006
Tutto questo baccano di domenica, Rebecca.
Hai bisogno di vedere Katie cosi' urgentemente?
Scusi. Bussero' piano la prossima volta.
Non ci conto.
Buona domenica, Mary Beth.
E' davvero una puledrina scalpitante, non e' vero?
Ah, dimentichi com'eri tu
prima di diventare una giovane donna cosi' raffinata.
Non sono mai stata un cavallo.
Oh, no. Piu' come un uccellino saltellante e svolazzante.
E adesso guardati. Una giovane donna che prepara torte.
Non e' quasi rimasta alcuna piuma.
Penso che potrei ancora volare, se lo volessi.
Non ne dubito.
Questo significa che oggi parlerai con la Maestra Ruth?
- Pensi che io sia pronta? - Si'.
Andiamo ad aiutare papa' a sistemare il fienile.
Oh, mamma!
Per esempio, tua sorella e' una puledra mezza cieca.
Muovetevi, ragazze. Gli altri sono pronti per pregare.
Come va, Isaac?
Dov'e' Rebecca? Spero che non sia stata d'intralcio.
No, no. E' stata molto d'aiuto.
L'ho appena mandata dentro con Katie a darsi una ripulita.
- Ciao. - Buona domenica.
Buona domenica.
Niente zuppa di fagioli?
Bene. La zuppa e Isaac non vanno d'accordo.
Nemmeno con Gideon.
Ho ricevuto un pacco da Emma. Guarda.
Guarda.
I suoi ragazzi sono piu' alti di lei, adesso.
E' mia sorella. Ed era tua amica.
E' stata espulsa, Ida.
Non dovresti aprire le sue lettere.
Buona domenica.
Hannah e Jacob amano le domeniche a casa nostra.
- E' cosi' bello. - Lo porto in citta' questa settimana.
- Vuoi venire con me? - Mi piacerebbe.
- Possiamo venire anche noi? - Non siete grandi abbastanza.
Be', se vogliono davvero venire, potremmo sempre chiedere.
Ma mi irritano.
Be', allora, dovremmo solo
farti cantare e intrattenerci.
Hai sentito come canta Rebecca?
Sono stato all'asta di cavalli, questa settimana.
E un inglese mi ha detto:
"Perche' rimanete isolati?"
Be'...
Vi diro' quello che gli dissi.
"Siamo isolati
cosi' non ci possiamo perdere.
Chi si vanta di essere Cristiano
deve camminare nel cammino di Cristo".
Allora lui mi disse:
"Si puo' non camminare nel cammino di Cristo
e guardare anche la televisione?"
Io dissi: "Potrebbe anche funzionare".
Come possiamo mantenere le nostre menti su Dio
se siamo distratti da occupazioni terrene?
La risposta e': "Non possiamo".
Manteniamo le nostre vite semplici cosicche' il nostro cammino per il Paradiso
sia bello largo per noi
e non ostruito da ostacoli.
Innalziamo le nostre voci, ora,
aspettando di arrivare nella nostra vera casa.
Colpiscila con forza, Katie!
Ce l'ho fatta!
Bambini, e' ora di lavarsi le mani per la cena.
Andiamo a mangiare!
Mamma, dopo mangiato, racconterai ai piccoli
la storia di Dirk Willems?
Lo faro', se andrai a parlare alla Maestra Ruth.
- Lo faro'. - Bene.
Dio e' con noi...
FFerramenta "da Frankil"
- E'... - Gira.
Sai, ho sentito che stanno costruendo una nuova casa.
Gia'.
- Oh, le persone al di la' della strada? - Davvero?
Maestra Ruth. Stavo pensando...
Le chiederai finalmente se puoi fare l'aiutante della maestra?
Katie, piccola impicciona!
Va tutto bene, Mary Beth.
Penso che tutto il villaggio sappia che ti piace il mio lavoro.
No. Non voglio ancora essere maestra.
Ho solo 14 anni. Non sono grande abbastanza.
Ma mi piacerebbe iniziare ad aiutare...
cosi' l'anno prossimo sarei pronta per il mio apprendistato.
Be', mi piacerebbe aiutarti.
In realta', se non fossi venuta tu a chiederlo,
sarei venuta io.
Davvero?
Sarai una maestra meravigliosa.
Grazie.
Eccoti.
Ha appena chiamato papa'. Vuole sapere per quanto tempo
ancora ti servira' il furgone.
Un giorno ancora.
Ok. Puoi chiamare e dirglielo?
Charlie?
Lo chiamerai per dirglielo?
Potresti chiamarlo tu?
Vorrei riuscire a farmi un'ora o due di sonno prima del mio turno.
Okay. Okay.
Dove sta andando papa'?
Va a nanna? Va a nanna?
Allora, Dirk rifiuto' di rinunciare al suo credo
e cosi' lo rinchiusero per molti, molti mesi,
fino a che una notte fredda e scura,
riusci' a fuggire.
Solo una delle guardie lo vide e comincio' ad inseguirlo.
Quindi Dirk stava correndo il piu' veloce possibile sopra un lago congelato
fino a che, all'improvviso, udi' uno scricchiolio e uno schianto.
E si giro' indietro giusto in tempo per vedere la guardia
cadere fra i ghiacci nell'acqua congelata.
Be', Dirk sapeva che stavano arrivando altre guardie.
E sapeva anche che questa era la sua ultima possibilita' di scappare.
Ma si volto', torno' indietro
e tiro' fuori la guardia dall'acqua e gli salvo' la vita.
Ma che e' successo a Dirk?
Be', e' davvero triste. Meglio che non lo sai.
- Fu bruciato sul rogo.. - Ma era cosi' buono.
- Sei cosi' bambina, Hannah! - No, non e' vero.
- Si', lo sei. - Sarah.
Non ti preoccupare, Hannah. Mori' in pace...
perche' sapeva di aver fatto la cosa giusta.
Cosi' ando' dritto in Paradiso per vivere con Dio e tutti gli angeli.
Allora, chi vuole sentire una storia piu' allegra?
Racconta quella degli angeli.
Papa', mamma dice che e' tempo di alzarsi per andare a lavoro.
Ti stanno bene?
- Grazie. - Possiamo metterli domani a scuola?
No, questi sono per l'inverno. Non fa nemmeno freddo ancora.
Ma.. Per favore? Potrebbe piovere all'improvviso.
Be'...
Vedremo cosa dira' mamma.
Gideon, il camion del latte e' ancora fuori.
Magari puoi andare a vedere se Charlie ha bisogno d'aiuto.
Grazie.
