(Musiikkia.)
(Näppäimistön naputusta.)
(Piipitystä.)
(Musiikki ja naputus jatkuu.)
(Sirinää, äänien tulva.)
(Musiikki jatkuu.)
(Jymähdys, musiikki hiljenee.)
EU:lla on maiden yhteinen kyberuhkien torjuntaan erikoistunut poliisiyksikkö.
Se nimittää tehtäviinsä toimijoita useista EU-maista.
Osa operaatioista luokitellaan "epävirallisiksi".
(Aseen kilahdus.)
(Max englanniksi:) Sylvia. Tiedän, ettei ole hyvä hetki, mutta...
-Niin?
-Meidän pitäisi puhua.
-Puhutaan, mutta ei nyt.
-Selvä.
Signaali on aktiivinen, joten voidaan jatkaa.
(Marie Leclair:) Madsen, Tanner. Kuunnelkaa.
Tietojemme mukaan talo on tyhjä. Titovin perhe lähti iltapäivällä.
Naapuritalokin on tyhjillään.
Olkaa silti varovaisia.
(Kuski:) Melkein perillä.
Ensimmäinen lomamurtosi? -Ei.
Tavallinen viikonloppumurto.
Ei ole vielä joulu.
(Operaattori:) Signaali on vihreä. - Voitte mennä.
(Max:) Kyberrikoksilla näyttää tienaavan hyvin.
Kiva kämppä. -Mmm.
(Operaattori:) Avaan lukot.
He ovat sisällä.
(Max:) Hyvää makua ei näköjään rahalla saa.
-Ole hiljaa.
(Operaattori:) Agentit menevät toiseen kerrokseen.
(Operaattori:) Etsikää oikea laite skannaamalla käsin.
Vihreä signaali. (Leclair:) Ottakaa se ja lähtekää.
(Tyttö vaikertaa:) Älä... (Max:) Perkele!
(Englanniksi:) Älä nouse ylös.
En satuta sinua.
Hei! Talo ei ole tyhjä.
Yhdessä makuuhuoneista on tyttö.
-Liikettä havaittu, neljä kohdetta lähestyy jalan.
Naapuritalon suunnasta.
(Max:) Lähettäkää auto.
(Sylvia:) 15 sekuntia.
-Hälytys on lauennut. -Poistukaa heti.
-Melkein valmista.
(Tyttö kirkuu.)
(Max karjuu.)
(Sylvia:) Voi luoja. Ammuin lasta.
Ammuin lasta.
(Operaattori:) Liikettä havaittu talon sisällä.
-Heidät on saatava heti ulos.
-Hengitä! -Mennään!
Jätä poika!
(Venäjänkielisiä huutoja.) Sylvia, ala tulla!
(Operaattori:) Poistukaa pohjoisparvekkeen kautta.
(Laukauksia.)
(Leclair:) Tanner, Madsen, kuuletteko!
Onko tietokone mukananne? (Max:) Kyllä.
Miten helvetissä noin kävi?
-Se ei ollut sinun syytäsi.
(Sireenejä.)
(Raskasta hengitystä.)
Ihan saatanan sama, kenen syytä se oli.
Ammuin lapsen!
Lapsen, helvetti soikoon.
-Se ei ollut sinun syytäsi.
(Jutustelua ranskaksi.)
(Vartija ranskaksi:) Kulkukorttinne, olkaa hyvä.
Kiitoksia.
(Englanniksi:) Madsen ampui Leonid Titovin pojan Jurin.
-Sylviaa ei pidä syyttää. Vastuu on minun.
-En syytä ketään. Haluan vain, että ruotsalaiset tutkivat hänet.
Korrektius on välttämätöntä. Ohjesääntöjä tulee noudattaa.
Titovin tietokone on hallussamme. Poika pelasi sillä verkkopelejä.
Murrettuamme sen, odotamme löytävämme todisteet Titovia vastaan.
Rahanpesua, väärän tiedon levittämistä ja niin edelleen.
Mutta nyt emme voi hyödyntää tietoja.
Tapaus on kirjattu murtona ja tappona. Kiistämme EU:n osallisuuden.
-Entä epävirallisesti?
Titovilla on yhä vaikutusvaltaa Venäjällä. Häntä suojellaan.
-Selvä. -Jatkan sotkun siivoamista, -
ja sinä palaat Suomeen.
Toistaiseksi.
Oliko vielä muuta?
-Ei.
(Nainen ruotsiksi:) Emme voi painaa tätä villaisella.
Joudut käymään läpi perusteellisen tutkinnan.
Tämä on ollut varmasti raskasta.
Laitamme sinut virkavapaalle siksi aikaa, kun... (ääni vaimenee.)
(Mies englanniksi:) Tekikö Madsen virheen?
(Max:) Ei. (Nainen:) Tapahtuneen jälkeen, -
vieläkö työskentelisit Sylvia Madsenin kanssa?
Kyllä työskentelisin.
(Kaukaisia, epämääräisiä tytön huutoja.)
(Liikenteen melua.)
(Suomeksi:) Hei. -Paa laukku tohon laatikkoon.
(Piippaus, itämaista musiikkia.)
(Vasa ruotsiksi:) Minulla on ollut vähän raskasta, eikä ole ollut aikaa.
On ollut vaikeaa.
Yritän järjestää sinulle siirron Ruotsiin...
-Oletko huolehtinut Radovanin haudasta?
-Olen. -Tuoreita kukkia?
-Mmm.
-Tarvitsetko rahaa? (Vasa hymähtää.)
-En, isä.
Tulin käymään, koska olen poikasi.
(Serbiaksi:) Minun poikani on kuollut.
Hän oli sotilas.
Sinä et ole.
Sinun ei tarvitse tulla tänne enää.
(Ovi kalahtaa.)
(Jymähdys.)
(Lokkeja.)
(Vasa ruotsiksi:) En voi tehdä mitään. Sinun täytyy odottaa maanantaihin.
- Sijoitit rahani.
Joo, mutta jostain syystä en saa siirrettyä rahoja.
Miten niin ei onnistu?
Olen autolautalla matkalla Suomesta, joten soitetaan maanantaina.
(Puhe katkeaa.)
Helvetti.
Terve.
Tanneri, sä oot maassa?
-Jep. -Sulla oli operaatio.
-Ei oo enää. Oon toistaseks täällä.
-Aha. Kukaan ei ilmottanu mulle mitään.
Mitäs siellä tapahtu? -Mulla ei oo valtuuksia kertoa.
Sitä se mun duuni on.
-Mut mä maksan sulle palkan.
-Sitä se sun duuni on. -No sehän on kiva tietää!
Niissä operaatioissa Marie Leclair on mun esimies.
Ja mun palkka tulee kyl veronmaksajilta.
-Kiva rusketus sulla.
(Puhelin hälyttää, puhelu menee vastaajaan.)
(Englanniksi:) Hei, Sylvia. Ajattelin vain soitella.
Soita takaisin, kun kuulet viestin.
