Olá, ligou para a residência dos Ardors.
Por favor, deixe o seu recado depois do sinal.
Mãe, pai, é a Dani.
Desculpem por ligar tão tarde.
Só queria saber como estão.
Ver se está tudo bem.
Eu recebi um e-mail assustador da Terri
e ela não está a responder-me.
Para variar.
Mas parece
que vocês andaram a discutir ou algo aconteceu.
Eu só fiquei um pouco preocupada.
Então, quando puderem, liguem-me, e, é claro, sabem que estou sempre aqui
caso precisem de algo.
Muito bem. Adoro-vos. Adeus.
NÃO POSSO ESTÁ MAIS TUDO ESCURO
O PAI E A MÃE TAMBÉM VÊM
ADEUS
- Estou. - Olá, querido.
O que é que andas a fazer?
Estava a fumar com o Mark e agora pedimos pizza.
Boa.
- Olá, Dani. - Sim.
Ele está a dizer-te "olá" sem parar.
- Olá, Mark. - Olá, Mark.
Eu só liguei para saber se ainda queres ver-me mais logo.
Combinamos fazer algo hoje à noite?
Não, nada de concreto. Mas eu queria ver se tu...
Entendi, tudo bem. Acho que consigo passar aí.
- Boa. - Porreiro.
Como está a situação com a tua irmã?
Bem...
Sim...
Mandei-lhe três e-mails, sem resposta ainda.
Então estou a ficar um pouco nervosa...
Tenho a certeza que está bem.
Sim, provavelmente...
Ela faz isso o tempo todo, Dani. E é só porque tu permites.
Não é que eu deixe, ela é bipolar...
Sim, eu sei. Mas tu deixas, querida.
Vais directo para o modo em crise.
É que ela é minha irmã
e até disseste que esse e-mail pareceu diferente.
Sim, disse, mas...
Será que foi mesmo?
É obvio só mais uma forma de chamar a atenção.
Como os outros ataques de pânico que ela causou.
Sim, tens razão.
Tens razão, eu sei.
Quanto mais dás corda, mais ela se motiva...
Eu sei, tens razão.
Eu só precisava de ser lembrada disso, obrigada.
Tenho muita sorte em te ter.
Pois é.
Eu amo-te.
Certo. Vejo-te mais logo?
- Sim. - Certo.
- Adeus, Mark. - Adeus, Mark.
Muito bem. Amo-te.
- Está bem. - Adeus.
É o tom dele, dá para notar na voz que quer dizer-me algo.
Sê directa e pergunta-lhe.
E se eu o assustei?
Puxo-o sempre para os meus problemas.
- Como assim puxas? - Eu estou sempre há procura dele.
Liguei para ele hoje, a chorar,
porque a minha irmã escreveu um e-mail esquisito.
É para isso que ele está aí.
E se eu o estiver a afastar?
O que é que tua irmã escreveu?
Umas parvoíces macabras, como sempre faz, é torturante.
E eu procuro sempre o apoio dele.
E se eu o sobrecarreguei
e ele acha que tenho muitos problemas?
Se for o caso, já vais tarde, não é?
Não, não se eu exagerei e o suguei demais.
Tu não fizeste isso. Ele precisa de te apoiar.
Mas e se faço com muita frequência e isso se tornar um fardo?
Se for o caso, ele não é o tipo certo.
Porque não deveria ser um fardo.
Seria um fardo se eu lhe pedisse ajuda?
Mas ele não me pede nada. Eu nunca o vi chorar.
Então sou a única a precisar de apoio.
Ou a única que se abre.
A única pessoa que se mostra vulnerável.
Isso é intimidade.
Precisas de sair dessa.
E se me arrepender e não a conseguir de volta?
- Não vai querer. - Mas posso querer.
Então poderás
reclamar sobre o quanto te arrependeste daquele dia
e lembraremos-te de novo que querias terminar já fazia um ano.
E vais poder encontrar uma miuda que goste de sexo
e não te traz mil problemas por dia.
Achas que há uma parte masoquista em ti
vivenciando esse drama todo
para evitar o que realmente precisas de fazer?
O que é que preciso de fazendo, Josh?
Não sei, o teu folheto, talvez? O teu PhD...
Caramba. Obrigado pela psicanálise.
Não é sobre estudar, Josh.
- O importante é ter foco. - O troco?
Podes ficar.
Viste? Poderia estar a engravidá-la agora.
Isso fora as mulheres suecas que podes engravidar em Junho.
- Certo. - E não te esqueças
das leiteiras suecas.
Não pode ser ela de novo.
É sério?
Meu Deus.
- Ela precisa de terapia. - Ela já faz.
Então deverias ligar para ele, e não tu.
Isso chega a ser abuso.
- Ela abusa. - Com licença.
- Não. - Minha nossa. Com licença.
- Então... - Óptimo.
- Olá. - Não.
- Dani, amor? - Não, não.
4 NOVAS MENSAGENS DE DANI ARDOR
Não, não.
Não, não, não.
CreepySubs apresenta...
Tradução: JennyB | DaniBert
Tradução: Pedrorms | NikaBrasil²
Tradução: Doug | Olga CSM
Tradução: chernobyl | Thenabru | vikyor1
Revisão: KaylaSRP
MIDSOMMAR - O RITUAL -
Olá, amor. Como estás?
Acordada.
Aonde vais?
Vou dar uma passadela na festa durante uns 45 minutos.
- Mas podes continuar a dormir. - Não.
Não, vou contigo.