- Bella mossa, mamma. - Guarda i miei stivali.
Sono molto belli.
Che diavolo...
Maledizione.
Charlie.
- Posso darti una mano? - No.
No, ce la posso fare.
Come stanno Amy e i bambini? Stanno bene?
Be', fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Katie.
Katie si era fissata a voler dormire con gli stivali.
Ho pensato che avremmo dovuto toglierli mentre dormiva.
Cos'e' questo?
L'ha mandato Emma. E' un regalo.
E l'hai accettato? E' stata espulsa.
Lo so.
Allora, che stai facendo?
E' mia sorella. Mi manca.
Speravo...
Vorrei andare a trovarla.
Penso che tu voglia piu' di questo.
Non per me. Per Mary Beth.
- Vuole essere un'insegnante. - E lo sara'. Qui.
Si', ma se sceglie di non restare?
Per insegnare agli inglesi, avra' bisogno del college e...
E' cosi' intelligente, Gideon. Non pensi che dovremmo...
- almeno considerare... - Abbiamo gia' scelto, Ida, tempo fa.
Era la scelta giusta per noi, ma Mary Beth...******
... scegliera' per se stessa quando arrivera' il momento.
Per quel momento sara' gia' troppo tardi. Avra' perso la sua possibilita' per le superiori.
Ascolta, Gideon. Emma ci ha fatto una proposta davvero generosa.
Ha detto che Mary Beth puo' stare da lei per un po'
e vedere com'e' andare in una scuola inglese.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che forse dovremmo provare...
- Vuoi che sia espulsa anche nostra figlia? - No, certo che no.
Sai che non verrebbe espulsa.
Non e' stata ancora battezzata. Stavo dicendo...
Penso che meriti la possibilita' di essere qualcosa di piu' di...
Piu' di cosa?
E' una figlia di Dio.
Lei e' gia' tutto quello che dovrebbe essere.
E' Emma che ti sta mettendo in testa queste ambizioni...
Emma, che vive con gli esterni, che ti tenta con problemi terreni.
Non devi piu' parlare con lei.
Promettimi, Ida,
che non parlerai di nuovo con Emma.
Io non vi merito.
Mary Beth, mi auguro che tu non stia uscendo senza qualcosa nel tuo stomaco.
Hai gia' finito di mungere?
Mi dispiace, papa'. Ho dormito piu' del dovuto.
Ho provato a dirle che doveva alzarsi.
Be', le mucche mi hanno chiesto di te
ma gli ho detto che saresti tornata domani.
Non riesco a capire se stiamo ancora litigando o no.
No.
Una mela non e' una colazione adeguata.
Ecco. Siediti e mangia. Devi essere in forze
per il tuo primo giorno da aiutante della maestra.
La prima cosa che faro' e' aiutare Hannah con le somme.
Maestra Ruth dice che e' un poco
lenta coi numeri, ma penso di poterla aiutare.
Sei di buon cuore,
Maestra Mary Beth.
Bene.
Vado al mio incontro di preghiera.
L'autobus arrivera' tra 15 minuti...
quindi finite la colazione e non dimenticatevi di lavarvi i denti.
Ehi.
Assicurati qualche ora di sonno quando andranno via, va bene?
Certo.
Rallenta, Katie. Non e' una corsa.
Ti devo chiamare Maestra Mary Beth, ora?
No, certo che no, sciocchina. Sono solo un'aiutante.
Perche' cammini in modo cosi' strano?
Stivali nuovi. Sono ancora un po' rigidi.
Be', i miei non lo sono.
Davvero? No, perche' hai appena inciampato.
Ciao, papa'.
Sto andando al negozio di generi alimentari. Ti serve qualcosa?
Una confezione di aghi non sarebbe male.
Allora, prendete tutti posto.
Come state oggi?
- Benissimo. - Bene.
...con le somme oggi.
Bene, Mary Beth, potrei avere
qui davanti a me la mia aiutante, per favore?
Si'.
Centrale 911. Qual e' la sua emergenza?
C'e' un uomo. E' appena entrato nella mia scuola.
Ha una pistola!
Che cosa c'e'?
- E' successo qualcosa? - Non lo so.
Levi e' andato a prendere Isaac.
Dice che a scuola ci sono delle auto della polizia.
Mi hanno detto di stare a casa, ma non ho intenzione di farlo.
Muoviti!
Pronto?
Ehi, Charlie. Ho appena messo a dormire Maddy.
Spero tu non l'abbia svegliata.
Cosa?
Di cosa stai parlando? Stai... stai bene?
Charlie?
- Katie! - Mamma!
Katie!
C'e' un uomo cattivo a scuola, mamma.
Oh, almeno sei scappata.
Grazie al Cielo, sei scappata.
Emma ed io siamo scappate dalla porta laterale,
come Maestra Ruth.
E pensavo che anche Mary Beth l'avrebbe fatto.
Pensavo che sarebbe scappata.
Mary Beth e' ancora a scuola con quell'uomo?
- Si'. - Anche Sarah e Rebecca?
Ha detto che non ci avrebbe fatto del male se avessimo fatto quello che diceva.
Ma io sono scappata. Mi dispiace, mamma. Mi dispiace tanto.
Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo pregare.
- Tieni. - Pensavo di essere io a sembrare stanca.
Oddio, sono allergico ai lunedi'.
Ho appena fatto del caffe', se vuoi andare a prenderne un po'.
- Oh Jill, svegliati. - Ho bisogno di voi due sulla strada.
Sparatoria a scuola. West Nickel Mines. Scuola Amish.
Amish? Ma non ha senso. Gli Amish non hanno pistole.
Il tiratore non era Amish.
Ha... sparato a un mucchio di ragazzine.
Chiamaci, se hai altri dettagli.
- Ehi, Bill. - Derek.
Ma mio figlio, e' scappato, quindi...
Non so niente degli altri bambini.
Venite, ragazzi.
Chiederemo a papa'. Lui potrebbe saperlo.
Ida.
Ti hanno detto qualcosa?
Solo che dobbiamo rimanere qui.
E che una ragazza e'morta di sicuro.
Chi?
Non sanno chi perche' tutte le ragazze sono vestite uguali.
Mi hanno chiesto una foto di Mary Beth.
Gli ho detto che non ne abbiamo
poiche' a Dio non piace se noi compariamo nelle fotografie.
Non posso lasciare Katie.
Vado io.
Si'. E' l'ufficio dello sceriffo?
Be', sto cercando di trovare qualcuno in grado di aiutarmi.
Ho... ho appena ricevuto una telefonata molto inquietante da parte di mio marito.
