Bazat pe romanul lui ILKKA REMES
E DESTUL DE URGENT SĂ NE OCUPĂM DE CRIZA CLIMATICĂ
COPACII SE VOR RĂZBUNA
OPERAȚIUNEA DELTA
Uniunea Europeană a creat EJPO,
un serviciu specializat în criminalitatea informatică.
Agenții săi provin din mai multe țări europene.
Unele dintre operațiuni sunt clasificate ca fiind "neoficiale".
Sylvia, știu că e un moment nepotrivit, dar...
Da?
Trebuie să vorbim.
Da, dar nu acum.
Bine.
TALLIN, ESTONIA
Semnalul este încă activ, suntem gata de acțiune.
Madsen, Tanner, ascultați.
Conform informațiilor noastre, casa este goală.
Familia Titov a plecat în această după-amiază.
Casa de alături este de vânzare. E nelocuită.
Oricum, aveți grijă.
Aproape am ajuns.
E prima ta spargere în timpul sărbătorilor?
E doar o spargere normală de sfârșit de săptămână.
Încă nu a venit Crăciunul.
Aveți undă verde.
Puteți începe.
Criminalitatea cibernetică este bine plătită.
Frumoasă casă.
Am deblocat.
Am intrat.
Banii nu cumpără bunul gust.
Taci din gură.
Agenții se îndreaptă spre etajul doi.
Trebuie să scanați manual ca să găsiți dispozitivul potrivit.
- Semnalul este verde. - Luați-l și plecați.
- Te rog, nu... - La naiba!
Stai jos.
Nu-ți voi face rău.
Casa
nu e goală. E o fată într-o cameră.
Se vede mișcare. Patru persoane
pe jos, chiar alături.
Trimite mașina.
15 secunde.
Alarma a fost declanșată.
Ieșiți imediat.
Aproape am terminat.
Am împușcat un copil.
E mișcare în casă.
Trebuie să-i scoatem de acolo imediat.
- Haide, respiră. - Să plecăm de aici!
Lasă-l!
Sylvia, haide!
Evacuarea prin balconul din nord.
Tanner, Madsen, raportați!
- Ai calculatorul? - Afirmativ.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Nu a fost vina ta.
Nu-mi pasă a cui vină a fost.
Am împușcat un copil!
Un amărât de copil. Am împușcat un copil.
Nu a fost vina ta.
CARTIERUL GENERAL EJPO BRUXELLES, BELGIA
Cardul dv, domnule.
Mulțumesc.
Băiatul ucis de agentul Madsen e fiul lui Leonid Titov, Yuri.
Sylvia nu e de vină. Responsabilitatea a fost a mea.
Nu caut pe cineva pe care să dau vina, dar vreau ca suedezii să o evalueze.
Trebuie să fii diplomat și să urmezi protocolul.
Avem computerul lui Titov. Fiul său se juca online pe el.
După decriptare, sperăm să găsim dovezi împotriva lui Titov.
Spălări de bani, campanii de dezinformare...
Dar toate astea sunt inutilizabile momentan.
Incidentul a fost clasificat ca fiind crimă însoțită de jaf.
Noi negăm orice implicare.
Și neoficial?
Titov are multă influență în Rusia. E protejat.
Bine.
Trebuie să fac puțină curățenie aici. Tu te întorci în Finlanda.
Deocamdată.
Altceva?
Nu.
STOCKHOLM, SUEDIA
Înțelegi că nu putem ignora situația.
Trebuie să te supui unei evaluări complete.
Știu că e dificil.
Vei fi suspendată
până la finalizarea anchetei.
Crezi că a făcut o greșeală?
Nu.
După acest incident, ai mai fi dispus să lucrezi cu Sylvia Madsen?
Sigur că da.
VANTAA, FINLANDA
- Bună dimineața. - Puneți-vă geanta în cutie.
Nu a fost ușor, și nu mai am timp.
E complicat.
Încerc să-i conving să te transfere în Suedia...
Ai avut grijă de mormântul lui Radovan?
- Da. - Ai pus flori proaspete?
Vrei niște bani?
Nu, tată.
Am venit pentru că sunt fiul tău.
Fiul meu e mort.
A fost soldat.
Nu ca tine.
Nu e nevoie să mai vii aici.
Nu pot transfera nimic în acest moment.
Trebuie să așteptăm până luni.
Ai investit banii mei.
Da, dar ceva nu e în regulă.
Nu pot face un transfer.
Ce vrei să spui? E responsabilitatea ta.
Sunt în barcă, mai vorbim luni.
Știu unde locuiești, o să știu unde te duci.
Rahat.
Bună ziua.
Tanner, te-ai întors.
Da.
Participi la o misiune?
S-a terminat. Acum stau aici.
Nimeni nu mi-a spus.
Ce s-a întâmplat acolo?
E secret.
Asta e treaba mea.
Dar eu te plătesc.
Asta e a ta.
E bine de știut!
În timpul acestor operațiuni, Marie Leclair e superiorul meu.
Și taxele ei îmi plătesc mie salariul.
Te-ai bronzat frumos.
Bună, Sylvia.
Voiam să vorbesc cu tine.
Sună-mă după ce primești mesajul.
STOCKHOLM, SUEDIA
VASA, ÎȚI CUNOAȘTEM SITUAȚIA.
Ce naiba...
TE PUTEM AJUTA
Vasa? Numele meu este Anya.
Cum m-ai găsit? Ce vrei?
Sunt avocat. Am o propunere pentru tine.
Despre ce e vorba?
Știu că ai probleme financiare.
De unde știi?
Pot să te ajut.
Cum?
Tatăl tău este colonelul Borislav Jankovic.