(Lopettaa puhelun.)
(Tietokoneen ääniä.)
(Piippaus.)
VASA, TIEDÄMME TILANTEESI Mitä helvettiä...?
VOIMME AUTTAA
(Englanniksi:) Vasa? Minä olen Anya.
-Miten löysit minut? Mitä haluat?
-Olen lakimies, ja minulla on ehdotus.
Eli...
-Tiedän, että sinulla on rahahuolia.
-Mistä tiedät?
-Voin auttaa.
-Miten?
-Isäsi on eversti Borislav Janković.
Pitääkö paikkansa? -Kyllä.
-Häntä syytettiin väärin perustein.
Tuomittiin vankeuteen.
Ja EU muokkaa maanne historiaa
omien etujensa mukaisesti.
Se on surullista.
Työnantajani tarjoaa mahdollisuuden -
hyvittää asia isällesi.
Ja rikastua siinä sivussa.
En ole palkkatappaja enkä rikollinen.
-Moni vannoo yhä uskollisuutta isällesi
ja edesmenneelle veljellesi.
He auttavat sinua.
Harkitse asiaa.
Millaisista summista puhumme?
-Tähtitieteellisistä.
(Uutiset englanniksi:) Kenraali Morel on esittänyt EU-johtajille -
tiukennuksia Venäjän vastaisiin pakotteisiin, -
jos kyberhyökkäysten puolustelu jatkuu.
-Kenraali Morel on kiistelty henkilö juuri nyt.
Hän tarvitsee suojelua matkallaan Suomessa.
Hänellä on hyvät välit presidenttiinne.
He ovat vanhoja ystäviä.
Mutta huomioiden maanne suhteen Venäjään,
odotettavissa on poliittista kuohuntaa.
(Max englanniksi:) Järjestämmekö hänelle henkivartijan?
Se ei ole tarpeen.
Me hoidamme asian. Vähin äänin.
Tiedän juuri oikean henkilön.
Hei, Sylvia täällä. (Max:) Moi.
Anteeksi, etten ole soittanut. -Ei se mitään.
Se oli melko...
...vaikeaa kaiken tapahtuneen jälkeen.
Tiedän.
Miten voit?
Olen palannut töihin.
Ja tulen Helsinkiin.
Ai. -Pariksi päiväksi. Ehdittäisiinkö nähdä?
Se olisi mukavaa.
Voidaan ehkä tehdä jotain kivaa.
Joo.
(Lokkeja:)
(Serbiaksi:) Aikaa on kaksi viikkoa. Suunnitelman on oltava kaikille selvä.
Ymmärrättehän operaation tärkeyden?
Ja tiedätte, että olin sodassa -
yhdessä Vasan veljen ja isän kanssa.
Vasan sana on siis laki.
Onko selvä?
(Ruotsiksi:) Onko asia selvä? - Da.
- Da. -Da.
(Ruotsiksi:) Jatketaan.
(Serbiaksi:) Kuten sanoin, kaksi viikkoa...
(Max nauraa.)
Ja hyvä lyöntikin vielä!
Laitan päälle tumman puvun.
Haluat näyttää hänen henkivartijaltaan? -Minähän olen!
-Niinkö? Pelkkä henkivartija? -Mmm.
-Et muuta? -En.
-Onko Morel korruptoitunut? -En ole sanonut mitään.
Olen vain henkivartija.
-Eli on.
Okei...
Skål. -Pohjanmaan kautta. -Pohjanmaan kautta.
Selvä, hmm.
-Minun vuoroni. -Hemmetti.
-Mikset ole perustanut perhettä? Asettuisit aloillesi...
-Ehkei kohdalle ole osunut sopivaa ihmistä.
-Onko sellaista?
-On, mutta...
Se olisi mahdotonta.
Vai niin.
Mitä Stefanille kuuluu?
Hyvää. Hän on taas kotona lasten kanssa.
No niin, huoneeni on tässä.
Tuletko?
Et ole vieläkään kertonut, mitä halusit sanoa.
-Tiedän.
-Hyvä siis, että jään toiseksikin yöksi.
(Englanniksi:) Suomen itsenäisyyspäivää juhlitaan 6.12.
Juhlallisuuksia edeltävät vieraiden tervehdykset.
Vieraiden joukossa -
on lukuisia diplomaatteja ja kulttuurihenkilöitä.
Viralliset juhlallisuudet alkoivat aamulla -
lipunnostolla Tähtitorninmäellä.
Presidentin päivä alkoi -
seppeleenlaskulla sankarihaudalle -
ja Mannerheimin haudalle.
Presidenttiparin päivä jatkuu jumalanpalveluksella Tuomiokirkossa.
Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
Maa on EU:n jäsen ja ollut aktiivinen YK:ssa...
(Kirkonkello.)
(Radiopuhelin:) Ohjatkaa tarjoiluhenkilökunta saliin kolme.
Briiffataan siellä. -OK.
Kiitos.
(Mies kuvan ulkopuolella:) Tyhjennätkö taskut laatikkoon, kiitos.
(Aseiden kilahduksia.)
(Tööttäilyä.)
(Ranskaksi:) Hyvää iltaa.
Herra Morel, henkivartijanne tuli
-Hyvää iltaa. - Bonsoir.
Sylvia, ma chérie.
Otatko juotavaa? Avasin samppanjapullon.
-Lasillinen tuskin haittaa.
Très bien. Laura.
-Kiitos.
- Merci.
Santé. -Kippis.
(Uutislähetys suomeksi:) Hyvä itsenäisyyspäivää, hyvät katsojat.
Tervetuloa seuraamaan suoraa lähetystä Linnan juhlista.
Tasavallan presidentin juhlavastaanotto on juuri alkanut, -
ja ensimmäiset vieraat ovat saapuneet Presidentinlinnaan.
-Vieraiden joukossa on myös merkittävä määrä diplomaatteja -
ja kulttuurielämän edustajia.
(Englanniksi:) Suomi itsenäistyi -
Venäjästä vuonna 1917 -
ja on nyt EU:n vahva jäsenmaa.
Joidenkin mielestä yhteinen raja Venäjän kanssa selittää, -
miksei Suomi ole liittynyt Natoon. Mutta tänään on suomalaisten juhlapäivä.
Presidentinlinna täyttyy -
merkkihenkilöistä, diplomaateista ja kuninkaallisista.
Valtavan suosittua ajanvietettä -
on katsoa suoraa lähetystä linnasta -
ja kommentoida vaatteita ja pareja.
(TV-lähetys:) ...ja ekologisesti tuotettuja ruokalajeja,-
linnan kuuluisaa tällä kertaa alkoholitonta boolia unohtamatta.
-Juuri nyt presidenttiparia saapuu kättelemään -
vastavalittu Euroopan Unionin sotilaskomitean puheenjohtaja -
ranskalaiskenraali Jean Morel.
-Hänet tunnetaan Suomen sotahistorian innokkaana harrastajana -
ja hänellä on läheiset välit presidentti Koskivuohon.