- Achas que dormiste o bastante? - Não estava a dormir.
Estou com um medo do caralho do verão.
Preso numa merda de um buraco
a ouvir a minha madrasta a foder com o meu pai.
Ouvias a tua madrasta foder com o teu pai?
Josh, e tu, vais para a Europa?
Vou, para a minha tese, todos nós vamos.
Todos vocês vão?
Sim, vão todos visitar a minha casa em Halsingland.
- Suécia. - Algum evento, ou só por diversão?
Eu farei a minha pesquisa
sobre tradições de verão europeias, eles só vão também.
O Sr. Pelle convidou-nos
para um festival hippie autêntico no rancho dele.
A sério?
Temos conversado sobre isso.
Estávamos a pensar nisso.
Para quando?
Meio de Junho a meio de Julho.
- Daqui a 2 semanas? - Isso.
Isso se nós formos.
Provavelmente não irei, mas...
Estivemos a conversar sobre isso.
Estás bem?
Estou óptima.
Aquilo foi muito estranho.
O que é que foi estranho?
A...
Suécia.
Eu nem imaginava.
Como assim? Eu dissete que queria ir.
Disseste, mas eu não sabia que ias mesmo.
Decidi só hoje.
Não estava a esconder-te nada.
Já compraste a passagem?
Sinto muito.
Tudo bem,
pensa que se estivesses numa festa e alguém dissesse:
"O que vais fazer no verão?"
E o meu amigo respondesse:
"Vamos para a China durante 3 meses
daqui a 2 semanas..." - Sim Suécia, um mês e meio.
- E não soubesses de nada. - Tudo bem.
Eu dissete que queria ir para a Suécia.
Não, disseste que seria bom ir.
Isso, e surgiu a oportunidade
e decidi ir. - Não me importo se fores.
Só queria que me tivesses contado, só isso.
Já pedi desculpas, Dani.
Não pediste, disseste que sentes muito,
que parece mais com "Que pena."
- Acho que vou para casa. - O quê? Não.
Só estou a tentar entender.
- Estou a tentar desculpar-me. - Não preciso disso.
Só queria conversar sobre isso.
- Acho que tenho de ir. - Não, não.
Por favor. Não te estou a cobrar.
- Parece que estás. - Não estou. Desculpa, então.
Eu fiquei confusa. Eu sinto muito, eu...
Por favor, vá lá, podes vir aqui?
- Senta-te comigo, por favor. - Para.
Por favor, e podemos conversar.
É que foi muito estranho, entendes?
Mas estou óptima, acho maravilhoso que vás para a Suécia, acho mesmo.
Acho sensacional.
Vais por causa da tua tese?
Nem sei sobre o que é minha tese.
Eu sei, e pode... Vai ser...
Pode ser inspirador, certo?
Certo?
Em Estocolmo, vamos aquelas boates de sexo
antes de viajarmos para o norte?
Não, vamos directo para o norte.
Directo, não. Temos que passar por Estocolmo
para chegar lá. - Não, é na direcção oposta.
Estocolmo fica ao sul de Irlanda.
Pessoal, é a Dani. Ela está a subir.
Está bem.
- Devemos esconder isto? - Não, tudo bem.
Convidei a Dani para ir para a Suécia.
Só para ficarem a saber.
Ela não vai, mas eu convidei-a para não ficar estranho.
Tu convidaste-a para...
Mas ela não vai.
Ela não quer ir?
Convidei e ela aceitou, mas ela não vai para a Suécia.
Tudo bem.
Sabem pelo o que ela está a passar.
Claro, só pensei que...
Ninguém se importa.
Achei que fosse outra coisa.
Está bem, óptimo.
Para deixar claro, vocês pediram-me para a convidar
e sabem que ela vai. Combinado?
- Claro. - Olá, amor.
- Olá, pessoal. - Olá.
O que é que estão a fazer?
- Estamos bem. - Boa.
Então, Suécia.
- Sim. - Tu vais, não vais?
Eu acho que sim, se não vos estragar os planos.
- Não, não. - Não, de maneira nenhuma.
Christian, podes dar uma olhadela neste parágrafo rapido?
Posso, claro.
Eu já volto.
- Olá. - Pelle.
O que é que estavas a desenhar?
Apenas a mesa.
Como tens passado?
- Muito bem. - Sim?
Sobrevivendo às provas finais, sabes como é.
E tu?
Eu ainda não terminei, mas vão-me dar uma folga este ano.
Meu Deus, é claro. Desculpa.
O que é que achaste do departamento de Antropologia?
Eu gostei.
Talvez não tanto quanto este, mas...
Estudas psiquiatria, não é?
Psicologia da empatia.
- Certo. - É por isso que sou doida.
Sim, também tens um olhar engraçado.
Então vais para Helsíngia?
Eu acho que sim.
E vou chegar no dia do meu aniversário.
- Bem, feliz aniversário. - Obrigada!
O Christian disse que planeou esta semana especial.
É um festival doido de nove dias que a minha família está a fazer.
Cheio de ostentação... cerimónias especiais e elegância.
Parece divertido.
Provavelmente vai parecer muito ridículo.
Mas, é como um teatro.
Sim, o Christian disse que tu...
És de uma comunidade, não?
Pois é, nós somos uma comunidade pequena.
Anda cá. Vou-te mostrar.
Agora vejo o que quiseste dizer com elegância.
Sim, fazemos essas roupas especiais para cada solstício de inverno e verão.
Todos fazem tudo junto.
É um símbolo interessante.