Mi ha spaventato a morte. Non...
Non lo so. Non so se si fara' del male o...
Si', aspetto.
Papa'. Grazie a Dio sei qui. Devi prenderti cura di Maddy.
Devo andare a cercare Charlie. Ha appena...
C'e' qualcosa che devi vedere.
Anche se non e' ancora stata rilasciata una dichirazione ufficiale, sappiamo di...
un tiratore solitario che pare sia entrato nell'unica stanza di una scuola Amish.
Ha permesso ai bambini di uscire,
ma ha trattenuto con se' le bambine.
Dio.
Il primo poliziotto e' arrivato sulla scena...
- Perche' me lo stai facendo vedere? - Amy, il mio furgone!
Il furgone che ho prestato a Charlie settimana scorsa!
Aspetti, sceriffo, cosa ci puo' dire...
Mi dispiace, signora. Non posso rilasciare alcuna informazione.
'Benedici questa casa'
Nessuna informazione su nomi o altri dettagli?
No, la conferenza stampa verra' indetta non prima di 40 minuti.
Si'. Si', ho capito.
Leonard non vuole che aspettiamo la conferenza.
Vuole che andiamo in diretta fra 10 minuti, quindi trovati un posto
e io vado a cercare un poliziotto con cui parlare.
Penso che sia uno dei genitori.
Sappiamo qualcosa di nuovo?
No, non ancora.
Oh, mio Dio.
Niente, allora. Capisco.
Devo sapere dove sono le mie figlie.
Signora, e' quello che sto cercando di capire in questo momento.
Ma le ragazzine sono finite in 4 ospedali diversi.
Indossano tutti gli stessi abiti,
e non abbiamo foto che ci possano aiutare.
Nessuno ha chiesto alle ragazze come si chiamavano?
Signora, da quello che ho capito, nessuna di loro e' cosciente.
Ruth.
Sarei dovuta restare, vero?
Ho solo pensato che se fossi uscita per chiedere aiuto, forse...
Non c'era possibilita' che tu sapessi quello che avrebbe fatto quell'uomo.
- Un completo sconosciuto. - Non era uno sconosciuto, mamma.
L'ho gia' visto. Un sacco di volte.
Dove? Chi era?
L'uomo che guida il furgone del latte.
Era Charlie? Charlie Roberts?
Ho trovato questa lettera di Charlie che diceva addio,
che diceva che era arrabbiato con Dio,
perche' la nostra piccola bambina era morta,
e lui si sarebbe vendicato con Dio.
Eccola.
Lisa e' morta il giorno in cui e' nata.
Lui, lui ha chiamato, ma non... non ho capito quello che stava dicendo.
Ho pensato che mi stesse dicendo che si sarebbe ammazzato.
Non pensavo fosse possibile che potesse far del male ai bambini.
Mio marito e'... era un uomo buono.
Signora, abbiamo trovato una lista di oggetti
che ha portato con se' a scuola.
E gli scontrini del ferramenta dove li ha presi.
Le date su questi scontrini sono di sei giorni fa.
Crediamo che suo marito stesse pianificando
questo crimine da almeno una settimana.
Mi potete scusare, per favore? Non mi sento bene.
Sembra che Charles Carl Roberts IV,
un guidatore locale del furgone del latte, che non e' Amish,
sia entrato in questa scuola stamattina alle 10.35,
portando con se' un arsenale che include
un fucile, numerose pistole e 600 munizioni.
Ha ordinato a tutti i bambini di lasciare la stanza
e poi ha preso in ostaggio 10 bambine.
Poco dopo e' arrivata la polizia sulla scena
Roberts ha sparato alle 10 bambine
per poi togliersi la vita.
Siamo stati informati che tre delle bambine
sono state trovate morte o sulla scena del crimine
o sono morte poco dopo.
Tutte le altre bambine hanno subito ferite da arma da fuoco
e sono state portate negli ospedali locali.
Tutto okay?
Si'. Ho... ho solo... ho solo bisogno di un minuto.
Okay.
E' Hannah.
E' al sicuro nelle braccia di Gesu' ora.
Oh, Hannah. Oh, no.
Sarah e Rebecca sono ancora vive, in ospedali diversi.
- Devo trovare Isaac. - Va bene.
Pregheremo per loro.
- Mi scusi. - Si', signora?
Mi stavo chiedendo se avesse notizie di mia figlia.
Mary Beth Graber. Lei e'...
E' la ragazza piu' grande. Ha 14 anni, capelli castani.
Mi dispiace. Il suo nome non e' nell'aggiornamento dell'ospedale.
Be', questo cosa vuol dire? Devono averla portata da qualche parte.
- Faro' una chiamata, provero' a cercarla. - La ringrazio.
Mi scusi.
Ti hanno detto qualcosa di Mary Beth? E' in ospedale?
Non lo so.
Forse e' corsa via, dopotutto.
Forse...
Forse arrivera' dalla strada in qualsiasi momento cercandoci.
Abbiamo gia' un numero preciso di vittime?
Attenzione. Eccolo, gente.
Abbiamo alcune domande per lei, signore. Signor Taskey, Amy la raggiungera', signore?
- SignorTaskey? - Signor Taskey, come si sente Amy?
Cosa sta passando ora? Ce lo puo' dire?
- Scusi. - Sono Henry Taskey.
Sono qui per conto di mia figlia, Amy Roberts.
E' devastata per quanto e' accaduto oggi.
Ha scritto la seguente dichiarazione. Scusatemi.
"L'uomo che oggi ha fatto questo
non e' il Charlie con cui sono stata sposata per quasi 10 anni.
Era un padre eccezionale.
Portava i bambini agli allenamenti e alle partite di calcio,
giocava a palla con loro in cortile.
Non ha mai detto di no quando gli chiedevo di cambiare un pannolino.
I nostri cuori sono infranti, le nostre vite distrutte
e siamo in lutto per quelle vite innocenti che oggi sono andate perdute.
Soprattutto, vi chiedo di pregare.
Pregate per le famiglie che hanno perso i loro figli oggi.
Vi chiedo di pregare per i nostri i figli e la nostra famiglia."
- Questo e' tutto. - Signor Taskey.
- Signor Taskey!
- Alcune domande, per favore, signore. - Signor Taskey?
Signor Taskey, per favore!
Il coroner ha bisogno che uno di voi vada
all'obitorio per identificare vostra figlia.
Ma io... io l'ho gia' identificata
quando l'hanno portata fuori da scuola.
Mi lasci chiamare l'ufficio e sento se hanno ancora bisogno che andiate.