Morel on ajanut EU:n yhteisiä puolustusvoimia -
ja vahvempaa yhteistyötä Naton kanssa.
-Kättelyvuorossa Mannerheim-ristin ritari...
(Radiopuhelin:) Valtiosalissa kaikki OK. Keltainen sali täyttymässä.
Tarjoilu käynnissä.
(Englanniksi:) Tässä Keisarinna, kuuleeko Omerta?
Omerta kuulee. Jatka, Keisarinna.
Kuokkavieras on asemissa.
17 minuuttia.
- Selvä, 17.
(Mies parahtaa.)
(Englanniksi:) Se oli tärkeä päätös. Suurta ilmatilaanne pitää puolustaa.
-Suomi on ollut aina tärkeä Euroopalle ja YK:lle.
Prosessi on ollut haasteellinen.
Etenkin mitä tulee HX-hävittäjäohjelmaan.
Se on strategiamme hybridisodankäyntiä vastaan.
-Kippis. -Kippis.
-Sylvia?
SKANNATAAN PUHELINTAAJUUKSIA
(Kiskojen kolinaa.)
Perinteiseen tapaan tanssin aloittaa presidenttipari,
ja valssina tänä vuonna kuullaan -
kaikille tuttu Johann Strauss nuoremman säveltämä wienervalssi -
Tonava kaunoinen.
(Kamerat räpsyvät, musiikki alkaa soida.)
O? Kolme minuuttia.
Kuokkavieras on valmiina.
(Anya:) Aktivoidaan signaalinhäirintä.
(Selostaja:) ...Sarén on suunnitellut tämän puvun---
(Ääni katkeaa.)
Mitä nyt?
(Rätinää.)
(Englanniksi:) Pudottakaa aseet!
Seinää vasten! Kädet pään taakse!
(Kirkumista.) (Nainen englanniksi:) Älkää liikkuko!
(Serbiaksi:) Lasken kolmeen. 3, 2, 1!
Menkää! (Englanniksi:) Pysykää maassa!
(Serbiaksi:) Yläkertaan!
Maahan! (Vauvan itkua.)
Mene maahan! Laita ase pois!
(Kirkumista, ammuskelua.)
(Huutoa, ammuskelua, hälytyskellojen pirinää.)
(Laukauksia.)
Maahan!
Linnan sisältä kuuluu laukauksia. Lähin partio, mikä tilannekuva siellä?
Hätäkeskus, Nödcentralen.
-Olivat kuulleet laukauksia.
-Joo, Mariankatu 2. Presidentinlinna.
Pahoittelemme, että yhteys Presidentinlinnaan katkesi.
Palaamme hetken kuluttua, ja siinä välissä siirrämme kuvayhteyden Pasilaan.
(Serbiaksi:) Hissi viritetty.
- Toinen kerros viritetty.
- Pääovet viritetty.
-Kamerat valmiina.
Valvontakamerat ovat nyt hallussamme.
(Englanniksi:) Vaihe yksi valmis.
Pysykää maassa! (Huutoja.)
(Englanniksi:) Puhun teille pääsalista.
Pysykää maassa älkääkä hätääntykö.
Puhelinverkko on alhaalla.
Samoin dataverkko. Hallitsemme tilannetta.
Pysykää maassa! -Älkää tehkö mitään typerää.
-Älkää liikkuko!
Tänne sieltä! (Kirkumista.)
-Kukaan ei liiku!
-Kaikkiin oviin on viritetty räjähteitä.
Älkää siis yrittäkö paeta. Koskee joka huonetta.
Pysykää maassa älkääkä hätäilkö.
Himmennämme valot.
Pysykää maassa!
Hallitsemme tilannetta.
Ketään ei satuteta.
(Vaimeaa itkua.)
Herra presidentti.
Nouse ylös.
Menkää.
Vauhtia!
Omerta, tilanneraportti.
Ovet on varmistettu.
Ulos.
Menkää!
Ulos. Äkkiä nyt!
Vasemmalle!
Ylös!
Presidentinlinnaan meneville partioille: useita laukauksia toisessa kerroksessa.
Tulee paljon puheluita.
(Sireenejä.) ...ampumisesta ja räjähdyksistä.
Juuri tulleen tiedon mukaan Presidentin- linnan itsenäisyyspäivän juhlissa -
on mahdollisesti ammuttu.
Varmuutta Presidentinlinnan edustalla...
(Max:) Mikä siellä on tilanne?
-Siellä on koko tän maan johto.
Lisäksi koko perkeleen poliisijohto.
Eli käytännössä oon nyt komentoketjun ykkösenä.
-Okei. -Mulla ei oo mitään varmistettua tietoo, -
mutta määrään sut sinne neuvottelijaks.
-En halua tapella toimivaltuuksista.
Siellä on joku komisario kenttäpäällikkönä, perkele.
Puolustusvoimat on hätätilassa, mut tää on nyt poliisioperaatio, joo.
No niin, kaikki kuulolla.
Tää ei oo harjotus!
(Raskaan ajoneuvon jyminää.)
(Sireenejä.)
(Helikopteri.)
(Poliisi:) Tehkää tilaa. Kauas aidasta.
-Tanner, Supo.
-Larsson, datayhteydet.
Laukauksia kuultu, ja ovet on suljettu.
Linnan turvakamerat on pudonnu.
Serverit laukes, kun niihin kohdistu voimakas DDoS-hyökkäys.
Käytännössä kaikki datayhteydet on poikki. Virvekään ei toimi.
Joku suorittaa tosi vahvaa häirintää.
-1 - 10 hyökkääjää, mukana räjähteitä ja käsiaseita.
-Koski? -Joo. -Tanner, Supo.
Nylund soitti sulle?
-Oot kuulemma se neuvottelija. Täällä on yks saatanan sotku.
-Riitta Pohjola, KRP. Hoidan yhteyksiä. Radio on ainut, joka kuuluu.
Melkein kaikki alueen kännykkämastot on nurin.
Yritetään saada edes jotain dataa liikkumaan.
Tossa on tutut vehkeet. Kyl sä pärjäät.
-Karhun tarkka-ampujat on asemissa. (Pohjola:) Tilannearvio.
-T1 kuittaa, että nää ei toimi nää yhteydet.
(Klassista musiikkia.)
(Värinähälytys.)
Yhdistäkää.
- Peter Nylund Helsingistä.
Presidentinlinnaamme on hyökätty.
(Anya:) O, oletko paikantanut kohteen?
En vielä.
Etsi hänet.
Kenraali Morel.
Tulkaa esiin.
Säästä aikaamme.
Tuskin haluatte, että alamme ampua ihmisiä.
Alan teloittaa panttivankeja.
Olen täällä.
Väistä.
Kukas hän on?
Seuralaiseni.
-Seuralaisesi? -Niin.
(Anya:) Ota mukaan. Hän kuuluu pakettiin.
Tarvitsemme häntä myöhemmin.