Sm, aprendemos o alfabeto rúnico, então...
Quem é essa?
É a Rainha de Maio do ano passado.
Linda.
Sabes, estou muito feliz que vás.
Acho muito bom que tu vás.
Obrigada.
Também...
Nunca tive a oportunidade de te dizer... mas eu fiquei...
Fiquei muito triste em saber da tua perda.
O que aconteceu, eu nem consigo imaginar.
Digo...
- Também perdi os meus pais... - Certo.
Eu faço ideia.
- Desculpa. - Não!
- Eu é que peço desculpas. - Não, tu...
Vou á casa de banho, obrigada.
Estamos a iniciar a nossa descida para Estocolmo...
Meu Deus, vejam só as mulheres daqui.
O que é que as fazem serem mais boazonas?
Os Vikings levam as melhores
de outros países e trouxeram-nas com eles.
Christian, faz a tua tese nisso.
Quanto tempo leva a viagem?
Mais ou menos quatro horas.
Meu Deus.
HELSÍNGIA
Esta é a primeira paragem.
É aqui?
Não exactamente, é perto.
Pelle!
- Caramba, é simplesmente lindo. - Meu Deus.
Esses são os mais jovens da minha aldeia.
Também estão a voltar das suas viagens.
Venham aqui.
- Olá. - Olá.
Estes são os meus amigos americanos.
Que chato.
- Continua a andar. - Há muitos insectos.
É lindo, não é?
Olá.
Muito bem, estes são...
- Mark, Dani... - Olá.
Christian e Josh.
O que foi isso?
Só um instante.
Ele conhece aquele gajo?
Parece que está zangado.
Deve estar tudo bem.
Venham aqui.
Estes são os meus grandes amigos dos Estados Unidos.
- Christian, Dani, Josh e Mark. - Olá.
Venham conhecer o meu irmão, Ingemar.
- Os melhores amigos desde pequenos. - Sim.
Então, Christian, Josh, Mark...
- Dani? Isso! - Isso!
Óptimo! E diz olá aos meus amigos.
Estes são o Simon e a Connie,
de Londres. - Como é que vais?
- Olá. - Simon, Connie, este é Pelle...
E estes são todos os nomes que aprendi há dois segundos.
Aliás, chegaram mesmo na hora,
nós apanhamos estes há cinco minutos.
Nem começou a fazer efeito.
Caramba!
Querem tomar agora ou instalamo-nos primeiro?
- Tomamos agora, não? - Isso.
- Óptimo.
Tenho de encontrar a minha base de apoio primeiro, se não for problema.
- Tudo bem, claro. - Tudo bem? Certo.
Se estiveres receosa, não precisas de os tomar.
- Não, não. Eu só... - Não?
quero instalar-me primeiro.
- Certo. - Certo.
- Fico há espera. - Não, podes ir. Por favor.
Não, eu espero. Quero estar junto contigo.
- Estão prontos? - Está bem?
Pessoal, podem ir á frente. Vou esperar a Dani.
Não podemos levá-los separadamente.
Seriam viagens diferentes.
Querem esperar por nós?
Querem saber? Tudo bem.
- Querida, não. - Estou pronta.
- Tudo bem. - Não tenhas pressa.
Não estou com pressa. Estou pronta.
Tens a certeza?
Tenho, Mark, obrigada.
Eles fizeram chá de cogumelos.
Se preferires outro sabor.
Obrigada, vou experimentar.
- Ingemar? - Ingemar.
- Ingemar, certo. Obrigado. - Perfeito.
- Não deixes o Mark pressionar-te. - Não está a pressionar.
Ele não está. Senão, vai ficar complicado.
- Estás pronta? - Estou, obrigada.
- Aqui está. - Obrigado.
Certo, vamos lá.
- Pensem em coisas boas. - Tens a certeza?
- Sim, estou animada. - Saúde!
- Tudo bem. - Estás?
- Tens a certeza disso? - Acho que vai ser divertido.
- Vamos fazer? - Sim. Vai.
Que horas são?
São 9 da noite.
Como assim?
Não pode estar certo! O céu está azul.
Está tudo bem. É a Suécia.
Não está tudo bem! Por que é que está assim?
Está tudo bem, Mark. É o sol da meia-noite.
Isto está errado. Não gosto disto.
Prometo que está tudo bem.
Eu não estou bem.
- Merda. Uma pessoa nova. - O quê?
Eu não quero pessoas novas agora.
É bom conhecer pessoas novas, Mark.
Olá!
- Só me vou deitar um pouco. - Faz isso.
Vamos deitar-nos todos.
Pessoal, façam isso. É tão bom.
Josh, dá para te deitares, por favor?
Estão a sentir?
A energia a vir da terra.
Vejam!
As árvores também estão a respirar.
Por instinto, a natureza mantém-se em harmonia.
Tudo faz a sua parte, de maneira mecânica.
Vocês são como a minha família.
São como a minha família de verdade.
Dani?
Desculpa.
Vou dar uma volta.
Posso ir também.
Não é preciso.
Não, não, não.
Não penses assim. Tu estás bem.
Está quase no teu aniversário. Tu estás bem.
Está tudo bem.
Para com isso! Estou bem.
Dani!
Como estás?
Estavam a rir-se de mim.
O quê? Não. Tenho a certeza que não estavam.
Eles já se estavam a rir.
Queres conhecer os meus amigos?
Obrigada. Desculpa.
Para! Merda!
Tu estás bem.
Por quanto tempo eu dormi?
Quer dizer, encontramos-te aqui há seis horas.