Se hanno bisogno, noi non sappiamo guidare.
Saro' lieto di portarvi io.
Voglio andare.
No. No, andro' io. Tu...
Tu non dovresti vederla... nello stato in cui e'.
Ti... ti sconvolgerebbe.
"Egli mi conduce per sentieri di giustizia, per amore del suo nome.
"Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte
io non temerei male alcuno, perche' tu mi sei vicino."
Stiamo partendo?
I poliziotti ci hanno chiesto di aiutarli
ma ho bisogno che tu rimanga qui ancora un po', va bene?
Stalle vicino.
Percio', faremo tutto cio' che possiamo.
Non mi hanno ancora risposto. Sono in attesa.
Non importa. La prego, mi porti da mia figlia. Voglio vederla.
La penso anch'io cosi'.
- "I nostri cuori sono infranti" - Ci sono i giornalisti, la' fuori.
Be', suppongo che ti ci dovrai abituare.
Non voglio abituarmici. Non voglio quelle telecamere ovunque vicino ai bambini.
Penso che dovresti solo spiegarglielo...
tutto il casino,
cosi' non lo scopriranno da qualcun altro.
Come pensi che possa farlo, papa'?
Come pensi che possa dirgli che il loro padre...
Non riesco nemmeno a pronunciare quelle parole, per non parlare di...
Come pensi possa dire a Andy e Ryan
"Vostro padre e' andato e ha ucciso
non so nemmeno quante ragazzine...
ragazzine della vostra stessa eta'"?
La ringraziamo per il passaggio.
D'accordo, aspetta un attimo. Eccoli. Cosa succede? Dai.
- Signori, possiamo farvi una domanda? - Mi scusi. Qual e' il suo nome?
Per favore, potete spiegarci perche' siete qui?
Signore? Siete qui per...
Sembra che alcuni anziani membri della comunita' Amish siano venuti
a visitare la famiglia Roberts.
Nessuno di loro vuole parlare con noi al momento.
Sembra che siano dei membri Amish.
Cosa? Perche'? Che cosa vogliono?
Non te lo so dire.
Ma l'ultima cosa di cui hai bisogno e' gente arrabbiata
che ti faccia sentire ancora peggio.
- Gli parlero'. - No. Hanno il diritto di essere arrabbiati.
- Hanno tutti i diritti di questo mondo. - Non con te, non li hanno.
- Tu non hai fatto niente di sbagliato. - Nemmeno loro. Lasciali entrare, papa'.
- Amy, non stai pensando lucidamente. - Bene. Lo faro' da sola.
Possiamo entrare, signora Roberts?
Sembra che stiano andando a prendersi un te'.
- Hai mai visto niente di simile? - No. Mai.
Non sapevo che cosa stesse progettando Charlie.
Lo giuro su Dio, non lo sapevo.
Questo non ci e' mai passato per la mente, signora Roberts.
Io... io non so cosa gli sia successo.
Sono inorridita e cosi' dispiaciuta.
Darei qualsiasi cosa... Darei qualsiasi cosa, la mia vita,
per riportare indietro quelle ragazzine.
Qualcuno di voi era imparentato con loro?
Mia figlia Mary Beth...
e' morta questa mattina.
Mi dispiace. Deve soffrire profondamente.
E' una ferita profonda, si'.
Ma e' in paradiso...
con il Padre ora e...
E' in pace.
Mi dispiace cosi' tanto. Cosi' tanto!
Anche noi siamo dispiaciuti per la sua perdita.
La mia perdita?
Lei ha perso suo marito.
I suoi figli hanno perso il loro padre.
Anche noi siamo in lutto per voi.
Non serbiamo nessun rancore verso Charlie.
Molti di noi lo conoscevano.
Siamo venuti qui per dirle che lo perdoniamo.
Lo perdonate?
"Poiche' se voi perdonerete agli uomini i loro falli,
il Padre vostro celeste perdonera' anche voi."
Matteo 6:14.
Non permetteremo che l'odio risieda nei nostri cuori.
Sappiamo che dovra' affrontare dei duri giudizi
e vorremmo offrirle il nostro aiuto.
Siamo i suoi vicini
e se lei o i suoi figli doveste aver bisogno di qualcosa,
speriamo che ce lo faccia sapere.
Siamo venuti a dire alla signora Roberts
che non serbiamo alcun rancore verso suo marito.
Non so nemmeno cosa farci con questo. Come elaborarlo.
Voglio dire, come fai a perdonare qualcuno che ha fatto una cosa simile?
Ho due nipoti. In nessun modo potrei...
Ho cresciuto 3 ragazze, e io...
Pensate che fosse in buona fede?
Sono entrati in casa. Hanno parlato con la moglie.
Perche' l'avrebbero fatto se non ne avevano davvero l'intenzione?
Va bene. Manderemo in onda il video. Nessuna telecronaca.
Lasceremo che la gente si faccia la propria opinione.
Ma domani, vi voglio entrambi la' fuori di nuovo, a parlare con gli Amish.
Scoprite se questo e' solo un diacono che fa il suo lavoro
o se le famiglie che hanno perso dei figli
credono davvero a tutta quella cosa del perdono.
Non dormira' piu' qui.
Sta dormendo in un posto migliore ora, piccola mia.
Porteranno Mary Beth all'obitorio domani.
Voglio svegliarmi presto e cucire il suo vestito funebre.
Sono sicuro che qualcuno sarebbe felice di farlo al posto tuo.
Voglio farlo io. Voglio che sia pronto domani.
Non mi piace pensare a lei sdraiata la' senza un vestito pulito indosso.
Pensi di venire con me, domani?
Ci saro'.
Non eri con me oggi.
Eri nella casa del suo assassino.
Stavo facendo il mio dovere.
Secondo chi? Levi?
Secondo Dio.
Dio!
Dio aveva un piano per lei, Ida.
Lui l'ha mandata da noi.
Lui ha il diritto di richiamarla a casa.
Oh.
Metterlo in discussione non ci fara' alcun bene.
Ma io non so come fare senza di lei.
Gideon e' sveglio.
Non dovresti incolparlo per cio' che ha fatto.
Ha fatto bene ad andare con Levi.
Puoi dirlo ancora dopo quanto e' successo?
Charlie Roberts e' morto.
Perdonarlo rende tutto piu' facile.
Non dobbiamo vederlo. Non dobbiamo parlargli.
Il suo destino e' nelle mani di Dio.
Rachel, come stanno le tue figlie?
Dio ha richiamato Sarah a casa durante la notte.
Mi dispiace.