Menkää!
(Nylund:) Tanner, kuulolla? Meillä on kaikki mahdolliset kanavat auki.
mut hyökkääjät ei oo ottanu yhteyttä.
Selvää on, että ne on ammattilaisia, ehkä ammattisotilaita.
Kaikkiin mahdollisiin sisääntuloihin on viritetty räjähteitä.
Vartijat luultavasti riisuttu aseista, osa tapettu.
TP pitää saada sieltä ulos hengissä.
(Serbiaa:) Selvä.
(Englanniksi:) Istukaa alas.
-Kädet.
(Serbiaksi:) Ryhmä koottu. Tilanne hallussa.
(Nainen:) Ne ottaa yhteyttä! -Satelliittipuhelimella.
Tässä on komisario Markus Tanner.
Kenen kanssa puhun?
-Johdatko tilannetta?
Olen neuvottelija.
Kuka siellä? -Vasa Janković.
Selvitetään. -Kaikki tiedot Vasa Jankovićista.
Kuulimme laukauksia. Ovatko kaikki kunnossa?
Aikeenamme ei ole satuttaa ketään.
Miten presidentti voi?
Hyvin.
Entä muut?
Hyvin.
Todista meille, että kaikki ovat kunnossa.
Onnistuuko?
Saatte ensin pienen lahjan.
(Ilmoitus:) Puhelu on katkennut.
(Max:) Löi luurin korvaan. Mikä tää lahja on?
Minkä satelliitin kautta ne soittaa? -Selvitän sen nyt. -Hyvä.
Onko parempaa kuvaa etuovesta?
Kaikki ylös!
Heti!
Nopeammin!
Menkää!
Äkkiä nyt!
Mariankadun ovet aukeaa. -Sieltä tulee ihmisiä.
-Edetkää tännepäin!
-Helenankadun ovista tulee ihmisiä.
-Niitä tulee useammasta ovesta. (Päällekkäistä puhetta.)
(Nylund:) Kaikki univormupukuiset jututtamaan vapautuneita vieraita.
Älkää päästäkö niitä hajaantumaan ja häipymään.
Tännepäin, tännepäin!
Menkää!
Pitäkää kädet näkyvissä!
Mahdollinen liikenne poikki Aleksanterinkadulla.
- Kaikki kirjoihin! -Ritarihuoneen puistoon voi viedä loukkaantuneita.
-Ottakaa luku. Kaikki tiedot ylös.
-Onks tuolla lehtimiehiä?
Viekää ne nyt helvettiin sieltä!
(Vasa:) Vaihe kaksi valmis.
(Anya:) Hyvä. Jatka suunnitelman mukaisesti.
Nyt ne soittaa uudestaan.
Tanner täällä.
Emme vapauta enempää vieraita tällä erää.
Onko presidentti yhä siellä?
- On hän täällä.
Hänellä on seuranaan...
No, tärkeitä ihmisiä.
Pidämme heidät vankeina.
Mitkä ovat vaatimuksesi?
Vaadin ensinnäkin, -
että isäni Borislav Janković vapautetaan.
Tuokaa hänet tänne helikopterilla.
Ja toisekseen haluan yksityiskoneen.
Tankattuna ja valmiina lähtöön Malmilta.
Ja kolmanneksi -
jonkun, joka osaa siirtää kryptovaluuttoja -
käyttööni puolen tunnin sisään.
Saatte lisää ohjeita myöhemmin.
Koski, sait sä ton? -Jep.
-Voidaanko soittaa takaisin?
-Kopteri ja lentokone selvitykseen.
Kryptoukot töihin! Ja soittakaa ministeriöön.
Hoitakaa ne vaatimukset kuntoon.
Presidentin pelastaminen on prioriteetti. Nyt pitää pelata aikaa.
Ja sulkekaa nyt saatana toi uutislähetys!
Tutkimme DDoS-hyökkäystä.
Bottiverkko koostui tuhansista koneista.
Iskua on tuettu isolla rahalla. Heillä on jokin aivan tietty päämäärä.
-Sylvia ja kenraali Morel ovat yhä siellä.
Sylvia pärjää kyllä.
Hän ei ole pelkkä henkivartija?
Ei, hänen tehtävänsä on tutkia Morelin toimia.
Miksi? -Se on salaista tietoa.
Tule mukaani kokoukseen suomalaisviranomaisten kanssa.
Käskystä.
Borislav Janković tuomittiin Haagissa -
ja on kärsinyt tuomiotaan Ruotsissa ja nyt Suomessa.
- Vasa on ainoa elossa oleva poika.
Kyse ei kuitenkaan ole vain Borislav Jankovićista.
Kenraali Morel johti operaatiota -
Jankovićin saamiseksi oikeuden eteen.
Morel kannattaa Natoa ja tiukempia Venäjän vastaisia pakotteita.
Moskova. - Kyberhyökkäyksistä päätellen.
-Nyt ne soittaa uudestaan.
-Pitää lopettaa.
(Vasa:) Oletan, että vaatimuksiini vastataan.
Vasa, siellä on ihmisiä, jotka johtavat maatani.
Haluan tietää, että kaikki ovat kunnossa.
Puhutaan sitten isäsi vapauttamisesta.
Enkö juuri vapauttanut satoja ihmisiä?
-Haluan silti tietää, että vankisi ovat elossa.
Erityisesti presidenttimme.
Kaikki aikanaan. - Ei, vaan heti.
Älä komentele minua.
Voisitko todistaa, että he ovat elossa?
Hän haluaa tietää, että olet kunnossa.
Haloo? -Herra presidentti?
Kyllä. -Onks teillä kaikki hyvin? -Kyllä.
Hyvä, entä muilla panttivangeilla?
Oletko tyytyväinen?
Toistaiseksi.
Uskotko todella isäsi syyttömyyteen?
Puhutaan rahoistani.
Etkö pidä häntä sotarikollisena?
Haluan 100 miljoonaa bitcoineina.
100 miljoonaa? -Niin.
Ymmärrät varmasti,
etten pääse käsiksi sellaisiin summiin äkkiä.
Valtionvarainministeriönne keksinee jotain.
Suostu vaan kaikkeen. Presidentti pitää saada vapaaks.
Keskustellaan vielä.
- Ei. Asiasta ei neuvotella.
(Ilmoitus:) Puhelu katkaistu.
(Nylund:) Et rupee temppuilemaan! Älä leiki sankaria siellä, saatana!
Keisarinna.
Täällä Omerta.
Vaihe kolme valmis. -Hyvä.
Katsotaan, ovatko sanojensa mittaisia.
(Helikopteri.)
Meillä on yhteys vankilan johtoon. -T1 kuittaa.
Tarkistakaa, onko heko valmiina. Ilmavoimia on informoitu.
-Finavia ilmoitti, että Uudenmaan ilmatila suljettu.
-Saatiin tieto jo. Pasila, kuitti.
Pue nämä.
(Serbiaksi:) Alakerta valmiina.