E escureceu?
Por algumas horas, mas não completamente.
Já é amanhã?
Quero dizer, pela perspectiva de ontem.
Vamos.
Aonde vamos?
Para o que viemos.
Meu Deus, Pelle, para onde é que nos estás a levar?
É muito lá para dentro.
Há carrapatos na Suécia?
A Suécia tem um problema com carrapatos.
O quê? Estás a falar sério?
Na verdade, é um problema sério.
No verão passado, inúmeras pessoas apanharam encefalite dos carrapatos.
Que merda. Estás a falar sério?
Os meus avós morreram por causa dos carrapatos.
Fizemos o funeral com o caixão fechado.
Certo, Josh. Tenho um tio com a doença de Lyme.
E ele diz que não valeu a pena o piquenique no parque.
Ele está lixado.
Então, este é o lugar.
O tranquilo e majestoso Harga.
Pelle, conheces todas estas pessoas?
Esta é a minha família!
Vamos parar em Waco, antes de ir para a vila?
Obrigada!
- Obrigado. - O que é isto? Morango?
- Obrigada. - Obrigado.
A mala?
Obrigada. Desculpa.
Pessoal?
Venham conhecer a minha irmã, Dagny. Nasceu no mesmo dia que eu.
- Olá. - Dani, Josh, Mark, Christian.
- Tack. - Obrigado.
Tack.
Padre Odd!
Desculpe, estes são meus amigos.
Christian, Dani, Josh, Mark.
- Olá. - Olá.
Bem-vindos.
- Olá! - Bem-vindos ao lar.
- Estamos felizes em vos receber. - Obrigada.
Pelle tem uma percepção imaculada das pessoas.
Adorei a sua roupa.
A minha túnica? Muito feminina, não é?
Fazemos isso como um tributo em respeito de Ymir
por causa das qualidades
hermafroditas, eu acho, da natureza.
- Isso. - Os santos Sakhis fazem isso
em Brajbhoomi?
Bem, nós somos os anfitriões.
Então, o que precisarem, basta dizer e resolveremos, está bem?
- Muito obrigado. - Sim.
Hoje são as festividades.
Amanhã a cerimónia oficial começa e são bem-vindos.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Isso. Aproveitem.
Obrigado.
O cara dele é muito vermelha.
Sim?
- Comemos isto? - Sim.
- Podemos tirar fotos? - Discretamente.
Obrigado.
Perdoem-me.
Estou a excluir os que não falam a língua sueca.
Bem-vindos a Harga,
e feliz solstício!
Há 90 anos, fizemos a nossa última grande festa
e serão mais 90 até á próxima.
E que é poético hoje é ser o mais quente e brilhante verão já registado.
Já temos tanto para agradecer,
e então, sem mais delongas, ergam as vossas taças.
Que as nossas festividades de nove dias comecem.
Vocês deveriam participar.
Não, sou muito medrosa.
- Está bem. - Obrigado, querido.
A que é que estão a brincar?
Pelar o tolo.
- Pelar o tolo? - Isso.
Precioso.
Pelle, podemos participar?
Tu és americano, só te enfiares lá.
Está bem.
Feliz aniversário.
Meu Deus, Pelle.
Só uma lembrança de aniversário.
Talvez seja inapropriado?
Não, de maneira nenhuma. Muito obrigado.
É lindo.
Bem, só entre nós.
Sim, claro...
O Christian esqueceu-se mesmo. Isto é demais. Obrigada.
Não. Esqueci-me de lhe lembrar.
Não é culpa dele...
Não importa, tudo bem. Isto é lindo.
Muito obrigada. Estou muito agradecida.
Como é que manténs este lugar?
Marcenaria, homeopatia.
Represas de água.
A escola é aqui.
A fazer runas?
Sério?
Põe debaixo do travesseiro e sonham com os seus poderes.
Sim. Também faço isso.
- Porra. Esta é grande. - Caramba.
Que alfabeto é esse?
O Futhark novo?
Ou é medieval?
Na verdade, é Futhark Antigo.
Há quanto tempo estão juntos?
Bem...
Fazem três anos e meio.
Quatro anos.
- Não? Sério? - Sim.
Quatro anos daqui a duas semanas.
Tens razão, sinto muito.
Tens razão. Quatro anos.
Sim. Como é que vocês se conheceram?
Bem...
Trabalhavamos na mesma quinta e, é engraçado, eu saía com a Connie
quando o Simon e eu começamos a ser amigos.
Bem, foi só um encontro.
- E eu nem sabia que era. - Tens razão.
Eu e a Connie tinhamos acabado de ser amigos.
Decidimos ser amigos.
E isso foi logo antes da Connie e o Simon começarem a sair.
E agora estão noivos.
O quê? Parabéns!
É maravilhoso, sim, parabéns.
Obrigado. Pedimos para Ingemar oficializar o casamento.
- Sério? - Não.
O que é aquilo ali?
Tipo um templo sagrado, ninguém pode entrar.
Deixa-me mostrar onde dormimos.
Vou mostar a Rotvalta!
Vamos ignorar o urso então?
É um urso.
O que é isso?
- Podemos ver. - Sim.
Uma história de amor.
O quê?
É como na Escritura.
O que é que acham?
É um outro mundo.
Maravilhoso.
As pessoas dormem aqui?
Sim, os jovens até aos 36 e depois vão para outra casa.
Por quê 36?
Pensamos na vida como estações.
Tu és criança até aos 18 anos. Esta é a Primavera.