Speravo...
Entrambe le figlie di Judith sono morte. Anna e Lydia.
Sono 5 ragazze uccise.
E Rebecca, come sta?
Ancora in coma.
Allora pregheremo per lei.
Sei stata sveglia tutta la notte.
Cucire questo vestito e' l'ultima cosa che faro' mai per Mary Beth.
Perche' stavi mostrando a Rachel le fotografie dei ragazzi di Emma?
Rachel ha chiesto di vederle.
Siamo d'accordo che Dio probabilmente non ci troverebbe troppo orgogliose
se teniamo solo una foto per ricordarci delle nostre figlie.
Non hai bisogno di un idolo per ricordarti di Mary Beth.
No.
Ma mi darebbe un po' di conforto.
Ma tu non hai bisogno di conforto, vero?
Certo che si'.
Amavo Mary Beth piu' della mia stessa vita.
Eppure sei andato alla casa dell'uomo che l'ha uccisa
e hai teso la mano a sua moglie.
Perche' era la cosa giusta da fare. Dio ce lo comanda.
Dobbiamo fidarci della giustizia di Dio.
Quale giustizia?
Perche' Dio vorrebbe che una bellissima, innocente ragazza
venga massacrata? Perche'?
Non lo so!
Tutto cio' che so...
e' che se perdoniamo, Dio ci promette che la pace arrivera'.
Dio ha fatto a pezzi il mio cuore.
E non tradiro' mia figlia
perdonando l'uomo che l'ha uccisa.
Non lo faro', Gideon.
Non posso.
Whoa, whoa, whoa.
Devo spostare il cavallo dalla strada.
Sei la moglie di Charlie Roberts.
E' qui che...
- Tuo marito e' qui? - No.
No, stavo solo vedendo se loro...
Posso portare il suo corpo da un'altra parte.
Le nostre piu' sentite condoglianze per la sua perdita.
Signor Taskey.
Signor... Graber.
- Mi dispiace per la sua perdita. - E io per la vostra.
Buona giornata.
Mamma
Mary Beth ora sta indossando il suo nuovo vestito?
Era carina?
Si'.
Si', molto carina.
Non c'e' bisogno che cucini.
Perche' non lasci che i nostri amici ci portino del cibo?
Non voglio vedere nessun altro ora.
Ida...
Noi siamo persone che condividono i propri fardelli.
Siamo persone che vengono in aiuto gli uni agli altri.
Quando ho dato un passaggio a Katie, mi hanno detto che piu' tardi
ci sara' un consulente del dolore alla caserma
che vuole incontrare le famiglie
e aiutarle ad affrontare il loro dolore.
Preferisco di no.
Ma ne hai bisogno.
Forse piu' di chiunque altro.
Perche'? Perche' sono cosi' irragionevole?
- Non sono parole mie. - No.
Ma sei deluso da me...
perche' oso odiare l'uomo che si e' preso la vita di nostra figlia.
Se vuoi che vada, ci andro'.
Mi cambio i vestiti.
Anch'io odio quell'uomo.
Ha fatto una cosa cattiva e malvagia
e lo odio piu' di qualsiasi cosa.
Ha davvero fatto una cosa malvagia.
E... non ti biasimo per odiarlo.
E puoi odiarlo...
per quanto vuoi.
Ma dimmi, quest'odio che e'... che e' dentro di te...
come ti fa sentire?
Ti fa sentire bene?
Non molto bene.
No.
L'odio e' una cosa...
davvero grande e avida, con molti denti appuntiti
e ti...
divorera' tutto il cuore
e non lascera' spazio all'amore.
Siamo fortunati
che Dio comprenda tutto questo.
Lui e' l'unico che dara' la giusta punizione,
cosi' che non dobbiamo portare quest'odio tremendo dentro di noi...
se non vogliamo.
Se siamo intenzionati a perdonare.
Forse potrei perdonarlo
e continuare ad odiarlo solo un pochino.
Ho. Ho!
Mi scusi. Jill Green, WEBG News.
Mi chiedevo se potessi parlare con lei per qualche minuto.
Ehm, non dobbiamo parlare davanti alla telecamera
ma molte persone si interrogano sul vostro modo eccezionale di affrontare
questa terribile tragedia.
Mi scusi. Jill Green, WEBG News.
Vorrebbe commentare sul perche' pensate che sia una buona idea
perdonare l'uomo responsabile della tragedia alla scuola?
Non dobbiamo parlare davanti alla telecamera.
Voglio solo sapere, perche', onestamente,
faccio davvero fatica a capirlo.
So che tutto questo e' molto difficile.
Le vostre vite sono state sconvolte.
Il vostro lutto e' recente e molto doloroso.
Ma col tempo...
potete creare una nuova normalita' per voi stessi
specialmente se vi soffermerete a ricordare le cose buone.
Perche' non iniziamo
parlando dei ricordi che conservate delle vostre figlie?
Hannah aveva sette anni
ed era cosi' dolce.
Tutti mi dicevano sempre quanto fosse dolce.
Le piaceva lavorare con me in giardino.
Prestava cosi' tanta attenzione nel piantare ogni singolo seme
picchiettandolo nel terreno con le sue manine...
per poi praticamente annegarlo con l'acqua.
Sarah aveva 12 anni.
Anche a lei piaceva fare giardinaggio.
Ma cio' che amava di piu' erano i cavalli.
Aveva appena avuto una nuova cavalla.
La prima notte che l'abbiamo portata alla fattoria
Sarah ha dormito nella scuderia.
La nostra Mary Beth aveva 14 anni, e...
amava leggere.
Credo che abbia letto la Bibbia due volte fino alla fine.
Amava raccontare storie.
- Una volta scrisse una... - Voleva diventare insegnante.
Anna aveva 7 anni.
Lydia ne aveva 8.
Facevano tutto insieme.
Una sera
Charlie Roberts e' venuto a prendere il nostro latte
e c'era suo figlio con lui.
E hanno giocato con Anna e Lydia nella latteria.
Mi dispiace cosi' tanto... di essermene andata.
Continuo a pregare Dio
di ridarmi quel momento un'altra volta...
in modo da poter restare.
Ruth, se tu non fossi corsa via in cerca di aiuto,
la polizia non sarebbe arrivata cosi' presto come ha fatto.
Ci hanno detto che progettava di fare molto peggio, e tu l'hai evitato.
Si', Ruth. Hai fatto la cosa giusta.
Ho dimenticato di dire una cosa su Mary Beth.
Quanto fosse brava con i bambini piu' piccoli.