Tässä nämä lelut.
(Englanniksi:) Ylös!
-Saisinko vettä?
-Et.
-Minun pitää päästä vessaan. -Pää kiinni ja istu.
Sinä, ylös. Ylös siitä!
Ojenna kätesi.
Istu.
Minulla on kysymys, herra presidentti.
Miksi tuit Kosovon laitonta sotaa?
Olit yksi vastuullisista.
-Oli myötäiltävä voimakkaampia valtioita.
-Aivan. EU-maita.
Haluatko, että Suomi liittyy Natoon?
-Minä en siitä päätä.
Tiesitkö, että äitini kuoli Kosovossa?
Iskussa, jota sanottiin humanitaariseksi. Tiesitkö?
Kesäkuu 1999.
70 ihmistä kuoli keskellä päivää.
Maski päähän.
(Epäselvää radiokeskustelua.)
Varo 2, Varo 3 valmiina.
-Toiminta ykkönen ja kakkonen. Pitäkää asemat.
-Tarkka ampujat, olkaa valmiina. -Helikopteri on laskeutunut.
Ulos tulee kaksi Tangoa.
(Serbiaksi:) Hei, eversti.
Isäsi on täällä. -Hyvä.
Kone odottaa Malmilla.
Entä rahat? - Siirrämme niitä parhaillaan.
Selvä. -Teimme sopimuksen.
Vapauta panttivangit.
Teidän on vain luotettava minuun.
(Ruotsiksi:) Hae isäni.
Skannaa hänet ja helikopteri. -Selvä.
Tehkää ajoneuvolle tilaa. Siirtykää sivummalle!
(Helikopteri.)
(Päällekkäistä puhetta.)
Eversti Korte. Kuka täällä on operaation johdossa? -Komisario Koski.
-Erikoisjääkärit menee sisään Linnaan. Tehtävänämme on pelastaa presidentti.
Poliisijohdolle on ilmoitettu. Käsky maavoimien komentajalta.
Nyt lomalla Keniassa. Tää on nyt sotilasoperaatio.
Sinä. -Joo, Tanner. -Menet ryhmän avuksi.
Yliluutnantti, antakaa varusteet. Saatetaan tarvita neuvottelijaa.
(Serbiaksi:) Äkkiä, lisäjoukkoja tulossa.
(Serbiaksi:) Viedään heidät kopteriin. Kaikki valmiina.
(Serbiaksi:) Vasa, eversti on tulossa sinne.
(Ruotsiksi:) Anna olla.
-Kaikki hyvin?
(Serbiaksi:) Älä koske.
(Ruotsiksi:) Älä huoli. Minä suojelen sinua.
(Serbiaksi:) Niin kuin suojelit veljeäsikin?
(Ruotsiksi:) Isä.
(Serbiaksi:) Älä kutsu minua isäksesi.
Delta liikkeelle.
Rahat tulivat.
Lähdemme liikkeelle.
Saat uudet ohjeet. Kuuntele tarkkaan.
Suunnitelma muuttui.
Haluan, että tapat hänet. Onko selvä?
O, pidä varasi. Liikettä katolla.
Menkää!
Liikettä nyt!
Nopeammin!
(Serbiaksi:) Kaikki ulos!
Vauhtia!
Ensimmäinen ryhmä menee kopteriin.
Bravo 2. Kopteriin nousee seitsemän henkilöä.
Charlie, Delta. Edetkää.
Nyt!
Delta saapuu tasanteelle nolla.
Tää menee pimeeks tää ruutu. Alaruutu on pimeenä.
Charlie 1. Kohde havaittu. Eteläaula.
Delta 2. Kohde visuaali.
Kontakti, kontakti. Delta, kontakti.
(Huutoja serbiaksi.)
Delta 1, toimikaa.
(Ruotsiksi:) Nouskaa ilmaan!
(Serbiaksi:) Mennään!
Heko nousee. Kyydissä seitsemän henkilöä.
Delta, etene.
Delta 3:a ammuttu!
(Serbiaksi:) Mennään!
Tule, Zlatko!
Heko liikkeellä. T2, T3, siirtykää asemaan 2.
Delta, toimikaa.
Etsikää presidentti panttivankien joukosta.
Delta 1. Aula ja osa panttivangeista turvattu.
- Ei oo aseita!
(Anya:) Omerta, toteuta suunnitelma B.
HISSIEN OVET AUKI
Sähköt on avattu osaan rakennuksesta.
Delta 1. TP ei ole panttivankien joukossa.
-Delta, etene portaikkoon ja toiseen kerrokseen.
Toisessa kerroksessa räjähteitä.
Näyttää siltä, et kutoshissi on menossa kellarikerroksiin.
-Tanner, pohjakerroksessa on kulku, mahdollinen pakoreitti.
Tunnelissa on jo meidän ukkoja.
Ovilla on räjähteitä. TEPO-ryhmät valmiina.
(Englanniksi:) Maskit!
Meet rappuset alaspäin ja sieltä sit vasemmalle.
Siitä suoraan ja sit oikeelle. Löydät sisäänkäynnin kyllä sieltä.
T3, T4, katto varmistettu.
Tanner, siel tunnelissa on jo meidän ukkoja, -
mut siel ei oo kenttää--
(Yhteys katkeaa.)
(Ammuskelun ääniä.)
Karhu 4. Nylund. Kuuletsä mua?
K4 kuulee.
Anna sen kopterin laskeutua.
Presidentti on siinä kopterissa.
Hyökkääjillä ja panttivangeilla on samanlaiset vaatteet.
Ja panttivangeilla muoviset aseet.
Niitä ei pysty erottamaan toisistaan.
Meillä ei oo varaa siihen, että tasavallan presidentti vahingoittuu.
-Malmin torni. November 1 pyytää välitöntä laskulupaa.
Kentällä ei ammuta ketään. Onks selvä?
- Ehditsä kuittaa tässä? - Karhu 4 kuittaa.
Falcon valmiina asematasolla.
Voimankäyttö luvallani. - Kuitti.
Tilannetiedotus kaikille yksiköille. TP helikopterissa.
Toistan, TP helikopterissa.
(Epäselvää radioliikennettä.)
(Rätisevä radioyhteys.)
(Radiopuhelimen rätinää.)
Kuuleeko kukaan? Neljä ammuttua poliisia.
Ei elonmerkkejä.
A14, tunneleissa.
Matkalla Tähtitorninmäelle.
(Kolahduksia.)
(Serbiaksi:) Mennään, eversti! Kohta ollaan perillä.
(Sireenejä.)
(Ruotsiksi:) Aja huomiota herättämättä.
Mä kadotin ne.
Tanner, Karhu 2. Mä nään ja kuulen sut. Pysy linjoilla vaan.
Auto saapuu sulle Bernhardinkadun risteykseen.
OK.
Portaat kirkon takana. Mä lähen Unioninkatuu alas.
-Me nähdään ja seurataan.