Então, fazemos a peregrinação, que é entre os 18 e os 36.
Este é o Verão. Dos 36 aos 54,
estamos na idade de trabalhar, é o Outono.
E dos 54 aos 72 viramos mentores.
O que é que acontece aos 72?
Não é muito privativo.
O que é que fazes quando queres bater uma?
Especialmente com pintos na parede. Há vários.
- Ela disse algo? - Não, claro que não.
Só queria que soubessem antes, que...
Estas são as Rainhas de Maio?
Sim.
Está bem.
Estás aqui por isso.
E quem são tuas Rainhas de Maio?
Em todos os solstícios de Verão temos uma competição de dança
e a vencedora é coroada. Isso é...
As crianças estão a ver Austin Power se vocês optarem por participar
na casa sul.
Isso foi...
Também viste isso, certo?
Pelle, quem era aquela?
Inge.
Meu Deus, quero dar-lhe banho.
Podemos ir lá fora um segundo?
Sim, claro.
Pelle, diz para ela voltar.
- Parabéns para você - O quê?
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Merda...
- Para, está tudo bem. - O que foi?
Não achas que me esqueci, pois não?
Sinto muito.
Perdão, fiquei mal com a luz do dia e pensei que era ontem.
- Tudo bem. - Parabéns.
- Não estou chateada, tudo bem.
- Deverias estar. - Eu deveria estar.
Sinto muito.
Tudo certo, sono da beleza.
Amanhã é um grande dia.
O que é que tem amanhã?
A primeira das grandes cerimónias.
Attestupa.
O que é isso?
É muito difícil de explicar, vais ter uma noção melhor amanhã.
Espera, sério?
Não me podes dizer agora?
Espera, não estás a falar de um de verdade?
É muito real.
Porra.
Sabes o que é?
É assustador?
Isto é tão irritante.
Vê se tenho carrapatos na minha cabeça que eu vejo a tua.
Alguém devia dizer a elas que andam estranhos.
Quanto tempo eles geralmente ficam em pé?
Nós vamos ficar de pé até que seja certo sentar-nos.
Toma.
São para mim?
- Apanhaste-as andando para trás? - Sim.
Estes são os escolhidos?
Sim.
Estou com tanta fome.
Estão a fazer parecer nojento.
A mãe dela está numa pelegrinação.
Ajuda-a a desapegar.
Certo.
Aqui os bebés são criados por todos.
Queres isto?
Estás a seguí-los?
Estou cansado. Vou descansar.
- Está bem. - Sim.
Espera, o que é que estamos a fazer agora?
O que é esse livro?
Rubi Radr. A nossa escritura.
Posso ler?
Não serias apto.
Meu Deus!
Ela saltou?
O quê?
Faz parte da cerimónia.
O quê? Não, ela caiu.
- Porra! - Ela caiu? Ela saltou?
Ela caiu ou saltou?
Está tudo bem. Não te preocupes.
Como assim, está bem?
Ela está morta. Olha a cabeça dela!
Olha a cabeça dela, ela está morta!
Faz parte da cerimónia.
Por que é que estás aí parado?
Ela saltou do penhasco.
Estás cego? Que merda!
Meu Deus.
Que merda é essa?
Não, ele está a fazer a mesma coisa.
Ele está a fazer a mesma coisa!
Alguém lhe diga para ele parar! Senhor, não faça isso.
Diga-lhe para parar.
Por que é que estão todos parados? Que merda!
Senhor! Não salte!
Alguém lhe diga para ele não saltar.
Alguém diga...
- Ainda está vivo. - O que é que se passa?
Que se lixe, vamos.
Isto é fodido.
Foda-se! Vocês são doidos.
Vocês estão aí de pé a ver.
O que há de errado com vocês?
Foda-se isto aqui!
- Não! - Por favor!
- Deixa-a em paz. - Escuta.
- Deixa-me explicar. - O quê?
- Por favor, coitadinha. - É fodido!
Por favor. O que acabaste de ver
é um costume há muito tempo comemorado.
Costume! Isto é fodido!
Aqueles dois que saltaram acabaram de chegar
ao fim do seu ciclo de vida Harga.
Precisas de entender isso como uma grande alegria para eles.
- Alegria? - Sim, e quando for a minha vez,
será uma grande alegria para mim.
Nós vemos a vida como um círculo.
Uma reciclagem.
A senhora que saltou, o nome dela era Ylva, sim?
E aquele bebé ali, que ainda não nasceu
herdará esse nome.
Em vez de envelhecer
e morrer de dor, medo e vergonha, damos as nossas vidas.
Como um gesto.
- Um gesto? - Antes de se estragar.
Não adianta morrer lutar contra o inevitável.
Corrompe o espírito.
Lamento não te ter avisado melhor.
Estás a sentir-te bem?
Só preciso muito de não ficar aqui agora.
Sim.
- Eu vou-me embora. - Tira um tempo para ti.
Merda, não é?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Óptimo.
Ouve.
Estive a pensar sobre algo que te queria perguntar.
Ou dizer, na realidade.
Estive a pensar muito sobre a minha tese.
E, bom...
Decidi que vou fazer aqui. Em Harga.
E queria dizer-te primeiro.
Só para não parecer que estava a omitir.
Não sei se estás a gozar.
Sabe que a tese que faço é sobre o festival de verão.
- É por isso estou aqui. - Sim.
Sim, mas não nesta comunidade.
Vais para a Alemanha e para Inglaterra depois.
Sabias que eu ia fazer isso.