Era l'unica in grado di calmare mio nipote Amos
quando aveva un attacco d'asma.
Lo ha aiutato fino al giorno in cui Emma e i ragazzi si sono trasferiti.
Oh, gia'. Non dovrei parlare di mia sorella.
E' stata espulsa per aver frequentato un uomo inglese.
Possiamo perdonare l'uomo che ha ucciso i nostri figli, certo...
ma non possiamo perdonare una vedova che si e' innamorata.
Te l'avevo detto che non sarei dovuta venire.
Si', no. Non sono riuscita
a far parlare nessuno davanti alla telecamera. Oh, ti richiamo dopo.
- Ehi, va tutto bene? - Non voglio stare qui.
Voglio andare a casa.
Be', possiamo darti un passaggio.
Non e' una buona idea.
Mio marito sara' dispiaciuto se non torno a casa con lui.
Suo marito e' uno degli uomini che sono andati a trovare Amy Roberts.
Non capiscono quanto questo mi infastidisca. Nessuno di loro.
Non capiscono che...
Che alcune cose sono imperdonabili?
La mia collega Ann Curry sta seguendo questa storia
dalla Contea di Lancaster, e stasera e' di nuovo con noi.
- Ann, buonasera. - Brian, buonasera.
Insieme con il perdono...
Le persone la' fuori non mollano, vero?
Ancora, gli Amish qui sono veloci a perdonare
a seppellire la loro rabbia prima ancora di aver seppellito i loro figli.
Ah, tesoro.
Non hai bisogno di guardare quelle cose.
Dove sono i bambini?
Lillian dalla chiesa li ha portati a prendere qualcosa da mangiare.
E tu? Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato?
A quest'ora una settimana fa, stavo...
portando a Charlie un piatto in garage.
Stava sistemando la bici di Andy.
Pensavo avesse una bella vita.
Avrei scommesso che anche lui la pensasse cosi', e invece no.
In realta' ha scelto di andare all'inferno invece che stare qui con me.
Ehm, che ne dici se io...
ti faccio un po' di formaggio alla griglia
visto che e' l'unica cosa che so fare?
- Cos'e' questo? - L'hanno portato alcuni Amish.
Sono donazioni. Hanno detto che i loro figli non li possono usare,
cosi' li hanno dati ai ragazzi.
Ah. Glieli daro' io.
Loro davvero fanno seguire i fatti alle parole, vero?
Ho chiesto alla comunita' che cosa vogliono dal mondo esterno
e mi hanno risposto: "Dire al mondo quanto siamo grati per le sue preghiere.
Ma anche di ricordarsi di pregare per la famiglia del killer." Brian?
Katie, no! Oh, Cosa stai facendo?
I biscotti per dopo il funerale di Mary Beth.
Katie!
Katie, mi spiace di aver urlato. Volevo solo che non ti facessi male.
Oh, Katie, ho detto che mi dispiace.
Questo dovrebbe essere anche il mio funerale.
Avrei dovuto essere colpita anch'io.
Non so perche' sono corsa via.
Sarebbe stato meglio se fosse stata lei a correre via.
Lei non avrebbe mai bruciato i biscotti.
Oh, Katie. Katie, ascolta. Ascolta, shh.
Ringrazio Dio che tu sia scappata.
Ringrazio Dio che tu sia qui.
E non pensare nemmeno
che avresti dovuto essere colpita tu,
o che non dovresti essere qui con me e tuo padre.
Ti vogliamo bene.
E abbiamo bisogno di te. Quindi, per favore
ti prego, ti prego,
non sentirti triste per essere viva.
Adesso andiamo e facciamo una nuova infornata di biscotti insieme, ok?
Isaac e' appena tornato dall'ospedale.
Dice che Rebecca ha aperto gli occhi tre volte durante la notte.
Pensano che si stia risvegliando!
Oh, e' una bellissima notizia. E'... bellissima.
Verrai all'ospedale con me?
Ma il funerale di Mary Beth, sai...
Non sara' prima di domani.
Ti prego, Ida.
Se venisse fuori che non si sta risvegliando,
non potrei sopportare di starmene seduta la', da sola.
Si'.
Si', certamente. Vado a cambiarmi.
Sono felice per te.
- Dobbiamo solo pregare che si risvegli. - Facciamolo.
Quindi hai una delle famiglie che dice
che non ha intenzione di perdonare.
No, non una famiglia. Una madre.
Suo marito e' chiaramente disposto al perdono.
Lui e' uno degli uomini che sono andati a casa di Amy Roberts.
Lei sta subendo pressioni per mettersi in riga?
E' di questo che trattava la riunione che hanno avuto ieri?
No. No, era una specie di supporto per il dolore.
Pero' Ida era abbastanza arrabbiata quando se n'e' andata
quindi immagino che ci possa essere una sorta di pressione in atto.
Bene, dunque, perche' te ne stai seduta qui?
- Scoprilo. - Leonard,
Vogliamo davvero portare avanti questo punto di vista?
Tutti i network stanno giudicando molto gli Amish dall'apparenza.
Io non giudico nulla dall'apparenza.
Non riporto niente come un fatto a meno che non sia sicuro che sia vero.
Voglio dire, se trovi delle prove
che questa comunita' perdona genuinamente i Roberts...
allora va bene, ti lascero' proseguire.
Ma se quello che abbiamo in realta' sono diaconi e anziani,
che spingono genitori devastati a sentirsi obbligati a declamare la linea del partito,
e' una storia diversa.
Quindi e' qui che il pompiere ti ha detto che ti avrebbe dato un passaggio?
Ha detto che e'sulla strada per il lavoro, anche se oggi non lavorera'.
Ha detto che avrebbe mandato qualcun altro a prendermi.
Devo dire che
durante tutta la vita ci viene detto di stare alla larga dagli esterni,
ma non mi sembrano altro che generosi e sinceri.
Sembra una donna.
Salve.
I-io, ehm, sono andata alla caserma
dei pompieri per vedere se posso fare volontariato e aiutare.
E hanno detto che una madre aveva bisogno di un passaggio per l'ospedale.
Si'.
Si', sono io. Sono Rachel.
Lei e' Ida.
Ed e' molto gentile da parte sua portarmi.
Non e' gentile, Ida?
Prego, lasci che vi aiuti.
Si'. Per piacere. Ida.
Andiamo.
Quindi chi e' che sta andando a trovare? Come si chiama?
Rebecca.
Ha 10 anni.
Be', sono contenta che ce l'abbia fatta. Preghero' per Rebecca.
L'altra figlia, Sarah, fu uccisa...
insieme a mia figlia.