-Nyt on dronella näköyhteys. Volvo, edessä vasemmalla.
Pääesikunnan nurkalla.
Perkele.
Janković Fabianinkadulla. Volvo, ajaa Espalle päin.
Nähdään se täällä. -Perässä.
(Ruotsiksi:) Tuo auto.
Parkkihalli. Mä meen perään.
(Epäselvää radiokeskustelua.)
Kohde löydetty.
Mä oon perässä!
Laittakaa tietoa, missä helikopteri menee.
(Tööttäilyä.)
(Kaukainen sireeni.)
(Ähkäisyjä.)
(Sireenejä.)
Volvossa oli vaan yks kohde.
Tanner, tilanne edelleen kesken Malmilla.
- Kentän ympäristö sulutettu.
Karhu 4 kuittaa.
Lahdentie sekä Kehä 3 Malmin kohdalla, liikenne poikki.
Malmin torni. Falcon valmiina asematasolla Sierra.
Odotetaan edelleen.
(Puhelin.)
(Ruotsiksi:) Miten menee? (Serbiaksi:) Hyvä, olet hengissä.
Nähdäänkö Malmilla vai kohtaamispaikalla?
(Ruotsiksi:) Tavataan laskeutumispaikalla.
(Serbiaksi:) Selvä, nähdään siellä.
(Englanniksi:) Mennään!
Tangoja tulee ulos hekosta.
Yks, kaks, kolme, neljä.
Odota.
Pidetään tuliasemat. Voimankäyttö luvallani.
Kaikki tangot yhdessä, juoksee kohti konetta.
(Englanniksi:) Menkää, menkää!
Edelleen etenevät kohti konetta.
Seitsemän kappaletta tangoja.
Eteenpäin!
...kappaletta kohteita, edelleen etenevät koneelle.
Alfa 35. Tango 1 vihree.
Osa käy polvelle.
Yks tango menee koneen sisälle.
(Englanniksi:) Kone lähtövalmiiksi!
Ilmassa pitää olla 5 minuutin päästä.
(Serbiaksi:) Tarkistakaa kone jäljittimien varalta.
Kaikki kunnossa? -Puhdas.
Nouskaa koneeseen!
-Kaikki koneeseen!
Anna se lupa nyt. -Lupaa ei myönnetty.
(Sylvia:) Seis!
Laukaus. Kentällä on ammuttu yks laukaus.
Kuka ampu? -Ei tunnistusta.
Tangot ampuu toisiaan.
(Serbiaksi:) Viekää hänet koneeseen, äkkiä!
Tangot tappelee. Nyt kaks menee sisälle.
Kaks menee sisälle lekoon.
- Odottakaa, odottakaa. - Kolmas menee sisälle.
Pitää olla tunnistus. Täys varmuus, saatana!
-Anna se lupa nyt.
Ennen ei ammuta! Täys varmuus, saatana!
Tango 2 oranssi ja tango 1 edelleen vihree.
Odota. (Serbiaksi:) Vauhtia!
(Nainen:) Ei! (Kirkuu.)
Laukaus.
Jumalauta, kenet se ampu?
Perkele! Odottakaa, saatana!
Mitä helvettiä ne puuhaa?
Kone liikkuu.
Kone rullaa kohti kiitorataa.
T2, tarkasta kohde.
Tarkastan kohteen.
(Lohdutonta itkua.)
(Englanniksi:) Pidä kädet näkyvissä!
(Suomeksi:) Kädet näkyvissä! (Englanniksi:) Pidä kädet näkyvissä!
(Nyyhkytystä.)
(Nainen itkee.)
TP on ammuttu. Toistan...
TP on ammuttu.
...poliisi keskittää edelleen yksiköitään Helsinkiin.
Myös ilmavoimat on ilmoittanut siirtyneensä tehostettuun valvontaan.
Selvittäkää kuka on virkavastuussa.
Aivan äsken kuulimme laukauksia Malmin lentokentän suunnalta.
Tilanteesta on vaikea saada nyt kokonaiskuvaa,
osittain siksi, että viranomaisten viestintä on ollut sekavaa -
ja ristiriitaista.
(Anya:) Missä olette?
Matkalla laskeutumispaikalle.
-Kohde on eliminoitu. Hyvää työtä.
Jatkakaa määränpäähän.
(Serbiaksi:) Helvetti, että tekee kipeää.
(Serbiaksi:) Ainakin tiedetään, ettei ämmä osaa ampua.
(Ranskaksi:) Luulin, että kuolit.
(Ranskaksi:) En vielä. (Englanniksi:) Suu kiinni.
Mitä meistä sanotaan? Ollaanko kuuluisia?
(Englanniksi:) Haluan, että laskeudut tänne.
Missäpäin ne menee? Näkyykö?
-Joo. Tossa ne nyt on.
Kone laskee korkeutta.
Ne on jo hetken aikaa pyöriny ympyrää Suomen ilmatilassa.
Ei kai ne saatana meinaa laskeutuu Lusin suoralle?
-Ei me ehditä millään kalustolla ajoissa. -Saatana.
Vasa.
(Englanniksi:) -Kone ilmaan. Heti!
Homma melkein kusi.
Lentävät pimeässä transponderi suljettuna.
Kone poistuu Suomen ilmatilasta kohti Venäjän ilmatilaa.
Suomen hallituksella on tilanne erittäin hyvin hallinnassa.
Toimimme määrätietoisesti yhteistyössä EU:n kanssa -
kumppaneidemme kanssa, jotta heidät saadaan mahdollisimman nopeasti kiinni.
(Nylund:) No niin.
(Englanniksi:) No niin, voidaan jatkaa.
(Leclair:) Naton AWACS-kone on seurannut Falconia.
Se saapuu pian Valko-Venäjän ilmatilaan.
Valko-Venäjän?
Onko Titov kaiken takana? - Siltä näyttää.
Moskovan tuella.
Vasa Janković halusi pelastaa isänsä, -
mutta joku muu oli presidentin murhan takana.
-Yksi miehistämme on koneessa.
Pitää käydä vessassa.
Kädet ylös! Poliisi!
Istu alas.
(Serbiaksi:) Isä! Isä!
Isä!
-Tarkistakaa, ettei kone vaurioitunut.
Tiedossamme on, että tietoverkon lamauttanut kyberhyökkäys -
suoritettiin itärajan takaa.
Mistä siitä on tietoja? -Me tarvitaan lisää resursseja.
-Minun vastuullani on Suomen sisäiset turvallisuusasiat.
-Siinä koneessa on henkilöt, jotka tappo Suomen presidentin.
-Niin. Ja jos kone meni Valko-Venäjälle, minä en voi tehdä mitään.
Ulkoministeriö hoitaa asiaa parhaansa mukaan EU:n kanssa.
-Tää oli terrori-isku! -Tiedän, mä olin siellä.
Kansainvälisellä yhteistyöllä ne saadaan vastuuseen.
Tää selvitetään myöhemmin!