- Așa e? - Da.
Știu că a fost acuzat pe nedrept.
Condamnat la închisoare.
Iar Uniunea Europeană scrie istoria țării tale în acest timp.
E foarte trist.
Angajatorul meu îți oferă ocazia...
să te împaci cu tatăl tău.
Și să devii extrem de bogat.
Nu sunt mercenar, și nici criminal.
Mulți oameni de treabă sunt încă devotați tatălui tău
și răposatului tău frate.
Și ei te vor ajuta.
Gândește-te la asta.
Cât de bogat?
Astronomic.
BRUXELLES, BELGIA
Generalul Morel le-a propus recent liderilor europeni
să intensifice sancțiunile economice împotriva Rusiei
în cazul în care aceasta va continua să protejeze atacurile cibernetice...
Generalul Morel este un personaj controversat.
Are nevoie de protecție în timpul șederii în Finlanda.
E în relații foarte bune cu președintele tău.
Sunt prieteni vechi.
Având în vedere relația specială dintre țara ta și Rusia,
prevăd niște tulburări politice.
Ar trebui să-i organizăm o echipă de pază?
Nu neapărat.
Ne vom ocupa de asta în mod discret, neoficial.
Am găsit deja persoana potrivită pentru această misiune.
Bună, sunt Sylvia.
Bună.
Îmi pare rău că nu te-am sunat.
Nu-ți face griji.
A fost destul de greu, după tot ce s-a întâmplat.
Da, știu.
Cum te simți?
M-am întors la muncă.
Și vin la Helsinki.
O să stau câteva zile. Vom avea timp să ne salutăm?
Mi-ar plăcea.
Poate ne distrăm puțin.
Avem două săptămâni la dispoziție.
Toată lumea trebuie să cunoască planul ca pe propria palmă.
Ați înțeles că e vorba de ceva serios?
Și mai știți că am fost în război
cu tatăl și cu fratele lui Vasa.
Asta înseamnă că Vasa are ultimul cuvânt.
Ne-am înțeles?
Suntem pregătiți?
Da.
Să începem.
În regulă.
Cum spuneam, avem două săptămâni la dispoziție.
Asta fost o lovitură bună!
O să port costum. Un costum negru.
- Ca o gardă de corp? - Sunt garda lui de corp!
Doar asta ești?
Doar o gardă de corp? Nimic altceva?
Nu.
- Morel e corupt? - Nu am spus nimic.
Sunt doar garda lui de corp.
O să iau asta ca pe o confirmare.
- Noroc. - Până la fund.
Până la fund.
E rândul meu.
De ce nu ai o familie a ta?
O soție, copii...
Poate că nu am găsit persoana potrivită.
Există persoana potrivită?
Da, există, dar...
e imposibil.
Ce mai face Stefan?
E bine. E acasă cu copiii.
Aici stau eu.
Intri?
Încă nu mi-ai spus ce voiai să-mi spui.
Știu.
Atunci e bine că mai rămân o noapte.
ZIUA INDEPENDENȚEI FINLANDEI HELSINKI, FINLANDA
Finlanda își sărbătorește independența pe 6 decembrie.
Înainte de sărbătoare, țara găzduiește oaspeți iluștri.
În acest an, mulți diplomați
și reprezentanți culturali sunt așteptați.
Sărbătoarea oficială a independenței
a început în această dimineață cu ridicarea drapelului
pe Dealul Observatorului.
Președintele finlandez a depus coroane de flori
pe mormintele eroilor celui de-al doilea război mondial
și la cel al mareșalului Mannerheim.
Apoi, cuplul prezidențial
va participa la o slujbă tradițională la Catedrala din Helsinki.
Finlanda a devenit independentă în 1917.
Este membră a UE și participă activ la...
Îndreptați personalul către sala 3 pentru ședința de informare.
Am înțeles.
Bună dimineața.
Mulțumesc.
Goliți-vă buzunarele, vă rog.
Bună seara.
Dle Morel, a venit garda dv de corp.
- Bună seara, domnule. - Bună seara.
Sylvia, draga mea.
Vrei să bei ceva? Am deschis o sticlă de șampanie.
Mi-ar prinde bine un pahar.
Foarte bine.
Laura.
Mulțumesc.
Noroc.
La mulți ani de Ziua Independenței!
Transmitem în direct de la palatul prezidențial.
Recepția oferită de președintele Finlandei tocmai a început,
și primii oaspeți au sosit.
Printre invitați se numără un număr mare de diplomați
și personalități culturale.
Republica Finlanda și-a câștigat independența
față de Rusia în 1917.
Astăzi, este parte integrantă a UE.
Și totuși, potrivit unora, frontiera sa cu Rusia
ar împiedica-o să adere la NATO.
E o zi de sărbătoare pentru finlandezi.
În spatele meu, palatul prezidențial cu o mulțime de nume mari în el,
diplomați și capete încoronate.
O distracție extrem de populară pentru publicul larg,
va putea fi urmărită în direct
și nu vor lipsi comentariile despre ținutele invitaților.
... și produse bio.
Celebrul punch este de data aceasta fără alcool.
Bărbatul care se apropie de cuplul prezidențial
este noul președinte al Comitetului Militar al UE,
Generalul Jean Morel, un francez.
Este foarte interesat de istoria militară a Finlandei,
și este un prieten apropiat al Președintele Koskivuo.
Morel pledează pentru o Forță de Apărare Comună a UE
și pentru o cooperare sporită cu NATO.
Cavalerul Crucii Mannerheim...
Totul e în regulă în sala de conferințe. Camera Galbenă se umple.
Se servește mâncarea.
Împărăteasa Omerta, mă recepționezi?