- Eu não sabia. - Meu Deus.
Tu já sabias?
Claro que sabias! Pensas que não sei o que estás a fazer?
Isso é absurdo.
O facto de estares a ser tão corajoso nisso.
Estou realmente impressionado.
Que porra? Como assim?
Que porra! Trabalhei nisso e tu sabes.
Por isso pareces culpado, porque já sabias.
Sabes que isso é antiético, aproveitador e preguiçoso.
E francamente triste.
- Foda-se! - Não, não me fodo!
Arranja o teu assunto de interesse.
Ou a tua paixão.
Porque... Olha.
Eu investi nisso.
Isto não é um passatempo em que me estou a meter casualmente.
Vou fazer a minha tese aqui.
Se tu vais fazer aqui também, estou aberto para colaborar.
Se não, podemos fazer teses separadas.
De todas as coisas que me fizeste passar.
O quê?
- Vamos embora amanhã. - Eu sei.
Já disse isso ao Christian, ele quer fazer parecer ideia dele.
- Se ele te procurar... - Não...
Eu duvido muito
que os anciões vão aprovar esse registo.
- São muito proteccionistas. - Vou usar apelidos para tudo.
- Resolvido. - Qual seria o motivo?
Não conseguiria nem revisar.
E o Christian já me perguntou isso,
e disse-lhe a ele o mesmo que te estou a dizer.
Pensei que não tinhas falado com ele.
Merda. Não.
Vou falar com os anciões.
- Boa? - Sim.
Dani?
Sinto muito, Pelle. Obrigada por me convidares,
mas tenho que ir.
Tens alguma boleia?
Não te devia ter deixado ver aquilo.
Sei que parece extremo. Mas nós só...
Não sei por que estou aqui, Pelle!
Não sei por que nos convidaste.
- Por que é que eu vim? - Sim.
- Tudo bem. - Não sei e não posso...
- Senta-te. - Não.
Dani, por favor. Senta-te.
Dani.
Convidei os meus amigos, porque este é um evento único
e quis compartilhar.
Especialmente com amigos que sei que apreciariam.
Porque tenho orgulho deste lugar.
Não sou antropologista. Não entendo nada disso.
- Eu sei. - Não entendo.
Eu era o mais animado com tua vinda.
Toma. Cheira isto.
- O que é isso? - Vai-te acalmar.
Não, estou bem. Não quero.
- Tens a certeza? - Quero ir embora, Pelle.
- Eu não quero isso. - Está bem.
Sei pelo que estás a passar, Dani.
Pelo que estou a passar?
Porque também perdi os meus pais.
- O quê? Não, Pelle. - Sim.
Não estou a falar disso.
- De família. - Sei que não falas disso.
- Não é isso. - Perdi os meus pais
quando criança. Morreram queimados.
Não estava a falar disso.
Os meus pais morreram num incêndio, e fiquei órfão.
Então, acredita em mim quando digo que sei.
Porque realmente sei.
A diferença é que nunca me senti perdido,
porque tenho uma família aqui.
Onde todos me acolheram. Secaram as minhas lágrimas.
Fui criado por uma comunidade que não se mete no que não é deles.
Isso que te foi dado.
Sempre me senti acolhido.
Por uma família de verdade.
Que todos merecem.
E tu mereces.
Pelle, o Christian pode aparecer.
É dele que estou a falar.
Ele é um bom amigo, mas...
Dani, sentes-te acolhida por ele?
Sentes-te em casa com ele?
Como estás?
Hoje foi difícil.
Vais ficar bem?
Não ficaste abalado com o que vimos?
Sim, claro que fiquei.
Foi muito impactante.
Mas, estou a tentar ter mente aberta.
É algo cultural, sabes?
Largamos os idosos em asilos. Achariam isso perturbador.
Acho que, pelo menos, temos que tentar adaptar-nos.
Tens... Desculpa. Tens medicamentos para dormir?
- Claro. - Obrigada.
Vai acordá-la.
Pelle.
O que é que estás a fazer?
A trabalhar no jardim.
- E então? - Olá.
Alguma resposta?
Sim, disseram que pode fazer.
Contanto que não use nenhum nome
- Está bem. - e nenhuma pista do local.
- Certo. - E terá que assinar
um termo de compromisso.
E dividirá com o Christian, porque ele pediu-me primeiro.
Vamos dar um jeito.
Tenho que ir mijar.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Sabes o que é isso?
Encontrei debaixo da cama do Christian.
É uma runa do amor. Lança um feitiço de amor.
- Uma runa do amor? - Sim.
- Debaixo da cama do Christian? - Sim.
O que é que se passa?
Os anciãos deixaram-te fazer a tese,
contanto que não uses nomes verdadeiros nem o local.
- Estás a falar sério? - Sim.
Meu Deus. Obrigado.
- São óptimas notícias. Obrigado. - Tudo bem.
- Também vais dividi-la com Josh. - Sim, já lhe disse
que por mim está tudo bem.
Que bom. Acho que a minha irmã, Maja, está interessada em ti.
Sim?
A ruiva?
Inclusivé, ela teve o byxmyndig no ano passado.
Basicamente, significa que pode fazer sexo.
Tirar as calças.
Certo. Bom para ela.
O quê? Relaxa! O que é que eu fiz?
- Pelle. - O que houve?
O que é que aconteceu?
O que é que eu fiz?
Tudo bem!
Não viste o que ele fez?
Urinou na árvore ancestral.
- A árvore? E depois? - Sim.
"E depois"?