Pääministeri joutuu selittää kansalle, että tasavallan presidentti on kuollu.
Joudutaan järjestämään hautajaiset, uudet vaalit ja löytää seuraaja.
Siinä on meidän fokus nyt!
Laskeudumme kahdeksan minuutin päästä.
Ja Suomessa alkaa suruaika.
Kaikkiin EU-organisaatioihinhan virallinen avunpyyntö tietysti lähtee, -
mut se hautautuu diplomatian ja byrokratian rattaisiin -
ihan helvetin pitkäks aikaa.
-Miten mä pääsen Valko-Venäjälle? (Nylund huokaa.)
Kuulepas, Tanneri.
Tiesitkö, että Supo on maailman paras tiedustelubyro?
Kukaan ei oo niin hyvä ku me.
-Eli saatko hoidettuu mut Valko-Venäjälle?
-No siis mähän oon virkamies.
Mut mitään virallista osuutta meillä ei tässä asiassa voi olla.
-Entäs Leclair?
Marie Leclair on yhtä ku EU:n pimee puoli.
Kaksnaamanen perkele.
Mähän oon pelkkä valtion virkamies.
Tiedämme kaappaajien määränpään.
Vanha teollisuuskompleksi, -
joka toimi trollitehtaana Brexit-äänestyksen aikaan.
Se on epävakaata seutua ilman luotettavaa hallintoa.
Enkä voi lähettää iskuryhmää rajan yli.
-Agenttimme ja kenraali ovat siellä.
Sylvia on saatava pois sieltä.
-Voin tarjota vain satelliittivalvontaa -
sekä evakuoinnin rajalta.
-Kukaan ei voi viedä rajan yli?
Jonesy ja Sinclair. -Palkkasotilaat.
He osallistuivat toteutumattomaan operaatioon tehdasta vastaan.
Mutta he tuntevat seudun.
(Venäjäksi:) Voitte pitää pistoolit.
Raskaammat aseet ja lentokone jäävät tänne.
Näyttäkää tämä portilla.
Ajakaa pohjoista kehätietä.
Sitten M6 länteen.
Älkääkä tulko takaisin.
No niin.
-Selvä.
(Pääministeri:)
Aiomme tehdä kaikkemme, että tekijät saadaan vastuuseen.
Toimimme määrätietoisesti EU:n ja kumppaneidemme kanssa, -
jotta presidentin kuolemaan syyllistyneet henkilöt saadaan kiinni -
oikeuden eteen ja tuomituksi.
(Ranskaksi.)
(Espanjaksi:)
(Englanniksi:)
Ei muita kommentteja.
Lähestymme Liettuan ja Valko-Venäjän rajaa.
Valmistaudu laskeutumiseen.
(Venäjäksi:) Yksikään terroristiryhmä ei ole ottanut vastuuta Helsingin-iskusta -
ja presidentin murhasta.
Kaksi hyökkääjää kuoli yhteenotoissa poliisin ja erikoisjoukkojen kanssa.
(Serbiaksi:) Rentoudu, veli. Enää ei ole hätää.
-Rentoudun, kun saan rahani.
(Irlantilaissotilas englanniksi:) Miten menee, Tanner?
Mitäs Jonesy ja Sinclair? -Olet myöhässä.
-Tästä ei tule helppo keikka.
-Irkkuna olen tottunut siihen. -Kuivana kakkoseen vaan.
-Rajalle on viisi kilsaa.
Pääsemme yli joenuomaa pitkin, mutta reitti on hankala.
Sen jälkeen olet omillasi.
Eiköhän lähdetä.
Ladattu ja käyttövalmis.
-Polttoaine.
(Serbiaksi:) Missä helvetissä me ollaan?
Hei!
Helvetin utelias ämmä.
(Serbiaksi:) Mitä helvettiä?
Tämäkö on kybertehtaamme?
Vasa Janković!
Tapaamme viimein.
-Vasa.
-Leonid Titov.
(Venäjäksi:) Tervetuloa Valko-Venäjälle!
Olet varmaan väsynyt?
Mielenkiintoisia aikoja.
Olen pahoillani isästäsi.
Ja olen pahoillani tästä...
Olen niin kuin Darth Vader.
Muutan diiliä.
(Venäjäksi:) Mennään.
Tanner, kuuletko? -Kuulen kyllä.
Hyvä. Näemme teidät satelliittikuvasta.
Siellä näkyy ainakin kolme kuollutta.
-Kuulimme laukaukset.
Entä muuta?
Heillä on varageneraattorit, joten sähkönsyötön katkaisu on turhaa.
Täytyy hiipiä sisään ja improvisoida.
Niin.
(Venäjäksi:) Saisinko tämän? -Ole hyvä.
Omerta.
Toimintanne Suomessa oli erinomaista.
Leuka pystyyn.
(Venäjäksi:) Kaikki järjestyy kyllä.
Vai mitä?
Katsotaan tuomiasi lahjoja.
(Naurahtaen, ranskaksi:) Kenraali Morel.
Tervetuloa Valko-Venäjälle.
Ilo nähdä teidät hyväkuntoisena.
(Englanniksi:) Entä miten te voitte, -
agentti Madsen?
Hän kuuluu EU:n erikoispoliisijoukkoihin.
Näetkö sillan?
-Joo.
Vartijat partioivat siellä.
Näetkö viemäriaukon toisella puolella?
Sen kautta pääset alueelle.
Joudut pärjäämään yksin, poika.
-Kiitti vaan.
-Eipä kestä.
-Pärjäät kyllä, Tanner.
Suomi ei voita ikinä.
Muttei häviäkään.
(Jonesy ja Sinclair hekottelevat.)
(Operaattori englanniksi:) Seuraamme Tannerin signaalia.
(Vartijoiden vaimeaa puhetta venäjäksi.)
Ei tarvitse mököttää.
Anteeksi, mutta lainaan...
...retinaasi hetkeksi.
Kiitos lahjoituksesta.
(Venäjäksi:) Sormi. (Englanniksi:) Pidä se suorassa.
Ymmärtänet, -
etten voi tulla liitetyksi terroristeihin.
(Ranskaksi:) Tunnetteko paikan? -En.
(Vaimeaa radiokeskustelua venäjäksi.)
(Vaimeaa jutustelua venäjäksi.)
(Vartijat naureskelevat.)
Näemme sinut taas.
Mene oviaukosta, pysy seinän vieressä.
Kenraali Morel!
Oletteko valmis tekemään elämänne tunnustuksen?
Täällä kerrotte maailmalle, -
että olette kuulunut äärioikeistoupseereihin,
joita Moskova rahoittaa.
-Haista paska.
-Teimme diilin, kenraali.
Voitte kusettaa sotaherroja, diilereitä ja hakkereita.
Mutta ette kovan linjan bisnesmiestä.
Elena?
(Ranskaksi:) Oikein hyvä.
-Voinko avata raudat? -Avaa.
Mene sisäpihan läpi luoteeseen.
Trollitehdas sijaitsee...