Recepționat. Dă-i drumul, Împărăteasă.
Spărgătorul de porți e la locul lui.
17 minute.
Recepționat, 17.
Aceasta este o decizie importantă.
Spațiul vostru aerian este vast. Trebuie să-l protejați.
Da, Finlanda a avut mereu un rol important
pentru Europa și Organizația Națiunilor Unite.
Procesul a fost complicat.
Mai ales în ceea ce privește programul de luptă HX.
Aceasta este strategia noastră împotriva războiului hibrid.
Noroc.
Sylvia?
Scanarea frecvenței telefoanelor mobile
Conform tradiției, petrecerea va fi deschisă de cuplul prezidențial.
Anul acesta, cu un vals vienez
compus de Johann Strauss II, Dunărea albastră.
O?
Trei minute.
Spărgătorul de porți e pregătit.
Semnalul de distorsiune activat.
... o rochie creată, în care roșul...
Ce-a fost asta?
Aruncați armele!
Fața la perete!
Mâinile pe cap!
Nimeni nu mișcă!
La semnalul meu. Trei, doi, unu!
- Hai, hai, hai! - La podea!
Sus! Haideți, să mergem!
La podea!
Lasă arma jos!
La podea!
Se aud împușcături în interiorul Palatului.
Centrul de apeluri de urgenţă.
Împușcături?
Strada Mariankatu nr 2. Palatul prezidențial.
Ne cerem scuze pentru această problemă tehnică.
Revenim imediat în direct. Acum dăm legătură în studio.
Liftul, gata.
Etajul doi, gata.
Ușile principale, gata.
Camerele de luat vederi, gata.
Verificăm camerele de supraveghere.
Prima etapă finalizată.
Stați jos!
Vă vorbesc din sala principală.
Stați jos și nu vorbiți.
Serviciile de telefonie și de internet au picat.
Noi deținem controlul.
- Toată lumea jos! - Nu încercați nimic prostesc.
Nu te mișca!
Vino aici!
Nimeni nu mișcă!
Toate ușile sunt dotate cu explozibili.
Nu încercați să fugiți. E valabil pentru fiecare cameră.
Stați nemișcați și faceți liniște.
O să stingem luminile.
La podea!
Noi deținem controlul.
Nimeni nu va fi rănit.
Domnule președinte.
Ridică-te.
Mergi.
Mergi!
Omerta, raportează.
Ușile sunt asigurate.
Afară.
Mergeți!
Afară!
În stânga.
Sus. Repede.
Către toate patrulele care se îndreaptă spre palat.
S-au auzit împușcături la etajul doi.
Am primit o mulțime de telefoane.
Informații suplimentare pentru echipa Palatului Prezidențial.
Se vorbește despre împușcături și explozii.
Tocmai am aflat că s-au tras focuri de armă
la Palatul Prezidențial, în sala de recepții.
Informații neverificate...
Care e situația acolo?
Toți liderii țării sunt acolo
împreună cu toți prefecții de poliție.
Practic, eu sunt acum responsabil de operațiuni.
Deocamdată, nicio informație nu a fost confirmată,
dar te trimit acolo ca negociator.
Nu vreau să mă lupt pentru jurisdicție.
Un inspector șef este la conducere acolo.
Forța de Apărare e în alertă
dar trebuie să rămână o operațiune a poliției.
Atenție.
Acesta nu este un exercițiu.
Faceți loc, e cineva bolnav aici.
Tanner, securitate națională.
Larsson, ofițer de legătură.
S-au tras focuri de arme și ușile sunt blocate
Camerele de supraveghere ale Palatului sunt oprite.
Serverele sunt căzute după un atac DDoS.
Toate rețelele sunt căzute, inclusiv radioul guvernamental.
E ceva serios.
Sunt între 5 și 10 agresori, cu explozibili și arme.
Koski? Tanner, securitate națională.
Te-a sunat Nylund.
A spus că ești negociator. Aici e un haos total...
Riitta Pohjola, biroul de investigații. Doar radioul funcționează.
Majoritatea antenelor din zonă nu mai funcționează.
Instalăm cabluri pentru transmiterea de date.
Cunoști echipamentul, o să te descurci.
Lunetiștii sunt pe poziții.
Care e situația?
Tot nu există nicio legătură.
BRUXELLES, BELGIA
Fă-mi legătura.
Sunt Peter Nylund din Helsinki.
Palatul nostru prezidențial este ținta unui atac armat.
O, ai localizat ținta?
Nu. Nu, încă.
Găsiți-l.
Generale Morel?
Arată-te, te rog.
Scutește-ne de o pierdere de timp.
Nu vrei să începem să ucidem oameni.
O să execut ostaticii.
Sunt aici.
Mișcă-te.
Ea cine e?
E partenera mea.
Partenera ta?
Ia-o și pe ea cu tine.
Face parte din pachet.
Vom avea nevoie de ea mai târziu.
Mișcați-vă!
Tanner, mă recepționezi? Toate canalele sunt deschise,
dar atacatorii
nu ne-au contactat.
Sunt profesioniști. Poate mercenari.
Toate ușile sunt dotate cu explozibili.
Gărzile înarmate au fost neutralizate sau ucise.
Trebuie să îl scoatem pe președinte de acolo în viață.
Bine.
Stați jos.
Mâinile.
Grupul special este complet. Totul decurge conform planului.
- Ne contactează! - Prin telefon prin satelit.
Sunt locotenentul Markus Tanner. Cu cine vorbesc?
Tu ești șeful?
Eu sunt negociatorul.
Tu cine ești?
Vasa Jankovic.
- Verificați-l. - Informații despre Vasa Jankovic.