Sembra che faccia molto caldo per questo periodo dell'anno. Vero?
Immagino di si'.
Mio marito dice che il nostro mais sara' piu' in ritardo del solito.
Spero che questo non vi causi dei problemi.
Oh, no. E' una piccola benedizione perche' ci tiene tutti
molto occupati.
Lo sa, se c'e' qualche cosa che posso fare per lei e la sua famiglia, deve solo...
La posso portare ovunque deve andare. Le posso lasciare il mio numero.
E' molto generoso da parte sua.
Non abbiamo un telefono,
- ma saro' lieta di prendere il suo numero. - Potrebbe accostare?
- Devo scendere dall'auto. - Perche'? Cosa c'e' che non va?
- Non mi sento bene. Devo scendere. - Adesso accosto.
Ida!
- Cosa stai facendo? - No, cosa stai facendo tu?
Stai in macchina seduta vicino a Amy Roberts parlando del tempo?
Non posso sopportare la sua vista!
Ida, questo non e' il modo di parlare. Non ha fatto nulla di male.
Mary Beth e' morta a causa di suo marito!
E tu difendi lei e rimproveri me?
Anche mia figlia e' morta.
E voglio urlare contro il mondo anch'io.
Ma non voglio trasformare piu' di cosi' il mio cuore
in un campo di battaglia tra odio e amore.
Fa troppo male.
Abbiamo subito danni a sufficienza. Dobbiamo fare quel che chiede Dio, Ida!
Dobbiamo scegliere l'amore.
Non posso venire all'ospedale con te.
Il funerale di Mary Beth e' domani. Ho troppo da fare.
Tu pensi che Leonard sia fuori strada.
Abbastanza.
Devi riconoscerlo,
non lo sappiamo di preciso finche' non indaghiamo.
E' chi penso che sia?
E' Ida Graber.
Ida?
Stai bene?
Possiamo darti un passaggio?
Non oggi. Ma...
dopodomani potresti darmi un passaggio?
Si', si'. Possiamo fare cosi'.
Dove devi andare?
A Philadelphia.
Non sopporto piu' di stare qui. I-io devo...
Devo solo andarmene da qui. Devo andarmene via.
Lo farai? Non conosco nessun altro a cui chiedere.
Ti passero' a prendere a casa tua venerdi' mattina.
E' per una delle ragazze che dicono che papa' ha ucciso?
Si', tesoro.
E' per Mary Beth Graber.
Penso che abbiano sbagliato.
Penso che papa' sia andato alla scuola per aiutare le ragazze,
e il vero cattivo gli abbia sparato e se ne sia andato.
Quindi...
Loro pensano che sia stato papa', ma non e' andata cosi'.
Oh, tesoro.
La ringrazio per aver accettato di parlare con me oggi.
Queste pannocchie sono giganti.
Annusi.
Sono pronte.
Quest'anno il raccolto e' in ritardo.
Ha mai camminato in un campo di mais di notte?
No.
No, e' la prima volta per me, giorno o notte che sia.
Quando c'e' silenzio, puo' sentire il mais crescere.
Il lavoro di Dio e' ovunque intorno a noi.
Non tutto e' opera di Dio.
Per molti anni siamo stati perseguitati per la nostra fede.
Non abbiamo paura di morire.
Le ragazzine non dovrebbero morire mentre sono a scuola.
No.
No, no. Potra' sembrare cosi',
a noi, che siamo abbandonati ad affrontare il dolore e la perdita,
ma non e' compito nostro decidere chi muore e chi no.
Questo e' proprio compito di Dio.
Charlie Roberts, nel biglietto vergato prima di suicidarsi, ha scritto
che voleva insultare Dio
per avergli preso la sua bambina.
Stava intenzionalmente agendo per il male.
Tutte ragioni per cui noi dovremmo perdonarlo.
Dice cose di questo tipo perche' deve dirle?
Io credo che lei mi stia chiedendo se sono un burattino della mia religione.
No. No, mi scusi.
E' solo che...
Non capisco come possa perdonare qualcuno
che non ha mostrato rimpianto o espresso rimorso.
Non lo vedo come un perdono genuino.
Il perdono viene da un cuore aperto
e senza condizioni,
altrimenti non viene e basta.
E' stata una giornata lunga.
Sono felice che sia finita.
Devo andarmene, Gideon.
Cosa stai dicendo?
- Che cosa... - Non sopporto piu' di stare qui.
Me ne vado in citta'.
Voglio trovare un posto vicino a Emma,
e voglio portare Katie con me.
Voglio che tu venga con noi.
Non voglio che ci separiamo.
E Katie non sarebbe felice senza di te.
Non te ne andrai mai, vero?
Neanche per me.
Sono un uomo semplice, Ida.
Non posso essere nient'altro. Questo e' il mio posto.
- Il nostro posto. - No.
Non lo e' piu'.
- Stai soffrendo. Non sei lucida. - Non e' vero.
Il dolore rende la mente molto chiara.
E io so che non appartengo a questo posto.
Non sono una pecorella docile come Rachel e Melinda.
Come te, che offri nostra figlia come sacrificio alla fede.
Ti prendi gioco della nostra fede, ora?
La nostra fede e' l'unica cosa di valore che possediamo.
No! Avevamo molto piu'!
Avevamo Mary Beth! La nostra bambina
era di inestimabile valore,
e tu l'hai resa di poco valore col tuo perdono facile!
Non e' facile perdonare!
Il Signore non ci mette su una strada facile!
Ma so una cosa.
La fede, quando tutto e' come tu vuoi che sia, non e' vera fede.
E' solo quando le nostre vite cadono a pezzi
che abbiamo la possibilita' di rendere vera la nostra fede.
Ora, se tu non hai vera fede, allora forse hai ragione.
Forse non appartieni a questo posto.
Quindi mi lascerai andare?
Non ti forzero' a restare contro la tua volonta'.
Fa' solo una cosa per me.
Vieni con me domani alla caserma e incontra il consulente.
Dicono che ci sara' Amy Roberts.
Va bene, ci verro'.
Poi io e Katie ce ne andremo.
Gideon.
Spero che ci verrai a trovare quanto spesso vorrai.
Non verro' a trovarti.
Sarai un'espulsa.
Ma verro' a prendere Katie
e la portero' qui, cosi' verra' a farmi visita.
Ehi.
- E' tutto a posto? - Si'.
Scommetto che Gideon e' piuttosto arrabbiato.
E mi addolora molto ferirlo, ma
non vedo alternative.
Se vuoi prenderti alcuni giorni per pensarci...