Palvelin on uusituissa tiloissa
sisäpihan perällä.
Tiedustelutietojemme mukaan...
Olen kenraali Jean Morel.
Sen mitä nyt kerron, -
EU:n johtajat tulevat kieltämään.
Mutta vannon teille,
että se on totta.
(Venäjäksi:) Ala mennä!
Tanner, kuuletko? -Vasa Janković havaittu.
Et saa paljastua. Tehtäväsi on pelastaa Morel.
Tanner?
Kuuletko?
Tanner!
Meillä oli sopimus.
Sinä rikoit sen.
Peräänny!
Missä he ovat?
-Viereisessä rakennuksessa.
-Kuka teitä auttoi Helsingissä?
-Venäläiset.
Aiotko ampua minut?
(Radiopuhelin:) Sergei, onko kaikki kunnossa?
Älä tule tielleni.
Sergei, kuuletko?
Sinun vuorosi, agentti Madsen.
Poika Tallinnassa oli sinun poikasi.
-Niin.
Minun Jurini.
Media kertoi varastelevien narkkarien tappaneen hänet.
Oletko sinä varasteleva narkkari, agentti Madsen?
-Osanottoni menetyksestäsi.
-Niin. Teit vain työtäsi.
-Näin on.
Nyt työsi on paljastaa vastuulliset maailmalle.
Haluan kaikki nimet, agentti Madsen.
Kaikki EU-virkamiehet, jotka ovat vastuussa lasten tappamisesta.
Lue teksti, -
ja lapsiasi ei satuteta. Lupaan sen.
Vanhemman lupaus toiselle.
(Venäjäksi:) Pistooli!
Lue teksti.
(Venäjäksi:) Hälytys!
Ota ase!
-Mennään!
-Ota takki!
(Huutoja venäjäksi.)
(Leonidin huutoja venäjäksi.)
Menkää katolle!
Äkkiä nyt! Tule!
Mene suojaan!
Sylvia Madsen, koodi 612.
Pyydän tarkkaa paikannusta
ja välitöntä ilmatukea.
Mene tuota kautta.
(Tulitusta.)
(Venäjänkielistä keskustelua.)
Twiitatkaa tämä!
Menkää ylös!
Katolle!
Massiivinen datahäiriö havaittu räjähdysten yhteydessä.
-Sylvia Madsen on katolla.
-Lähettäkää helikopteri.
Suojaudu!
Tuolle puolelle! Tuohon!
(Ammuskelua.)
(Venäjänkielistä puhetta radiopuhelimesta.)
Ulos autosta!
Ulos, nopeasti!
(Huutoja venäjäksi.)
Sylvia!
-Tanner, täällä!
Hän on yksi meistä!
Aikamoinen yllätys!
Mukava nähdä.
-Niin sinuakin.
-Räjähdys taisi olla tekosiasi.
Ehkäpä.
Kopteri on Valko-Venäjän ilmatilassa ja lentää 90 metrin korkeudella.
Ghost 1, kiireellinen evakuointi.
Laskeutumisalue Bravo.
Ghost 1 lähestyy laskeutumisaluetta.
Tanner, anna savumerkki.
Kopteri lähestyy itäpuolelta.
Kohteessa 20 sekunnissa.
Laskeutumispaikka on liian vaarallinen. Useita vihollisia katolla.
Savua!
Savuverho!
Menkää!
(Sylvia:) Mennään!
Saimmeko kenraalin turvaan? -Tärkein tehtävä saavutettu.
Tanner, ala tulla!
Ankaraa tulitusta. Mene!
(Sylvia:) Odottakaa!
Älkää jättäkö häntä!
Yritä sinnitellä, kaarran takaisin.
(Huutaa venäjäksi.)
Soihtuja laukaistu.
Katolla on vielä yksi agentti. -Jättäkää hänet.
-Ghost 1, keskeyttäkää tehtävä. Palatkaa tukikohtaan.
(Lipas tyhjenee.) Perkele!
(Huutoja venäjäksi.)
(Huuto venäjäksi.)
(Korvissa soi, äänet kuulostavat kaukaisilta.)
(Pianomusiikkia, puheensorinaa.)
Anya. -Hei.
-Hei. Istu alas.
Inessa, uusi avustajani.
Laittaisitko hiljemmalle.
(Television äänet vaimenevat.)
Minulla on pieni ongelma.
Itsepintainen ongelma.
Älä nyt. Todellako?
Älä esitä tyhmää.
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?
Voisit yrittää olla selkeämpi, -
niin ei synny väärinkäsityksiä.
Varsinainen auringonsäde!
Hyvä on.
Vasa Janković.
Mitä hänestä?
Hän on kuulemma joukossamme.
Hengittää. - Takaa-ajettu. Ei uhka kenellekään.
Niin. Ja hän osoittautui kieltämättä hyödylliseksi, -
mutta nyt hän on tarpeeton.
-Eli?
-Haluan, että etsit hänet...
...ja tapat hänet.
-Haluat, että hän kuolee? -En minä sitä halua!
Pomoni haluavat, että hän kuolee.
(TV:n ääniä.)
Tiedätkö...
(Nainen kirkuu.)
Minun pomoni haluavat jotain muuta.
Siivotkaa sotku!
(Ranskaksi:) Oikein hyvä.
Hienoa.
Olen myöhemmin yhteydessä.
Kyllä.
Selvä.
Näkemiin.
Kyllä.
(Espanjaksi:) Sinua kysytään.
Mennään kävelylle.
(Lokkeja.)
Tiesin, että joku tulisi.
Yllätyin, että se olit sinä.
-Minähän sinut värväsin.
-Ja nyt tulit hankkiutumaan minusta eroon?
-Niin.
Taidan ansaita sen.
Minulla on ystäviä Buenos Airesissa.
He pitävät sinusta huolta.
Tuleeko minusta yhä tähtitieteellisen rikas?
Ei, mutta tulet toimeen.
Hyvää loppuelämää.
Max.
Tämäpä yllätys.
Mukava nähdä sinua.
Haluat tietää, mitä Valko-Venäjällä tapahtui.
Miksi jätin sinut sinne?
Olemme ammattilaisia.
Suoritamme tehtävämme, mitä se vaatiikaan.
Tehtäväni on antaa käskyjä.
Sinun tehtäväsi on noudattaa niitä.
-Miksi he tappoivat presidenttimme?
-Presidenttinne muovaa yleistä mielipidettä Suomessa.
Ja hän valmisteli Suomen Nato-jäsenyyttä.
Titovin taustavoimat halusivat viivyttää sitä.
-Titov pääsi pakoon.
-Hänet saadaan kiinni.
-Entä Vasa Janković?
-Hänestä tuli tehtävänsä täytettyään tarpeeton.
Joten Tanner...
Oletko valmis palaamaan töihin?
Tiedän, ettei ole hyvä hetki, mutta...
Meidän pitää jutella.
-No, Max Tanner...
Mikään ei ole mahdotonta.