Am auzit focuri de armă. Toată lumea e teafără?
Nu vrem să facem rău nimănui.
Cum se simte președintele?
E bine.
Și ceilalți?
Sunt în regulă.
Aș vrea o dovadă că toată lumea e teafără.
Poți să faci asta?
Mai întâi, am un cadou pentru tine.
Comunicarea s-a încheiat.
A închis. Care este cadoul?
- Ce satelit folosesc? - O să verific.
Bine.
Ai un unghi mai bun spre ușa din față?
Toată lumea sus!
Acum!
Haideți, să mergem!
Haideți!
Haideți, să ne mișcăm!
Se deschid ușile.
Oamenii ies în această direcție.
Pe aici.
Oamenii ies prin spate.
Folosesc toate ieșirile.
Spre Marianka și spre ieșirea din spate.
Toți agenții în uniformă
să interogheze invitații!
Nu-i lăsaţi să se împrăștie și să părăsească zona.
Pe aici.
Hai, hai, hai!
Mâinile la vedere!
Opriți traficul.
Escortați oamenii afară.
Adunați informații.
Duceți-i pe cei răniți în Parcul Ritarihuone.
Notați toate informațiile.
Ce-i cu reporterii ăia? Scoateți-i de acolo!
A doua etapă a fost finalizată.
Bine. Continuați conform planului.
Sună din nou.
Sunt Tanner.
Nu vom mai elibera alți oaspeți deocamdată.
Președintele este cu tine?
Da, este încă aici.
Face parte...
dintr-un grup de persoane importante, aș putea spune.
Îi ținem aici.
Care sunt cerințele tale?
Cerințele mele sunt, prima,
eliberarea tatălui meu, Borislav Jankovic.
Vreau să-l aduceți aici cu elicopterul.
A doua,
un avion privat.
Cu rezervorul plin și gata de decolare pe aeroportul Malmi.
A treia,
am nevoie de cineva care poate transfera criptomonede.
Și asta în mai puțin de 30 de minute.
Îți voi mai da instrucțiuni mai târziu.
- Koski, ai scris tot? - Da.
Noi putem să-i sunăm?
Rezolvă cu elicopterul și cu avionul.
Puneți criptografii la treabă! Și sunați-l pe ministru.
Satisfaceți-i cererile.
Prioritatea noastră e salvarea președintelui.
Trebuie să tragem de timp.
Și închideți canalele astea de știri!
Sute de ostatici au fost eliberați
Am verificat atacul DDoS.
Au fost mii de calculatoare în rețea. Asta e treabă de profesioniști.
Sunt mulți bani la mijloc. Probabil caută ceva în mod deosebit.
Sylvia Madsen încă mai e cu generalul Morel.
Se poate descurca singură.
Ea nu e doar garda lui de corp, nu-i așa?
Nu, e sub acoperire să-l investigheze pe Morel.
- De ce? - E secret.
Vino la ședința de informare a serviciilor secrete.
Voi fi și eu acolo.
Da, doamnă.
Borislav Jankovic a fost condamnat la Haga
și și-a ispășit pedeapsa în Suedia. Astăzi se află în Finlanda.
Vasa este singurul fiu care i-a mai rămas. Jankovic este închis
de ani de zile, dar e mai complicat decât atât.
Generalul Morel
a condus operațiunea care a dus la arestarea lui
și l-a condamnat pe Jankovic.
Morel este pro NATO și solicită sancțiuni împotriva Rusiei.
Moscova.
Atacurile cibernetice poartă semnătura lor.
- Sună din nou. - Avionul va fi confirmat curând.
Trebuie să plec.
Să înțeleg că cererile mele au fost îndeplinite?
Oamenii pe care îi ții ostatici sunt la conducerea țării mele.
Trebuie să mă conving că sunt în siguranță.
După aceea, putem vorbi despre eliberarea tatălui tău.
Tocmai am eliberat sute de persoane.
Da, dar tot am nevoie de dovezi că sunt în viață.
Mai ales președintele finlandez.
- Le vei primi. - Nu, acum.
Nu-mi spune ce să fac.
Poți să-mi dai acum dovada, te rog?
Vrea să știe că ești bine.
Alo?
- Domnule președinte? - Da.
Sunteți teafăr?
Da.
Dar ceilalți ostatici?
Mulțumit?
Da, deocamdată.
Chiar crezi că tatăl tău a fost acuzat pe nedrept?
Să vorbim despre banii mei.
Că nu e un criminal de război?
Vreau 100 de milioane de euro în bitcoini.
- 100 de milioane? - Da.
Vasa, sunt sigur că înțelegi
că nu pot face rost de atâția bani atât de repede.
Ministrul vostru de finanțe va găsi o soluție.
Acceptă tot ce îți cere. Președintele trebuie să fie eliberat.
Hai să vorbim despre asta.
Nu. Cererea asta nu e negociabilă.
Conexiune întreruptă.
Fără șmecherii! Nu face pe eroul!
Împărăteasă.
Omerta.
- A treia etapă a fost finalizată. - Bine.
Să vedem cât de buni sunt.
Vorbim cu directorul închisorii.
Elicopterul este pregătit. Forțele aeriene au fost informate.
Finavia raportează închiderea spațiului aerian.
Știm deja. Terminat.
- Pune-ți asta. - ... e mărime unică.
Jos, pregătește-te.
Aici sunt jucăriile. Luați-le singuri.
Ridică-te!
Pot să iau niște apă?
Nu.
- Trebuie să mă duc la baie. - Taci din gură și stai jos.
Tu, ridică-te! Sus!
Mâinile.
Stai jos.
Am o întrebare, domnule președinte.