No. Non sara' affatto piu' facile tra qualche giorno.
Ho promesso a Gideon che sarei andata con lui alla caserma dei pompieri.
Le famiglie si incontreranno con Amy Roberts.
Oh. Non lo sapevo.
Verresti?
Vorrei molto avere qualcuno accanto
che capisce come mi sento.
Va bene.
Grazie.
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti qui oggi.
Desideravo tanto dirvi
quanto sono dispiaciuta
per le vostre figlie.
S-sono profondamente, estremamente dispiaciuta.
E' solo che...
Cio' che Charlie ha fatto e'...
e' incomprensibile...
per me e chi lo conosceva.
Mio figlio... lui crede che sia un errore.
Siete stati tutti cosi' gentili con me
e con i miei figli.
Anche con... Charlie.
Dicendo che lo perdonate,
quando pero' certe cose sono semplicemente imperdonabili.
Tutti meritiamo il perdono, signora Roberts.
Dio perdonera' Charlie per quello che ha fatto?
Non capisco come possiate...
Scusate, i-i-io...
non volevo essere maleducata.
E' che...
No, e' tutto a posto. Ma lei non capisce
il nostro perdono non riguarda Charlie.
Perdonare
non significa dimenticare.
Non significa nemmeno scusare.
Sappiamo che Charlie sara' giudicato da un giusto Dio.
Ma sappiamo anche
che se ci aggrappiamo alla nostra rabbia e al risentimento,
allora solo noi saremo puniti.
E' vero.
Ogni giorno quando mi sveglio
mi aspetto di sentire
Anna e Lydia cantare insieme finche' fanno le loro faccende.
Ma il silenzio mi ricorda che non ci sono piu'.
E divento cosi' piena di rabbia
che riesco a malapena a respirare.
Ma poi offro questa rabbia a Dio,
e perdono.
E a volte devo farlo di nuovo dopo un'ora,
e ancora dopo un'altra ora.
Ma se non lo facessi
non saprei come potrei mai ritrovare la serenita'.
Non mi interessa ritrovare la serenita'.
Non capisco come abbia potuto fare cio' a quelle ragazze,
a me, ai suoi figli!
Non so come fare a perdonare!
Non so...
- Pregheremo con te. - Oh, mio Dio!
- Ti aiuteremo. - Non sei sola.
Nessuno di noi e' solo.
Oh, mio Dio.
Cosa posso fare? Vuoi che ti porti in citta'?
- Vuoi che ti porti a casa? - Non lo so.
- Stai bene?
No.
Ida, Gideon, dovete venire con me in ospedale.
- Rebecca chiede di voi. - Perche' dovrebbe...
Si ricorda tutto, e vuole parlare con voi.
Guarda chi ti ho portato.
Che bello rivederti, Rebecca.
Dio doveva sapere quanto avevamo bisogno di te per rimandarti da noi.
Gli ho detto che ti ricordi cos'e' successo a scuola.
Vuoi raccontarci cosa e' successo?
Voglio raccontarvi di Mary Beth.
Voglio raccontarvi cos'ha detto al lattaio.
Ti ascoltiamo, desideriamo sapere.
Dopo che lui ha preso il fucile,
era in piedi di fronte a me.
Ero terrorizzata.
Mary Ann Fisher
gli ha detto: "Spara prima a me".
Quindi lui si e' avvicinato a lei,
e ha detto:
"Voi dovreste pregare per me".
E Sarah ha detto: "Penso che dovresti essere tu a pregare per noi."
E Mary Beth ha detto:
"Io lo faro'. Preghero' per te."
Ha detto che avrebbe pregato per lui,
anche se sapeva che stava per spararci.
Mary Beth era la piu' coraggiosa di noi.
Lo era.
Era una brava ragazza. Era...
Era la migliore, la ragazza piu' coraggiosa.
Grazie per avercelo raccontato. Ti ringrazio tantissimo.
Appena tornerai a casa portero' Katie a farti visita, va bene?
Portami a casa.
Voglio andare a casa.
Funzioni funerarie per il killer Charles Carl Roberts.
Non sono in molti.
No. Una dozzina, se e' tanto.
Povera Amy. Pensavo
che appartenesse ad una grande congregazione.
Oggi non si direbbe proprio.
Siamo molto dispiaciuti per la sua perdita.
Non capisco.
Prima di morire,
mia figlia aveva il perdono nel cuore.
Non posso essere da meno.
Grazie.
In situazioni come queste,
non possiamo fingere che il male non esista.
Non possiamo fingere che nemmeno l'uomo piu' timorato di Dio
non possa essere influenzato dall'oscurita'
per compiere atti malvagi.
Atti che lasciano un profondo dolore dietro di se'.
Ma come i nostri fratelli e sorelle Amish ci hanno mostrato,
quando non cerchiamo vendetta per il nostro dolore,
quando apriamo i nostri cuori alla luce salvifica del perdono,
allora l'oscurita' sara' bandita
e il male non ci sara' piu'.
6 mesi dopo il tragico incidente
che ha cambiato la vita di molte persone a Nickel Mines.
La comunita' Amish...
Pronta a mettere in moto questo show?
Va' avanti. Prendi posto.
- Ida! Ciao. - Ciao.
Speravo di vedervi qui oggi.
Katie,
sei cresciuta di una spanna dall'ultima volta che ti ho vista.
Lo so. Papa' dice che ora potra' sedersi sulle mie spalle.
Signorina Green.
Katie e' uno splendore. Come sta?
Le manca tanto la sorella.
Manca a tutti. Ma si',
Katie e' sempre stata un'anima gioiosa e lo sara' sempre, credo.
E tu e tuo marito?
Mi preoccupa il pensiero che io possa averti reso le cose difficili.
Oh ti prego, non pensarlo.
Mi sei stata amica nei miei momenti piu' bui,
e sono grata di averti conosciuta.
Ne sono grata anch'io.
Pensi che Amy Roberts verra' oggi?
Non saprei. Dicono che stia programmando di traslocare.
Oh, aspetta. Eccola.
Mi chiedevo se ti avrei vista qui.
Volevo venire.
Dovevo vedere la nuova scuola.
E' bello che tu sia qui.
Delle 5 ragazze
che sono sopravvissute alla sparatoria con gravi ferite
quattro stavano abbastanza bene da poter
essere presenti il giorno dell'apertura della New Hope Amish School.
La vita e' cambiata per sempre a Nickel Mines. La fede invece e' rimasta.
Traduzione: bustinaDte, kiarina85, chiaradaisy [IScrew]