- Não sabia. - Não, é que...
Essa árvore está ligada aos nossos ancestrais.
Mas, é uma árvore morta. Está morta.
Eu sei, mas é importante para nós.
Tinha que fazer xixi. Não sabia que era especial.
Foi muito bom conhecer-te. Desculpa, mas vamos embora.
- O quê? - Sim.
- Connie. - O Simon foi buscar o camião
agora, com um deles. - Connie.
Está tudo bem?
Connie.
Aí está.
Simon pediu para te avisar
que Jan o levou até á estação de comboios
e depois que o Simon descer, vai mandar o camião de volta.
- O quê? - Vai encontrá-lo lá.
Não.
Por que é que iria sem mim? Ele não faria isso.
O camião só tinha espaço para dois.
O que é que isso quer dizer?
Nem faz sentido. Ele teria-me dito.
O único comboio de hoje sai daqui a 90 minutos.
Leva cerca de 35 minutos para ir e voltar de lá.
Não quiseram perder tempo.
Poderias ao colo dele.
Também pensei nisso, mas, sabes,
não quebramos regras de trânsito. Certo?
Então, já se foram? Largaram-me agora mesmo?
Connie, não havia espaço no camião.
Mesmo assim, está de volta para te vir buscar. Certo?
Isso é treta.
Certo. Almoço daqui a pouco.
E como são distribuídos os trabalhos ou tarefas?
Baseados nos traços que mostramos quando crianças.
- Olá. - Olá. Desculpa.
O Simon foi-se embora sem a Connie.
- Jesus. Sério? - Sim.
Que idiotice.
- Ela está bem? - Não. Acabou de saber.
- Ela disse por quê? - Não.
Que merda.
Falando sobre casais,
já houve casos de incesto aqui?
Desculpa. Quero dizer, comunidade pequena...
As linhagens são muito bem mantidas.
Então, os anciãos devem aprovar os casais.
Os primos, às vezes, ficam juntos.
Mas, respeitamos o tabu do incesto.
Então, quase sempre, temos que chamar alguém de fora.
Com licença.
Gostarias de nos ajudar?
- Claro. - Anda.
Conhecem...
Viram o Simon por aí?
Sim. Apanhou boleia até á estação.
Não conseguiste despedir-te?
Não. Não consegui. Mas, tudo bem.
Olá.
O que é que estamos a fazer?
Tortas de carne.
Obrigada.
Ela disse que és muito bonita.
Obrigada.
Ela é muito bonita.
Chamamos de partitura musical emocional.
O que é que diz?
Bom, cada carta rúnica significa um dos 16 afectos,
que são classificados entre menos e mais sagrado.
Este, por exemplo, é sobre mágoa.
Porém, no final, há páginas em branco.
Isso porque o Rubi Radr é um trabalho em progresso.
Para sempre em evolução. Temos muitas centenas desses.
E quem decide o que é adicionado?
Esta iteração é escrita pelo Rubin.
O deficiente?
Desde o nascimento.
Ele desenha e nós, os anciãos, interpretamos.
Como podes ver, Josh,
o Rubin é límpido por uma cognição normal.
Isso deixa-o aberto para a fonte.
O que é que acontece quando Rubin morrer?
Vocês esperam por um bebé que seja...
- Límpido? - Não, não.
O Rubin foi o produto de uma endogamia.
Todos os nossos oráculos são produtos deliberados de endogamia.
Posso tirar uma foto?
O quê?
- Uma foto? - Não.
- De maneira nenhuma. - Está bem. Desculpa.
De maneira nenhuma.
Merda. É ela.
Que óptimo. Ela vai-se embora.
Obrigada.
Obrigado.
Alguém viu a Connie?
Acho que o Mark viu-a hoje cedo.
Eu vi-a a fazer um teste para a corrida olímpica.
- O quê? Onde? - Sei o que aconteceu.
O namorado dela ligou
da estação de comboios e acalmou a Connie.
Então ela pediu licença e eu levei-a para o encontrar.
Certo. Isso é um alívio.
Por que é que o Simon iria embora sem ela?
Tenho a certeza de que foi falta de comunicação.
Consigo imaginar-te a fazer isso.
Que diabos isso queres dizer?
Deixa lá.
Alguém ainda está magoado por causa da árvore ancestral.
Ele vai-me matar?
Descobriste alguma coisa sobre o Rubi Radr?
- Agora queres colaborar? - Certo, obrigado.
Sei que o ancião te mostrou.
Obrigado. Desculpa por falar disso.
Meu Deus. Mas que merda.
- Isto é... - O que é isto?
Isto é um pentelho?
- É só um cabelo. - Um pelo púbico.
- Acalma-te. - Por que é que estás a envergonhado?
Não és tu que estás a distribuir tortas com cabelos.
Meu Deus, ele ainda está a olhar para mim.
Vens comigo?
- O quê? - Tu vens?
- Vou-te mostrar. - Está bem. Tudo bem.
- Sim? - Sim. Óptimo.
Eu já volto. Acho que ela vai-me mostrar.
Podes dar-me mais um calmante?
- Claro. - Obrigada.
Obrigada.
Que merda, Mark!
O que é que estás a fazer? Fecha a porta.
Nós não podiamos estar aqui.
Acham que o Mark ainda está com aquela miuda?
Eu não ficaria surpreso.
Mas e o Josh?
Honestamente, não estou preocupado.
Nós...
temos algo lamentável para comunicar.
Hoje de manhã, o 19º Livro de Rubi Radr
desapareceu do templo.