De ce ați susținut războiul ilegal din Kosovo?
Ați luat parte la el. Sunteți responsabil.
A trebuit să fim de acord cu națiuni mai puternice.
Da. Țările europene.
Vreți ca Finlanda să fie membră a NATO?
Nu e decizia mea.
Știați că mama mea a fost ucisă în Kosovo?
În timpul unei greve umanitare. Știați?
În iunie 1999.
În plină zi. 70 de morți.
Puneți-vă masca.
V2, V3, pregătiți-vă.
T1 și T2, mențineți-vă pozițiile.
- Trăgători, fiți gata. - Elicopterul a aterizat.
Două persoane părăsesc clădirea.
Bună ziua, d-le colonel.
Vino cu noi.
- Tatăl tău e aici. - Bine.
Avionul te așteaptă la aeroportul din Malmi.
Și banii?
Fondurile sunt transferate chiar acum.
Am avut o înțelegere.
Trebuie să eliberați ostaticii.
Ai încredere în mine.
Du-te și adu-l pe tatăl meu. Scanează-l pe el și elicopterul.
Lăsați vehiculul să treacă. La o parte!
Sunt colonelul Korte. Cine conduce operațiunea?
Inspectorul șef Koski.
Forțele speciale de sub comanda mea intră în palat
pentru a-l salva pe președinte. Poliția se retrage.
Acestea sunt ordinele comandantul suprem.
Acum este o operațiune militară. Tu.
- Tanner. - Vei merge cu oamenii mei.
Locotenente, echipează-l. Vom avea nevoie de un negociator.
Grăbiți-vă. Vine cavaleria.
Îi ducem la elicopter.
Vasa, colonelul e pe drum.
Nu mă atinge.
Toate bune?
Nu mă atinge.
Nu-ți face griji. Sunt aici să te protejez.
Așa cum ți-ai protejat fratele?
Tată.
Nu-mi spune așa.
Delta, intrăm.
Tranzacție completă.
Totul este aici.
Să mergem.
Am instrucțiuni noi pentru tine. Ascultă-mă cu atenție.
Planul s-a schimbat.
Îl vei ucide.
Ai înțeles?
O, ai grijă. E mișcare pe acoperiș.
Haideți!
Haideți, haideți!
Haideți, să mergem!
Mai repede, haideți!
Mai repede! Toată lumea afară.
Să mergem!
Primul grup la elicopter.
Bravo 2. Șapte persoane se urcă la bordul elicopterului.
Charlie, Delta. Decolăm.
Haideți, oameni buni!
Delta, coborâm.
Pierdem imaginea.
Ecranul de jos e mort.
Charlie 1. Ținta reperată în hol.
Delta 2. Ținta la vedere.
Contact.
Delta, contact.
Mișcați-vă! Haideți!
Delta 1, acționați.
La o parte! Să mergem!
Să mergem!
Elicopterul decolează cu șapte persoane la bord.
Delta, înaintați.
Delta 3 a fost împușcat!
Folosiți ascensorul de serviciu.
Hai, Zlatko!
Elicopterul pleacă. T2, T3, în poziția 2.
Delta, acționați.
Căutați-l pe președinte printre ostatici.
- Mâinile la vedere. - Holul securizat cu câțiva ostatici.
Nu sunt înarmați.
Omerta, treci la planul B.
Se deschid ușile liftului
Curentul electric a revenit în unele zone.
Delta 1. Președintele nu se află printre ostatici.
Delta, mergeți la etajul doi.
Explozibili la etajul doi.
Se pare că liftul nr 6 se îndreaptă spre subsol.
Tanner, s-ar putea să fie o o ieșire de urgență la parter.
Oamenii noștri sunt deja în tunel.
Explozibili pe uși. Echipa de geniști e pregătită.
Măștile!
Coborâți și faceți la stânga.
Drept înainte și la dreapta.
Veți vedea intrarea.
T3, T4, acoperișul a fost securizat.
Tanner, oamenii noștri sunt în tunel,
dar recepția este slabă. Nu putem să...
Ursul 4. Nylund. Mă auzi?
Recepționez.
Să lăsăm elicopterul să aterizeze.
Președintele e în el.
Poartă cu toții
aceleași haine, iar ostaticii au imitații de arme.
Nu-i pot deosebi.
Nu ne permitem să-l rănim pe președinte
Turnul de control Malmi. 1 Noiembrie cere permisiunea să aterizeze.
Nu trageți, e clar?
- E clar? - Ursul 4, recepționat.
Șoimul e pe pistă.
Nu trageți decât cu permisiunea mea.
Am înțeles.
Către toate unitățile. Președintele e la bord.
Repet, președintele se află la bordul elicopterului.
Recepționează cineva? Patru polițiști împușcați.
Nu au semne vitale.
A14, în tuneluri.
Mă îndrept spre Tahtitorninmaki.
- Să mergem, colonele! - Aproape am ajuns.
Condu încet, normal.
I-am pierdut.
Tanner, Ursu 2.
Te aud și te văd. Rămâi pe recepție.
O mașină te va lua de la intersecție.
Scările din spatele bisericii.
- Mă îndrept spre Unioninkatu. - Te vedem și te urmărim.
Drona îi are în vizor.
Un Volvo, drept înainte și la stânga, Comandamentul apărării.
La naiba.
Jankovic se află pe Fabianinkatu.
- Volvo se îndreaptă spre esplanadă. - Îi vedem.
Îi urmăresc.
Mașina aia.
Îi urmăresc în parcare.
Țintă reperată.
Îi urmăresc.
- Dă-ne poziția elicopterului. - Și a avionului.
O singură țintă în Volvo.
Tanner, situația nu s-a schimbat la aeroport.
Pista e înconjurată?
Ursul 4, afirmativ.
Traficul în apropiere de Malmi a fost întrerupt.
Turnul Malmi. Șoimul e la nivelul stației.
Încă în așteptare.
- Care-i treaba? - E bine, ești în viață.
Ne întâlnim la aeroport, sau la punctul de întâlnire?
La punctul de întâlnire, e bine?
Bine, ne întâlnim acolo.
Să mergem!
Persoane fizice coboară din elicopter.
Unu, doi, trei, patru.
Așteptați.
Păstrați-vă pozițiile. Foc la comanda mea.
Se îndreaptă spre avion împreună.
Hai, hai!
Se apropie de avion.
Șapte persoane.
Continuați să mergeți.
Țintele se îndreaptă în continuare spre avion.
- Alfa 35. - S-au oprit.
Tango 1, verde.
Unii sunt în genunchi.
O persoană se urcă în avion.
Pregătiți-vă de decolare!
Trebuie să plecăm de aici în cinci minute.
Să verificăm dacă sunt dispozitive de urmărire.
E în regulă?
N-am găsit nimic.
Urcă-te în avion! Acum!
Să-i urcăm în avion.
Doi se bat între ei. Cer permisiunea acum.
Permisiune refuzată.
Oprește-te!
Foc de armă. De pe pistă.
- Cine a tras? - Greu de spus.
Trag unul în celălalt.
Urc-o în avion, repede!
Se luptă între ei. Doi urcă în avion.
Două persoane urcă la bord.
Așteptați.
Un al treilea se urcă la bord.
Trebuie să-i identificăm. Trebuie să fim siguri!
Cer permisiunea să trag!
Nu trageți până când aveți undă verde!
Tango 2, portocaliu. Tango 1, verde.
Așteptați.
Mai repede!
Trei persoane afară.
Nu!
Foc de armă.
- O țintă a fost împușcată. - Pe cine a împușcat?
- O țintă doborâtă. - La naiba! Așteaptă!
Ce naiba fac acolo?
Avionul s-a pus în mișcare.
Rulează spre pista de decolare.
T2, verificați ținta.
- Două ținte doborâte. - Verific ținta.
Mâinile la vedere!
Mâinile!
Mâinile la vedere!
Președintele a fost împușcat. Repet...
Președintele a fost împușcat.
Mai multe unități de poliție se îndreaptă spre Helsinki.
De asemenea, forțele aeriene au întărit supravegherea.
Caută un oficial competent. Cel mai înalt oficial.
Tocmai s-au auzit focuri de armă
la aeroportul Malmi.
E greu de obținut o imagine clară a ceea ce se întâmplă.
Declarațiile din partea autorităților
sunt confuze și contradictorii.
Unde ești?
În drum spre punctul de întâlnire.
Ținta a fost neutralizată.
Foarte bine. Continuați până la destinație.
Mă omoară durerea.
Măcar acum știm că târfa știe să tragă.
Am crezut că ai murit.
Încă nu.
Gura.
Ce spun despre noi? Am ajuns pe internet?
Veți ateriza aici. Schimbați cursul.
Unde sunt acum? Îi vezi?
Da, sunt acolo.
Avionul coboară.
Se învârt în cerc în spațiul aerian finlandez.
Aterizează pe autostrada aia, nu?
E imposibil să ajungem acolo la timp.
La naiba.
Vasa.
Decolați imediat!
Era s-o dau în bară.
Zboară orbește, cu transmițătorul oprit.
Părăsesc spațiul aerian finlandez
spre spațiul aerian rusesc, zona St. Petersburg.
Guvernul are situația sub control.
Lucrăm în colaborare cu țările europene și cu aliații noștri
pentru a ne asigura că cei responsabili vor fi arestați cât mai curând posibil.
Putem continua.
O aeronavă NATO AWACS a reperat avionul Falcon.
Va ajunge în Belarus în câteva minute.
Belarus?
Titov e în spatele a toate astea?
Așa se pare. Cu sprijinul Moscovei.
Vasa Jankovic a vrut să-și salveze tatăl,
dar altcineva i-a ordonat să vă ucidă președintele.
Avem un om în avion.
Trebuie să mă duc la baie.
Mâinile sus! Poliția! Stai jos!
Tată!
Verificați dacă avionul e avariat.
Știm că atacul cibernetic care a doborât internetul
a fost lansat de la granița de est.
De unde știi?
Avem nevoie de mai multe resurse.
Siguranța internă a Finlandei e responsabilitatea mea.
Asasinii președintelui sunt la bordul acelui avion.
Dacă intră în spațiul aerian al Belarusului, nu pot face nimic.
Ministrul Afacerilor Externe va rezolva problema cu UE.
- A fost un atac terorist! - Știu, am fost de față.
Cooperarea internațională se va asigura că vor fi trași la răspundere.
- Conform informațiilor noastre... - Mai târziu.
Primul ministru va trebui să anunțe moartea președintelui.
Trebuie să organizăm înmormântarea și noi alegeri.
Trebuie găsit imediat un succesor.
Pe asta trebuie să ne concentrăm acum.
Aterizăm în opt minute.
Va începe doliul național.
Atunci vom cere ajutor
tuturor organizațiilor europene,
dar va fi foarte complicat din punct de vedere administrativ.
O să dureze o veșnicie.
Cum pot să intru în Belarus?
Ascultă, Tanner.
Știi că serviciul secret finlandez e cel mai bun din lume?
Nu există alții mai buni decât noi.
Deci, poți să mă bagi în Belarus?
Sunt doar un funcționar public.