Não queremos acusar ninguém,
mas pedimos a gentileza de quem o apanhou,
que o devolvam ao seu lugar de origem.
Pode deixar no templo,
que não estará a monitorizar, nem a ser vigiado.
Ninguém precisa de saber que foi você.
- Onde está o teu amigo Josh? - Eu sei.
Não fazemos ideia.
Ele e seu outro amigo
desapareceram no mesmo dia.
- Percebes o que parece? - É claro.
Mas juro que não sabemos de nada.
Estamos tão confusos quanto vocês.
Ontem à noite, vimos o Mark ir-se embora com aquela miuda.
- Que miuda? - Inge.
Mas Mark não faria isso. Já o Josh...
Foi deitar-te connosco e quando se levantou, foi-se embora.
E se ele levou o livro, rogo para que entendam
que não compactuamos como amigos dele,
nem como colaboradores, ou algo parecido.
Ficaríamos envergonhados
de ser-mos ligados a isso, seja de qualquer maneira.
Esperamos que seja devolvido.
- Também espero. - Eu sinto-me responsável.
Tu e Odd podem ir procurar por eles.
- Sim. - Talvez consiga redimir isso.
Vais com as mulheres para a actividade do dia.
Olá.
Siv quer que vás à casa dela.
Está tudo bem?
Certo.
Este é o grande.
Certo. Obrigada.
Olha nos olhos dela.
Posso perguntar o que é isto?
É chá para a competição.
Agora colocas o copo aqui.
E agora, bebemos.
- Está bem? - Está bem.
Muito bem.
- Meu Deus. - Lá vamos nós!
Entra, por favor.
Antes de tudo, preciso de falar: não sei onde o Josh está.
Juro pela vida da minha mãe.
Como te sentes em relação à Maja?
Em relação à Maja?
Como assim?
Foste aprovado para te reproduzires com ela.
Vocês são um par astrológico ideal.
E ela só quer saber de ti.
Acho que comi um cabelo púbico dela.
Deve ter acontecido mesmo.
Parem!
- Fica aqui. - Como assim?
Estás pronta?
- O que é que vamos fazer? - Vais ver.
Parem!
- És muito boa! - O que é que isso significa?
- Oito! Só faltam oito! - Sério?
Christian.
Para ti.
Obrigado.
O que é?
É... Perdão.
Água mineral
com propriedades especiais.
- Tudo bem. - Muito bem.
O que é que ela faz?
Ela...
Ela derruba as tuas defesas e abre-te para a influência.
Entendi.
- Obrigado. - De nada.
Queres saber?
Estou com medo de ter uma bad trip.
Não, não vais ter. Podes confiar.
Parem!
- Não falo sueco. - O quê?
O que foi?
O que é que está a acontecer?
Tu és a nossa Rainha de Maio.
- Eu? - Sim!
- Por quê? - Ganhaste!
O que é que isso significa?
Mãe?
Meu Deus, Dani! Rainha de Maio!
Arenque?
Para quê?
- É tradição. Dá sorte. - Isso.
- O quê? - E deves comer tudo.
- Mas comas a cauda primeiro. - Não!
Tens que provar!
Boa tentativa.
Com licença.
O que é que está a acontecer?
Por que é que fizeste isso?
À nossa Rainha de Maio!
Agora és da família! Entendeste?
Sim, és da família!
Como irmãs.
A tua dança foi incrível.
Nunca vi alguém dançar assim.
É tradição para a Rainha de Maio abençoar as nossas colheitas e gado.
E após a sorte que herdaste desse arenque,
deveríamos ficar todos duas vezes mais animados.
O Christian pode vir comigo?
Não, a Rainha deve ir sozinha.
Repete depois de mim.
Inspira.
É para a tua vitalidade.
Agora vamos para a casa de Siv.
O que é aquilo?
É uma reunião especial, só para as Rainhas.
E ela vai-te abençoar.
- E o que é aquilo? - Não é para nós.
É melhor não ires.
Não...
Christian?
Christian.
Olá.
Olá, aqui estás tu.
Escuta.
Não podes falar nem mexer-te.
Está bem?
Óptimo.
Hoje,
o dia da nossa divindade da reciprocidade,
reunimo-nos para agradecer especialmente
ao nosso precioso sol.
Como uma oferenda ao nosso pai,
hoje iremos entregar nove vidas humanas.
Tão quanto Harga tira, Harga também dá.
Dessa forma,
para cada sangue novo sacrificado, dedicaremos um dos nossos.
Serão quatro sangues novos.
Quatro de Harga.
E um a ser escolhido pela Rainha.
Nove ao todo,
nove para morrerem e renascerem num grande ciclo.
Os quatro sangues novos já foram fornecidos.
Da nossa parte, temos dois já dedicados
e outros dois que se voluntariaram.
Ingemar e Ulf.
Vocês trouxeram oferendas de fora
e ainda voluntariaram os vossos próprios corpos.
Vocês, hoje, vão reunir-se em harmonia com tudo.
E Pelle, que trouxe sangue novo e a nossa nova Rainha de Maio,
serás honrado, hoje, pela tua intuição iluminada.
E então, para a nossa nona oferenda,
é tradição que a nossa justa Rainha escolha
entre um sangue novo pré-selecionado
e um Hargan especialmente decretado.
Turbeyon.
Honrado Turbeyon! Por favor, um passo a frente.
E...
Christian Hughes.
Estes são os candidatos para a nona oferenda final.
Aguardamos pacientemente o vosso veredito.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com