Nu mă pot implica oficial.
Dar Leclair?
Marie Leclair e partea întunecată a Uniunii Europene.
Un demon cu două fețe.
Oricum, eu sunt doar un funcționar public.
Știm care e destinația răpitorilor.
Un vechi complex industrial
care adăpostea o fabrică de troli în timpul referendumului pentru Brexit.
Această regiune este instabilă.
Regimul său nu este de încredere. Nu pot acționa în mod oficial.
Nu pot trimite o echipă
în Belarus.
Avem un agent și un ofițer de rang înalt de acolo.
Sylvia este acolo din cauza ta. Trebuie să o ajut.
Da, și îți ofer supraveghere prin satelit
și extracția la frontieră.
Nu ai pe nimeni care să mă ajute să trec frontiera?
Pe Jonesy și pe Sinclair.
Doi mercenari.
Au participat la operațiune clandestină împotriva fabricii.
Operațiunea nu a mai avut loc, dar ei cunosc bine zona.
BAZĂ MILITARĂ AERIANĂ BELARUS
Puteți păstra pistoalele.
Armele mari și avionul rămân aici.
Arătați asta la intrare.
Mergeți în jurul orașului pe șoseaua de centură de nord.
Apoi luați-o pe M6 spre vest.
Nu vă mai întoarceți aici.
Asta e tot.
Am înțeles.
Vom face tot ce ne stă în putință să aducem vinovații în fața justiției.
Lucrăm în strânsă cooperare cu UE
și cu toți aliații noștri internaționali
pentru ca asasinii președintelui
să fie arestați fără întârziere
și să răspundă pentru faptele lor.
Statutul său de membru al UE rămâne incert.
Până acum au fost raportate șapte victime.
Asta e tot.
Tanner, ne apropiem de granița
dintre Lituania și Belarus. Pregătește-te de aterizare.
Niciun grup terorist internațional
nu a revendicat până acum responsabilitatea atacului
și asasinarea președintelui.
Doi atacatori au fost uciși de poliție
și de forțele speciale...
Relaxează-te, omule. Nu mai sunt motive de panică.
Mă voi relaxa când îmi voi primi banii.
GRANIȚA CU BELARUS LITUANIA
Care e planul?
Jonesy, Sinclair.
- Ce mai faceți? - Ai întârziat.
De data asta nu va fi o treabă ușoară.
Sunt obișnuit, sunt irlandez.
Eu o să-mi fac treaba, Tanner.
Suntem la cinci kilometri de graniță.
Putem trece prin râu, dar e periculos.
După aceea, ești pe cont propriu.
Bun, să mergem.
Încărcată și gata să tragă.
Rezervorul e plin.
Unde naiba suntem?
Ce faci?
Târfă curioasă!
Ce naiba e asta?
E fabrica noastră cibernetică?
Vasa Jankovic!
Ne întâlnim în sfârșit.
Vasa.
Leonid Titov.
Bine ați venit în Belarus!
Trebuie să fii foarte obosit.
Interesante vremuri.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Și, de asemenea, pentru toate astea.
Sunt ca Darth Vader.
Schimb înțelegerea. Să mergem.
Tanner, mă auzi?
Te ascult.
Bine. Avem imagini din satelit.
Supravegherea aeriană arată cel puțin trei oameni la pământ.
Da, am auzit împușcăturile.
Altceva?
Au generatoare de rezervă.
Nu e nevoie să dai jos rețeaua electrică.
Va trebui să te strecori și să improvizezi.
- Dă-mi asta, te rog. - Sigur.
Omerta.
Ți-ai îndeplinit perfect misiunea din Finlanda.
Fii mai vesel.
Totul va fi bine.
Arată-mi cadourile pe care le-ai adus.
... bine ai venit în Belarus.
Mă bucur să văd că ești în formă bună.
Ce mai faci...
Agent Madsen?
Ea e membră a forțele speciale
ale poliției europene.
Vezi podul?
Gărzile îl supraveghează.
Vezi canalele de pe partea cealaltă?
Te vor duce direct în incintă.
Ești pe cont propriu, fiule.
Mii de mulțumiri.
Oricând.
O să te descurci, Tanner.
Finlanda nu câștigă niciodată...
dar nici nu pierde.
Primim semnalul de la agentul Tanner.
Nu e nevoie să fii atât de morocănos.
Îmi pare rău, dar va trebui să împrumut de la tine
retina, pentru un moment.
Îți mulțumesc pentru donație.
Degetul!
Ține-l drept.
Trebuie să înțelegi
că nu pot fi asociat cu teroriștii.
Cunoști locul ăsta?
Ai reapărut pe ecranul nostru. Intră pe ușa din zid.
Generale Morel.
Ești pregătit pentru declarația vieții tale?
De aici vei declara în fața întregii lumi
că făceai parte dintr-un grup de ofițeri de extremă dreaptă
finanțat de Moscova.
Du-te dracului.
Am avut o înțelegere, John.
Poți să le-o tragi dictatorilor, traficanților, hackerilor...
dar nu unui om de afaceri lipsit de scrupule.
Elena.
Foarte bine.
- Pot? - Dă-i drumul.
Traversează prin curtea interioară către nord-vest.
Fabrica de troli e situată în...
Serverul e în camerele renovate
din fundul curții.
Conform informațiilor noastre...
Sunt generalul Jean Morel.
Ceea ce urmează să vă spun
va fi negat de către liderii europeni.
Dar vă jur
că este adevărat.
Haide, mișcă-te!
- Tanner, mă auzi? - Îl văd pe Vasa Jankovic.
Nu te expune. Misiunea ta e să-l salvezi pe Morel.
Tanner?
Mă auzi?
Tanner!
Am avut o înțelegere.
Tu încălcat-o.
Înapoi!
Înapoi.
Unde sunt?
În clădirea de alături.
Cine te-a ajutat? Cine te-a ajutat în Helsinki?
Rușii.
O să mă împuști?
Serghei, toate bune?
Să nu-mi stai în cale.
Serghei, mă auzi?
E rândul tău, agent Madsen.
A fost fiul tău, băiatul din Tallinn.
Da.
Yuri al meu.
Presa a spus că a fost ucis de hoți dependenți de droguri.
Ești o spărgătoare dependentă de droguri, agent Madsen?
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Îți făceai treaba. - Exact.
Acum, treaba ta e să spui lumii întregii cine sunt vinovații.
Și vreau toate numele, agent Madsen.
Toate numele oficialilor europeni vinovați de uciderea copiilor.
Citește textul,
și copiilor tăi nu li se va întâmpla nimic.
Ai cuvântul meu. Ca de la părinte la părinte.
Pistolul.
Citește textul.
Alarmă! Ostaticul a evadat!
Ia-i arma!
Să mergem!
Ia o haină.
Toată lumea pe acoperiș!
Pe acoperiș!
Ne strigă Nikita.
Pe acoperiș, repede!
Dă-mi o haină.
Du-te pe acoperiș.
Repede! Haide!
Adăpostește-te!
Sylvia Madsen, cod 612.
Cerere de localizare.
Și pentru sprijin aerian imediat.
Ia-o pe acolo.
Postează asta!
Mergeți sus!
Pe acoperiș!
Distrugere masivă de date din cauza mai multor explozii.
E Sylvia Madsen. E pe acoperiș.
Cheamă elicopterul.
Adăpostiți-vă!
Pe aici!
Atențiune! Ne scapă printre degete
Ieșiți din mașină.
Duceți-vă, sunt pe acoperiș!
Sylvia!
Tanner, aici!
E de partea noastră.
Ce surpriză!
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
Cred că ție ți se datorează explozia.
S-ar putea.
Elicopterul a intrat în spațiul aerian al Belarusului.
Altitudine 300 de picioare.
Ghost 1, evacuare de urgență.
Zona de aterizare Bravo.
Ghost 1, mă îndrept spre zona Bravo.
Tanner, dă-le un semnal cu fum.
Elicopterul se apropie dinspre est.
Interceptare estimată în 20 de secunde.
Aterizare imposibilă. Mai multe persoane pe acoperiș.
Fum!
Acoperire!
Să mergem!
- Îl avem pe general? - Obiectivul prioritar asigurat.
Haide, Tanner!
Foc susținut. Să mergem!
Așteaptă.
Nu-l părăsim!
Înconjurăm. Așteaptă, ne întoarcem.
Vine.
Rachete de semnalizare.
- Mai e un agent pe acoperiș. - Lasă-l acolo.
Ghost 1, abandonează misiunea. Întoarce-te la bază.
La naiba!
SANKT PETERSBURG, RUSIA
Anya.
Bună ziua.
Bună ziua. Ia loc.
Ea e Inessa, noua mea asistentă.
Dă-l te rog mai încet.
De fapt, am o mică problemă.
O problemă constantă.
Serios?
Nu face pe proasta cu mine.
Chiar trebuie să fac totul singur?
Fii puțin mai explicit de data asta.
Ca să evităm neînțelegerile.
Ești o adevărată rază de soare!
Foarte bine.
Ce e cu el?
Am auzit că e încă pe aici.
În viață.
E un fugar. Nu e o amenințare pentru nimeni.
Da, și trebuie să recunosc că a fost de mare ajutor,
dar rolul lui s-a sfârșit.
Și?
Vreau să-l găsești...
și să-l ucizi.
- Vrei să-l omori? - Nu, nu eu.
Șefii mei vor să scape de el.
Știi...
Șefii mei vor altceva.
Faceți curat.
GENEVA, ELVEȚIA
O să te contactez mai târziu.
Da.
Bine.
La revedere.
TENERIFE, INSULELE CANARE
Întreabă cineva de tine.
Hai să ne plimbăm.
Știam că va veni cineva.
Sunt surprins că ai venit tu.
Eu sunt cea care te-a recrutat.
Și acum ai venit să scapi de mine.
Da.
Probabil că o merit.
Am niște prieteni în Buenos Aires.
Ei vor avea grijă de tine.
Voi mai deveni astronomic de bogat?
Nu, dar te vei descurca.
Îți urez să ai o viață frumoasă.
PARIS, FRANȚA
Max.
Asta e o surpriză...
Mă bucur să te văd.
Vrei să înțelegi ce s-a întâmplat în Belarus.
De ce te-am abandonat.
Tanner, noi suntem profesioniști.
Trebuie să facem tot ce e necesar pentru a ne îndeplini misiunea.
Treaba mea e să dau ordine.
Treaba ta e să le urmezi.
De ce l-au ucis pe președintele nostru?
Președintele tău modela opiniile finlandezilor.
Și pregătea Finlanda
să adere la NATO.
Puterile din spatele lui Titov au vrut să o amâne cât mai mult posibil.
Titov a reușit să scape.
Îl vom prinde în cele din urmă.
Dar Vasa Jankovic?
După toate astea, nu mai era nevoie de el.
Deci, Tanner...
Ești gata să te întorci la muncă?
HAPARANDA, SUEDIA
Știu că e un moment nepotrivit, dar...
trebuie să vorbim.
Ei bine, Max Tanner...
nimic nu e imposibil.
Traducere și adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team
Sincronizare și corectare punctuație și ortografie R.O.D.